やっぱり この日だけはテンション上がるよな
あ 何か先月より多いですよ
アマダができても 売上が落ちなかったでしょう
本部がね みんなに特別手当を出してくれたの
頑張った甲斐がありましたね
あ 俺様の給料
いよいよ初任給だな
おめでとう フィノちゃん
ありがとう すごく嬉しい
頑張ってくれて得る物 ちょっと少ないけど 大事にしてね
あ 一生使わないだ
あ いや せっかくだから 使おうよ
この俺様が人間界始めて稼いだお金
そういや 俺も初任給をもらったときは感動で手が震えてたな
何か記念になるものでも 買うといいぞ
記念になるもの
もしもし未来はどこですか 喂喂 未来在哪里
New Life New Love New Road Yeah 新的生活 新的爱情 新的道路
今あるステキを抱きしめようと 决定要拥抱
決意しました 现在拥有的美好
物語の主人公になりたい 想要成为故事的主角
妄想力 フルバワーで 入り込んだ Brand new world 胡思幻想全开 一定要闯入 全新的世界
ピカピカ光る 世界の中心でも 就算是在 闪闪发光的世界的中心
通行人Bはヒーローになれないの 路人B也不会当上英雄的
いつでも 変わらない 永不改变
いつもの 今日 总是在这一天
いつの間にか きっと 不知道什么时候 一定
待ち望んでた物語 会有期待的故事
これこそが 私の居場所 这才是我的归宿
もしもし未来はここですか 喂喂 未来在这里吗
あなたを迎えにきました 我来迎接你了
宝物を見慣れた絆 看惯了宝物的羁绊
違う形の正解もありますよ 也会有不同的形式的正确答案
なかなか気付けないけれど 只是还没有发觉而已
革命は毎日のように 变革似乎每一天
ここで実際 おきてるんです 都在这里 真实上演
樱律字幕组 BBS.Ylbud.Com
中日双语字幕由 樱律字幕组 制作 听译：+1、冰之七雪、NETAバレ 校对：逊 时间轴：承諾 后期：承諾
お疲れ様でした
乾杯
何でも好きなのを頼んでね
給料日はいつも店長が奢ってくれることになってるんだよ
やっぱり店長はすごいな
親父なんて人に奢ったことないぞ
そりゃ 魔王だからな
な そうだ フィノ君
ここの店はな ハンバーグが美味しいんだぞ
ハンバーグ
オリオン牛を炭火で焼きあげた拳骨ハンバーグ
ボリュームたっぷり肉に ブラックオニオンソースをちゅわ
よし決めた
このおこさまランチってのにする
あ そう
フィノ お前
これが一番いろんなものが食べられる上に 値段も安めた
しかも見ろう おまけまで付いてる
本当おこさまだな お前
副店長のお薦め 美味しいです
ノヴァ君は優しいな
ガルータステーキを選んだ誰かとは違うよな
いや 今日は鳥が食べたかったんですよ
まさか 全180種類とは思わなかったぞ
こうなれば 毎日おこさまランチを食べにくるしか
初任給を無駄遣いするなって
そうよ まずは身の回りの物とか 揃えなくちゃ
明日 ラウル君にお買い物付き合ってもらうといいわ
ラウル君もお休みでしょう
そうですが 俺にも予定が
最近 何かと物騒だし
フィノちゃん一人じゃ心配だもの
頼むわよ ラウル君
は は
何買おうかな
何つう無防備な
ラウルはどう思う
何 何 何だっていいよ
買い物の前に作戦を立てろうと言ったのは ラウルじゃないか
店長が言ってたぞ
俺様は始めてなんだから
経験豊富なラウルにちゃんとリードしてもらえって
何の話だ
買い物の話
大体な 何でいちいち俺の部屋に来るんだよ
いいじゃないか
お隣さんなんだからさ
こいつ 絶対俺のことを男とか思ってないよな
出たな 俺様が人間界で真っ先に買わねばならないのは
これだ
ゴキブリアホイホイ
あ 黒い悪魔だ
あんな凶暴で不気味なやつ
魔界にもいないぞ
親父以上に機嫌な存在だ
魔王様 お宅の娘さんがさらっとひどいことを言ってますよ
あ 来た 奴ら来た ラウル 助けて
落ち着けって セミだ セミ
何だ
もう もう帰る
明日 よろしくな
考えすぎだ 馬鹿
俺様あのあと 興奮して眠れなかったぞ
興奮って 何に
買い物
だよな はははは
あら おはよう 二人で出勤かや
あ いや 休みなんだけど
フィノの買い物に付き合う羽目になってさ
しかも 始めての買い物だ
一生に一度しかないイベントに同行できることを
光榮に思うがいい
やっぱ帰る
あ 待って 待って
ちょっと じつはデートじゃないの
ただの保護者付き添いだって
本当に
ヤボって問題にエルザ
だけが もうちっと身がもしいマッスルファイターを選べやいいに
よりによって こんなんとか
違うって言ってるだろう
それで これからどこ行くの
これを見るがいい
激安ショップ
ほかの店より高かったら
値引きしてくれるんだ
買い物上手の称号を得るには
情報収集と作戦が不可欠だぞ
買い物ビギナーが何を偉そうに言ってんたか
楽しいんできないや
うん
おい 力抜けよ
しょうがないだろう
いざ本番となると だらしないなあ
これぐらい 余裕だ
いらっしゃいませ
メンバーズカードはお持ちですか
えと 持ってない
お造りしますか
そ その ど どうしよう
じや じゃ お願いします
はい ではこちらに記入を
えと 先ずは名前フィノ·ブラッドストーンと
職業は魔
おい
法道具販売店員と
っあ
なんだ
いや 俺はまたてっきり
これでいいのか
ありがとうございます
こちらが当店のカードになります
こいつはもう違うんだ
きっと誰一人フィノが
魔王の世継だったなんて思わないだろう
こいつが自分で書いたように
いまここにいるのはマジックショップで働く
ただの女の子なんだよなあ
凄いことだよなあ
え
俺様が稼いだお金で
買い物ができたんだぞ
凄いなあ
レオンでお客さんがほしいアイテムを買って
そのお金が給料になって
俺様もこうしてほしいものを買う
もしかしたら
これはそのお客さんが作ったものかもしれないんだ
みんながみんな繋がってるんだよ
食うか食われるかだけじゃない
ここは魔界とは全然違うんだ
自分のためにお金を稼ぐことが
人の役に立ってるんだ
みんながほしいものを手に入れて
みんなが笑顔になれるんだよ
こんな仕組みを考え付くなんて
人間ってすごすぎるぞ
俺様が働いているのって
こういうことなんだ
感動したぞ
考えもしなかった
俺はただ生活のために
渋渋就職するしかないって
本当はこんな仕事じゃなくて
勇者こそが世の中のためになる仕事だと
思っていたのに
こっちに来て 本当に良かった
そっか
なあ ラウル
俺様もっともっと買い物したい
よし 行くか
おー
いらっしゃいませ
凄い活気だろう
王国最大のマーケットでなんでも揃う
なんでも
買い物 買い物
おい
買い物 買い物
大丈夫か 怪我は
っあ ああ 平気
ったく 急に駆け出したら
危ないじゃないか
ご 御免
うん どうした
お いや ときっとしただけ
とにかく無事で良かったよ
そこのお兄さん
カップルに大人気なアクセサリーだよ
彼女へのプレゼントにどう
ち 違いますよ
俺たちは
じゃ これなんて 彼女にぴったりじゃない
いい記念になるわよ
え 記念に
そう そう
デート記念
デートじゃないですって
行くぞ
っあ ちょっと サービスするから
なあ ラウル
いいんだよ
ああいうのにかまってたら切りがない
そうじゃなくてさあ
俺様また彼女って呼ばれた
潜入調査じゃないのに変だよなあ
いや それはなあ
でもさあ なんか嬉しかったんだ
彼女って呼ばれて
俺様も変だよなあ
せっかくだし 今日はこのまま
彼女でいいか
馬鹿言うなって
ちょっ ちょっと待って
どうした
アップリアの アイソート シリーズ
しかも 人気なサードモデル
兄さん目利きだなあ
こいつはめったに入らない
掘り出しもんだぜ
このデザインがいいんだよなあ
シンプルで使い勝手もいいし
まさかこんなところで出会うとは
なあ ラウル
これほしかったんだよなあ
ねえ ラウルってば
堪らん
アプリは倒産しちまったが
いまでも大人気だぜ
十万でどうだ
十万ゴールド
昔は２００万もしたのに
どうしようかなあ
思い切って買ちゃいなよ
いや 十万は大きいし
フィノはどう思う
あれ
フィノ おい フィノ
ここ どこだ
わー
フィノ おい フィノ
どこだ フィノ
いきなり迷子とか
まったく世話の焼けるやつだなあ
フィノ どこだ
ラウル そこにいたのか
ったく 心配させやが って
なんか いきなりお店に引張りこまれてさあ
そこのお姉さんに着替えさせられちゃったんだよ
フィノ
なんだよ 俺様の顔忘れたのか
あ いや でも だって
こういうのを初めてなんだけど
つい買っちゃった
どうかなあ
なんで着替えたままなんだ
知らないのか
武器や防具は買ったら
装備しないといけないんだぞ
それ防具じゃないし
それより どうなんだよ
似合ってる 似合ってない
似合ってるよ
やった
何すんだ
お店のお姉さんがさあ
この服だったら
ラウルは絶対喜こんでくれるって
え じゃ 俺のために
うん
フィノって こんなに可愛がったっけ
あついね お二人さん
こいつはサービスだよ
とっときな とっときな
あ ありがとう
なんか照れるな
勇者の成り損いと魔王の成り損い
奇妙なカップルだよな
ちょっと待って オレ
カップルって フィノと俺が
ラウル 顔赤いぞ
勘違いするな これは
とにかく借りは返したぞ
借り
あ 昨夜もさっきも助けられてばかりだからな
あ その服はそういうことか
実はこの服以外にも いっぱい買い物したんだ
見てくれ
な なに買ったんだ
えっと 木彫りの熊だろう
フジゼロック山のペナント
魔除けの壺と提灯
そうそう 財布も買ったんだ
どうだ ゴールデン槌の子の皮で
作られたゴールドが山ほどたまる
ゴールドデンウォレットだぞ
お前 いくら使ったんだ
俺様の計算能力を見くびるなよ
給料きっかりだ
で 次の給料日までどうやって生活する気だ
うぅ
恐れべし
マーケット恐れべし 恐れべし 恐れべし
まぁ 目を放した俺も悪かったけどさ
ここまでとはな
あ
どうした うん
見えない 見えない
ったく
俺の奢りだ 食べろよ
うん
フィノ
すごい こんなもん初めて
ラウル どうしよう
美味しい
美味しすぎてすっごくいい気分
よ よかったな
ね ラウルも ラウルも一緒に
俺はいいよ
ね ラウルも ほらほら
口開けて
おいしい
あ
なあ ラウル 今日は本当ありがとうな
どういたしまして
ラウル 目を閉じろ
えっ
いいから はやく
いいぞ
なにこれ
ほら なんか記念になるような物を買えっていっただろう
だからその
ラウルにはいつも世話になってるからな
これはお礼だ
いろんなことを教えてもらって
本当に感謝しているんだ
俺様がこっちに来て
一番嬉しかったのはラウルに会えたことだ
フィノ
だからお礼がしたくて
いや 俺の方こそ
実はお前に教えてもらうことが多くてさ
なんて言うか フィノに会えてよかったよ
本当か
あ
開けてみてくれ
そうだな
ラウルはきっと気に入るぞ
ストラップ
あ もう少しというところで魔王に倒された
勇者の毛髪入りストラップだ
なんじゃそりゃあぁ
そうかそうか 気に入ってくれて嬉しいぞ
魔界で流行ってるアイテムなんだ
持ってるだけで人気者だぞ
先に行っててくれ
飲み物を買っていくから
うん 分かった
俺様には飛び切り甘い物を頼むぞ
飛び切り甘そうなの
あんな娘の親父に倒されたんじゃ
さぞかし無念だったろうな
ああは
フィノ
どこだ フィノ
おい お前ら
フィノ
怪我したのか
大丈夫 かすり傷だ
何が大丈夫だよ
まさかここまで押しかけてくるなんて
あいつら知ってるのか
お前 狙われてるのかよ
一体どういうことなんだ
ラウル 俺様
魔王になった方がいいと思う
えぇ
親父が倒されたせいで
仕事を失った連中がいるんだろう
武器や防具の会社がたくさん潰れたんだろう
みんな 凄く困ってるって
誰がそんなことを
たぶん 勇者
えっ
あいつら 俺様に魔王になれっていうんだよ
勇者が必要な世界に戻すために