喧しい
何やってんだ フィノ
さっさと目覚ましを止めろ
こいつまた
あ ラウル おはよう
目覚まし いや
とにかく 服を着ろう 服
服 えーと
どこだっけ
あれ ないぞ
いいから これを着ろう
よし いいぞ ラウル
無防備過ぎるぞ
女の子の一人暮らしなんだから
気をつけ
大丈夫 隣にラウルがいるぞ
だからだ
もしもし未来はどこですか 喂喂 未来在哪里
New Life New Love New Road Yeah 新的生活 新的爱情 新的道路
今あるステキを抱きしめようと 现在想要拥抱一个希望
決意しました 下一个决心
物語の主人公になりたい 想要成为故事的主角
妄想力 フルバワーで 入り込んだ Brand new world 胡思幻想 用尽所有的力量 一定要做到 创造全新的世界
ピカピカ光る 世界の中心でも 闪闪发光 就算是在世界的中心
通行人Bはヒーローになれないの 行者B也不会当上英雄的
いつでも 変わらない 永不改变
いつもの 今日 总是在今天
いつの間にか きっと 不知道什么时候 一定
待ち望んでた物語 会有期待的故事
これこそが 私の居場所 正因为如此 才是我的归宿
もしもし未来はここですか 喂喂 未来在哪里
あなたを迎えきました 我去迎接你
宝物を見慣れた絆 看惯了宝物的羁绊
違う形の正解もありますよ 也会有不同的形式的正确答案
なかなか気付けないけれど 只是还没有发觉而已
革命は毎日のように 每一天都是变革
ここで実際 おきてるんです 在这里 正在上演
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：+1、冰之七雪、NETAバレ 校对：逊 时间轴：承諾 后期：承諾
店長からもらった目覚まし
死んだやつでも
飛び起きる最強アイテムって聞いてたのにな
全然違ったぞ
いや 起きるぞ普通
あれで寝ていられるほうがおかしいって
そうか
ほかにも店長にもらったって
あ 服とかな
下着も店長のすごいやつわ
すごいやつ
店長の
今日はラウルからももらえたしな
いいさ どうせ店の販促用だし
レオンのマークだ
すごい ありがとう ラウル
どういたしまして
ラウルの匂いがする
嗅ぐな
先が思いやられる
ほらほら そんな暗い顔をしないで
スマイル スマイル
店長のせいじゃないですか
何で俺の隣なんかに
だって お家賃もやすいし
ちょうど空いてたし
何よりラウル君のお隣なら 安心だもの
問題なし
大ありですよ
どうして
そうね もし間違いが起きたとしても
私たちはちゃんと二人を受け入れてあげるから 大丈夫よ
起きませんって
店長 そろそろ本部に
はい じゃあ フィノちゃんのこと よろしくね
見て見て どうこれ
あ
はは
どこがすっきり真っ白なんだよ
血まみれじゃないか
そうそう
この血が流れる感じを出すのに苦労してさ
却下だ 書き直し
ええ これダンジョンの案内板で大人気なんだぞ
あのう
それ絶対わなだから 案内に従ったら
あの すみません
確実に死ぬから
ご案内を申し上げます
随分と年期が入ってますね
急に動かなくなってしまって
さすがに寿命かも
やっぱり替え時ですか
大切に使って来たんですけどね
なぁ ラウル どうにかならないか
親父から聞いたんだ
長く使え込まれたアイテムほど
いいものなんだろう
それはまあ
拷問道具とかさ
血の染み込んだものほど
分かった 分かった
たとえはともかく言いたいことは分かったよ
じゃあ
とにかく中を見てみましょう
直るかどうかは分かりませんが
すみませんね
そんな手つきで素人が手を出すな
何をする 貴様
おお 戻ったんですか
部品の補充
ラウル 誰だよこいつ
ロア先輩
うちのスタッフだよ
配送と出張メンテナンス専門だから
普段は店にいないけどな
ええ そうなんだ
直ります
本当ですか
預かり状を発行します
こちらに座ってお待ちください
はい
どうもありがとう
俺様 今ありがとうって言われた
なぁ ラウルも見てたろう
お客さんが俺様にありがとうって言ってた
ありがとうって言われた
ど どうしよう
何かすごく胸がドキドキしてる
ラウルはしないのか
俺 こんなふうに喜んだことあったっけ
なぁ ラウル
顧客満足度
93パーセント
系列店ではトップですし
評価はしていますが
ありがとうございます
ギルさん
売上は最下位です
まあ 努力はしてるんですが
もっと努力してください
はい
いつもそれですね
そこがうちの良さですから
まあ いいでしょう
ともかく 販売力は強化してもらいますよ
エリク
はい
取り扱いアイテム数を今の倍にしていただきます
大手メーカー以外のアイテムも積極的に取り入れ
激安セールを展開します
よろしくね フィノちゃん
ラウルたら なかなか紹介してくれないんだもん
エルザはラウルの友達なのか
ええ お店が隣同士だし
あ そうだ
フィノちゃんにお勧めなのはね
デビルチキンの唐揚げ君
早速営業かよ
あら 本当においしいんだから
じゃあ それ
ありがとうございまーす
ラム 唐揚げ君お願い
ラムディミア·ド·アクセィメモールだに
よう ラムちゃん
こいつが新人のフィノ これからよろしくな
ラム
あ うん 唐揚げ君じゃんね
何があったの
別に何も
なあ なあ ラウル おなか減った
はい はい もう少しだからな
デビルチキンってどんな味だ
すっごく美味いから期待してろう
いらっしゃいませ
お客さんに対して その顔はないじゃない
ラウル·チェイサー
All A
All Aじゃないくて アイリ
なんだよ 原ライバルがレジを打つとこても見学にきたのか
ただの買い物よ
まあ お客さんとしてあなたの言うにたつのも
悪い気分じゃないけど
で いまは何やってんだ
え
この間の様子からすると
かなりいい所に就職したんだろう
えと 警備会社よ
凄いなあ
この不況で治安とか悪くなってるでしょう
まあ その民間の勇者みたいな感じかしら
そっか さすがAll Aだな
この超就職氷河期に
まじ尊敬するよ
それほどでもないわよ
頑張って稼がないと
魔人を倒すための装備も揃えなくちゃいけないし
え 魔人って もう戦争は終わったじゃないか
だから
今さら魔人を倒したって
ふざけないで 魔人は敵よ
残忍で 卑劣で 凶悪で
あいつらがこれまで人間にどんな酷いことをしてきたか
魔人を滅すことが私たち勇者の使命じゃないの
うん ラウル どうした
っえ まずい どうしてこのタイミングで來るんだよ
うん なんだ貴様は
商品持ってない なんか凄く怒ってるっぽい
ラウルがいつにも増して悲惨な顔をしてる
さては 貴様 クレーマーだな
クレーマー 私が
惚けるな マニュアルで読んだぞ
お店はおろか会社さえも潰しかねない最悪の敵クレーマー
こんなにも早く遭遇することになろうとはなあ
おもしろい 魔王の血を引く俺様が
魔王の血
気にするな こいつはまだ新人でさあ
わけ分からないことばっかり言ってんの
まじ困っちゃうだよなあ
でも
よくいるだろう
思春期特有の痛痛しいこと口走るやつ
そういうお年頃なんだよ
さしてやって
随分と仲いいのね
なん なんでもないわよ
その子にちゃんとクレーマーじゃないって説明しといてね
ラウルの知り合いか
クレーマーと間違うとは申し訳ないことをした
どれ お侘びがてら魔界における最上級の挨拶を
するな
ええ なんでだよ
なんででも
ええ
とにかく お前はレジから動くな
ええ
なんか本部から届きましたよ
空気清浄機 仕入れ値やす
おかしいだろう
こんなのを送ってきて
本部はどういうつもりなんでしょうねえ
店に置けってことだろう
汚れた空気を綺麗にするアイテムとはなあ
やっぱり人間はすごいよ
世界を救えるようなものが店で買えるなんて
いや いや そんな凄いもんじゃないから
六畳間用だし 精精救えるのは店長室がやっとだから
なあ 動かしていい
だめ
ああ けち
店長たちが帰ってからな
いいじゃない 動かしましょうよ
オー エルザ いつの間に
新しい商品が入ってきた時は
必ず教えてって言ってるでしょう
店の方はいいのかよ
今日はもう上がりだもん
後はラムにお任せよ
それより
これ どこのメーカー
聞いたことないんだけど
エルザが知らないんじゃ
かなりやばいなあ
本部が何考えてんのだ
ね テストしてみよう
あ 客はあいつだけだし
スイッチこれだよね 押していい
まあ いいか
押すね
押してるし
なにも起きませんけど
壊れてるんじゃない
いきなり故障品かよ
そんな 嘘だろう
なんだ
なんだこりゃ
なにこれ 新機能
いや 絶対違うだろう
ああ ああやって汚れを取り除くのか
やっぱり人間は凄いなあ
んな訳あるか
ああ ウソ ウソ 私まで
ノヴァちゃん フィノ スイッチを切れ
言われても 無理
これでどうだ
やっぱ 駄目か
わー こっち來るな
何よこれ どういうことなの
いや ちょっと製品不良で
ッア 危ない
すげ さすがAll A
ええ 一体なんなのよ これ
魔女の腕だ
魔女の腕って マジックアイテムの典型的暴走パタンじゃ
魔法構文が破損し 魔力が外に溢れ出す現象
魔法飽和による
力学的分離が手のように見えるのが特徴
解説より 速く直してください
無理
え
故障品なら直せれば
これは返品レベルの欠陥品
って ロア先輩
落ち着いて 対処法は放出中の魔力を一時的に遮断し
供給源の活動を停止させる
もっと簡単に
スイッチを切れ
さっさと切りなさいよ
魔女の腕が邪魔なんだよ
ああ もうじれったい
貸して
ブ―ト 見てなさい
サゥザンドブラスト
痛
相変わらず凄いなあ
いまのうちよ 速く逃げなさい
こっち
Good luck
お前も逃げろ
何言ってるのよ
最後まで残って戦うのが勇者の務め
あ ウソ 溶けた
逃げて
え
アアア
All A
放しなさい 放しなさいってば
速く抜け出せ
無茶言わないでよ
あ いや いや
やめなさいよ 馬鹿
だめ
お願い やめて
助けるにはあれしか
いや もうずっと使ってないんだ
もし使えなかったらどうする
使えなかったら 俺は
お客さんを放せ
フィノ やめろ
あなた何やってんのよ
何かあっても先ずお客さんを守れって
アニュアルに書いてあった
でも自分が捕まったら意味ないでしょう
大丈夫
大丈夫じゃないわよ
あなたも絡まれまくってるじゃない
ちょっと気持ち悪いけど
平気
ぜ 絶対助ける
どうしてそこまで
俺様店員だから
しっかり
必ずたすけ
息が
ラ
ブート
ラウル
出力上昇（レイズ） ２０００Ａ（ァンペル）
本気を出すのが遅いわよ ラウル·チェイサー
久しぶりだからな
ちゃんとやれるか 不安だったんだけど
ラウル なに今の
魔法剣よ
魔力で切れ味を高めて
再生不可能なダメージを与えるの
魔人を倒すための必須スキルよ
あっ
久々だと応えるな
危ない
アイリ
また
ラウル
フィノ お前の魔法でなんとかならないか
ごめん 俺様まだ覚醒してないんだ
そういえば目が赤くないしな
あ 魔力あっても使えない
となれば
精々あと一回か
後ろよ
襲い掛かるとき 後ろ側の密度が減るわ
やるぞ
うん
ほら こっちだこっち
ははははは 魔女の腕ごときが
よくもいたぶってくれたな
地獄を見せてやるから かかってくるがいい
ブート
５０００Ａ（アンペル）
俺様の勝ちだ
なんだよ これ
やった
ちゃんと戦えた
俺の中にはまだ勇者として戦う力が
ラウル
ドキドキした
ラウル お前って本当凄いんだな
滅茶苦茶格好よかったぞ
フィノ
魔人を滅ぼすことが私達勇者の使命じゃないの
よく頑張ったな フィノ
こら べとべとのまま抱き付くな
離れろって
ありがとう えっと
俺様はフィノだ
フィノ·ブラッドストーン
ア アイリ·オルティネートよ
アイリか
や 人間も中々やるじゃないか
人間
いや その こいつの地元の方言なんだ
「よ 兄弟」みたいな挨拶 あれと同じ
そう 出身は
魔界だ
マカイムだ
確か北東にある辺境の村だったよな
辺境とかいうな
いつも勇者が押しかけてきちゃ
魔王討伐だって
それはもう賑やかだったんだぞ
お前 もう絶対わざと言ってるだろう
すごいぞ ラウル
俺様うちの絵があるぞ
このお湯の池 泳げちゃうぞ
はははは
超絶破壊ダイブ
銭湯って最高だな
まだドキドキが収まらないぞ
俺は別の意味でドキドキだったよ
これから毎日通うな
ったく 暢気な
あの後 all Aを誤魔化すのは大変だったんだぞ
ラウル
俺様が魔人ってこと
隠さなきゃ駄目なのか
そりゃそうさ
どうしてだよ
やっぱり魔人が人間と一緒にいちゃ駄目なのか
そういう 訳じゃないけど
魔人がいけないのか
いや