1
00:00:17,100 --> 00:00:19,102
{\an8}♪～

2
00:01:44,270 --> 00:01:46,272
{\an8}～♪

3
00:01:47,482 --> 00:01:49,943
{\an8}（一同）
ハァハァ ハァハァ…

4
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
{\an8}（ルーナ）ハッ…

5
00:01:52,737 --> 00:01:54,864
（ルーナ）あれは 転送の光！

6
00:01:57,784 --> 00:01:59,327
（探索者）おい 何が起きた！？

7
00:01:59,410 --> 00:02:01,371
（探索者）急に外へ転送されたぞ！

8
00:02:01,830 --> 00:02:03,873
-（オリヴァー）あっ…
-（デリック）何だ ありゃ…

9
00:02:03,957 --> 00:02:05,834
（ルーナ）行ってみましょう

10
00:02:07,210 --> 00:02:09,045
すみません　失礼します！

11
00:02:09,921 --> 00:02:11,756
-（探索者）うん？
-（探索者）あっ…

12
00:02:14,133 --> 00:02:15,051
あっ！

13
00:02:15,134 --> 00:02:16,344
（オリヴァー）黒竜(こくりゅう)！

14
00:02:16,427 --> 00:02:17,679
（ルーナ）待ってください！

15
00:02:18,179 --> 00:02:19,931
様子が変です

16
00:02:22,517 --> 00:02:23,935
（デリック）な… なに！？

17
00:02:24,018 --> 00:02:25,937
（アネリ）もう倒されてるじゃない

18
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
（オリヴァー）
どういうことだ？　一体…

19
00:02:28,273 --> 00:02:29,941
ハッ…　あれは…

20
00:02:30,024 --> 00:02:31,442
オルンさん！

21
00:02:31,526 --> 00:02:32,819
（オルン）ハァ…

22
00:02:33,278 --> 00:02:34,779
ルーナか…

23
00:02:35,446 --> 00:02:36,573
ンッ…

24
00:02:44,789 --> 00:02:47,041
（ルーナ）
黒竜と戦ったんですか！？

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
すぐに手当てを！

26
00:02:49,294 --> 00:02:50,253
えっ？

27
00:02:51,421 --> 00:02:53,089
オルンさん？

28
00:02:55,425 --> 00:02:58,094
（オルン）後処理 頼んだ…

29
00:02:59,095 --> 00:03:00,180
えっ？

30
00:03:01,306 --> 00:03:02,473
あっ…

31
00:03:06,019 --> 00:03:07,353
（ルーナ）
どうして オルンさんだけが—

32
00:03:07,812 --> 00:03:09,814
あんなにボロボロな…

33
00:03:10,690 --> 00:03:12,108
まさか…

34
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
（ルーナ）１人で黒竜を！？

35
00:03:14,819 --> 00:03:17,238
（デリック）てめえが倒した？

36
00:03:17,322 --> 00:03:19,240
ありえねえ！　どういうことだ！？

37
00:03:19,866 --> 00:03:20,825
なに無視してんだ！

38
00:03:20,909 --> 00:03:21,784
（ルーナ）おやめなさい！

39
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
（デリック）ああ！？

40
00:03:22,994 --> 00:03:26,414
（ルーナ）黒竜を倒したのは
オルンさんで間違いありません

41
00:03:26,915 --> 00:03:30,418
いいかげんに 自分たちの実力を
理解したら どうですか！

42
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
なんだと！？

43
00:03:31,878 --> 00:03:34,631
いつも偉そうなことばっかり
言いやがって！

44
00:03:35,173 --> 00:03:37,550
ピクシー　お願いします

45
00:03:39,218 --> 00:03:40,386
（デリック）アッ…

46
00:03:40,887 --> 00:03:43,389
なっ…　か… 体が…

47
00:03:43,473 --> 00:03:45,141
動かねえ！

48
00:03:46,935 --> 00:03:48,394
勝負ありですね

49
00:03:48,478 --> 00:03:50,063
（オリヴァー）２人とも やめろ！

50
00:03:50,146 --> 00:03:52,357
（デリック）ウウッ…　ハァ…

51
00:03:52,440 --> 00:03:53,733
ンッ…

52
00:03:56,736 --> 00:03:57,987
（オリヴァー）クソ！

53
00:04:01,574 --> 00:04:03,993
（ソフィア）教導探索のレポート

54
00:04:04,077 --> 00:04:07,747
オルンさんのことで
いっぱいになっちゃいそう

55
00:04:08,331 --> 00:04:10,083
私を勇気づけて—

56
00:04:10,166 --> 00:04:13,544
初めて
上級魔術を出させてくれたこと

57
00:04:13,628 --> 00:04:16,965
並列構築について教えてくれたこと

58
00:04:17,048 --> 00:04:18,758
それから…

59
00:04:18,841 --> 00:04:22,345
{\an8}（ソフィア）
あの黒竜を１人で…

60
00:04:22,720 --> 00:04:25,264
{\an8}また助けられちゃったな

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,892
（ソフィア）
戦っているときのオルンさん

62
00:04:27,976 --> 00:04:30,269
すごくカッコよかった

63
00:04:30,353 --> 00:04:33,773
いつも優しい顔をしてるからなぁ

64
00:04:33,856 --> 00:04:36,442
ああいうのが
ギャップっていうのかな

65
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
フフフッ…

66
00:04:37,986 --> 00:04:39,279
-（ソフィア）あっ！
-（セルマ）ただいま…

67
00:04:39,779 --> 00:04:41,531
（ソフィア）あっ お姉ちゃん

68
00:04:41,614 --> 00:04:43,866
-（ソフィア）おかえ… り…
-（セルマ）ハァ…

69
00:04:46,703 --> 00:04:48,997
（ソフィア）お顔が ひどい…

70
00:04:49,622 --> 00:04:52,000
（セルマ）アア～…

71
00:04:52,083 --> 00:04:53,167
アアッ…

72
00:04:53,626 --> 00:04:55,753
（ソフィア）
こんなに疲れた お姉ちゃん

73
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
見るの久しぶり

74
00:04:57,630 --> 00:05:01,300
（ソフィア）もう…
寝る前にシャワーくらい浴びようよ

75
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
（セルマ）う～ん…　あとで…

76
00:05:03,886 --> 00:05:05,346
（ため息）

77
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
（ソフィア）あっ！
じゃ 一緒に お風呂行こう

78
00:05:08,266 --> 00:05:10,059
-（セルマ）えっ！？
-（ソフィア）ねっ？

79
00:05:10,143 --> 00:05:12,687
（セルマ）アア～…

80
00:05:13,146 --> 00:05:15,940
（ソフィア）疲れたときは
やっぱり お風呂だねえ

81
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
（セルマ）ありがとう ソフィア

82
00:05:18,109 --> 00:05:18,943
（ソフィア）フフッ…

83
00:05:19,819 --> 00:05:23,698
今日は 本当に
ソフィアが無事で良かった

84
00:05:23,781 --> 00:05:26,075
オルンさんのおかげだよ

85
00:05:26,159 --> 00:05:28,703
今日のオルンさん
カッコよかったね！

86
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
（セルマ）なあ ソフィア

87
00:05:31,164 --> 00:05:34,959
オルンと黒竜の戦い どう感じた？

88
00:05:35,460 --> 00:05:38,796
えっ？　オルンさん強いなぁって

89
00:05:38,880 --> 00:05:41,341
（セルマ）まあ 普通は そうだよな

90
00:05:41,424 --> 00:05:45,762
超越しすぎていて
逆に理解できないというか

91
00:05:45,845 --> 00:05:47,472
（ソフィア）私は理解できたよ

92
00:05:47,555 --> 00:05:48,973
-（セルマ）なに！？
-（ソフィア）えっ？

93
00:05:49,057 --> 00:05:51,351
教えてくれ！
一体 何が分かったんだ？

94
00:05:51,434 --> 00:05:53,978
ウッ…　お… お姉ちゃん
落ち着いて！

95
00:05:54,645 --> 00:05:55,772
（セルマ）ウッ…

96
00:05:57,774 --> 00:05:58,983
すまない

97
00:05:59,901 --> 00:06:03,237
（ソフィア）オルンさん
動きや魔術は すごかったけど—

98
00:06:03,321 --> 00:06:06,991
それ以外は
基本的な立ち回りだったと思うの

99
00:06:07,075 --> 00:06:09,243
基本的な立ち回り？

100
00:06:09,327 --> 00:06:12,372
（ソフィア）うん
オルンさんが教えてくれた—

101
00:06:12,455 --> 00:06:16,709
後衛アタッカーやディフェンダーの
立ち回り そのままだったよ

102
00:06:16,793 --> 00:06:19,754
だから とっても参考になった！

103
00:06:19,837 --> 00:06:23,007
でも それを全部１人で
やってしまうオルンさんって—

104
00:06:23,091 --> 00:06:24,342
すごいよね！

105
00:06:25,009 --> 00:06:28,638
（セルマ）あの戦いで見た
オルンの底知れない強さ…

106
00:06:28,721 --> 00:06:32,350
私には 到底
理解できないと思えていたのに—

107
00:06:32,433 --> 00:06:34,769
ソフィアは違った

108
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
見たものを 自分なりに
しっかり考えていた

109
00:06:39,065 --> 00:06:41,150
（セルマ）ソフィアは すごいな

110
00:06:41,234 --> 00:06:42,360
私なんて…

111
00:06:45,738 --> 00:06:47,240
そんなことない

112
00:06:47,323 --> 00:06:49,367
お姉ちゃんのほうが すごいよ！

113
00:06:49,450 --> 00:06:50,827
ソフィア…

114
00:06:50,910 --> 00:06:54,622
（ソフィア）私ね お姉ちゃんを
いちばんに尊敬してる！

115
00:06:54,705 --> 00:06:56,749
自分の力で歩いて—

116
00:06:56,833 --> 00:07:00,253
いろんな人から頼りにされてて
カッコよくて…

117
00:07:00,336 --> 00:07:04,132
私も お姉ちゃんみたいに
なりたいと思ってる！

118
00:07:06,884 --> 00:07:11,139
でも あんまりムリしちゃダメだよ
お姉ちゃん

119
00:07:11,222 --> 00:07:12,849
（セルマ）アア…

120
00:07:15,518 --> 00:07:17,895
（オルン）イッテ！　イタタタ…

121
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
クッ…

122
00:07:19,105 --> 00:07:21,399
痛覚鈍化(ペインリリーブ)…

123
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
ハァハァ…

124
00:07:24,485 --> 00:07:25,653
ハァ…

125
00:07:25,736 --> 00:07:27,905
（オルン）ンッ…
（起き上がる音）

126
00:07:28,906 --> 00:07:32,618
ハァ…　全身筋肉痛かよ

127
00:07:32,869 --> 00:07:34,829
もう昼近くか…

128
00:07:35,496 --> 00:07:39,000
まあ 昨日は限界まで戦ったからな

129
00:07:39,208 --> 00:07:44,255
あんな規格外の魔術を使ったのに
大した後遺症がないのは幸いだが…

130
00:07:44,338 --> 00:07:45,673
ンッ…

131
00:07:47,091 --> 00:07:47,925
あっ…

132
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
セルマさん？

133
00:07:54,265 --> 00:07:56,309
突然 すまない

134
00:07:56,392 --> 00:07:57,685
体のほうは どうだ？

135
00:07:58,269 --> 00:08:00,396
このとおり大丈夫です

136
00:08:00,980 --> 00:08:04,025
こちらこそ わざわざ
来ていただいて すみません

137
00:08:04,358 --> 00:08:05,193
うん？

138
00:08:05,943 --> 00:08:06,903
えっ？

139
00:08:06,986 --> 00:08:08,779
（セルマ）
今回はオルンのおかげで—

140
00:08:08,863 --> 00:08:12,575
誰ひとり欠けることなく
教導探索を終えられた

141
00:08:12,658 --> 00:08:14,202
ホントに ありがとう

142
00:08:14,285 --> 00:08:15,953
あっ…　顔を上げてください！

143
00:08:16,037 --> 00:08:18,706
セルマさんのような方が
頭を下げるなんて…

144
00:08:18,789 --> 00:08:21,083
立場など関係ない

145
00:08:21,167 --> 00:08:26,297
オルンは 私 そして
大事な新人たちの命を救ってくれた

146
00:08:26,380 --> 00:08:28,466
感謝しても しきれないくらいだ

147
00:08:28,549 --> 00:08:30,468
セルマさん…

148
00:08:33,554 --> 00:08:34,972
（セルマ）実は…

149
00:08:36,057 --> 00:08:38,893
今から クランに来てもらっても
いいだろうか？

150
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
総長が会いたがっているんだが…

151
00:08:41,437 --> 00:08:45,358
いいですよ
今日は 特に予定もないですし

152
00:08:48,945 --> 00:08:50,780
（ヴィンス）単刀直入に言おう

153
00:08:50,863 --> 00:08:53,366
夜天(やてん)の銀兎(ぎんと)に
入ってくれないだろうか？

154
00:08:53,991 --> 00:08:55,826
（ヴィンス）
我がクランの最強パーティ

155
00:08:55,910 --> 00:08:58,996
第一部隊の
前衛アタッカーを務めてほしい

156
00:08:59,080 --> 00:08:59,997
えっ！？

157
00:09:00,081 --> 00:09:02,875
そして 君を幹部に推薦したい

158
00:09:02,959 --> 00:09:04,377
えっ 幹部！？

159
00:09:04,460 --> 00:09:06,879
そんな 俺みたいな若輩者が…

160
00:09:06,963 --> 00:09:09,966
（ヴィンス）
君なら 実力も経験も問題ない

161
00:09:10,049 --> 00:09:13,552
その上 教養もあり 真面目で努力家

162
00:09:13,636 --> 00:09:16,222
幹部としての資格は十分だ

163
00:09:16,305 --> 00:09:18,391
（オルン）は… はぁ…

164
00:09:18,891 --> 00:09:20,685
セルマも そう思うだろう？

165
00:09:20,768 --> 00:09:21,644
（セルマ）はい

166
00:09:22,478 --> 00:09:27,275
私も お前と共に このクランを
支えていけたら うれしい

167
00:09:27,358 --> 00:09:28,276
あっ…

168
00:09:28,359 --> 00:09:32,697
（オルン）こんな いい条件
普通なら 断る理由なんてないよな

169
00:09:32,989 --> 00:09:34,156
でも…

170
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
すみません

171
00:09:35,491 --> 00:09:38,035
返事は 少し待ってもらっても
いいでしょうか？

172
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
もちろんだ　ゆっくり考えてほしい

173
00:09:44,250 --> 00:09:45,960
（オルン）ありがとうございます

174
00:09:46,961 --> 00:09:47,795
では…

175
00:09:47,878 --> 00:09:49,422
あ～ それから—

176
00:09:49,505 --> 00:09:52,550
探索者ギルドが
君に来てもらいたいそうだ

177
00:09:53,009 --> 00:09:56,137
（オルン）分かりました
このあと行ってみます

178
00:09:58,806 --> 00:10:00,016
ンン…

179
00:10:04,687 --> 00:10:06,564
（オルン）
まさか 夜天の銀兎が—

180
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
俺を
受け入れてくれようとするなんて…

181
00:10:10,318 --> 00:10:13,446
俺に 再び仲間か…

182
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
（雑貨屋店主）ホッホッホッホッ…

183
00:10:16,782 --> 00:10:18,409
（オルン）じいちゃん 笑い過ぎ

184
00:10:18,492 --> 00:10:20,453
（店主）いやぁ すまん

185
00:10:20,536 --> 00:10:23,414
（店主）いつも
大人びて見えていたオルンも—

186
00:10:23,497 --> 00:10:28,210
年相応の考えを持っていると思うと
うれしくてのぅ

187
00:10:28,794 --> 00:10:31,547
俺 これでも真剣なんだけど…

188
00:10:31,797 --> 00:10:35,926
確かに 彼らは 俺を高く評価して
くれているように見える

189
00:10:36,010 --> 00:10:36,844
でも…

190
00:10:36,927 --> 00:10:41,432
（店主）利用されて不要になれば
また捨てられるかもしれん

191
00:10:41,515 --> 00:10:42,350
（オルン）うん…

192
00:10:42,433 --> 00:10:45,186
“利用”と言えば
聞こえは悪いが—

193
00:10:45,269 --> 00:10:48,356
わしは 人は互いに支え合い—

194
00:10:48,439 --> 00:10:53,486
足りない部分を補い合うことで
更に成長すると思っとる

195
00:10:53,944 --> 00:10:56,989
それは そうだと思う　でも…

196
00:10:57,073 --> 00:11:00,910
（店主）
もっと よく考えてみるんじゃな

197
00:11:01,035 --> 00:11:02,244
（オルン）ンン…

198
00:11:04,497 --> 00:11:07,625
（オルン）なんてタイミングに
来てしまったんだ…

199
00:11:08,125 --> 00:11:11,379
（ギルド長）
…で 第50層に現れた黒竜を—

200
00:11:11,462 --> 00:11:13,756
君が１人で倒したと聞くが

201
00:11:13,839 --> 00:11:16,258
はい　そのとおりです

202
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
なにが“１人で倒した”だ

203
00:11:18,677 --> 00:11:23,224
俺たちの攻撃で弱っていたところを
運よく倒せただけじゃねえか

204
00:11:23,307 --> 00:11:27,019
良かったわよね
私たちのおかげで命拾いして

205
00:11:27,103 --> 00:11:28,771
外野は黙ってろ

206
00:11:28,854 --> 00:11:30,523
-（デリック）なんだと！？
-（ルーナ）デリックさん！

207
00:11:30,606 --> 00:11:32,525
（デリック）ンッ…　チッ！

208
00:11:33,776 --> 00:11:36,153
ギルド長　よろしいですか？

209
00:11:36,821 --> 00:11:38,656
ン… ンン…

210
00:11:39,448 --> 00:11:40,658
（オルン）オリヴァー

211
00:11:40,741 --> 00:11:45,287
なぜ新しい付与術士を入れて
すぐ第92層に潜った？

212
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
何度も行ってるから
余裕だと思ったのか？

213
00:11:47,998 --> 00:11:49,083
クッ…

214
00:11:49,500 --> 00:11:51,085
図星かよ

215
00:11:51,168 --> 00:11:53,003
俺は何度も言ったはずだ

216
00:11:53,087 --> 00:11:56,173
今の実力で
これ以上 進むのは危険だと

217
00:11:56,257 --> 00:11:59,927
実際 深層では
誰かが死ぬような場面が多かった

218
00:12:00,010 --> 00:12:02,430
だから 付与術士を替えたんだ

219
00:12:02,513 --> 00:12:05,599
お前以上に
支援魔術が使えるヤツが入れば—

220
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
まだまだ先に進めると思ってな

221
00:12:08,018 --> 00:12:10,855
それで俺をパーティから追い出した

222
00:12:10,938 --> 00:12:13,149
そのこと自体には怒ってない

223
00:12:13,232 --> 00:12:15,067
俺が怒りを覚えたのは—

224
00:12:15,151 --> 00:12:17,069
付与術士を軽視していることだ！

225
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
軽視なんてしていない！

226
00:12:18,904 --> 00:12:21,198
重要だと分かっていたから
替えたんじゃないか！

227
00:12:21,282 --> 00:12:22,408
あっ…

228
00:12:22,783 --> 00:12:25,035
じゃ なぜ いきなり深層なんだ！

229
00:12:25,119 --> 00:12:27,163
付与術士が
どれだけ神経をすり減らして—

230
00:12:27,246 --> 00:12:29,707
迷宮探索に臨んでるか
分かってるのか！？

231
00:12:29,790 --> 00:12:30,791
はぁ？

232
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
付与術士なんて
いつも安全な場所にいて—

233
00:12:33,961 --> 00:12:36,630
時間が来れば
バフをかけ直すだけだろう！

234
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
簡単なことだ！

235
00:12:38,549 --> 00:12:41,469
（オルン）
お前 それ 本気で言ってるのか？

236
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
はぁ？

237
00:12:42,928 --> 00:12:45,473
本気も何も それが事実だろう！

238
00:12:47,141 --> 00:12:49,310
（オルン）心底あきれたよ

239
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
オリヴァーが61秒

240
00:12:52,938 --> 00:12:55,065
アネリは134秒

241
00:12:55,149 --> 00:12:57,485
デリックは186秒

242
00:12:58,194 --> 00:13:00,738
お前らのバフが切れる時間だよ

243
00:13:00,821 --> 00:13:02,239
ハッ…

244
00:13:02,323 --> 00:13:04,158
{\an8}それらを
全てカウントしつつ—

245
00:13:04,241 --> 00:13:05,618
{\an8}バフを更新し—

246
00:13:05,701 --> 00:13:07,244
{\an8}同時に
パーティの司令塔も—

247
00:13:07,328 --> 00:13:08,704
{\an8}こなさないといけない

248
00:13:08,788 --> 00:13:10,664
{\an8}それの
どこが簡単なんだ!?

249
00:13:10,748 --> 00:13:11,874
{\an8}言ってみろ
オリヴァー！

250
00:13:11,957 --> 00:13:13,125
クッ…

251
00:13:13,209 --> 00:13:15,336
ンンッ…

252
00:13:19,965 --> 00:13:21,217
-（ローガン）ソフィア
-（ソフィア）うん？

253
00:13:21,300 --> 00:13:24,637
オルンさん これから どうするか
何か聞いてるか？

254
00:13:25,095 --> 00:13:27,097
（ソフィア）ううん　何にも…

255
00:13:27,181 --> 00:13:29,683
（キャロライン）
昨日は 結局 何も話せないまま—

256
00:13:29,767 --> 00:13:31,644
終わっちゃったしね

257
00:13:32,144 --> 00:13:35,898
オルンさん
夜天の銀兎に入ってくれないかな…

258
00:13:35,981 --> 00:13:38,067
ローガンも そう思ってるんだ！

259
00:13:38,150 --> 00:13:39,985
実は あたしたちもだよ

260
00:13:40,069 --> 00:13:41,195
ねっ？　ソフィア！

261
00:13:41,278 --> 00:13:42,905
（ソフィア）う… うん！

262
00:13:42,988 --> 00:13:45,407
じゃ ３人で頼んでみないか？

263
00:13:45,491 --> 00:13:47,243
（キャロライン）さんせ～い！

264
00:13:47,326 --> 00:13:50,079
でも おにいさん
どこにいるのかな？

265
00:13:50,162 --> 00:13:52,915
（ソフィア）お姉ちゃんなら
何か知ってるかも！

266
00:14:00,256 --> 00:14:02,174
{\an8}オルン･ドゥーラ…

267
00:14:02,466 --> 00:14:05,928
{\an8}かなうなら 本当に
夜天の銀兎へ来てほしい

268
00:14:06,428 --> 00:14:09,723
{\an8}だが 果たして
彼は もう一度

269
00:14:09,807 --> 00:14:12,184
{\an8}仲間を得ようと
思うだろうか？

270
00:14:13,435 --> 00:14:15,688
（セルマ）
彼は もう 仲間がいなくても—

271
00:14:15,771 --> 00:14:17,690
１人でやっていける

272
00:14:17,773 --> 00:14:19,066
それに…

273
00:14:19,233 --> 00:14:21,777
ま… 魔術が発動できない！

274
00:14:21,860 --> 00:14:23,070
（オルン）バフは要らない！

275
00:14:23,153 --> 00:14:24,446
感覚がズレる！

276
00:14:24,947 --> 00:14:28,242
（セルマ）
彼には 私の助けなど必要ない…

277
00:14:28,492 --> 00:14:32,580
今の私にとって
彼は はるかかなたの存在だ

278
00:14:33,539 --> 00:14:39,086
そんな私が“共にクランを
支えていけたら うれしい”か…

279
00:14:39,169 --> 00:14:40,713
-（ソフィア）お姉ちゃん！
-（セルマ）あっ…

280
00:14:43,215 --> 00:14:44,967
どうした？　ソフィア

281
00:14:45,050 --> 00:14:48,470
（ソフィア）オルンさん
今 どこに住んでいるか知ってる？

282
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
（ローガン）
僕たち オルンさんと会って—

283
00:14:50,681 --> 00:14:53,767
夜天の銀兎へ
入ってもらうよう頼むんです！

284
00:14:53,851 --> 00:14:56,729
（セルマ）
あっ…　お前たち 本気か？

285
00:14:57,563 --> 00:15:00,232
私だって
オルンに来てほしいが—

286
00:15:00,899 --> 00:15:05,821
彼ほどの実力があれば
私たちを必要としないだろう

287
00:15:06,322 --> 00:15:07,156
（ソフィアたち）アア…

288
00:15:07,239 --> 00:15:09,491
（セルマ）
むしろ 私たちのレベルでは—

289
00:15:09,575 --> 00:15:11,744
彼の足手まといになる…

290
00:15:12,077 --> 00:15:13,704
（ローガン）
そのくらい分かってます

291
00:15:13,787 --> 00:15:14,747
（セルマ）えっ…

292
00:15:14,830 --> 00:15:17,958
それでも 僕は
オルンさんに来てほしいんです

293
00:15:18,042 --> 00:15:21,754
あの人といるだけで
目指すものが見える気がするから！

294
00:15:21,837 --> 00:15:23,088
そうそう！

295
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
おにいさんに教えてもらうと—

296
00:15:25,049 --> 00:15:28,260
どんどん強くなっていけるから
楽しいんだよね！

297
00:15:28,344 --> 00:15:34,016
わ… 私も もっと
一緒にいてくれるといいなぁって…

298
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
お前たち…

299
00:15:36,602 --> 00:15:39,897
今は 確かに
足手まといかもしれません

300
00:15:39,980 --> 00:15:42,358
でも 僕たちも強くなって—

301
00:15:42,441 --> 00:15:46,153
いつか必ず
仲間として認めてもらうんです！

302
00:15:46,695 --> 00:15:48,489
（セルマ）そのとおりだ

303
00:15:48,572 --> 00:15:52,660
私も 彼を見て学び
強くなればいいんだ！

304
00:15:53,077 --> 00:15:55,913
どうやら 少し考え過ぎだったな…

305
00:15:56,538 --> 00:15:58,707
オルンなら
探索者ギルドに向かった

306
00:15:58,791 --> 00:15:59,625
急げば…

307
00:15:59,708 --> 00:16:01,919
（ソフィア）
ありがとう お姉ちゃん！

308
00:16:02,002 --> 00:16:03,545
（キャロライン）行こう！

309
00:16:05,005 --> 00:16:06,131
フフッ…

310
00:16:12,846 --> 00:16:14,098
（ため息）

311
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
（オルン）
これから“強制送還を使った—”

312
00:16:16,642 --> 00:16:19,019
“ペナルティーについて”か…

313
00:16:19,103 --> 00:16:20,980
ご愁傷さま

314
00:16:24,316 --> 00:16:26,402
なんだか疲れたな…

315
00:16:26,902 --> 00:16:27,736
うん？

316
00:16:28,445 --> 00:16:30,239
（オルン）えっ？　あいつら…

317
00:16:31,532 --> 00:16:33,158
なんで ここに？

318
00:16:33,242 --> 00:16:34,243
あっ…

319
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
あっ！　おにいさんだ！

320
00:16:39,915 --> 00:16:42,084
（オルン）ハァハァハァ…

321
00:16:42,167 --> 00:16:43,919
（ソフィア）オルンさ～ん！

322
00:16:44,003 --> 00:16:46,338
（キャロライン）おにいさ～ん！

323
00:16:46,422 --> 00:16:48,424
（オルン）ハァハァ…

324
00:16:49,133 --> 00:16:50,342
ウッ…

325
00:16:50,426 --> 00:16:54,263
クソ…　こんなときに
昨日のダメージが…

326
00:16:54,638 --> 00:16:57,307
でも なんで逃げてんだ？　俺

327
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
（ソフィア）オルンさ～ん！

328
00:16:59,101 --> 00:17:02,271
（ローガン）
話があるんです！　どこですか？

329
00:17:02,563 --> 00:17:04,440
（キャロライン）
こっちだよ こっち！

330
00:17:04,523 --> 00:17:05,607
（オルン）マズイ！

331
00:17:07,609 --> 00:17:08,610
ンッ…

332
00:17:13,615 --> 00:17:14,825
（ローガン）オルンさん！

333
00:17:14,908 --> 00:17:16,869
（ソフィア）オルンさ～ん！

334
00:17:16,952 --> 00:17:19,371
（ローガン）う～ん…　どこだ？

335
00:17:19,872 --> 00:17:21,248
（キャロライン）
あっち行ってみよう

336
00:17:21,331 --> 00:17:22,458
（ローガン）ああ！

337
00:17:22,958 --> 00:17:24,209
（ソフィア）オルンさ～ん！

338
00:17:24,293 --> 00:17:25,669
（ため息）

339
00:17:26,170 --> 00:17:27,254
よし…

340
00:17:31,842 --> 00:17:33,510
（ソフィア）あっ…　あれ？

341
00:17:33,594 --> 00:17:34,887
（ローガン）いないぞ

342
00:17:34,970 --> 00:17:37,681
（オルン）ハァハァ…

343
00:17:37,973 --> 00:17:39,391
フゥ…

344
00:17:39,933 --> 00:17:41,518
（キャロライン）おかしいなぁ

345
00:17:41,602 --> 00:17:43,437
確かに こっちに…

346
00:17:43,520 --> 00:17:44,980
（ため息）

347
00:17:45,064 --> 00:17:49,151
（店主）なんで あの子たちと
会ってやらないんじゃ？

348
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
（オルン）俺さ…

349
00:17:50,944 --> 00:17:54,406
もう どこのパーティにも
入らないと決めたんだ

350
00:17:54,490 --> 00:17:56,492
でも それを言えば—

351
00:17:56,575 --> 00:17:59,036
あいつらは悲しむだろうし…

352
00:17:59,119 --> 00:18:02,122
（店主）だから 会いづらいと？

353
00:18:02,206 --> 00:18:03,040
（オルン）ンン…

354
00:18:03,123 --> 00:18:04,750
ホッホッホッ…

355
00:18:04,833 --> 00:18:07,544
随分と大事なようじゃな

356
00:18:07,628 --> 00:18:08,962
（オルン）ンン…

357
00:18:10,005 --> 00:18:11,423
（キャロライン）変だなぁ

358
00:18:11,507 --> 00:18:14,802
おにいさん なんで
私たちから逃げてるんだろう？

359
00:18:14,885 --> 00:18:19,056
もしかして
夜天の銀兎に入るのイヤなのかな？

360
00:18:19,139 --> 00:18:20,349
だから こうして—

361
00:18:20,432 --> 00:18:23,310
みんなで お願いしようって
言ってるんじゃないか

362
00:18:23,393 --> 00:18:27,815
で… でも もしホントに
イヤだって言われちゃったら？

363
00:18:27,898 --> 00:18:30,692
（ローガン）そのときは
僕が夜天の銀兎を辞めて—

364
00:18:30,776 --> 00:18:32,569
オルンさんに弟子入りする！

365
00:18:32,653 --> 00:18:33,695
ズル～イ！

366
00:18:33,779 --> 00:18:35,322
だったら あたしも！

367
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
もちろんソフィアもだよね？

368
00:18:37,407 --> 00:18:39,368
えっ？　あ～ えっと…

369
00:18:39,451 --> 00:18:44,081
こ… このまま オルンさんと
お別れしちゃうのは寂しい

370
00:18:45,040 --> 00:18:48,210
（店主）
随分と慕われてるようじゃのぅ

371
00:18:48,293 --> 00:18:49,962
（オルン）よしてくれ じいちゃん

372
00:18:50,045 --> 00:18:50,879
俺は…

373
00:18:50,963 --> 00:18:53,882
オルンが
ここへ飛び込んできたとき

374
00:18:53,966 --> 00:18:58,178
わしには
少し楽しそうに見えたがのぅ

375
00:18:58,303 --> 00:18:59,429
（オルン）ンン…

376
00:19:00,472 --> 00:19:05,269
（店主）おぬしが自分の居場所を
探しておるのは分かっとる

377
00:19:05,352 --> 00:19:09,356
じゃが それは
１人だけのものではなく—

378
00:19:09,439 --> 00:19:13,819
他人と一緒というのも
いいと思うがのぅ

379
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
（オルン）俺の居場所…

380
00:19:21,034 --> 00:19:26,206
（足音）

381
00:19:26,290 --> 00:19:27,916
（ソフィア）オルンさん？

382
00:19:28,000 --> 00:19:30,419
（オルン）あっ…　ソフィア

383
00:19:30,502 --> 00:19:32,171
（ソフィア）あ… あの…

384
00:19:32,254 --> 00:19:35,507
昨日は 助けてくれて
ありがとうございました！

385
00:19:35,591 --> 00:19:36,800
（オルン）あっ いや…

386
00:19:36,884 --> 00:19:39,094
みんなで ずっと捜してたんです

387
00:19:39,178 --> 00:19:41,305
一体 どこにいたんですか？

388
00:19:41,388 --> 00:19:43,182
あっ え～っと…

389
00:19:43,265 --> 00:19:45,809
ちょっと いろんな所を回ってて…

390
00:19:45,893 --> 00:19:49,021
ソフィアこそ
こんな時間に どうして？

391
00:19:49,104 --> 00:19:51,690
（ソフィア）
ここはクラン本部の近くですし—

392
00:19:51,773 --> 00:19:54,318
私のお気に入りの場所なので

393
00:19:54,401 --> 00:19:55,736
（オルン）お気に入り？

394
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
（ソフィア）はい！

395
00:19:57,029 --> 00:20:00,574
ここからの月って
とっても きれいなんですよ

396
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
月って 真っ暗な場所でも—

397
00:20:04,703 --> 00:20:09,333
それに負けないくらい
明るく輝いているじゃないですか

398
00:20:09,416 --> 00:20:12,085
だから 月を見ていると—

399
00:20:12,169 --> 00:20:15,339
何か 力をもらえるような
気がするんです

400
00:20:15,881 --> 00:20:20,052
オルンさんは 夜天の銀兎の
由来って知ってますか？

401
00:20:20,135 --> 00:20:20,969
（オルン）いや…

402
00:20:21,053 --> 00:20:25,349
月は“夜の道しるべ”とも
呼ばれてるんです

403
00:20:25,432 --> 00:20:27,935
そして 夜天の銀兎には—

404
00:20:28,018 --> 00:20:30,979
“探索者の道しるべとなるように”

405
00:20:31,063 --> 00:20:34,316
そんな意味が
込められてるそうですよ

406
00:20:34,983 --> 00:20:36,693
（オルン）道しるべ…

407
00:20:38,445 --> 00:20:43,033
昔 そんな話を
誰かとしたことがあるような…

408
00:20:44,409 --> 00:20:46,328
あ… あの… オルンさん！

409
00:20:46,411 --> 00:20:47,246
（オルン）うん？

410
00:20:47,329 --> 00:20:51,500
（ソフィア）お願いします！
夜天の銀兎に入ってくれませんか？

411
00:20:51,583 --> 00:20:55,504
私 これからも
オルンさんと一緒にいたいです！

412
00:20:57,005 --> 00:20:58,548
（オルン）なあ ソフィア

413
00:20:58,632 --> 00:21:01,969
君にとって
夜天の銀兎って どんな場所？

414
00:21:02,052 --> 00:21:04,680
（ソフィア）
わ… 私にとってですか？

415
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
（オルン）ああ

416
00:21:05,847 --> 00:21:08,558
（ソフィア）そうですね…

417
00:21:08,767 --> 00:21:13,730
夜天の銀兎は 私に
さまざまな道を示してくれて—

418
00:21:13,814 --> 00:21:16,149
笑顔をくれた所で…

419
00:21:16,233 --> 00:21:20,320
胸を張って
“私の帰る場所”と言える—

420
00:21:20,404 --> 00:21:23,323
私にとって 大事な居場所です！

421
00:21:25,826 --> 00:21:28,829
（オルン）大事な居場所…

422
00:21:35,836 --> 00:21:38,005
（ヴィンス）答えが出たようだな

423
00:21:38,088 --> 00:21:40,173
はい　ヴィンスさん

424
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
いえ…　総長

425
00:21:43,260 --> 00:21:46,596
是非 俺を
夜天の銀兎に入れてください！

426
00:21:49,766 --> 00:21:51,393
大歓迎だ

427
00:21:51,476 --> 00:21:52,853
（ドアの開く音）

428
00:21:53,645 --> 00:21:56,356
オルン　入団おめでとう！

429
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
これは お前の団服だ

430
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
早速 着てみてくれ！

431
00:22:00,444 --> 00:22:02,195
（ローガン）
ソフィア！　それ 本当か！？

432
00:22:02,279 --> 00:22:04,364
-（ソフィア）うん！
-（キャロライン）やった～！

433
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
（ドアの開く音）

434
00:22:15,959 --> 00:22:18,378
（３人）わあ～！

435
00:22:19,004 --> 00:22:22,549
これからは
俺も夜天の銀兎の一員だ

436
00:22:23,258 --> 00:22:25,677
改めて よろしくな

437
00:22:27,346 --> 00:22:29,347
♪～

438
00:23:54,182 --> 00:23:56,184
～♪