ラ ラウル·チェイサー
オールA
お前 ここで何やってんだ その格好は
え えっと
もしもし未来はどこですか 喂喂 未来在哪里
New Life New Love New Road Yeah 新的生活 新的爱情 新的道路
今あるステキを抱きしめようと 决定要拥抱
決意しました 现在拥有的美好
物語の主人公になりたい 想要成为故事的主角
妄想力 フルバワーで 入り込んだ Brand new world 胡思幻想全开 一定要闯入 全新的世界
ピカピカ光る 世界の中心でも 就算是在 闪闪发光的世界的中心
通行人Bはヒーローになれないの 路人B也不会当上英雄的
いつでも 変わらない 永不改变
いつもの 今日 总是在这一天
いつの間にか きっと 不知道什么时候 一定
待ち望んでた物語 会有期待的故事
これこそが 私の居場所 这才是我的归宿
もしもし未来はここですか 喂喂 未来在这里吗
あなたを迎えにきました 我来迎接你了
宝物を見慣れた絆 看惯了宝物的羁绊
違う形の正解もありますよ 也会有不同的形式的正确答案
なかなか気付けないけれど 只是还没有发觉而已
革命は毎日のように 变革似乎每一天
ここで実際 おきてるんです 都在这里 真实上演
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：+1、冰之七雪、NETAバレ 校对：逊 时间轴：承諾 后期：承諾
何してんだよ お前
これは 警備よ 警備
オープンセールの警備に派遣されたの
警備
それにしちゃ
武器とか持ってなさそうだけど
武器なんて わかるように持っているわけないでしょう
知っているぞ
そういう時って
胸の谷間に武器を隠すんだよな
すごい
そんなところにしまえるなんて
アイリは一体どんな小さな武器で戦うんだ
それ アマダの だよな
えっと その
お前本当に警備中なのか
成績をオールAのお前なら
きっと大丈夫だって
俺なんかとは違う道を歩んでいるものだと
あなたに言われたくない
そうだな 悪い
ううん いいの
失敗したのは 私だから
何があったんだ
予備校を出たあと
とりあえず初任給が一番高い会社を選んだんだけど
三ヶ月持たなかったわ
どんな仕事だったんだ
人を騙すような仕事
それから アマダに入ったの
どうして警備会社なんて嘘
言えるわけないじゃない
こんな格好させられるし
お客の顔色伺って
ペコペコして
私は勇者を目指していたのよ
それが こんなくだらない仕事してるなんて
くだらない か
そうよ これのどこのやり甲斐があるのよ
お金のために 仕方なくやってるだけじゃないの
アイリは 仕事嫌いなの
お店の仕事って
楽しいことがいっぱいあるじゃないか
お客さんに喜んでもらったり
アイリだって嬉しいだろう
こんなの 私の仕事じゃない
ラウル
俺もそうだったよ
でも そう捨てたもんでもないんだぜ
価格競争なんてしたら
アマダに潰された連中の二の舞だろう
アマダのマジックビジョンは三万ゴールド代
うちの仕入れ値より安いのでは真面に戦えませんからね
delilaMAGTECか
何でそんなに安いのかしら
とりあえず引き分けに持ち込むべきだと考えています
それは難しいと思うけどな
アマダと同じことをすればいいんです
真似は悪いことじゃありません
ここは
それよりあなたたちこそ
ライバル店で何をしているのよ
えと それはだな
腕まで組んちゃって
あ 俺様はラウルの彼女だからな
フィノ お前
彼女って どういうことよ
どこまで行ってるの
もう一緒に住んちゃってるとか
ああ 一緒だ
最低ね ラウル·チェイサー
誤 誤解するな
同じアパートでだけだ
後輩に手を出すなんて 見損なったわ
ちょっと胸が大きいからって
この変態
違う これは偵察のかまうラーチというか
フィノも彼女のふりとか もういいから
だって 任務が
いいんだよ こいつは
彼女のふり
そ そうよね
目的にひたすら邁進して
女の子に目もくれなかったラウル·チェイサーが
彼女なんてありえないわよね
百パーない
そこまで言う
それにしても こそこそと情けないわね
デートのふりまでして
アマダにスパイに来たわけ
しょうがないだろう
もっと堂々としなさい 堂々と
じゃ アイリが案内してよ
何言ってるのよ
アイリがアマダの店員なら
堂々と見て回れるぞ
そんなこと
分 分かったわよ
彼女のふり何かして
こそこそ嗅ぎ回られるようにはよっぽどましだわ
何だこれ
勇者シリーズのフェバイスさんだな
魔王まであと一歩のところまでたどり着いた 勇敢な人よ
こいつ どっかで
あ うちの庭で番犬に食われてたやつだ
人形を犬の玩具にしてたんだよな
さぁ 次行くぞ 次
すごく感じる す すごくいいぞ
ラウルも一緒に
店ん中で 変な声出すな
だって
すごいよ ラウル
もっと もっと強く
やめろって
最低ね ラウル·チェイサー
ね どうして就職したの
あなただったら
どんな状況でも 夢を実現させると思っていたのに
しょうがないだろう
まだ戦えるじゃない
この前だって 魔女の腕を一撃で
予備校時代のラウル·チェイサーはどこに行っちゃったのよ
俺は
お 姉ちゃん ええ尻やな
何するのよ
アイリ
なんや その態度は
すっ 済みません
わしは客やぞ サービスせんかい
仕事やろか
済みません
謝るんなら誠意を見せんか
たっぷりと誠意よな
ちょっ
そのくらいにしたらどうだ
悪いのはどっちだ
貴様みたいなクレーマーはお客さんじゃない
フィノちゃん
このガキは舐めてんのか
舐めてるのは貴様だ
もう止めとけよ
じゃがおじゃい
救いようのないやつだなあ
貴様にはこの店より地獄が相応しい
今日のとこは この辺にしといてる
口ほどにもない
大丈夫か
ありがとう
困るねえ 君たち
販売部長 済みません
お客さまには誠意だよ 誠意
はい
さすがですね ラウルさん
でもあまりうちの評判を落さないよう 御願いしますね
どうして 俺の名は
レオン王都店のラウル·チェイサーさんと
フィノ·ブラッドストーンさん よく存じております
当社では年間四万台のマジックビジョンを生産
提供しております
それより なんなんですか これは
ロンリーアイ 辺境に生息する大人しいモンスターですよ
どうしてモンスターが
これが安めの理由か
こいつらは仕込んだ芸を
ひとすら繰り返すのが特長ですてね
こういう単純作業には持って来いです
おかげで巡検費はゼロですよ
まあ すぐ死んでしまうのが難点ですね
おい １３番廃棄だ
ひどい
相手はモンスターですよ
こんな風に作っていたとは客は知らないだろうなあ
誰が作ろうと 商品は商品です
なるほど よくわかりました
今後是非レオングループともいい関係を
それは難しいかもしれません
え
当社は本日つけてアマダグループの傘下に入ったんですよ
そんなの
一言もおっしゃっていなかったじゃないですか
総本店オープンまでは極秘ということですてね
だったら 最初から交渉にならないだろう
なんて俺達を入れたんだ
それがアマダさんから連絡がありましてねえ
皆さんがいらっしゃいたら
是非見学させてあげてくださいと
え
最初からわかっていったんだなあ
開店前に周辺のライバル店を調査しておくのは基本ですよ
さすがだよ
まあ レオン如きじゃライバルとは言えないがねえ
なんだと
止めとけ フィノ
でも
最後にはきっと勝てやるさあ
おや 意外ですねえ
私ともの調査によればあなたは
渋渋レオンに就職したはずでしょう
なんなら 交替遇でお迎えしますよ
彼女のように
我がアマダは業界トップ
君も渋渋なんて言わんだろう
まったく 嫌味なぐらいよく調べてあるよ
だけど もっとよく調べておくべきだったなあ
俺は相手が強いほど燃えるんだよ
なるほど
どうあがいたところで 無駄なことだ
レオン如きがアマダに勝てるわけないだろう
レオンを舐めるな
智慧と 勇気と 努力と友情
そして 決して諦めないこと
俺はそう教わってきた
精精頑張れがいいさあ
そうさせてもらうよ
帰るぞ フイノ
ご健闘を祈ります
ああ そうそう
先程ご案内した
ナイコム社製のカメラの魔力光学補正機能ですが
あれはうちの資本強力があっての特許でして
つまり アマダでしか買えないと
フイノさんもお気に入りのようでしたし
プレゼントの際には
またのご来店をお待ちしております
完全に手玉に取られたわねえ
ええ やられました
うちみたいな弱小店にも容赦がないっつうか
お見事だよ
でもでも
ラウルさんが強烈な一撃を噛してくれたんですよねえ
ああ 凄く格好良かったぞ
あのアマダ相手に喧嘩売ってくるとはなあ
なんか 腹が立って つい
まさにお店への愛ねえ
はい ラウル君に拍手
そうなんじゃ
責任取ってね
え
何しろ アマダと全面対決になっちまったからなあ
ラウル 見事な宣戦布告だったぞ
俺はなんであんなことを
なんとかなりますよ
delilaMAGTECもあれだし
先が思いやられるけどなあ
あんなのを売るのは御免だ
とにかく
私たちは私たちにできるやり方で戦いましょう
智慧と 勇気と 努力と友情で
泥臭いなあ
私好きですよ そういうのを
敵に合わせる必要なし
ハハハハ
アマダめ 俺らが返り討ちにしてくれるわ
ハハハハ
あら あら
よく似合うじゃない
ラウルさん 可愛いですよ
どこがだよ
ラウル君のアイディアじゃない
あれは却下されたんじゃん
採用です
ちょっ ちょっと
これで 俺に街角で立てっていうんですか
フイノちゃんも一緒よ
ハハハ この鎧気に入ったぞ
あっ そう
どこよりも誠実なマジックショップ レオンです
きっと満足できるアイテムが手に入りますよ
お願いします
さあ この散らしを受け取るがよい
受け取るのだ
ママ
うちの子に何するんです
いや だから 散らし
誰が助けて
アマダへようこそ マジック アイテムはアマダ
常時３万アイテム
４０％ポイント還元
飛びっ切りのアマダガールズが
あなたをお待ちしております
続いて スフィアの最新PVです
おい スフィアきた すご
おい 散らしを
起きれん
アイリ
なんだろう この敗北感は
もう 帰ろうか フイノ
うん
あら あなたたちは
アマダで会ったおばあちゃんだ
先日はありがとうございました
どういたしまして
いいエアコンは見つかりましたか
それが
うん
あなた もしかして
マジックショップの店員さんなの
ええ アマダじゃないですけど
よかった だったら
マジックショップレオン王都店に
誠にありがとうございます
これなら魔力をそんなに使わずに済みますよ
操作も簡単ですし
ありがとう
アマダで聞いてもオートフラップがどうの
インバーターがどうのっと
さっぱり分からなくて
つい専門用語ばかりで説明し合う
店員さんもいますからね
あぁ ご希望の清水フィルターも
ちゃんとついてますから
助かったわ これくださる
えっ いいんですか
ええ 勿論
ありがとうございます
あ ロア先輩
エアコンの取り付け工事お願いします
三時間後だな
えぇ 今お客さんが待ってるんですけど
すいのやに行かねばならん
すいのやって魔力補充に
トラブルらしい
トラブル
詳しくは分からん
でも取り付けはロア先輩しかできないし
すいのやには俺が行きますよ
分かった 頼む
これ エアコンの伝票です
お客さんには説明しておきますので
よろしくお願いします
魔力補充ってなんだ
あ 魔力が生まれつきない人もいるんだよ
だからうちの店はそういう人に商品を売ったら
定期的に魔力を補充しに行ってるんだよ
なるほど 魔力も売るのか
いや ただだよ
店長が始めたうちだけの特別サービスさ
いつもみたいに
ノヴァちゃんが入れてくれたんだけどね
入れても入れても溜まらなくて
もうくたくたですよ
いいから 休んでな
甘い物は魔力の回復効果があるしね
見ろ 見ろ ラウル
魔王カードなんて物があったぞ
でも全然親父に似てないな
戻して来い
ひひひ 実はもっとすごいアイテムを
オレ様は発見したんだ 見ろ
どうだ こんなに面白いアイテムが揃ってたな
さすががラウルも気付かなかっただろう
お前な
うん
遊びに来てんじゃないんだぞ
ははは なに言ってんだ
自分だってよく仕事中に
勇者カード買っていくくせに
なんだ 同類だな
でも買うなら魔王カードにするべきだぞ
買うか
すみませんね わざわざ
いいえ では取り付ける場所を
先に見せてもらいますか
ええ こちらです
ちゃんと溜まるけどな
そうじゃないんだよ 見てな
暫くすると ほら
どうなってんだ
万事この調子でね
駄目そうなら
ロアちゃんが来られるまで店を閉めるけど
諦めるのは早いって
オレ達で何とかしてみるからさ
おぉ やる気満々だね
今日はいいことがあったから
なんていうか
できることはなんでもやってみたいんだ
魔力注入
あ クソ
そこが抜けてんじゃないの
っんなわけあるか
よし オレ様にやらせてみろ
魔力なら有り余ってるからな
加減しろよ 加減だぞ
分かってるって 魔力注入
バカ だから 加減を
あ なんが出てきた
マジックイーター 何でこんなところに
気持ち悪い
いいぞ そのまま引きずり出せ
嫌だよ ラウル 取って取って取って
よくやった フィノ
何なんですか いまの
魔力を餌にするスライムだよ
あんなのがいったんじゃ
そりゃ溜まるものも溜まらないやな
酷い目にあったね
ありがとう
ご苦労さま 助かったよ
マジックイーターは
吹っ飛んだよ
フィノの魔力が大きすぎて
吸収し切れなかったんだろうな
ええ そんなに
はははは 当然だ
何しろ オレ様は魔王のむす
よくやった ご褒美だ
まさか あんなのが
巣くってるなんて思わなかったね
町にはいないはずだけど
それがどうして
餌を求めて出てきたのかもしれないな
町には魔力が溢れてるし
今じゃなんでも魔力だからね
おっ マジックフォンも復活したね
はい すいのや ロアちゃんからだよ
えぇ
はい ラウルですけど
はい
トラブル