1
00:00:09,426 --> 00:00:11,928 
（アナウンサー）連続爆弾テロ犯
スピンクスから―

2
00:00:12,053 --> 00:00:14,764 
新たな犯行予告が出されました

3
00:00:15,223 --> 00:00:18,059 
（ツエルブ）おっと
偽者 登場ってわけか―

4
00:00:18,393 --> 00:00:20,729 
俺たちも 有名になったもんだね

5
00:00:21,062 --> 00:00:23,565 
（柴崎(しばざき)）これも ３文字シフトで
解けるはずだ

6
00:00:24,566 --> 00:00:27,068 
（ツエルブ）羽田(はねだ)空港
国際線ターミナル

7
00:00:29,821 --> 00:00:32,115 
これは 本当に やつらなのか？

8
00:00:32,782 --> 00:00:36,119 
（リサ）
私 ナインと ツエルブの―

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,621 
仲間になりたいの

10
00:00:40,123 --> 00:00:41,499 
（クラレンスの英語）

11
00:00:45,587 --> 00:00:50,216 
♪～

12
00:02:31,192 --> 00:02:32,402 
（電子音）

13
00:02:48,209 --> 00:02:52,046 
（ハイヴ）
詰めが甘いわよ ナイン

14
00:02:55,300 --> 00:02:56,759 
（ツエルブ）そろそろかな

15
00:03:03,516 --> 00:03:04,726 
（ナイン）ん？―

16
00:03:11,024 --> 00:03:11,983 
チェスか

17
00:03:12,233 --> 00:03:15,653 
ハイヴのやつ あのときの続きを
やろうってわけ？

18
00:03:15,778 --> 00:03:19,657 
ああ この空港を
チェス盤に見立てて―

19
00:03:19,782 --> 00:03:21,826 
ゲームをするつもりだ

20
00:03:26,497 --> 00:03:28,875 
（ツエルブ）ゲームに勝てば
その駒の位置に

21
00:03:29,000 --> 00:03:31,586 
きっと 爆弾があるってことか

22
00:03:31,711 --> 00:03:32,629 
ああ

23
00:03:47,101 --> 00:03:49,479 
Ｎｆ(ナイトエフ)６だ
（ツエルブ）頼む！

24
00:03:59,989 --> 00:04:02,283 
（ハイヴ）さあ ゲームの始まりよ

25
00:04:03,284 --> 00:04:04,786 
ナイン

26
00:04:15,964 --> 00:04:18,007 
（岡野(おかの)）爆弾は
空港にあるはずだ

27
00:04:18,132 --> 00:04:19,676 
ブロックごとに 手分けしよう

28
00:04:20,385 --> 00:04:25,265 
（羽村(はむら)）でも この広い空港を
この人数で どうやって探せば

29
00:04:25,556 --> 00:04:26,808 
（柴崎）おそらく ここで―

30
00:04:26,933 --> 00:04:28,810 
何らかのメッセージが
出るはずだ―

31
00:04:29,519 --> 00:04:31,271 
周りに 注意してくれ

32
00:04:31,396 --> 00:04:33,606 
（木下(きのした)）柴崎さん あれって

33
00:04:37,819 --> 00:04:40,321 
（柴崎）フッ いるな

34
00:04:44,200 --> 00:04:47,829 
（女性）何？ これ
マップ 見れないよ

35
00:04:51,165 --> 00:04:53,418 
これが 次の手

36
00:04:53,543 --> 00:04:57,380 
チェックメートまで たどりつけば
そこに 爆弾があるはず

37
00:05:00,174 --> 00:05:02,176 
（羽村）えっ？
警察の指示だって？

38
00:05:02,385 --> 00:05:04,470 
（職員）そう
意味は分からんが

39
00:05:04,595 --> 00:05:07,515 
“指定された映像を
掲示板に 流すように”って

40
00:05:07,890 --> 00:05:09,642 
本当に 警察なんだな？

41
00:05:09,767 --> 00:05:11,436 
（職員）聞いてないの？―

42
00:05:11,936 --> 00:05:15,064 
っていうか
あんたら ホントに警察？

43
00:05:45,511 --> 00:05:49,390 
次の手は ＮＣ３

44
00:06:04,322 --> 00:06:06,908 
全て お見通しってわけか

45
00:06:07,992 --> 00:06:08,743 
くそっ！

46
00:06:08,868 --> 00:06:11,245 
警察が 空港に
あんな指示 出してるって

47
00:06:11,370 --> 00:06:12,538 
どういうことですかね

48
00:06:12,955 --> 00:06:16,876 
あの映像は 誰かに向けて
送られた メッセージだ

49
00:06:17,001 --> 00:06:19,962 
おそらく 爆弾を仕掛けた
どっかの誰かが

50
00:06:20,088 --> 00:06:22,965 
爆弾を解除したい
誰かに 送ってる

51
00:06:23,091 --> 00:06:27,428 
（羽村）まさか 警察の誰かが
爆弾を仕掛けたってことですか？

52
00:06:27,720 --> 00:06:29,639 
あの スピンクスは
警察が用意した

53
00:06:29,764 --> 00:06:32,809 
偽者ってことか
じゃあ 本物は…

54
00:06:32,934 --> 00:06:35,436 
（加藤(かとう)）メッセージを
受け取っている側

55
00:06:36,270 --> 00:06:39,148 
どうやら
警察の動きを調べる方が

56
00:06:39,273 --> 00:06:41,067 
近道らしい

57
00:06:54,622 --> 00:06:58,209 
（ツエルブ）このフロアの
トイレ以外の死角は 12カ所―

58
00:07:00,545 --> 00:07:03,464 
おっと
早々に お出迎えだ

59
00:07:03,798 --> 00:07:05,508 
（警察官）
ターゲットＢ 発見しました

60
00:07:05,633 --> 00:07:06,926 
すぐ 確保して

61
00:07:07,051 --> 00:07:07,969 
（警察官）了解

62
00:07:09,804 --> 00:07:10,805 
（ナイン）キャスリング

63
00:07:10,930 --> 00:07:16,310 
（公衆電話の着信音）

64
00:07:16,978 --> 00:07:17,728 
（謎の声）Ｂｄ３

65
00:07:17,854 --> 00:07:19,939 
（不通音）

66
00:07:20,064 --> 00:07:21,524 
悪くない手だ

67
00:07:34,996 --> 00:07:38,666 
（木下）あの記号は おそらく
チェスの駒の位置を示すものです

68
00:07:39,000 --> 00:07:40,126 
チェスだって？―

69
00:07:40,460 --> 00:07:43,588 
犯人と 誰かが
勝負をしてるってことか

70
00:07:43,880 --> 00:07:44,714 
くそっ

71
00:07:44,839 --> 00:07:46,799 
こいつら いったい
どういう つもりなんですか―

72
00:07:47,049 --> 00:07:48,468 
柴崎さん

73
00:07:50,636 --> 00:07:53,848 
（携帯電話の呼び出し音）

74
00:07:53,973 --> 00:07:55,057 
首尾は どう？

75
00:07:55,183 --> 00:07:56,184 
（ナイン）完璧だ

76
00:07:56,309 --> 00:08:00,354 
じゃっ いよいよ
スピンクス３号の登場ってわけだね

77
00:08:01,355 --> 00:08:03,941 
仕方ない
（不通音）

78
00:08:04,942 --> 00:08:06,861 
（携帯電話の呼び出し音）

79
00:08:08,654 --> 00:08:09,906 
（リサ）えぇ！？

80
00:08:10,239 --> 00:08:12,408 
（ツエルブ）…で 物は
12番カウンター横の―

81
00:08:12,533 --> 00:08:13,743 
ロッカーに 入れてあって

82
00:08:13,868 --> 00:08:16,704 
（リサ）あっ ちょっと待って
えーと…

83
00:08:17,497 --> 00:08:18,498 
（ツエルブ）やっぱ 無理？

84
00:08:26,672 --> 00:08:29,300 
大丈夫 やってみる

85
00:08:36,182 --> 00:08:37,725 
（電子音）

86
00:08:42,855 --> 00:08:44,524 
えーと…―

87
00:08:48,778 --> 00:08:49,904 
ビンゴ

88
00:08:55,034 --> 00:08:56,327 
（戸の閉まる音）

89
00:09:00,206 --> 00:09:03,417 
（リサ）ううっ 緊張する

90
00:09:15,846 --> 00:09:17,682 
（岡野）警察の
トラックが来てる？

91
00:09:17,890 --> 00:09:20,309 
トラックって何のために

92
00:09:20,434 --> 00:09:22,103 
急ぐぞ！
（加藤）はい！

93
00:09:31,737 --> 00:09:34,156 
さすがね ナイン―

94
00:09:34,949 --> 00:09:35,825 
でも…

95
00:09:56,304 --> 00:09:59,974 
ａ１＝Ｑ
チェックメートだ

96
00:10:18,534 --> 00:10:20,494 
（女性）あれ？
（女性）何？

97
00:10:23,331 --> 00:10:30,296 
（非常ベルの音）

98
00:10:53,235 --> 00:10:55,488 
クラレンス 聞こえる？

99
00:10:59,700 --> 00:11:02,036 
（柴崎）よし
そのトラックを捜すぞ

100
00:11:02,620 --> 00:11:04,872 
捜すって どこをですか？

101
00:11:05,122 --> 00:11:08,376 
でかいトラックが 置いてあっても
不自然じゃない場所だ

102
00:11:08,501 --> 00:11:09,543 
（羽村）あっ はい！

103
00:11:19,762 --> 00:11:20,805 
（ハイヴ）ん？―

104
00:11:34,777 --> 00:11:36,028 
あっ

105
00:11:37,196 --> 00:11:38,572 
時間！？

106
00:11:41,450 --> 00:11:42,910 
（ナイン）動くな

107
00:12:09,103 --> 00:12:14,400 
（ハイヴ）久しぶりだっていうのに
ずいぶんな ご挨拶ね ナイン―

108
00:12:15,109 --> 00:12:17,862 
もう少し 早く
気付くべきだったわ

109
00:12:17,987 --> 00:12:21,907 
私が見ていたのは
５分前の あなただった―

110
00:12:22,825 --> 00:12:27,163 
あの瞬間 監視カメラの映像は
リアルタイムじゃなく―

111
00:12:27,288 --> 00:12:30,499 
５分前のものに
切り替えられたってわけね

112
00:12:31,625 --> 00:12:33,836 
なぜ 俺たちの邪魔をする？

113
00:12:33,961 --> 00:12:35,796 
（ハイヴ）分かってるでしょ？―

114
00:12:36,130 --> 00:12:39,717 
あなたと
決着をつけにきたのよ

115
00:12:41,093 --> 00:12:43,721 
（ナイン）爆弾は
チェックメートの場所

116
00:12:43,846 --> 00:12:45,556 
106番ゲート

117
00:12:45,681 --> 00:12:47,183 
そうだな？

118
00:12:47,308 --> 00:12:48,934 
（ハイヴ）ウフフ…―

119
00:12:49,185 --> 00:12:51,312 
監視カメラ映像を切り替えて―

120
00:12:51,479 --> 00:12:54,732 
今 爆弾の在りかに
向かってるのが ツエルブ―

121
00:12:54,857 --> 00:12:56,817 
でも もう１人―

122
00:12:56,942 --> 00:13:00,654 
カムフラージュの ぼや騒ぎを
起こした人物がいる

123
00:13:01,822 --> 00:13:04,033 
あなたたちに
お友達ができたなんて

124
00:13:04,158 --> 00:13:05,701 
びっくり

125
00:13:05,826 --> 00:13:10,039 
でも それって
弱点が 増えるってことよ

126
00:13:16,212 --> 00:13:17,630 
（クラレンス）ご同行 願います

127
00:13:20,382 --> 00:13:24,386 
（ハイヴ）爆弾の場所に 特別に
彼女も 招待しておいたわ―

128
00:13:25,513 --> 00:13:29,016 
最高の歓迎でしょう？ フッ

129
00:13:31,560 --> 00:13:32,895 
（警察官）動くな！
（警察官）武器を捨てろ！

130
00:13:33,020 --> 00:13:34,063 
（警察官）止まれ！

131
00:13:39,109 --> 00:13:40,569 
（ハイヴ）
勝手なことしないで

132
00:13:41,612 --> 00:13:45,491 
銃撃も 口答えも
許可した覚えはないわ

133
00:13:46,534 --> 00:13:48,494 
管制室に つないで

134
00:13:49,286 --> 00:13:51,163 
銃声ですよね？ 今の

135
00:13:51,288 --> 00:13:54,583 
まったく
次から次へと 何が起きてる

136
00:14:09,557 --> 00:14:11,684 
（羽村）柴崎さん 急いで！

137
00:14:15,020 --> 00:14:16,897 
ナイン
爆弾が見つからない

138
00:14:17,022 --> 00:14:17,856 
何？

139
00:14:17,982 --> 00:14:20,276 
どうなってる
場所 間違えたりしてないよね？

140
00:14:20,401 --> 00:14:23,863 
（携帯電話の着信音）

141
00:14:24,071 --> 00:14:26,574 
助けて！ 出られないよ！―

142
00:14:26,907 --> 00:14:28,826 
飛行機 動いてる！

143
00:14:29,159 --> 00:14:31,787 
（ツエルブ）飛行機？
何で そんなとこにいるの？

144
00:14:31,912 --> 00:14:35,916 
（リサ）さっき 脅されて
無理やり 連れてこられて―

145
00:14:36,041 --> 00:14:38,294 
目の前に 爆弾があって

146
00:14:39,420 --> 00:14:40,963 
どうしよう！

147
00:14:41,547 --> 00:14:43,591 
（作業員）あれ？
格納庫 入れんじゃないの？

148
00:14:43,716 --> 00:14:44,967 
（作業員）えっ？

149
00:14:45,926 --> 00:14:49,972 
落ち着いて リサ
飛行機は 誰が操縦してる？

150
00:14:50,347 --> 00:14:52,975 
（リサ）それが
誰も いなくて―

151
00:14:53,392 --> 00:14:55,227 
勝手に 動いてる

152
00:14:56,103 --> 00:14:57,479 
そうか―

153
00:14:57,855 --> 00:15:01,233 
なぜ 106番ゲートに
爆弾が なかったか

154
00:15:06,780 --> 00:15:09,575 
（ツエルブ）爆弾は
移動してるってことか

155
00:15:10,409 --> 00:15:11,285 
（ナイン）そう―

156
00:15:11,869 --> 00:15:14,788 
飛行機に積んだ爆弾が
移動していく―

157
00:15:15,289 --> 00:15:17,249 
その先が ここ―

158
00:15:18,500 --> 00:15:20,920 
俺たちのいる
106番ゲートだ

159
00:15:24,632 --> 00:15:27,134 
くそっ ハイヴのやつ

160
00:15:27,301 --> 00:15:31,013 
（ナイン）旅客機は おそらく
遠隔操作で 動いてるはずだ―

161
00:15:31,138 --> 00:15:34,058 
つまり あいつがいるのは…

162
00:15:36,101 --> 00:15:37,728 
（ツエルブ）管制塔か

163
00:15:38,854 --> 00:15:41,231 
ラストステージよ ナイン―

164
00:15:41,523 --> 00:15:43,817 
クリアできるかしら？

165
00:15:44,526 --> 00:15:48,030 
どうする？ 管制塔は
武装した ＳＡＴ(サット)だらけだ―

166
00:15:48,155 --> 00:15:49,657 
とても 近づけないよ

167
00:15:52,993 --> 00:15:55,329 
ここで
何らかの騒ぎを起こせば

168
00:15:55,454 --> 00:15:58,123 
空港の一般客は
避難させられる

169
00:15:58,832 --> 00:16:00,584 
何 言ってんの？

170
00:16:01,377 --> 00:16:03,504 
リサは どうなるんだよ？

171
00:16:03,837 --> 00:16:05,464 
爆弾と 一緒なんだぞ！

172
00:16:07,007 --> 00:16:08,467 
ツエルブ―

173
00:16:15,349 --> 00:16:18,102 
１つだけ 方法がある

174
00:16:21,522 --> 00:16:25,234 
（携帯電話の着信音）

175
00:16:25,359 --> 00:16:26,610 
（柴崎）うん？

176
00:16:28,153 --> 00:16:29,863 
（ナイン）柴崎刑事か？

177
00:16:30,781 --> 00:16:32,908 
誰だ？
（ナイン）スピンクス１号です

178
00:16:33,033 --> 00:16:33,867 
なっ！？―

179
00:16:35,703 --> 00:16:37,871 
おい 待て！
なぜ この番号を

180
00:16:37,997 --> 00:16:39,248 
（ナイン）前置きは なしだ

181
00:16:39,456 --> 00:16:42,793 
今回の爆弾は俺たちのじゃない
俺たちに ぬれぎぬを

182
00:16:42,918 --> 00:16:44,712 
着せようとしている
連中が 誰か―

183
00:16:45,045 --> 00:16:47,256 
あんたなら
心当たりがあるだろう？

184
00:16:47,381 --> 00:16:48,757 
何だと？

185
00:16:48,966 --> 00:16:50,467 
（ナイン）
今 106番ゲートに―

186
00:16:50,592 --> 00:16:53,012 
爆弾を積んだ旅客機が
向かってる―

187
00:16:53,387 --> 00:16:55,222 
爆弾は おそらく 本物だ―

188
00:16:56,432 --> 00:16:58,308 
止める方法は １つだ―

189
00:16:58,434 --> 00:16:59,935 
管制室に 乗り込んで―

190
00:17:00,060 --> 00:17:02,312 
自動操縦システムを
奪うしかない―

191
00:17:02,604 --> 00:17:05,774 
だが 管制室の辺りは
ＳＡＴが うようよしてて

192
00:17:06,358 --> 00:17:07,901 
こっちは 近づけない

193
00:17:08,444 --> 00:17:11,697 
まさか 俺たちを
使おうっていうのか？

194
00:17:12,239 --> 00:17:14,783 
（ナイン）爆弾が爆発したら
困るのは―

195
00:17:14,908 --> 00:17:17,036 
俺たちも あんたたちも
同じはずだ

196
00:17:17,578 --> 00:17:19,955 
（柴崎）利害は 一致してると
言いたいのか？

197
00:17:20,080 --> 00:17:22,207 
（ナイン）フッ それに

198
00:17:22,624 --> 00:17:25,711 
市民を守るのが
警察の義務だろ？

199
00:17:27,504 --> 00:17:32,926 
フンッ まさか テロリストに
そんなセリフを吐かれるとはな

200
00:17:36,972 --> 00:17:38,766 
あと ５分

201
00:17:41,602 --> 00:17:42,978 
（携帯電話の着信音）

202
00:17:45,606 --> 00:17:47,316 
リサ 聞こえる？

203
00:17:48,150 --> 00:17:50,402 
（隊員）誰も通すなと
言われてるだろう

204
00:17:50,527 --> 00:17:51,987 
（隊員）こちら 刑事の方で…

205
00:17:52,112 --> 00:17:53,947 
非常事態なんだ
通してくれ

206
00:17:54,073 --> 00:17:55,157 
（隊員）通せないんだよ！

207
00:17:55,282 --> 00:17:58,494 
（柴崎）こっちも 警察だ！
緊急の用件があるんだ！

208
00:17:58,619 --> 00:18:01,163 
（隊員）駄目だと言ってるだろう！
（羽村）時間が ないんだよ！

209
00:18:01,455 --> 00:18:04,416 
（隊員）下がって！
（柴崎）こっちの話も 聞け！

210
00:18:05,209 --> 00:18:07,961 
俺の言うとおりに 動くんだ
大丈夫―

211
00:18:08,378 --> 00:18:09,630 
落ち着いて―

212
00:18:11,131 --> 00:18:12,966 
絶対 やれるから

213
00:18:15,219 --> 00:18:16,512 
（羽村）柴崎さん！

214
00:18:19,932 --> 00:18:22,851 
おい！ 待て！
こらっ 放せ！

215
00:18:28,565 --> 00:18:30,818 
（リサ）うっ うう…

216
00:18:38,325 --> 00:18:39,743 
リサ！

217
00:18:40,702 --> 00:18:42,162 
ツエルブ

218
00:18:51,130 --> 00:18:51,922 
くそっ！

219
00:18:53,507 --> 00:18:54,842 
うわっ！
（ツエルブ）リサ！

220
00:18:55,175 --> 00:18:57,344 
（リサ）キャ～！

221
00:19:02,391 --> 00:19:04,852 
（柴崎の荒い息）

222
00:19:05,519 --> 00:19:07,896 
（柴崎）ハァ ハァ ハァ…―

223
00:19:08,021 --> 00:19:09,022 
おっと

224
00:19:11,733 --> 00:19:13,527 
言うとおりにしてもらうぞ

225
00:19:24,538 --> 00:19:25,581 
ほどけない

226
00:19:28,542 --> 00:19:30,085 
時間がない！ 急げ！

227
00:19:34,047 --> 00:19:38,051 
たかが 飼い犬ごときが
こんなことして

228
00:19:39,219 --> 00:19:41,889 
飛べ！
（リサ）キャ～！

229
00:19:42,890 --> 00:19:44,474 
（柴崎）おい！ まだなのか？

230
00:20:02,576 --> 00:20:05,078 
（ハイヴ）後悔させてあげるわ

231
00:20:15,255 --> 00:20:16,465 
（人々の悲鳴）

232
00:20:33,232 --> 00:20:35,192 
（男性の悲鳴）

233
00:20:37,319 --> 00:20:38,612 
（柴崎）ん？―

234
00:20:53,418 --> 00:20:54,920 
くそっ！ 待て！

235
00:20:56,755 --> 00:20:58,423 
（男性）出してくれ！ 押すな！
（男性）どうなってんだよ！

236
00:21:05,639 --> 00:21:07,516 
スピンクス

237
00:21:23,824 --> 00:21:26,618 
もう 逃がさないわ

238
00:21:33,959 --> 00:21:40,924 
♪～