あっ ノヴァちゃん
しっかりして
熱い
もしもし未来はどこですか 喂喂 未来在哪里
New Life New Love New Road Yeah 新的生活 新的爱情 新的道路
今あるステキを抱きしめようと 决定要拥抱
決意しました 现在拥有的美好
物語の主人公になりたい 想要成为故事的主角
妄想力 フルバワーで 入り込んだ Brand new world 胡思幻想全开 一定要闯入 全新的世界
ピカピカ光る 世界の中心でも 就算是在 闪闪发光的世界的中心
通行人Bはヒーローになれないの 路人B也不会当上英雄的
いつでも 変わらない 永不改变
いつもの 今日 总是在这一天
いつの間にか きっと 不知道什么时候 一定
待ち望んでた物語 会有期待的故事
これこそが 私の居場所 这才是我的归宿
もしもし未来はここですか 喂喂 未来在这里吗
あなたを迎えにきました 我来迎接你了
宝物を見慣れた絆 看惯了宝物的羁绊
違う形の正解もありますよ 也会有不同的形式的正确答案
なかなか気付けないけれど 只是还没有发觉而已
革命は毎日のように 变革似乎每一天
ここで実際 おきてるんです 都在这里 真实上演
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：+1、冰之七雪、NETAバレ 校对：逊 时间轴：承諾 后期：承諾
何だよ
お店に来たら涼めると思ったのに
この異常な熱気
きっと火属性のモンスターがお店に入り込んだに違いない
ええ どうせなら 氷属性のほうがよかった
呑気なことを言ってる場合か
ノヴァちゃん
何にやられた
敵はどんなやつだった
エ エア
エアロフレームか
あ 何 それ
火山地帯に栖む 熱気の塊みたいなモンスターだよ
お前家の庭先とかご近所にもいただろう
あ 床が冷たくて 気持ちいい
人の話を聞け
速くしないと
エアロフレームは空気と一緒に体内に入り込み
中から人間を焼き殺す
やつを追い出すには
少しでも体を冷やすしかない
ラ ラウル さん
ごめん ノヴァちゃん
悪 悪い 俺様 見なかったことにする
勘違いするな
無理やりは駄目よ
店 店長
副店長も
あれほど店ん中で不祥事は起こすなって言ったろう
違います
これは その
意外だったな
ラウル君って ゴブリンビーストプレーが好きだったよね
遠回しに言うのをやめてください
俺様知ってる
それ 鬼畜って言うんだぞ
鬼畜
いい直さんでいい
でも 強引なのはやっぱりいけないと思うのよ
誤解ですよ
強引の上だったの
違います
やっぱり
もういいじゃないか
それよりノヴァ君を
副店長
訴えるなら言ってくれよ
その前に ラウル君をうちとは無関係にするから
副店長
よく覚えてないんですけど
暑すぎて 何かふらふらっと
急にお店のエアコンが壊れちゃったのよ
その後ラウル君が
最後のは余計です
誰かさんはモンスターが店に入り込んだとか思ったらしいけどな
そ それは
ほら ラウル君はあれなのよ
あ あれか
いわゆる思春期にありがちな
そうそう
壁の色が違うだけで 隠し階段があると思ったり
寝不足で目が明くなったら 俺は覚醒したとかね
ラウル 顔 真っ赤だぞ
汗もひどいし 冷やさなちゃ
ほっといてくれ
生暖かい目でを見守るのをやめてください
風なんて 入らないじゃないか
気の持ちようだよ
エアコン いつ直るんだよ
ロア先輩が修理中だけど かなりかかりそうだってさ
そんな
熱い 熱い 熱い
情けないぞ
俺の故郷なんて
ファイヤードラゴンの住み処みたいだけど
そこは気合で
ここも冷たくて 気持ちいい
聞けよ 人の話
こんだけ暑かったら
お客さんなんて来るわけないだろう
もう今日は休みにしちゃえばいいんだ
いつもの真面目さはどこいった
ちょっと手伝ってくれ
何なんですか これ
夏に向けての関連商品よ
レオンサマーセールなんですって
だけど うちで扱う商品じゃないですよ
どうして
定番商品だけじゃ アマダに勝てないってさ
品揃えを増すように 上で決めたんだと
はい これ 今日の折り込みチラシ
これって逆効果なんじゃ
お天気庁の発表によりますと
王都の気温は朝から三十五度を超え
この夏一番の暑さになりそうです
人間やモンスターの熱中症への注意とともに
日陰を求めて屋内にも野生モンスターが張り込む可能性があり
警戒を呼びかけています
俺様のHPはもうゼロだ
魔王の娘が言う台詞か
めちゃくちゃ熱いのに 品出しとか
親父でも思いつかないぞ こんな拷問
大声出したら 意識が
大丈夫か
俺様 熱いの苦手だもん
魔王の城がある富士ぜロック山は活火山だろう
そこは玄関
家はもっと奥だ
そっか
魔王の城は九十九層のダンジョンを攻略しないとたどり着けないんだっけ
そう言や 授業で教わったな
魔人は寒さを好み 人間が住む温暖な土地には適さないとか何とか
お前 本当に暑さに弱かったんだ
そう言ってるじゃないか
さっき替えたのに もう汗びっしょりだ
お お前
ブラはどうした
ブラ ああ 乳バンとか
熱いからさきとったぞ
取るなよ
心配するな 別に誰か見てる訳でもないし
俺がいるだろう
そうか 熱くて つい
そうだなあ そうだろうよ
速く付けてこい
ええ どうしてもか
どうしてもだ
さっさとしろ
なんだ
ごめん 頭くらくらして
魔力が漏れてるかも
漏れてるって
ちょっと顔洗ってくる
フィノ それは
うん
花火 こんな昼間から
サマーセールだそうです
本気でアマダと戦うつもりのようですね
興味あるでしょう
いいえ 別に
怪我がなくて 良かったわ
でも困りましたね
俺は着替えがありますけど
女子用の予備はクリーニングに出しちゃってて
実はね
そんなフィノちゃんのために取って置きの制服があるの
じゃん ほら これ
水着じゃないですか
本部から送られてきたのよ
サマーセーリ用にって
制服ですか
涼しそうでいいじゃないか
俺様それ着る
いや いや
どう考えても水着で接客とかおかしいだろう
可愛いじゃないですか
本部公認だし
問題ないわよ
しかし さすがにビギニは
ちゃんと熱さ対策の防具を用意してあったとはなあ
これさえあれば もはや恐れるものはない
私もそれにします
店長も一緒に着ようよ
そうね じゃみんなで着ちゃいましょうよ
まじですか
なあ 店長これどっちが前か
えとね そっちよ
こして こうやって
ワー さすがノヴァだなあ
似合う
似合うぞ 凄い可愛い
いらっしゃいませ
タダイマ サマーセーリ中です
いろんなアイテムをご用意して
飛びっ切りの夏はプレゼント
オー
ハハハハハ
こんな灼熱地獄の日にようくぞやってきたなあ
お客さまよ
遠慮するな 近を寄るがいい
ラウル君どうしてこうなったのか
教えてくれるかなあ
ハハ いらっしゃいませ
どうしてでしょうね
ありがとうございます
お会計はレジで御願いします
いらっしゃいませ
５５０ゴールドとポイントカードのお返しです
お買い上げありがとうございました
なんか 忙しすぎるぞ
アー ハハハ
いいことなんだろうけど
俺たちは貧乏籤だよなあ
お昼は過ぎてますます熱くなりましたからね
お疲れさま
いや
どう
室外機のコンプレッサーが劣化している
埃の目詰まりでエバボブレ―ターも凝縮不良を起しているです
えと よく分からないんだけど
もう少しかかる感じ
なるべく急ぐ
ごめんなさいね
ロアさん一人に任せっぱなしで
その格好をするよりましだ
ええ
でも結構快適よ
魔除けスプレー これで在庫はおしまいだ
生き返った
結構売れましたね
この調子で冷蔵庫とかカメラとか
売れればいいんだけどなあ
こんな格好だと
プールとか入りたくなっちゃいますよね
ここにあるじゃないか
それ子供用だろう
俺様入ってみたい
お前なあ それ売り物だし
いいんじゃない
いいなあ 人間のプールは生臭くなくて
本当にこれで良かったんですか
経費で渡すから平気よ
実演販売みたいなものかなあ
ママ あのプールほしい
ハハ 凄く気持ちいいぞ
ほしい ほしい ほしい
もう しょうがないわね
あの このプールっておいくらですか
ありがとうございます
ね
えいら 楽しそうだや
先日はありがとうございました
いいえ いいえ 御互い様ですから
二人とも今日は上がりなのか
うん 午前中でね
せっかくだから 水着でも買いに行こうかなあって
へえ 興味があるのはマジックアイテムだけかっと思ってた
私だって女の子だもん
でしたら お二人にぴったりの水着がありますよ
今日はちょっと人手が足りなくて
お隣り同志 助け合わないとね
なんでこうなるの
恩は返さんといけんしなあ
それはそうだけどね
まあ ラウルと仕事もできるけ
水着見せれてよかったら
うん 何言ってるのよ
いらっしゃいませ
夏に役たつアイテムがいっぱい
いまがお快楽だに
いらっしゃいませ
オー いいねえ 目の保養になんなあ
熱くて 見ている余裕ないですよ
汗でシャツもぐっしょりだし
だったら ラウル君も水着になるかい
食い込みきついのあるよ
遠慮させていただきます
タダイマの気温は42.1度
観測史上最高記録を乗り換えています
王都噴水広場には
涼を求めて多くな人々が集まっています
キャンプ用品やプールは売れても
肝心なアイテムはさっぱりだわ
まあ それはいつものことだし
キャンプ用品を買うなら カメラも一緒にでしょう
海や河なら防水屋使用キャニオン P1000
山なら軽くて丈夫なナイコムアルファセブンがぴったりだし
俺に営業してどうするんだよ
そんないなあ
このラムディミア·ド·アクセィメモールが
一肌脱いて
脱ぐって
そういう意味じゃないで
紳士諸君 ご注目だに
本日カメラをご購入されたお客様には
うち乗員が被写体となって
商品の使い心地を確かめられる特権付きちゃうに
エルザ セクシーポーズだに
ええ セクシー
ちゃんとしないや
オー オー
続きは当店が誇る巨乳娘 ノヴァガール
最後は高美女っキャラ フィノ
はははは セクシー
いくらでも撮り放題だけ
お勧めはインスタントカメラ
すぐに確かめられるに
おおぉぉぉ
あの子商売の才能あるな
うちにほしいぞ
ある意味爆弾ですけどね
私もいいかしら
さすがに店長はまずいだろう
えー 少しぐらい
はいはい 人でも増えたし
俺達裏でお仕事お仕事
バイザー君の意地悪
ふう 終わった
やっぱり巨乳だよな
バッカ野郎 胸なんか飾りだ
シンプル ザ ベストだに
俺はなんかこの邪悪な笑みに
魂が引かれるぜ
生贄になりたい
お 生贄大歓迎だぞ
すみません
カメラは売り切れてしまいました
すみません
お疲れ ラウル
おれ エルザ 写真は
それが私には
集まってこなくなっちゃったのよね
使い方とか
細かく指示してるのはまずかったかな
それはちょっと
だって全然機能をフル活用してないんだもん
エルザらしいけどな
ラウルだったら ちゃんと撮ってくれるよね
わたしのこと
えっ
っちょ 何を
ラウルに撮ってほしいの
ちょっ ちょっと待って
いきなりこんなところで
店員ならカメラ機能ばっちり使って
撮ってくれるもんね
そっちかよ
見損なったわ ラウル·チェイサー
うん
オールＡ
何よ 鼻の下伸ばして
この前はフィノちゃんで
今度その子
そんなに大きいのがいいわけ
お前 何しに
偵察よ
偵察 そんな堂々と
だから 正式な仕事なの
気になるなら見に行って構いませんよ
この間はアマダが偵察されたのですから
御相子です
貴方達が本気出したっていうから
見にあげたのに
そんないかがわしい真似を
誤解だ
何か誤解よ この変態
まあまあまあ 大きいな声出すなや
ラウルに気があるんだな
あっ 勘違いしないでよ
エルザのライバルになりそうだや
な 何言ってんのよ
私はただ
それはさておき
ほれ
あっ
偵察に来たんったら
なら敵の懐に入り込むのが基本だに
絶対に着ないわよ
水着で客を釣ろうなんて プライドないの
これ制服だぞ いいだろう
お前だってバニーガールやってたじゃないか
それは
おお
似合ってるぞ アイリ
でもこんな姿 アマダの人間に見られたら
わたし
それなら心配ないに
なにこれ
おぉ 謎の仮面美少女
一枚お願いします
駄目 撮らないで
さ 最高
本日３０００ゴールド以上
お買い上げのお客様には
謎の美少女仮面による生足キックの特典
附きちゃうに
おおおぉぉぉ
やりすぎだろう
アイリはうちの店員じゃないんだから
巻き込むなよ
うちらだって店員じゃないのに
だけど アイリは
なるほど
そうやって庇うところを見ると
貴様も気があるんだな
えっ
そうなの ラウル
全然違うって
あいつはただの同級生
見損なったわ ラウル·チェイサー
ああぁ
凄いことになってきたな
大盛況ですね
あぁ
貴方はこの間の
実は私 王都経済新聞の記者でして
レオンさんを取材させてもらえないかと
取材
私がいうのもなんですが
レオン王都店の頑張りは注目に値します
是非記事にと思いまして
いかがでしょう
はい 喜んで
アマダ総本店オープン後も
売り上げを落とさず
智慧と勇気と努力と友情で頑張る
レオン王都店か
あのように小さな店
すぐに潰せると息巻いて言ったね 君
それがなかなかしぶどく
いいわけは無用だよ
君には期待していたんだが
私も残念だ
も もう一度チャンスを
もういい 下がりたまえ
というわけだ あの店を潰すのは
なかなか難しそうだよ
仕方ありません
あまり表なってことを起こしたくはなかったのですが
フィノ様のためです