1
00:00:09,009 --> 00:00:10,385 
（ツエルブ）俺たち もう

2
00:00:10,468 --> 00:00:13,346 
手を引いた方が
いいんじゃないかなって…

3
00:00:13,471 --> 00:00:16,683 
（柴崎(しばざき)）このままだと
さらに 大勢の人間が犠牲になる

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,184 
（リサ）私は
どうなってもいいの

5
00:00:18,309 --> 00:00:21,521 
（ハイヴ）あんたの命なんて
どうだっていいわ―

6
00:00:21,604 --> 00:00:25,817 
だいたい 彼らに
未来なんてあると思ってるの？

7
00:00:26,651 --> 00:00:27,485 
（ツエルブ）リサ！？

8
00:00:27,736 --> 00:00:29,612 
（ナイン）今度は
前のようにはいかない―

9
00:00:29,738 --> 00:00:31,573 
俺たちには 時間が…
（ツエルブ）分かってるさ

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,783 
時間がないから 行くんだ

11
00:00:36,578 --> 00:00:41,207 
♪～

12
00:02:56,843 --> 00:02:58,720 
（チャイム）

13
00:03:01,723 --> 00:03:04,559 
（羽村(はむら)）締め上げて
全部 吐かせてやりますよ

14
00:03:05,184 --> 00:03:07,020 
（戸の開く音）

15
00:03:15,361 --> 00:03:17,614 
警視庁の 柴崎と申します

16
00:03:20,575 --> 00:03:22,994 
少し お時間を頂けますか？―

17
00:03:24,412 --> 00:03:26,623 
んっ
（羽村）ああ…―

18
00:03:27,123 --> 00:03:28,625 
えーっと…

19
00:03:29,292 --> 00:03:30,627 
（青木(あおき)）上がりなさい

20
00:03:48,394 --> 00:03:49,604 
（携帯電話の着信音）

21
00:04:01,199 --> 00:04:04,994 
（足音）

22
00:04:08,706 --> 00:04:10,458 
（青木）この年になると

23
00:04:10,750 --> 00:04:13,962 
訪ねてくる人も
めっきり 少なくなる

24
00:04:14,087 --> 00:04:17,799 
特に 妻が亡くなってからは
そうです

25
00:04:20,468 --> 00:04:23,721 
でも いつか
あなたたちみたいな人が―

26
00:04:23,846 --> 00:04:27,141 
来るかもしれん
そう 思っとりました

27
00:04:28,142 --> 00:04:32,689 
私が知りたいのは
アテネ計画についてです―

28
00:04:38,444 --> 00:04:40,989 
あなた方は
全国の ５歳以下の孤児たちに―

29
00:04:41,114 --> 00:04:43,074 
知能テストを実施し―

30
00:04:43,157 --> 00:04:47,287 
選ばれた子供たちを集めて
その痕跡を消した

31
00:04:48,162 --> 00:04:49,706 
間違いありませんね？

32
00:04:54,168 --> 00:04:57,297 
山本(やまもと) 茂(しげる)のことは
ご存じですか？

33
00:04:57,505 --> 00:05:02,802 
元厚生省の 政務次官ですね
３年前に亡くなられたとか

34
00:05:03,094 --> 00:05:06,180 
（青木）彼は あそこで
何が起こったのかを―

35
00:05:06,306 --> 00:05:08,725 
告発しようとしておったのです

36
00:05:08,850 --> 00:05:10,059 
（羽村･柴崎）あっ！

37
00:05:11,019 --> 00:05:14,188 
（青木）心安く
夜道を歩いていたいのであれば―

38
00:05:14,272 --> 00:05:17,191 
お帰りになった方が賢明です

39
00:05:19,193 --> 00:05:21,279 
羽村 お前は外してくれ

40
00:05:21,404 --> 00:05:22,822 
何 言ってんすか！？

41
00:05:22,905 --> 00:05:25,700 
ここまで来て
おめおめ 帰れませんよ

42
00:05:30,580 --> 00:05:32,206 
（レコーダーのスイッチを押す音）

43
00:05:41,215 --> 00:05:44,052 
（青木）サヴァン症候群を
ご存じですか？

44
00:05:44,510 --> 00:05:46,929 
（柴崎）確か
特定の分野に限って―

45
00:05:47,055 --> 00:05:51,142 
異常に優れた脳の働きを示す
症状だったと

46
00:05:51,517 --> 00:05:55,396 
（青木）知られているのは
暗算 暗記や―

47
00:05:55,480 --> 00:05:59,192 
音楽 映像を
再現する能力など―

48
00:05:59,609 --> 00:06:04,238 
特定の分野だけに 人並み外れた
能力を持つ代わりに―

49
00:06:04,363 --> 00:06:06,741 
他者と
コミュニケートできなかったり―

50
00:06:06,824 --> 00:06:09,786 
様々な代償を支払う者もいる

51
00:06:10,244 --> 00:06:14,874 
そのサヴァン症候群に似た状態を
人工的に作り出し

52
00:06:14,957 --> 00:06:18,711 
人並み外れた優秀な人間を
作り出す

53
00:06:19,295 --> 00:06:23,091 
それが アテネ計画の
目指すものでした

54
00:06:23,633 --> 00:06:27,261 
集められた子供たちは
全部で 26人―

55
00:06:27,345 --> 00:06:29,847 
彼らは 皆 被験体でした

56
00:06:29,972 --> 00:06:31,682 
被験体って！？

57
00:06:31,891 --> 00:06:34,060 
そんなことが
可能なんですか？

58
00:06:35,144 --> 00:06:37,271 
（青木）90年代 中葉―

59
00:06:37,396 --> 00:06:41,859 
脳機能の研究に携わっていた
日本首都製薬(にほんしゅとせいやく)が―

60
00:06:41,943 --> 00:06:45,863 
偶然 開発した新薬が
元になっております―

61
00:06:46,823 --> 00:06:50,284 
新進平和塾(しんしんへいわじゅく)は
その研究に目を付け―

62
00:06:50,785 --> 00:06:53,996 
アテネ計画を発足させました

63
00:06:55,373 --> 00:06:56,374 
そう―

64
00:06:59,627 --> 00:07:01,963 
あの場所のことを―

65
00:07:02,296 --> 00:07:06,551 
われわれは
租界と呼んでおりました―

66
00:07:08,094 --> 00:07:12,181 
そこには 膨大な研究費と
優秀な人材が―

67
00:07:12,306 --> 00:07:14,767 
惜しみなく つぎ込まれた―

68
00:07:20,314 --> 00:07:24,652 
しかし
その新薬の効果があったのは―

69
00:07:24,735 --> 00:07:29,782 
成長期にある ５歳以下の
子供たちに対してだけでした―

70
00:07:33,995 --> 00:07:38,791 
それは通常の人間の
肉体と精神に―

71
00:07:38,916 --> 00:07:41,794 
許容できるものでは
なかった―

72
00:07:42,128 --> 00:07:47,800 
被験体の多くは 肉体的にも
また 精神的にも破綻を来し―

73
00:07:47,925 --> 00:07:50,803 
そのほとんどは 死んでしまった

74
00:07:53,890 --> 00:07:55,224 
もう たくさんだ！

75
00:07:55,349 --> 00:07:56,642 
あんた よくも
平気で そんなことを！

76
00:07:56,767 --> 00:07:57,852 
羽村

77
00:08:00,271 --> 00:08:04,108 
結局 アテネ計画は
失敗に終わり

78
00:08:04,192 --> 00:08:07,987 
計画に気付いた
米国政府の介入もあって

79
00:08:08,070 --> 00:08:10,948 
７年前に中止されました

80
00:08:11,032 --> 00:08:11,908 
おお…―

81
00:08:14,827 --> 00:08:17,371 
冷めてしまいましたな

82
00:08:19,916 --> 00:08:21,125 
（柴崎）なぜだ？―

83
00:08:21,876 --> 00:08:24,253 
なぜ 今になって
話す気になった

84
00:08:24,879 --> 00:08:26,881 
あなた方が来なければ

85
00:08:26,964 --> 00:08:30,510 
この話は 墓まで
持っていくつもりでした

86
00:08:34,514 --> 00:08:36,390 
しかし おそらくは

87
00:08:36,474 --> 00:08:39,852 
あの子供たちが
それを許さんかったのでしょう

88
00:08:41,729 --> 00:08:46,484 
この話をした瞬間から
私も無事では済まない

89
00:08:46,901 --> 00:08:52,323 
しかし 私も年を取り
体も悪くしております

90
00:08:52,907 --> 00:08:55,618 
生きられても あと数年…

91
00:08:55,910 --> 00:08:58,496 
子供たちは
その後 どこへ？

92
00:08:58,579 --> 00:08:59,830 
実験の結果

93
00:08:59,914 --> 00:09:03,167 
生き残ったのは
たった１人だけです

94
00:09:03,251 --> 00:09:07,630 
彼女は 米国の機関に
引き取られました

95
00:09:08,756 --> 00:09:10,258 
（柴崎）そうですか

96
00:09:10,758 --> 00:09:12,969 
（青木）ただ…
（柴崎）何です？

97
00:09:13,427 --> 00:09:16,222 
（青木）実は
施設から脱走した子が―

98
00:09:16,305 --> 00:09:18,349 
２人おります

99
00:09:18,933 --> 00:09:20,935 
その名前は 分かりますか？

100
00:09:21,227 --> 00:09:23,854 
子供たちに 名前はありません

101
00:09:23,938 --> 00:09:27,441 
彼らは 皆
数字で呼ばれるのです―

102
00:09:28,359 --> 00:09:33,155 
１人は 被験体９号
もう１人は 12号―

103
00:09:34,031 --> 00:09:36,158 
彼らは 火事を起こし―

104
00:09:36,284 --> 00:09:38,953 
システムのセキュリティーを
ダウンさせ―

105
00:09:39,036 --> 00:09:41,414 
脱走を企てたのです

106
00:09:41,539 --> 00:09:43,165 
それは いつのことです？

107
00:09:43,291 --> 00:09:45,501 
８年前のことです

108
00:09:45,960 --> 00:09:49,922 
生きておれば
おそらく 17歳になりましょう

109
00:09:50,631 --> 00:09:51,966 
柴崎さん…

110
00:09:54,635 --> 00:09:56,512 
（青木）あの２人が―

111
00:09:57,138 --> 00:10:01,017 
どこかで まだ 生きていることを
願うばかりです―

112
00:10:02,018 --> 00:10:05,229 
どうせ 長くは
生きられないでしょうが

113
00:10:10,067 --> 00:10:11,944 
よく そんなことが言えるな！

114
00:10:12,028 --> 00:10:14,488 
子供たちを
実験材料にしておいて！

115
00:10:14,697 --> 00:10:17,825 
あんたは…
あんたは 人間じゃない！

116
00:10:19,076 --> 00:10:25,166 
（青木）そう 私は人間じゃない
数多くあった駒の１つです―

117
00:10:25,249 --> 00:10:28,669 
指し手の命令に
逆らうことなど…

118
00:10:29,420 --> 00:10:33,132 
アウシュビッツで
被収容者の選別をした人間も

119
00:10:33,215 --> 00:10:35,468 
きっと同じことを
言ったでしょうね―

120
00:10:38,971 --> 00:10:40,848 
指し手は 誰です？

121
00:10:46,187 --> 00:10:48,481 
（青木）間宮(まみや)先生です

122
00:10:49,357 --> 00:10:51,984 
（羽村）えっ？ 間宮って―

123
00:10:55,529 --> 00:10:56,697 
柴崎さん！

124
00:10:58,574 --> 00:10:59,867 
（柴崎）まさか…

125
00:11:11,712 --> 00:11:15,049 
間宮 俊造(しゅんぞう)って
柴崎さんが左遷される

126
00:11:15,174 --> 00:11:17,551 
きっかけになった
政治家ですよね？

127
00:11:17,885 --> 00:11:20,554 
永田町(ながたちょう)の怪物とか
言われてた…―

128
00:11:21,180 --> 00:11:22,681 
どうするんです？

129
00:11:48,082 --> 00:11:50,918 
（クラレンス）ハイヴ
捕獲フェーズに入りますか？

130
00:11:51,085 --> 00:11:55,047 
（ハイヴ）まさか
あいつの役目は これからよ

131
00:12:09,562 --> 00:12:10,604 
リサ…

132
00:12:14,233 --> 00:12:14,984 
リサ！

133
00:12:16,694 --> 00:12:18,154 
（リサ）ツエルブ

134
00:12:18,446 --> 00:12:21,073 
あ… あの これ…―

135
00:12:21,782 --> 00:12:24,827 
ば… ばく… 爆弾が―

136
00:12:24,952 --> 00:12:29,498 
私 あの… どうしよう…

137
00:12:29,915 --> 00:12:31,834 
落ち着いて リサ

138
00:12:32,960 --> 00:12:36,964 
（ゴンドラの作動音）

139
00:12:41,135 --> 00:12:42,553 
ああ…

140
00:12:43,262 --> 00:12:44,555 
ハイヴ―

141
00:12:47,641 --> 00:12:50,436 
冗談にしちゃ 度が過ぎるぜ

142
00:12:53,647 --> 00:12:55,983 
（ハイヴ）どうやら
気に入ってくれたみたいね

143
00:12:56,317 --> 00:12:59,445 
（クラレンス）どういうことです？
ターゲットを捕獲して

144
00:12:59,570 --> 00:13:02,490 
オブジェクトの所在を
吐かせるのではなかったのですか？

145
00:13:02,948 --> 00:13:07,661 
夜の10時に パーティーを
終わらせるバカが どこにいるの？

146
00:13:11,999 --> 00:13:14,376 
（リサ）ど… どうしよう

147
00:13:14,919 --> 00:13:16,253 
ちょっと待って

148
00:13:24,011 --> 00:13:25,513 
（リサ）ツエルブ？

149
00:13:27,431 --> 00:13:29,683 
大丈夫 安心して

150
00:14:17,690 --> 00:14:18,566 
（ツエルブ）よし

151
00:14:26,991 --> 00:14:28,492 
これで １個

152
00:14:37,668 --> 00:14:40,296 
（クラレンス）いったい
何が目的なのです？ ハイヴ―

153
00:14:41,005 --> 00:14:43,841 
残りの時間で
あの数の爆弾を解除するのは―

154
00:14:43,924 --> 00:14:45,801 
プロでさえ不可能です

155
00:14:46,010 --> 00:14:49,388 
彼が死ねば
オブジェクトの確保も遠のく

156
00:14:49,680 --> 00:14:51,390 
われわれの目的を
忘れたわけでは…

157
00:15:17,249 --> 00:15:18,584 
ごめんね―

158
00:15:21,962 --> 00:15:26,634 
私が勝手に出ていって
勝手に捕まって―

159
00:15:27,885 --> 00:15:31,347 
いっつも いっつも
２人に迷惑ばっかり掛けて

160
00:15:34,725 --> 00:15:36,143 
ごめんね

161
00:15:40,648 --> 00:15:43,400 
もう 何も謝らなくていい

162
00:15:43,943 --> 00:15:45,194 
えっ？

163
00:15:45,319 --> 00:15:48,322 
いいんだ
リサのせいじゃない―

164
00:16:00,668 --> 00:16:03,379 
謝るのは 俺だよ

165
00:16:04,004 --> 00:16:05,005 
えっ？

166
00:16:06,548 --> 00:16:08,384 
（ツエルブ）
ナインの 言うとおりだ―

167
00:16:09,176 --> 00:16:12,179 
俺が 空港に連れていこうなんて
言わなきゃ―

168
00:16:13,097 --> 00:16:15,182 
こんなことには ならなかった―

169
00:16:16,600 --> 00:16:17,685 
あんとき―

170
00:16:18,143 --> 00:16:20,521 
バイクに
乗せるべきじゃなかった―

171
00:16:22,481 --> 00:16:24,400 
いや きっと…―

172
00:16:25,442 --> 00:16:28,612 
あんとき 声を掛けなきゃ
よかったんだ

173
00:16:30,406 --> 00:16:33,951 
いつか こうなるって
分かってたんだ

174
00:16:41,208 --> 00:16:41,959 
でも…

175
00:16:45,129 --> 00:16:46,463 
俺は…

176
00:17:27,129 --> 00:17:28,422 
ありがとう

177
00:17:30,924 --> 00:17:33,427 
私は もう 大丈夫―

178
00:17:34,511 --> 00:17:35,679 
逃げて

179
00:17:36,430 --> 00:17:37,431 
（ツエルブ）リサ

180
00:17:38,265 --> 00:17:40,768 
ツエルブ １人だったら
逃げられる

181
00:17:41,018 --> 00:17:42,436 
（ツエルブ）
そんなこと できるわけ…

182
00:17:42,770 --> 00:17:44,146 
ナインが待ってるよ―

183
00:17:48,317 --> 00:17:49,943 
ナインは きっと…

184
00:17:51,570 --> 00:17:53,864 
ツエルブを必要としてる―

185
00:17:55,491 --> 00:17:58,619 
２人には
やることがあるんでしょう？―

186
00:17:59,286 --> 00:18:01,288 
ナインと ツエルブは―

187
00:18:01,413 --> 00:18:04,333 
きっと そのために
来たんでしょう？

188
00:18:29,900 --> 00:18:35,197 
（携帯電話の着信音）

189
00:18:36,824 --> 00:18:39,326 
（ハイヴ）どう？ 楽しんでる？

190
00:18:39,409 --> 00:18:40,577 
ハイヴ！

191
00:18:40,911 --> 00:18:45,290 
取引しましょう
原子爆弾は どこ？―

192
00:18:45,415 --> 00:18:49,378 
あなたたちが奪ったのは
プルトニウムなんかじゃない―

193
00:18:49,503 --> 00:18:51,755 
この国が秘密裏に開発してた

194
00:18:51,880 --> 00:18:54,341 
原子爆弾のプロトタイプよ―

195
00:18:54,675 --> 00:18:56,635 
その在りかを教えてくれたら―

196
00:18:56,760 --> 00:18:59,096 
爆弾は解除してあげる―

197
00:18:59,346 --> 00:19:02,307 
どう？
悪くない取引でしょう？―

198
00:19:02,516 --> 00:19:04,226 
そうね ツエルブ―

199
00:19:04,351 --> 00:19:07,020 
言えば ナインを
裏切ることになる―

200
00:19:07,146 --> 00:19:10,899 
でも あんたは とっくに
ナインを裏切ってるのよ

201
00:19:11,024 --> 00:19:12,359 
黙れ

202
00:19:13,235 --> 00:19:16,238 
（ハイヴ）あんたは ナインより
その女を取った

203
00:19:16,738 --> 00:19:19,491 
ナインを裏切ってまで取った
その女を―

204
00:19:19,616 --> 00:19:21,702 
みすみす 死なせちゃうの？―

205
00:19:23,912 --> 00:19:27,040 
ナインは あんたのこと
許さないわよ―

206
00:19:27,624 --> 00:19:29,585 
絶対に 許さない

207
00:19:30,002 --> 00:19:33,046 
あんたは 薄汚い裏切り者よ！

208
00:19:36,383 --> 00:19:39,094 
言いたくなければ
それも いいわ―

209
00:19:40,012 --> 00:19:42,347 
その女と 心中するのね―

210
00:19:42,973 --> 00:19:47,519 
まあ 何て
ロマンチックな夜なのかしら―

211
00:19:52,566 --> 00:19:53,859 
おやすみ―

212
00:19:55,444 --> 00:19:57,154 
王子様

213
00:20:02,451 --> 00:20:05,829 
学校だ！
Ｄ12番の ロッカーの中だ！

214
00:20:11,960 --> 00:20:14,713 
大変 よくできました

215
00:20:29,311 --> 00:20:30,896 
ツエルブ

216
00:21:00,467 --> 00:21:01,760 
（部下）
We've lost visual

217
00:21:02,052 --> 00:21:04,137 
（クラレンス）
ターゲット 逃走しました

218
00:21:09,768 --> 00:21:11,812 
ターゲット 視認！
（ハイヴ）確保して！

219
00:21:16,441 --> 00:21:17,901 
逃がさないで！

220
00:21:20,988 --> 00:21:22,030 
ハイヴ！

221
00:21:33,542 --> 00:21:40,507 
♪～