美味しいな ラウルのウィンナー
元気だな 昨夜 あんなことがあったって言うのに
俺様は過去を振り返らないんだ
半日も経ってないだろう
細かいやつだな
このオムレツも最高
ったく 肝が太いっていうか
普通サイズだと 見たい
みねぇよ
もう心配した俺が馬鹿みたいじゃないか
おい
待って 待って
朝食のお礼に
素敵なおまじないをかけてやるから
ノヴァに聞いたんだ
女の子が冥土送りにしてくれる喫茶店があってさ
こういうのが流行ってるんだって
ギュン ギュン ハート
おまじないで 美味しくなーれ
さあ 食うがいい
これはおまじないじゃなくて 呪いっていうんだ
もしもし未来はどこですか 喂喂 未来在哪里
New Life New Love New Road Yeah 新的生活 新的爱情 新的道路
今あるステキを抱きしめようと 决定要拥抱
決意しました 现在拥有的美好
物語の主人公になりたい 想要成为故事的主角
妄想力 フルバワーで 入り込んだ Brand new world 胡思幻想全开 一定要闯入 全新的世界
ピカピカ光る 世界の中心でも 就算是在 闪闪发光的世界的中心
通行人Bはヒーローになれないの 路人B也不会当上英雄的
いつでも 変わらない 永不改变
いつもの 今日 总是在这一天
いつの間にか きっと 不知道什么时候 一定
待ち望んでた物語 会有期待的故事
これこそが 私の居場所 这才是我的归宿
もしもし未来はここですか 喂喂 未来在这里吗
あなたを迎えにきました 我来迎接你了
宝物を見慣れた絆 看惯了宝物的羁绊
違う形の正解もありますよ 也会有不同的形式的正确答案
なかなか気付けないけれど 只是还没有发觉而已
革命は毎日のように 变革似乎每一天
ここで実際 おきてるんです 都在这里 真实上演
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：+1、冰之七雪、NETAバレ 校对：逊 时间轴：承諾 后期：承諾
いらっしゃいませ
あれから 一週間
こんにちは
まるで 何事もなかったかのように 毎日が過ぎている はずなんだけど
何見てるんですか
いや フィノのやつ 張り切りすぎじゃないか
いつもどおりだと思いますけど
昨日回し過ぎか
おい ふははのお姉ちゃんだ
いつものをやって
はははは
よくぞ来たな
小さなお客様達目
何だありゃ
サマーセールに来ていた子達に大人気なんですよ
ふはは笑いが 学校で流行ってるとか
そ そうなの
羨ましいですよね 今じゃ フィノちゃん見当てでくるかが
ノヴァちゃんも魅力的じゃぞ
この感触 若がいるの
もう お爺ちゃんったら
うははは レジを頼む
はい それじゃ そっちに来てくださいね
はいはい
違う 違う
もっと威圧的に こんな感じだ
ははははは
子供とお年寄りに大人気って
まあ うちらしくていいか
皆さん
今日は私たちスフィアのイベントに来てくれてありがとう
ありがとう
いつにも増してすごいね
おやおや そういえば知った顔も結構いるような
ライブにも来てくれてるのかな
もちろん
嬉しいな
このあとも 楽しんでいてください
スフィアの皆様 ありがとうございました
それでは 次のミニライブまでの時間
ショッピングお楽しみください
きっとお前の役に立つと思うが
あ ついに届いたか
フィノちゃん 何を買ったの
とっておきのアイテムだ
宝箱
何でこんなものが
ちょっと
何だこりゃ
ダンジョンにあるだろう
仕掛けておくと 馬鹿な勇者が引っかかるやつ
あ そういえば
何納得してるんですか
お店に置けば どんどんお客が誘われてくると思ってんな
お客さんをわなに掛けてどうすんだ お前は
そっか フィノちゃんはお客さんを増やそうとしてくれたのね 偉い偉い
店長そこ褒めるとこじゃないですから
離せ こいつ
死ぬかと思った
はは ラウルは大げさだな
お前な 給料は使い果たしただろう
どうやって買ったんだ
この偉大なる魔導書でだ
フィノに変なもの与えるなよ
だって フィノちゃんがお金なくて 困ってるっていうから
これって すごいよな
お金を払わなくても 買いちゃうんだぞ
ちゃんと教えなかったのか
どうせ分かってると思って
どうかしたのか
あのね それ
あとから一変に支払いの請求はくるんだけど
ただで買えるわけないだろう
手招き草
可愛いだろう
お客さんに お出で お出でって感じで
逆によりつかないわ
即席蟻地獄セット
お店の前に仕掛けようと思って
まさか こんな大量に
ご ごめん
私 もうお店に戻らなくちゃ じゃね
あ ほら 逃げるな
フィノちゃんにお届けものです
エクスレリヤ城 その一
来た来た お客を呼ぶなら
店にも名勝が必要だからな
それって あれか 毎月届くパーツを組み立てていくっていう
その通りだ
まずは土台で 来月は石垣 その次が大手門
で 完成はいつだ
はははは 一年後だ
お前 ちょっと変だぞ
あ
やけに張り切ってると思えば 変な物を買いまくるし
しかも お客を集めるためのアイテムばかり
気にするな
やっぱり この前のことが原因か
そうなんだろう
あれからずっと考えてたんだ
どうすればいいのかって
俺様魔王にはなりたくない
親爺は本当に怖いやつで
人間だけじゃなく
母さんみたいな弱い魔人にも
ひどいことをしまくっていた
俺様はそれがとてもいやで
だから ここに来たんだよ
フィノ
だけどなあ
魔王にならずに済む方法も思い付いたんだ
俺様店長になる
は
レオンの店長になっちゃえば
連中も諦めるしかないだろう
何しろ店長だぞ 店長
フィノ お前の中で魔王と店長
どっちが偉いんだ
そんなの 店長に決まってるだろう
フィノを狙う連中もまさか後継ぎが
こんなのだとは思ってないんだろうなあ
でも フィノらしいよ
ラウルもそう思うか
はははは やはり俺様の計画は完璧だなあ
目指せ 店長
でも王都店にはセアラ店長がいるだろう
うん へィへィへィへィ
俺様が狙ってるのはレオン魔界一号店の店長だ
魔界一号店 なんでだよ
うん おかしいか
逃げてきたんだろう
なんでわざわざ魔界に戻って
考えが浅いぞ ラウル
魔人だっていい連中はたくさんいるんだ
レオンができればきっと人間の世界のように
生まれ変わる
誰もが笑って暮らせる世界になあ
素質があるのかもしれないなあ
お前が魔王だったら きっと人間とも仲良く
どっちにしても
もう勇者はいらないってことか
そして ラウルが副店長だ
おー 俺が
そうだ 俺様と二人でお店をやって行くんだ
想像するだけで楽しくなってくるじゃないか
どうした
な なんでもないって
俺様は必ず店長になる
その時が来たら 宜しく頼むぞ
宜しくな 未来の店長
いらっしゃいます
おひさしぶりです
エルザ 先へ休憩いってくるで
うん わかった
二年ぶりだら レイド
お元気そうでなによりです
ちゃっちゃと用件いいないや
フィノ様に魔王をついでいただくために
是非お力添えを
断る
魔界の名門アクセィメモール家
ご令嬢のお言葉とは思えませんねえ
フィノに魔王なんて勤まるはずないら
マジックショップがお似合いだに
ご心配なく これがありますから
ブラッドストーン
フィノ様が受け継ぐべき遺産です
まだ残ってただか
そんなおぞいもん捨てないや
必要なのですよ
我々にとっても 人間たちにとっても
ご理解を得られず 残念です
では
待ちない レイド
いまさら 人間も魔人もないに
魔王は滅びただで
何度でも復活する
魔王とはそういうものです
はははは ついにやったぞ
見ろ 見ろ ラウル
初めてお客さんから注文をとったぞ
注文 お前にはまだ早いだろう
副店長が忙しいからって
俺様に任せてくれたんだ
面倒臭かったんだなあ
これ 連絡先が書いてないぞ
え
商品が入ったら
どうやってお客さんに連絡するんだよ
その
感の良さそうなお客さんだったし
テレパシー で
伝わるか
じゃあのろしで呼ぶ
消防ドラゴンしか来ないよ
ど どうしよう
まったく
これじゃ店長になるなんて
いつのことやら
ちなみに商品の色は
え えと 赤
赤でいいのか
多分 いかにも赤が好きそうな顔してたし
お前の印象なんか聞いてない
赤だよ どんな絵を書くにしても
先ずは血の色だろう
猟奇的すぎるだろう
とにかく これじゃ発注できないから
ああ お客さんの顔覚えてるか
うん 何度か来てる人だった
じゃ 次にいたした時
しっかり謝って 注文を取り直せ
うん わかった
厳しいかもしれないけど
覚えていくしかないからなあ
いらっしゃいませ
ブレズ クライン
よ ラウル
珍しいなあ
ここに來るなんて
珍しいのはその格好で
レジに立っているお前だろう
とれより 時間取れないか
お前に大事な話しがあるんだ
じゃあ 飯でもどうだ
あ
話しって なんだよ
驚くなよ
近近勇者制度が復活する
マジか
あ マジだぜ
俺たち勇者になれるんだよ
信じられない
そんな話しどこからも聞かないし
まだ極秘なのさあ
勇者制度が復活
なんだよ 嬉しくないのか
そりゃ嬉しいけど
でも急にどうして
魔王が復活するからさあ
正しくは魔王の世継ぎがなあ
そんなのいるわけないだろう
はは 何言ってんだ
惚けるなよ
魔王の娘だ
フィノ·ブラッドストーンと言ったか
お前らどうしてそれを
水臭いよなあ
一人でこっそり見張ってたんだろう
手柄の独り占めなんてよくないぞ
違う フィノは
どうしたんだ
まさか魔王の娘に
誑かされたんじゃないだろうなあ
そう言えば マーケットじゃ随分と
仲が良さそうだったよなあ
お前たちだったのか
まあ 座れよ
ふざけるな
女の子を闇討ちにして恥ずかしくないのか
女の子じゃないよ 魔王の娘だ
女の子だよ
うちの店で一生懸命働いて店長を目指して
頑張ってるただの女の子なんだ フィノは
すみません 他のお客様の
ご迷惑になりますので もう少し
出ようか ラウル
どうしただ
元気ないに
ごめんね 通販のことで怒られちゃった
ううん そうじゃなくて
なんかうまくいかないんだよな
仕事で失敗しちゃったの
フィノらしくないや
なんかおぞいもんでも食っただけ
俺様が食ってるの ここの弁当だぞ
あはは 美味しいでしょう
ありがとう 二人とも
いいことだや
なんかやりたいことが見つかっただら
分かるのか
失敗を気にし始めるのは自分の中に
夢が生まれた証拠だけ
ただひたすら生き抜くだけの日々じゃ
そんな余裕もないに
こっちに来てほんとよかったなあ
そっか そうだよな
大事なのはへこたれんことだに
エルザを見習いないや
なにすんのよ
ちっとも見てもらえんだに
こうして毎日ラウルのために勝負下着を
つけてるとか げたげたら
ちょっと ラム
エルザはラウルにパンツを見てほしいのか
ちっ 違うわよ
ははは 要はいつでも自分に素直に
生きることだに
道を間違えんでや
うん 分かった
本当にありがとうな ラム エルザ
略さんでや
ラムディミア·ド·アクセィメモール
あの人は
待って 待って お客様
思い出せよ ラウル
いきなり夢を絶たれたあの日の悔しさを
勇者になれるんだぞ
俺達の手で魔王を復活させ
この世界をもう一度やり直すんだ
フィノは魔王にならない
ラウル
残念だぜ ラウル
本物の勇者だと思っていたのにな
じゃあな
フィノに手を出すな
あいつは魔王になんかならない
やった
これで発注もできるし
ラウルも喜んでくれるぞ
ノヴァちゃん フィノは
まだお昼から帰ってませんよ
えー
お隣のはずなんですけど
ちょっと遅いですよね
どこかへ走っていた
そうなの
何か急にタクシーを追いかけていっちゃって
まだ戻ってないだに
フィノ どこだ
フィノ フィノ
これは
フィノ
オールＡ
クライン
どうしたの
話があるんだ
うん
店長 当社で再建予定の武器防具メーカーの
リストが揃いましたよ
分かった すぐ行く
ご無礼はお許しください
久々に会った仕打ちがこれか
どういうつもりだ レイド
俺様は店に戻らなきゃいけないんだ
恐れながらレオンに戻る必要はございません
なんだと
フィノ様がお戻りなるべき場所は
魔界の極座ですから
断る
同じ日に二度も速度で拒否されると
いささかへこみますね
ですが今度は引き下がりませんよ
ここはどこだ
勇者予備校さ
お前の親父が倒されたせいで
潰れちまった俺達の学校だよ
しつこいやつらだな
ブレイズさん もう少し敬意ある言葉使いが
できないのですか
ふん お前らがしっかりしてれば
今頃は勇者として最高の人生を
送ってるはずだったんだ
俺も クラインも アイリも
えー
そしてラウルもな
ラウル
あ 俺達の親友だった男さ
勇者に一番近かった男だよ
勇者
バカなこと言うな 信じないぞ
ラウルはレオンで
渋々就職する羽目になったのさ
勇者を目指していたのにな
ラウルが勇者