ロア先輩 何があったんです
見ての通りだ
アマダ
何で
あ ラウルさん
すみません 何だか
どうしたんです 一体
あんたか
おふくろに余計な物を売りつけてもらっちゃ困るんだよ
ええ いや
あの エアコンの取り付け やっちゃっていいですかね
取り付け
すみません うちの息子がアマダさんで買って来ちゃいまして
というと
ダブルブッキングだ
そんな
もしもし未来はどこですか 喂喂 未来在哪里
New Life New Love New Road Yeah 新的生活 新的爱情 新的道路
今あるステキを抱きしめようと 决定要拥抱
決意しました 现在拥有的美好
物語の主人公になりたい 想要成为故事的主角
妄想力 フルバワーで 入り込んだ Brand new world 胡思幻想全开 一定要闯入 全新的世界
ピカピカ光る 世界の中心でも 就算是在 闪闪发光的世界的中心
通行人Bはヒーローになれないの 路人B也不会当上英雄的
いつでも 変わらない 永不改变
いつもの 今日 总是在这一天
いつの間にか きっと 不知道什么时候 一定
待ち望んでた物語 会有期待的故事
これこそが 私の居場所 这才是我的归宿
もしもし未来はここですか 喂喂 未来在这里吗
あなたを迎えにきました 我来迎接你了
宝物を見慣れた絆 看惯了宝物的羁绊
違う形の正解もありますよ 也会有不同的形式的正确答案
なかなか気付けないけれど 只是还没有发觉而已
革命は毎日のように 变革似乎每一天
ここで実際 おきてるんです 都在这里 真实上演
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：+1、冰之七雪、NETAバレ 校对：逊 时间轴：承諾 后期：承諾
ええ ダブルブッキング
それで ダブルブッキングって何だ
要するに うちとアマダの両方でエアコンを買っちゃったんだ
別にいいじゃないか
まあ アマダの持ってんのはしゃくだけど
今回は引き分けってことだな
そんな単純じゃないって
全く 困ったことをしてくれたよ
お母様の話ですと アマダでは買えなかったはずですが
ええ それを聞いて 主人が代わりに買って来たんです
まさか お母さんがほかの店に行ってるなんて
私もまさか お前が買ってくるなんて 思わなくて
おふくろがどんなエアコンがいいか分からないなんて言うからだろう
それはそうだけど
親切な店員さんに出会いだから
その前に 一言相談してくれりゃいいじゃないか
あんたそう言うけど
まあまあ お二人とも
お互いに悪気はなかったんですから
すみません
謝ることなんてないだろう
このあとも仕事があるんでね
どうするか決めてもらえますか
すみません もうちょっと
とにかく 二万ゴールドも違うんじゃ話にならないよ
ええ
二万ゴールド
機能的には全く変わらないのだかな
何でそんなに安いんだ
アマダは大量に仕入れてるからな
悪いが 我が家もそれほど裕福じやないんでね
ラウルさんたちは本当にいい人たちなのよ
せっかくこうして
それとこれとは別だよ
そうだけど
分かりました
うちのほうは引き取りましょう
ラウル
いいんだ
でも それじゃあんまり
大丈夫です
すみません ロア先輩
いい お前は正しい
本当にごめんなさいね
あ いえ お気になさらないでください
もうこういうのは勘弁してくれよ
これから一緒に暮らすんだから
何だ あいつ
自分は悪くないみたいなの感じでさ
フィノ
だって おばあさんがかわいそうじゃないか
根はいい子なんですよ
一緒に暮らすことになって
面倒かけてしまっているのかもしれませんね
そんなことありませんよ
また何がありましたら レオンにおいでください
今度はぜひご家族みなさんで
ええ
これ以上お客さんを困らせるわけにはいかないよ
そこまでして売るのは レオンのやり方じゃない
あんたたち 待ってくれ
魔力が足りないだと
昼間確保できるのは精々一キロバイルですよ
馬鹿な
一体どういうことなんだ
エアコンの起動に必要な魔力は三キロバイルだ
今の状態では スイッチを入れるだけで
ブレーカーが落ちる
そんな
ほかに使用しているのは
今は冷蔵庫ぐらいですけれど
こうしてきたばかりだからな
マジックレンジと
マジックポットまであるぞ
おい
お客様のお宅ではしゃぐな
ラウル これを見ろう
うちの休憩室のよりかっこういい
や やめろう 恥ずかしい
冷蔵庫以外は未使用か
魔力水晶の容量が足りないとか
五十アンペイルあった
五キロバイルまでは余裕ですね
なあ バイルだのアンペイルだのって
人間だけに分かるの暗号か
あのな マジックショップの店員なら
それぐらい覚えとけよ
俺様は新人だからな
威張るな
アイテムにはそれぞれ 使う魔力の量が決まっていて
その単位がバイルとかアンベイルなんだ
まあいい
そう言うもんだとしておこう
お前 帰ったら居残り勉強な
不可解だ
こんなことはありえない
家ん中の魔法導線がおかしいんじゃないかな
ここ 古いし
考えられるとすれば それか
何とかなりそうですか
魔力関係の基礎工事をやり直すしかないですね
どのぐらいかかるのかしら
ざっと三十万ぐらいですね
三十万
そこまでしなきゃならないなら エアコンなんか結構だ
そうしますと キャンセル料一万
別途出張費三千ゴールドかかりますが
買わないのにか
そう言う決まりですから
まさか あんたたちもあとからいろいろと
え いえ うちはそんな
いずれにしても
今の状態では何も使えない
本当に
何てことだ
その工事
レオンさんに頼んでも お金がかかるんですか
同じだ
いや 三十万以上かかる
そう
何とかならないの
基礎工事となると さすがになあ
せっかく買ったのに
こんなのひどいじゃないか
おかしいだろう
確かに不可解すぎる
一戸建てで 冷蔵庫しか使えないなんて
前の住人は魔力を使えない人だったとか
そんなことはないはずだ
ありえない もう一度調べさせてほしい
でも家はアマダから
構いません すっきりしないですし
少し時間をもらえませんか
じゃここは後回しにして
よそ回ってきますか ２時間ぐらいですよ
ありがとうございます
おい ラウル ぐらぐらすんなよ
どこも変な点はないですね
ああ どのアイテムが
勝手に魔力を食っている様子はない
なあ これ全部平らげたら
何とかなったりしないかなあ
なるわけないだろう
俺様腹減っちゃって
俺様何もしていないぞ 無実だ
魔力が涸れた
何も使ってないですよね
どこから漏れてんじゃないの
ありえない
なにかに吸収されてもしない限り
何かって言われても
マジックイーター
家一軒分だぞ
絶対そうだ 俺様の血濡られた感がそう言ってる
どんな感だよ
よし やっつけてやる
何する気だ
決まってるだろう
俺様の魔力をありったけ注ぎ込んでやるんだ
駄目だ 止めろ
なんでだよ
フイノ お前の魔力量は
うん 少し強い魔人の100倍ぐらい
10メガバイルの100倍 ざっとギガバイルか
その量を一般家庭にぶち込んだら
家中のアイテムがだめになる
まじ
どうします
本当に マジックイーターなのか
間違いないと思います
潜んでいるとすれば
板下か
アー いるいる うじゃうじゃがいる
どうします
スライムほいほいを大量に買ってくるとか
そうだ 濃縮聖水配分の聖闘バルサを買くとか
そんなのじゃ駄目だ
一体なにを
追い出すんじゃなく
おびき寄せる
これは一体
すぐに分かる
俺様は何をすればいいんだ
そこに立っていろう
動くな
よし 完成だ
いいなあ できる限り魔力を押えろ
うん
始めるぞ
凄い
さあ 魔力を食いに出て来い
出て来た
騒ぐな そのままぎりぎりまで魔力を押えて
供給し続けろ
わかった
ロァ先輩 これは
マジックイーターの餌は魔力
より大きな魔力を求めて
奴らはその供給源へ出向かっていくはずだ
魔力を押えながら放出するなんて辛い
頑張れ フイノ
おー 吹っ飛ばしていい
だめだ
一匹でも残したら意味がない
気 気持ち悪い
我慢しろ
そんな
合体した
トランジスタは増幅器
小さいなちまちま駆除していても
きりがないからなあ
いいや でも
駄目 まだ駄目
まだだ
速く
ロァ先輩
まだだ
フイノ
待ってろう 今助ける
手を伸ばせ フイノ
駄目だ そこから出るな
え
今だ やれ
終わったなあ
じゃあ取り付け始めますよ
え え
頑張ったのになあ
しょうがないさ
まあ いいや
お婆さんが喜こんでくれたんだから
ちょっと待ってくれ
悪いんだが
エアコンはレオンから買うことにするよ
え キャンセル料がかかりますよ
あ 構わん
お前 どうして
お袋の言う通りだ
この人たちは本当にいい人たちだよ
本当にありがとうございました
お金を払うんなら
気持ちよく買い物したい
だからレオンにするよ
ありがとうございます
アマダさんには申し訳ないが
構いませんよ
では
キャンセル料と出張料で１万３千ゴールドです
済まないね
勉強代さあ
これで お袋ともうまくやって行けそうだからね
お前
ありがとう 皆さん
それじゃ 取り付けにかかる
宜しく御願いします
ワーハー 気持ちいい
ロァもどうだ 最高だぞ
銭湯は遊泳禁止だ
何それ
おい ラウル 来て見ろう
こいつは凄いぞ
速く来いって
行けるか 馬鹿
うん 石鹸が
おい ラウル 石鹸ちょうだい
ラウル 石鹸 石鹸 石鹸 石鹸 うん
アー もう うるさいなあ
ありがとう ラウル
新婚さんかい
お熱くて 羨しいね
赤の他人です
乾杯
うまい
風呂辺りの一杯 最高
よーし 食うぞ
ラウル君 お疲れ様
すみません 終業前にひとっ風呂浴びちゃって
いいのよ 頑張ったんだもの
大活躍だったんですよね
活躍したのは俺様だ ラウルは役立たず
ただ スライムに呑まれただけだからな
誰のせいだ
ありがとうございました
アマダマジック王都総本店オープン
しかしまあ あのアマダに一蹴送ったんだ
大金星ってヤツだよな
運がよかったっていうか
お客様の満足が第一
それはラウル君たちが
大切にしてくれたおかげよ
なぁ これ買っていい
お前 そんなお金
いいわよ 今日は私の奢り
やった
店長 あいつ際限ないですよ
いいの いいの
金一封の代わりよ
安くあげたな
アマダマジックは業界五位のシュガー無線との
合併を発表しました
これによりさらにシェアを拡大し
業界内の地位は確立するものと思いますが
また買収かよ
シュガー無線もやられたか
どんどんデカくなりますね
元々ドラゴンにスライムが
体当たりしてるようなもんだからな
いいじゃない それも
アマダの真似はできないけど
うちにはうちの武器があるでしょう
今日みたいな調子でこれからも
頑張っていきましょうね
うん
続いてお天気です
ブレッツァ地方でサラマンダーが
繁殖期に入った影響で高気圧が発生
王都方面は今夜から猛暑になるでしょう
ったく なんで酒も飲んでないのに
酔っぱらうんだよ
あめぇ
頼むから 起きてくれよ
にしても暑いな
やれやれ また汗だくだよ
うちもエアコンほしいな
ラウル
うん
なに
あれ
あああぁぁぁ
これは
なんでラウルが俺様の部屋にいる
それはこっちのセリフだ
あっ そういえば夜中
やたら暑苦しくて
なんか隣の方から涼しそうな匂いがしたから
つい
これのせいだよこれ
涼しそうな匂いって
どういう嗅覚だよ
どどどど どうしよう
俺様とんでもないことを
なんでもいいから 速く着ろよ
ラウルの子供ができちゃう
えっ こ 子供って
昔親父が言ってた
男と女が一緒の部屋で寝ると
子供ができるのだ
って 阿呆か
違うの
違う 断じて違う
厳密には違わないかもしれないが
とにかく違う
なんだ ならよかった
腹減ったな 朝飯食っていくか
うん
あああああ
扇風機ってすごいな
そうだな
うちのお店って
こんな便利なアイテムを売ってるんだ
こういうのを売って みんなを便利にして
やっぱりマジックショップの店員って
かっこいいな
かっこいいか
こんなの 私の仕事じゃない
あいつにもこういうのを聞かせてやれたらな
王都の気温はすでに３５度超え
記録的な猛暑となっています
あ 美味しい
お前 朝飯とかどうしてるんだ
うん 店長にもらってた
手作り弁当か
ううん
パンの耳
働かざる者 食うべからず
給料日までの辛抱だって
いずれは俺様もこうやって
目玉焼きを食うぞ
実に気高く大いなる野望だと
思わないか ラウル
店長
必要以上に甘やかさないのは立派ですが
さすがにそれはどうかと
暑い 暑いよ
しっかり歩けって
人間界がこんなところだと思わなかったよ
今日はもううちに帰ろう
挫けるのはやすぎだろう
店に着けばエアコンが効いてるから
エアコンか そうだよな
何愚図愚図してんの
ったく 現金なヤツめ
あっ
なんだこれ
あっ ノヴァちゃん