見えたに 看见了
フィノ 菲诺
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：+1、冰之七雪、NETAバレ 校对：逊 时间轴：承諾 后期：承諾
第十二话 当不上勇者的我决定工作了
フィノ 菲诺
やばい 糟了
すご やるじゃない 厉害啊 还挺牛的
そう長くは持たない 这么坚持不了多久的
逃げてや 快跑啊
了解 收到
ワープセブンで回避じゃ 以7级跳跃回避
パワーアップ 功率提升
胸をクッションにするなんて最低よ ラウル·チェイサー 把我的胸当成软垫你真差劲啊 劳尔·崔瑟
低反発過ぎる 弹力太小了
何ですって 你说什么
本日 フジゼロック山が大規模な噴火を始めました 今日 富士泽列克山发生大规模的火山喷发
地震 地震
まもなく王都にも火山弾の飛来が予想されます 预计不久火山弹也会向王都飞来
無理に外に避難せず 建物の西側にいてください 不要勉强到室外避难 请待在建筑物的西侧
お父さん 速く逃げなきゃ 爸爸 快点逃吧
いや でも これを終わらないと 但是 要是不做完这个的话
皆さん 外は危険です 各位 外边很危险
速く店内へ 请进店里
ただいま王国政府は非常事態を宣言しました 就在刚才王国政府已宣布进入紧急事态了
みんな 大丈夫でしょうか 大家没事吧
まあ 何とかなるだろう 那个 总会有办法的
で ですよね 大丈夫ですよね 是 是这样的吧 会没事的吧
店を閉めるか これじゃ客も来なさそうだし 把店关了吧 现在这样也没什么客人来了
防災グッズある 有防灾的商品吗
ございますが 有的
あるってよ 他说有
売れ残りなら やっぱりレオン王都店だぜ 要说剩货的话 果然还是雷昂王都店啊
隣は売りっ切りなんだ 水とか もってない 隔壁都卖完了 水什么的卖吗
マジックライトをくれ 我要魔法灯具
魔法浄水器は 魔法净水器呢
ノヴァちゃん こっち手伝って 诺娃酱 这边帮一下忙
分かりました 知道了
どうですか ロア先輩 怎么样 罗亚前辈
すぐ終わる もう少し待って 马上就能好 再等一下
焦ってもしようがないわ 你再着急也没用
そりゃ分かってるけど 我知道
モンスター 怪兽
この辺りなら まだ雑魚だら 这边的都是虾兵蟹将
アクセィメモール家に伝わる魔剣 遠州の力 見せてやるに 这是从雅克赛梅梦露家传下来的的魔剑 远州之力 让你们见识见识
すごい剣 私に貸して 这剑真给力 借我一下
魔人の武器だね それ 这可是魔人的武器
手に馴染むわ 还真顺手
あなたに馴染むのはそれでしょう 你用顺手的不是那个吗
吸血コウモリだ 是吸血蝙蝠
退いて ブート 让开 启动
いい感じ 感觉不错
フィノ様が魔界へお戻りになれば 覚醒は完全なものとなり 如果菲诺小姐能回到魔界 就能完全觉醒
新たな魔王が誕生するのです 新的魔王就诞生了
それまで 邪魔はさせません 在那之前 别碍我事
駄目よ 間違えちゃ 不行哦 你搞错了
私たちがラウル君たちの邪魔をさせないようにしているの 我们现在正在为劳尔他们扫除障碍
眉間に皴が寄ってるわよ 你眉间都有褶了
そんなときは これ 男のスチームアイロン 这个时候 要用男士蒸汽熨斗
出勤前の忙しい朝でも さっとかけられて皴もすっきり 即使是上班前的忙碌早晨 褶皱也能一下熨开
気にいったら お買い上げください 要是喜欢的话 请买下吧
さすがです ロア先輩 不愧是罗亚前辈
あくまでも応急修理だ 不过就是临时修理
次の攻撃を受けたら 要是再受到攻击的话
保証できん 就不能保证了
そりゃ困ったもんだら 这可真伤脑筋啊
ハーピーだわ 是哈比
うじゃうじゃいるよ 密密麻麻的
魔王の城に近づきゃ 靠近了魔王城
ばか強い的がうじゃうじゃ出てくるのも当然に 魔性很强的生物会接连不断的出现不是理所应当的吗
危ねぇ 危险
しょろしょろするな 突撃しないや 别磨叽了 突击吧
マジかよ 不会吧
急げ 車体がもたん 快点 车体撑不住了
何とか山頂までいかにゃ 无论如何也要到山顶
フィノ 菲诺
大丈夫か 没事吧
ええ 嗯
やれやれ まだここをめだに 哎呀哎呀 才到这
こんなりゃ 宝永火口から入るしかないら 这样的话 只能从永火山口进了
ロア先輩 足を 罗亚前辈 你的脚
私のことはいいから 行け 别管我了 赶紧去
そんな 怎么行呢
これを 店長から預かってきた 这是 店长托付给我的
店長の兄が使っていた剣らしい 好像是店长的哥哥用过的剑
店長の お兄さん 店长的 哥哥
時間がない 行け 没时间了 快去
でも 但是
ロアちゃんの言う通りじゃ 就按着罗亚酱说的那样做就好了
わしはついとる 心配するな 罗亚交给我 不用担心
爺さん ロア先輩 老爷爷 罗尔前辈
この辺りの割れ目に入りゃ 生き残れる可能性もあるら 进到那些岩石缝里边 也是有活下来的可能的
行くに 冲吧
すまんな 老人 不好意思 老爷爷
昔の血が騒ぐわ 年轻的热血在沸腾啊
速く店内に避難してください 请快到店里避难
皆さん 各位
紧急特别报道 富士泽列克山火山喷发 ~七尾艾雷璐的现场报道
フジゼロック山より ナナオアイレルが中継します 这是由七野艾雷璐在富士泽列克山发回的报道
里瓦新闻角 富士泽列克山火山大喷发 记者 七尾
魔界の入口である噴火口からマグマが吹き出しています 位于魔界入口的火山口正喷射出岩浆
かつて勇者たちもこのような地獄を突き進んだのでしょうか 昔日的勇者们是在这样的地狱里冲锋的吗
レーズ 三千アンペール 提升 3000安培
なんだ この剣 怎么回事 这个剑
古そうなのにすっげい切れ味 外表看上去很陈旧却如此锋利
ぼうっとしない 别发呆
悪い アールA 多谢 全A
あかん ちょっくらだぜ 頑張りない 不行 马上就到了 加油啊
邪魔だ どけ 真碍事 给我让开
変な気分だぜ 今になって見本に勇者にしてるじゃないかよ 俺 真是神奇啊 事到如今 我感觉我才像一个勇者
いいんじゃない 気分はいつだって勇者よ 不是很好吗 我可是一直把自己当成勇者的
ラウル スラッシュ 劳尔 斩击
許しない 原谅我
ラウル 入りない 劳尔 快进去
アイリ ラムちゃん急げ 艾莉 拉姆 快点
この馬鹿面 勝手に略さんでや 你个笨蛋 别自作主张的略称
ラムちゃん 拉姆
フィノを頼むに 菲诺就拜托你了
何やってんだよ おい 你干什么啊 喂
扉を守るやつがいんと 要是没人守住门的话
こいつらが流れ込んで来るら 这些家伙全部都会涌进去的
駄目だ 速く 不行 快点进来
あなたは勇者でしょう 你不是勇者吗
勇者 勇者
資格なんていらない 不需要什么资格
あなたは本当の勇者よ 你是真正的勇者啊
だから必ずフィノちゃんを助け出すの 所以 一定要把菲诺救出来
いいわね 听到没
アイリ 艾莉
あなたは私が 因为你是
私が見込んだ男なんだから 你是我看中的男人
ラウル·チェイサー 劳尔·崔瑟
すまない 後は頼む 抱歉 接下来就交给你们了
うん 世話の焼ける 嗯 真是让人操心的家伙
お前も損な女だら 你也是个尽吃亏的女人嘛
だけ いい女だに 但是个好女人
フィノ 菲诺
フィノ 勤務中だぞ 菲诺 现在可是工作时间
こんなところで何やってんだよ 在这地方干什么呢
みんな心配してるぞ 大家很担心你啊
さあ 一緒に店へ帰ろう 好了 一起回店里去
フィノ 菲诺
フィノ 俺が分からないのか 菲诺 不认识我了吗
目を覚ませよ 醒醒啊
どうすりゃいいんだ 该怎么办才好啊
フィノ 菲诺
ラウル 俺様魔王になったほうがいいと思う 劳尔 本小姐还是成为魔王更好吗
親父が倒されたせいで 就因为老爸被打败了
仕事を失った連中がいるんだろう 有好多人失去工作吧
武器や防禦の会社がたくさん潰れたんだろう 也有很多制造武器和护具的公司倒闭
みんな凄く困ってるって 大家都十分困扰啊
違う 不是的
お前が魔王になる必要なんて少しもないんだ 你没有一点必要成为魔王
逃げやしないぞ 我是不会逃的
俺は必ずお前を取戻して見せる 我一定要把你救出来
行くぞ フィノ 我要上了 菲诺
大体無愛想すぎるぞ 再说你这也太冷淡了
接客の基本は笑顔だって教えたろうか 我不是教过你接客的基本是微笑吗
忘れっちまったのか 忘了吗
いらっしゃいませ 欢迎光临
かしこまりました 知道了
少々お待ちくださいませ 请您稍等
お待たせいたしました 让您久等了
失礼いたしました 失礼了
申し訳ございません 实在抱歉
恐れ入ります 抱歉
ありがとうございます 谢谢
いらっしゃいませ 欢迎光临
かしこまりました 知道了
少々お待ちくださいませ 请您稍等
お待たせいたしました 让您久等了
失礼いたしました 失礼了
申し訳ございません 实在抱歉
恐れ入ります 抱歉
ありがとうございます ラウル 谢谢 劳尔
そうだ 思い出せ 是我 想起来
お前はマジックショップ レオン王都店の店員 你是魔法商店雷昂王都店的店员
フィノ·ブラッドストーンだ 菲诺·布拉德史东
ラウル 俺様は 劳尔 本小姐
目が覚めたか フィノ 恢复意识了吗 菲诺
俺様なんでここに 本小姐为什么会在这
もういいんだ 帰るぞ 已经没事了 回去吧
フィノ 菲诺
助けて ラウル 救救我 劳尔
しっかりしろ フィノ 坚持住啊 菲诺
俺様魔王になりたくない 本小姐不想成为魔王
あれのせいか 原因在那个吗
魔界なんかに行かせるかよ 谁会让你去魔界那个鬼地方
ラウル 劳尔
行くな 行かせはしないぞ 别去 我不会让你去的
フィノ 菲诺
ラウル 劳尔
フィノ お前にはそんなの似合わない 菲诺 魔王什么的根本不适合你
フィノ 頑張ってきたんじゃないか 菲诺 一直以来
いままでずっと 不都努力走过来了吗
俺は覚えてる 我记得的
お前の笑顔も 努力も 你的笑容 你的努力
みんなあきれるぐらい前向きでさあ 积极到让大家都厌烦你
でもそれがとても眩しくて 但是那样的你十分耀眼
ちょっぴり悔しいけど 虽然稍微有点不甘心
凄く羨しくて 但是十分羡慕你
お前は一人前のマジックショップ店員になるんだもん 你是要成为一名优秀的魔法商店店员啊
戻って来い 回来啊
お前が初めてとった注文だ 这是你第一次拿到的订单
お客さんが待ってるぞ フィノ 客人在等着啊 菲诺
か 帰らなくちゃ 必 必须要回去
そうだ お客さんだけじゃない 对的 不只是客人
皆が待ってる 大家也在等着你
店長も 副店長も 店长 副店长
ノヴァちゃん ロア先輩 诺娃 罗亚前辈
ラムちゃんも エルザも 拉姆 艾尔莎
アイリも そして俺もだ 艾莉 还是我都在等你啊
お前が帰ってきてくれなくちゃ困るんだよ 你要是不给我回来的话 我会很困扰的
帰って来い フィノ 回来啊 菲诺
ラウル ラウル ラウル 劳尔Ｘ３
お帰り フィノ 欢迎回来 菲诺
ただいま ラウル 我回来了 劳尔
ラウル ラウル 劳尔 劳尔
間に合ったようだら 看样子赶上了呢
勿論よ だってラウル·チェイサーだもの 当然啦 因为是劳尔·崔瑟啊
終わったな 结束了呢
また長生きをしてしまったわ 又能活长一些了呢
終わらんぞ 没戏呀
防灾商品已卖完
残念でしたね レイドさん 真遗憾呢 雷德先生
仕方ありません 没办法
今日のところはこれで引き下がりましょう 今天就此撤退吧
このまま帰れると思うの 你认为你能就这样回去吗
請求書 出しますから 赔偿单 会发给你的
カードは使えますか 能用信用卡吗
できればリボ払いで 最好能分期
お買い上げ ありがとうございます 谢谢惠顾
またのご来店をお待ちしております 欢迎再次光临
現在富士ゼロック山は 现在富士泽罗克山
小康状態を保っています 处于平息状态
非常事態宣言は先ほど解除されました 就在刚才解除了紧急事态的公告
なお今回の噴火での死傷者は 此外还发表了此次喷发
ゼロと発表されました 造成的死伤者为零
乾杯 干杯
皆 今日は色々ご苦労様 今天各方面都辛苦大家了
フィノちゃん お帰りなさい 菲诺 欢迎回来
うん ただいま 嗯 我回来了
まったく 大変だったよな 真是的 真不容易呀
大変だったのはこっちだに 辛苦的是我们吧
そうよ セアラさんたら 是啊 都怪赛雅拉店长
アイテムポンポン投げちゃうだもん 毫无节制地乱扔商品呀
そっちか 指那回事呀
いやいや 一番大変だったのは俺達だろう 不不不 最辛苦的是我们吧
押し掛ける客人 ノヴァ君と二人っきりで 因为客人蜂拥而至 就我和诺娃两人
一年分働いたぞ 快工作了一年份啊
でもでも凄い売り上げでしたよ 不过不过真是相当不错的销售额呀
みんなよく頑張りました 辛苦大家了
さあさあ いっぱい食べてね 撒撒 吃吧吃吧 多吃点
クロハンペンとトリ皮 我要黑鱼肉山芋方饼和鸡皮
おでんこかんこかけてや 一定要蘸关东粉
私は厚揚げとなるとに竹輪 我要油炸豆腐和红白鱼肉卷还有鱼卷
メニュー全部一本ずつ 菜单上的每样都来一份
今日は助かったぞ ラウル 今天多亏了你啊 劳尔
うん いいよ 嗯 没事啦
その分明日からしっかり働いてもらうからな 相对地 明天起你可要好好工作哟
それでは俺様の気が済まん 仅仅这样本小姐还过意不去
受け取ってくれ 收下这个吧
あっちゃちゃ 烫烫烫
美味いか 好吃吗
先にふうふうしろ ふうふう 先给我吹下啊 吹下啊
面倒くさいヤツだな 真是麻烦的家伙呢
アイリさんもどんどん食べてね 艾莉也请多吃点
そういえばブレイズとクラインは 话说回来布雷兹和克莱因
どうなりました 怎么样了
病院のベッドで反省中よ 在医院的病床上反省着哦
そうですか 是吗
アイリさんはどうするの 艾莉今后有何打算呢
えっ 诶
お父さん ドライヤー止まった 爸爸 吹风机停了
おお もうちょっと 哦 稍微等下
お待たせいたしました 让您久等了
やあ なかなか赤い色おいてる店がなくてね 哎呀 有这款红色的店还真少啊
恐れ入ります 您过奖了
赤でよろしかったんですか 红色没问题吗
ええ 嗯
俺様は絶対赤だと思っていたんだ 本小姐可是相当看好红色哦
今にもどわどわ吹き出しそうな血の色が 现在都觉得鲜血喷涌而出的红色
かっこいいだろう ははは 很帅气吧 哈哈哈
よーっと じゃロアちゃん 気を付けてね 好了 罗亚 路上小心
どうせまた半人前って言いたいんだろう 反正你又想说我还不够格吧
そんなことないさ 没那回事
ちゃんと注文を受けて 认真接收订单后
商品をお客さんに売ったんだ 将商品卖给客人了
もう一人前だよ 已经很了不起了
本当 真的吗
ああ 嗯
何と言っても 不管怎么说
注文伝票を見て正気に戻ってしまうんだ 看到订单后你就清醒过来了
もうお前は立派なレオンの店員だ 你已经是出色的雷昂店员了
やった 立派なレオンの店員だぞ 好啊 终于成为出色的雷昂店员了
俺もな 我也是呢
ああ 啊～
出発進行 出发了
やれやれ 哎呀哎呀
ラウル 炊飯器のカタログ 今すぐ全部頂戴 劳尔 现在马上把电饭煲的商品目录拿出来
どうせ買わないんだろう 反正你不会买吧
甘いわね 太小瞧我了吧
セアラさんがこの前のお礼にって 赛雅拉店长之前给我了打折券
割引券をくれたのよ 作为谢礼
全商品３０％オフ 全部商品打七折
商売上手だな 店長 店长真会做生意呢
ふふふ エルザはそれでラウルんために 呼呼呼 艾尔莎似乎要用那个给劳尔
弁当をつくるそうだに 做便当的哟
ラム 拉姆
よし 一人前の俺様が直々に 好的 作为合格店员的本小姐
注文を取ってやるぞ 就亲自来接订单吧
どうせ色は血の色の赤とか言うんだろう 反正你就会说要鲜血的红色吧
ええ 诶
当たり 猜对了啊
だに 看样子是呀
みんなは揃いね 大家都在呢
今日から家で働くことになった子を 向你们介绍下今天起
紹介するわね 在我们店开始工作的女孩
うん 嗯？
超期待の新人だぞ 超让人期待的新人哟
おい おいで 喂 快过来
アイリ·オルティネートさんです 艾莉·欧尔提尼特
皆さん 仲良くしてあげてね 大家 要好好相处哦～
よ よろしくお願いします 请 请多多指教
フィノちゃん お店の先輩として 菲诺 作为店里的前辈
いろいろ教えてあげてね 要多教教后辈哦
おお 俺様が先輩 哦～本小姐是前辈了啊
聞いたか ラウル 先輩だぞ 听到了吗 劳尔 是前辈哦
先輩 先輩だぞ はははは 前辈 是前辈啊 哈哈哈哈
どうしてまた 为什么又过来这边了
しようがないでしょう 没办法的呀
いろいろ裏事情も知っちゃったし 因为知道了许多内部情况
アマダにはもういられないわよ 已无法在阿玛达呆下去了
そっか 是嘛
渋々よ 私はまだ勇者になる夢 不得已哟 我没放弃
諦めていないんだから 成为勇者的梦想呢
勇者って 说什么勇者…
本当の勇者よ 是真正的勇者
きっとまだどこかにあるわよ 肯定在某处存在的啊
人々のためになる 勇者に相応しい仕事が 为了人们而战斗的符合勇者身份的工作
それまでは 在那之前…
渋々か 不得已吗
アイリにはすぐ見つかるさ 艾莉一定能马上找到的
そして俺みたいに 就像我一样
もしもし未来はどこですか 喂喂 未来在哪里
New Life New Love New Road Yeah 新的生活 新的爱情 新的道路
今あるステキを抱きしめようと 决定要拥抱
決意しました 现在拥有的美好
物語の主人公になりたい 想要成为故事的主角
妄想力 フルバワーで 入り込んだ Brand new world 胡思幻想全开 一定要闯入 全新的世界
ピカピカ光る 世界の中心でも 就算是在 闪闪发光的世界的中心
通行人Bはヒーローになれないの 路人B也不会当上英雄的
いつでも 変わらない 永不改变
いつもの 今日 总是在这一天
いつの間にか きっと 不知道什么时候 一定
待ち望んでた物語 会有期待的故事
これこそが 私の居場所 这才是我的归宿
もしもし未来はここですか 喂喂 未来在这里吗
あなたを迎えにきました 我来迎接你了
宝物を見慣れた絆 看惯了宝物的羁绊
違う形の正解もありますよ 也会有不同的形式的正确答案
なかなか気付けないけれど 只是还没有发觉而已
革命は毎日のように 变革似乎每一天
ここで実際 おきてるんです 都在这里 真实上演
いらっしゃいませ レオン王都店へようこそ 欢迎光临雷昂王都店