連続爆弾テロ犯 スピンクスから 新たな 犯行予告が出されました
おっと 偽者 登場ってわけか
俺たちも 有名になったもんだね
これも ３文字シフトで 解けるはずだ
羽田空港 国際線ターミナル
これは 本当に やつらなのか
私 ナインと ツエルブの 仲間になりたいの
世界から弾き出されて
途方も無く 細い針の上にいた
バランスを取る指の先が
君に触れて 一人じゃないと分かった
僕らにたった一つ与えられてた
歪んだ羽で
生まれてから
死ぬまでに何をしたいって聞く
君はまるで天使みたいにさ 笑うから
夏の熱に 燃えるビルの群れの隙間を 抜け
僕らは 落ちてく 最後に
引き金を 引いてやろう
冬が全てを覆う
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)出品 仅供交流学习
翻译：mam 小江 校对：zwx 时间轴：Maize 压制：Riverrab
詰めが甘いわよ ナイン
そろそろかな
チェスか
ハイヴのやつ あのときの続きを やろうってわけ？
この空港を チェス盤に見立てて ゲームをするつもりだ
ゲームに勝てば その駒の位置に きっと 爆弾があるってことか
Ｎｆ６だ
頼む
さあ ゲームの始まりよ
ナイン
爆弾は 空港にあるはずだ ブロックごとに 手分けしよう
でも この広い空港を この人数で どうやって 探せば
おそらく ここで 何らかのメッセージが出るはずだ 周りに 注意してくれ
柴崎さん あれって
いるな
何 これ マップ 見れないよ
これが 次の手
チェックメートまで たどりつけばそこに 爆弾があるはず
えっ 警察の指示だって
そう 意味は 分からんが
「指定された映像を 掲示板に 流すように」って
本当に 警察なんだな
聞いてないの っていうか あんたらホントに警察
次の手は Ｎｃ３
全て お見通しってわけか
くそっ 警察が空港にあんな指示出してるって どういうことですかね
あの映像は 誰かに向けて 送られた メッセージだ
おそらく 爆弾を仕掛けたどっかの誰かが 爆弾を解除したい誰かに 送ってる
まさか 警察の誰かが 爆弾を仕掛けたってことですか
あの スピンクスは 警察が用意した 偽者ってことか
じゃあ 本物は…
メッセージを受け取っている側
どうやら 警察の動きを調べる方が近道らしい
このフロアの トイレ以外の死角は １２カ所
おっと 早々に お出迎えだ
ターゲットＢ 発見しました
すぐ 確保して
了解
キャスリング
悪くない手だ
あの記号は おそらく チェスの駒の位置を示すものです
チェスだって
犯人と 誰かが 勝負をしてるってことか
くそっ こいつら いったい どういう つもりなんですか
柴崎さん
首尾は どう
完璧だ
じゃっ いよいよ スピンクス三号の登場ってわけだね
仕方ない
…で 物は１２番カウンター横のロッカーに入れてあって
あっ ちょっと待って えーと…
やっぱ 無理
大丈夫 やってみる
えーと…
ビンゴ
緊張する
警察のトラックが来てる
トラックって 何のために
急ぐぞ
はい
さすがね ナイン
でも…
ａ１＝Ｑ チェックメートだ
クラレンス 聞こえる
よし そのトラックを捜すぞ
捜すって どこをですか
でかいトラックが 置いてあっても不自然じゃない場所だ
はい
時間
動くな
久しぶりだっていうのに ずいぶんなご挨拶ね ナイン
もう少し早く 気付くべきだったわ
私が見ていたのは ５分前のあなただった
あの瞬間 監視カメラの映像は リアルタイムじゃなく
５分前のものに 切り替えられたってわけね
なぜ 俺たちの邪魔をする？
分かってるでしょ？
あなたと決着をつけにきたのよ
爆弾は チェックメートの場所 １０６番ゲート
そうだな？
監視カメラ映像を切り替えて
今 爆弾の在りかに 向かってるのが ツエルブ
でも もう一人
カムフラージュのぼや騒ぎを 起こした人物がいる
あなたたちにお友達ができたなんて びっくり
でもそれって 弱点が増えるってことよ
ご同行 願います
爆弾の場所に 特別に彼女も招待しておいたわ
最高の歓迎でしょう？
動くな！
武器を捨てろ！
止まれ！
勝手なことしないで
銃撃も口答えも 許可した覚えはないわ
管制室につないで
銃声ですよね？ 今の
まったく 次から次へと 何が起きてる
柴崎さん 急いで
ナイン 爆弾が見つからない
何？
どうなってる 場所 間違えたりしてないよね？
助けて！出られないよ！
飛行機 動いてる
飛行機？何でそんなとこにいるの？
さっき 脅されて 無理やり連れてこられて
目の前に 爆弾があって どうしよう！
あれ？ 格納庫 入れんじゃないの？
落ち着いて リサ 飛行機は誰が操縦してる？
それが 誰もいなくて
勝手に動いてる
そうか
なぜ １０６番ゲートに爆弾がなかったか
爆弾は 移動してるってことか
そう 飛行機に積んだ爆弾が移動していく
その先が ここ
俺たちのいる １０６番ゲートだ
くそっ ハイヴのやつ
旅客機は おそらく 遠隔操作で動いてるはずだ
つまり あいつがいるのは…
管制塔か
ラストステージよ ナイン
クリアできるかしら？
どうする？管制塔は武装したＳＡＴだらけだ
とても 近づけないよ
ここで何らかの騒ぎを起こせば 空港の一般客は避難させられる
何 言ってんの？
リサはどうなるんだよ？
爆弾と一緒なんだぞ！
ツエルブ
一つだけ 方法がある
柴崎刑事か？
誰だ？
スピンクス一号です
おい 待て！なぜ この番号を…
前置きはなしだ
今回の爆弾は俺たちのじゃない
俺たちにぬれぎぬを 着せようとしている連中が誰か
あんたなら 心当たりがあるだろう？
何だと？
今 １０６番ゲートに 爆弾を積んだ旅客機が向かってる
爆弾は おそらく 本物だ
止める方法は一つだ
管制室に乗り込んで 自動操縦システムを奪うしかない
だが 管制室の辺りはＳＡＴがうようよしてて
こっちは近づけない
まさか 俺たちを使おうっていうのか？
爆弾が爆発したら 困るのは 俺たちもあんたたちも同じはずだ
利害は一致してると 言いたいのか？
それに 市民を守るのが 警察の義務だろ？
まさか テロリストにそんなセリフを吐かれるとはな
あと５分
リサ 聞こえる？
誰も通すなと言われてるだろう
こちら 刑事の方で…
非常事態なんだ 通してくれ
通せないんだよ
こっちも警察だ
緊急の用件があるんだ
駄目だと言ってるだろう
時間がないんだよ
下がって！
こっちの話も聞け！
俺の言うとおりに動くんだ 大丈夫
落ち着いて
絶対 やれるから
柴崎さん！
おい 待て
こらっ 放せ
リサ
ツエルブ
くそっ
リサ！
おっと
言うとおりにしてもらうぞ
ほどけない
時間がない 急げ！
たかが飼い犬ごときが こんなことして
飛べ！
おい まだなのか？
後悔させてあげるわ
くそっ 待て！
出してくれ
押すな
スピンクス
もう 逃がさないわ
誰か 海を凪いではくれないか
僕の頭上に沈んでく 魚と太陽を
浴びたいのだ
鮮やかな道 躓いて消える 魔法
プレパラート越しに見える
ひび割れた 空
廃墟の屋上に たどり着くは綿毛の
ささやきを囲む 僕らは歌
灰色の地上に 飾られた光の
轟をまとう 僕らは花束
むしられた翼を