誰
リサ？
リサなの？
これが 謎掛けの答えだ
お前らがちらつかせてるジョーカーは おもちゃじゃないんだ
間違いなく 警察は…
俺たちと プルトニウム強奪犯を結び付けた
お前らを 絶対に許さん！
世界から弾き出されて
途方も無く 細い針の上にいた
バランスを取る指の先が
君に触れて 一人じゃないと分かった
僕らにたった一つ与えられてた
歪んだ羽で
生まれてから
死ぬまでに何をしたいって聞く
君はまるで天使みたいにさ 笑うから
夏の熱に 燃えるビルの群れの隙間を 抜け
僕らは 落ちてく 最後に
引き金を 引いてやろう
冬が全てを覆う
本字幕由諸神字幕組(kamigami.org)出品 僅供交流學習
翻譯：mam 校對：Maize 時間軸：Maize 壓制：Riverrab
今？渋谷
いきなり雨降ってきてさ
そう ゲリラ豪雨
もう マジやめてほしいわ
補導されてる？
高校生じゃね？ヤッバ ウケるんですけど
葛飾区 白髭神社横の池下ビルから回収した爆弾の鑑定結果について 報告します
今回 設置されていたのは いわゆる ＡＮＦＯ爆薬と呼ばれるものです
起爆装置である 電気雷管の型番から
昭和火薬という業者で 購入された物だと判明しました
そこで…
待ちたまえ
犯人は テロリストが使うような爆弾を業者から買ったというのかね？
都庁に 申請書類を提出して許諾を受ければ 誰でも購入可能です
続けたまえ
はい
被疑者は 花林組という 建設業者の社員をかたり
偽造した申請書類と不正入手した 他人のクレジットカードを使って
火薬を入手しています
他人のクレジットカードを入手？
ロシアや中国の 闇サイトの類いを使えば
普通のカードでしたら １ドルもあれば入手できます
そのカードの購入には 仮想通貨が使用されており
その線からの追跡も 不可能です
目下のところは 昭和火薬に爆薬を受け取りに来た被疑者の
監視カメラ映像を しらみつぶしに探しています
続いて クレジットカードの使用履歴ですが
ビニールテープ おかもち そば屋の作務衣などの購入に 使われていました
購入先は？
通販サイトのアマゾンです
いずれも コンビニ受け取りでしたが
防犯カメラの映像は 残っていません
要するに 現状 犯人につながる手掛かりはただの一つもないと
そういうことかね？
何か 証拠を追えば追うほど やつらから 遠ざかるような気がしますよ
もしかして犯人は 全て計算づくなのかもしれんな
買いかぶり過ぎですよ
あんな がきどもにそんな芸当ができるとは 思えませんね
柴崎さんは そうは 思ってないみたいだけどな
そういえば あの人 どこ行っちゃったんですか
青森… とか言ってたけど
すみません 戎野 良晴さんでしょうか
警視庁の柴崎と申しますが
こいつ 何かやったのか
ちょっとした事件の 参考人なんです
他にも 当たってみたんですが
どなたも あまり覚えてないとかで
まあ 人付き合いのいい方じゃねがったべな
昼飯んときも ずっと イヤホン 耳さ突っ込んでよ
ほんだもんで いつもどったら音楽聴いてんだっつってよ
したら 寒い国の音楽だって言ってな
寒い国…
他には 何か 覚えておられますか
ほんのささいなことでも 何でも
んだな とっちゃは何してんだって聞いたらよ
急に黙っちまってな 何か悪がこと聞いたべかなって
父親 オイディプス
父殺し 謎掛け 爆弾
そして プルトニウム
いったい どうつながるんだ？
さっすが警視庁 ガード堅いね
いや だからこそ 誰かが作った裏口があるはずだ
今の怪しくない？
ウェブシェルだな
当ったり
てかさ 彼に返信したんだけど 既読ぶっちされたんだけど
マジで あり得んくない？ふざけんなって感じ
どうだった 青森は 涼しいんだろ？
こっちと大して変わらんな
１本 いいか？
やめたんじゃなかったのか
１本 この１本だけ
で その犯人像とやらは？
無口で 誰とも交わらず
そもそも そんな男が 働いていたことすら 覚えている職員は 少ない
ホントに そんなやつが存在したのかって気にも なってくる
まるで亡霊か
今まで 一切の痕跡を 消してきたやつらだ
今回も そうだろうとは思ったがな
じゃあ なぜ わざわざ足を運んだ？
どれだけ巧妙に 記録や痕跡を消しても
人の記憶までは 消すことはできん
それに…
何だ
感じてみたくてな
あいつらが 見ただろう風景
聞いただろう音
吸い込んだだろう空気
そんなものをな
じゃあ ちょっくら 買い出し行ってくるわ
こっちも 次の贈りもの あげとくぞ
お中元ってわけね やっぱ礼儀は大事にしないと
まっ 関係ねえけど
柴崎さん おごっといてもらって 何なんすけど
こういうラーメンじゃないんすよねえ
なあ 寒い国の音楽と聞いて お前なら何を連想する？
寒い国？
『襟裳岬』か『知床旅情』っすかね
番組の途中ですが 緊急速報を お伝えします
たった今 連続爆破テロ事件に関する続報が入りました
動画投稿サイトに 新の犯行予告と思われる動画が公開された模様です
今 見てる
こんばんは スピンクス一号です
カレー大好き おそばも好き 爆弾はもっと好きの二号です
さて 今日のクイズ 爆弾タイムショックの時間です
なぞなぞ解いた王様が怖い予言を受けた場所
その入り口に あなたなら誰の名前を刻むでしょか
分かんないと 見えない爆弾が大爆発
頑張って 止めてちょだい
ずるしないで がきの遊びに付き合ってくれると うれしいな
ではでは 王様が 最後にたどり着いた場所で待ってます
お越しの際は カラカネじゃなく文字を使ってね
ただ今の映像が 先ほど公開されたばかりの…
ちょっ 柴崎さん お金！
謎掛けを解いた王様
つまり オイディプスが 最後にたどり着いたのは冥府です
わが目をつぶしたオイディプスは ２人の娘に手を引かれ
「カラカネのキザハシ」青銅の階段を下りて 冥府に立つ
しかし やつらは 青銅ではなく文字を使えと言う
文字の階段？
文字の階段を下りた場所
ここです
これは…
がきどもが
ネットは冥府ってことか？
「デルポイ」？
オイディプスが予言を受けた場所だ
その神殿の入り口には 三つの格言が刻まれている
「汝 自身を知れ」
「過剰の中の無」
「誓約と破滅は紙一重」
前回は神社だった じゅうぶん あり得るな
いや おそらく 格言が指し示す人物の名前をここに刻めば
爆弾は止められるはずだ
こんなのは きっと 俺たちに無駄足踏ませるための餌ですよ
そうですよ！ 便乗したバカが…
いや
これは… この間の六本木警察署
深夜０時までか
取りあえず 所轄の協力を仰いで都内の寺や神社を しらみつぶしにするしかない
手配します
ちょっと 何やってんすか
くそっ ふさけやがって
今回 やつらは初めて要求を出した
俺たちの遊びに 付き合ってくれと
先日の私の発言に対する 返答なのかもしれん
ねえねえ 何してんの？
１人？
俺らと一緒に遊ばねえ？いいとこ知ってんだ
嫌
深入りはしない お前が言ったんだぞ
分かってるよ 深入りはしないって
でもさ…
何だ？
家出 したみたいなんだよね
もし 補導とかされて 俺らのこと話されたりしたら 困るじゃん
それで？
だからさ… ちゃんと見張ってた方が いいと思うんだよね
クイーンは 見捨てるべきだったな
まずは これを見てください
昭和火薬で 爆薬を買った人物の映像です
次に こいつを見てください
あるマンションの 監視カメラ映像です
最後に これ
６階で エレベーターを降りています
間違いないでしょう
緊急配備だ 特殊捜査班 爆弾処理班を向かわせろ
はい
柴崎さん やつらの潜伏先が割れました
ついに やつら 尻尾を出しやがったんですよ
すぐに行きましょう
そっちは任せる
謎掛けなんて もう解く必要ないんですよ
あいつらは言った 爆弾を止めてねと
前回は「探せ」 今回は「止めろ」だ
そんなこと…
それに ずるはするなと警告までしてる
おそらく…
あんたは あの がきどもと同じ ただ ゲームを楽しんでるだけだ
いいんですか 柴崎さーん
何やってんの？
うち 帰んなよ
こんなとこでうろうろしてちゃ 危ないぜ
ほっといて
あんたに ふらふらされると 困るんだよね
ほっといてよ！
帰る場所なんて どこにも…
バカみたい
私 あのとき 逃げ出せるんじゃないかって 思ったの
どっか この世界の外へ 連れてってくれるんじゃないかって
ちょっと期待したの
そんな訳ないよね 私 ずるいよね
誰かが 都合良く 連れだしてくれるなんて
バカみたい
こんばんは
こんな時間に 何してるの？
何やってんすか 柴崎さん！
ここ 超禁煙っすよ
窓
頭 大丈夫っすか
ったく もう
だいたい 禁煙なんて 最初から無理なんすよ
ホント 自分ってもんが 分かってないんじゃないですか？
「汝 自身を知れ」
まさか…
正解
なぜだ… 何で 止まらない
せっかく正解してくれたのに この人たちが ずるしてくれちゃったんです
見えない爆弾は 止められないよ
じゃ ドカーン
何だ
まさか… これ
そう 今回のテロ事件の捜査情報だ
はい 本物の捜査資料です
侵入経路は不明です
Someone tell how I got here
From the city to this frontier
All the noises join to make…
Spirits flying at the speed of light
ねえ 壊しちゃうの？
Traveling like a dream one night
この世界を みんな壊しちゃうの？
何か こんなふうに笑ったの ホント久しぶり
あのさ…
駄目だ
でもさ ほら 顔知られてない人間がいた方が 何かと…
信用できない
分かってるのか？俺たちには 時間がないんだぞ
だからって リサは…
誰か 海を凪いではくれないか
僕の頭上に沈んでく 魚と太陽を
浴びたいのだ
鮮やかな道 躓いて消える 魔法
プレパラート越しに見える
ひび割れた 空
廃墟の屋上に たどり着くは綿毛の
ささやきを囲む 僕らは歌
灰色の地上に 飾られた光の
轟をまとう 僕らは花束
むしられた翼を