1
00:00:09,134 --> 00:00:10,218 
（ハイヴ）おやすみ―

2
00:00:10,552 --> 00:00:11,720 
王子様

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,141 
（ツエルブ）学校だ！
Ｄ12番の ロッカーの中だ！

4
00:00:16,850 --> 00:00:18,935 
（クラレンス）ターゲット 視認！
（ハイヴ）逃がさないで！

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,521 
（クラレンス）ハイヴ！

6
00:00:24,566 --> 00:00:29,195 
♪～

7
00:02:11,005 --> 00:02:13,633 
（ナイン）特別手配されている
スピンクス１号だ

8
00:02:13,758 --> 00:02:15,009 
（婦人警察官）はあ？

9
00:02:15,969 --> 00:02:18,179 
（ナイン）出頭しに来た
（婦人警察官）なっ…

10
00:02:19,055 --> 00:02:20,431 
（婦人警察官の悲鳴）

11
00:02:21,349 --> 00:02:22,725 
（警察官）動くな！
（警察官）おい！

12
00:02:22,851 --> 00:02:25,353 
（警察官）下がって！
（警察官）手を頭の後ろへ！

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,074 
（部下）大変です！
スピンクスが出頭してきました

14
00:02:38,199 --> 00:02:41,536 
（倉橋(くらはし)）何？
どういうことだ？

15
00:02:56,301 --> 00:02:59,304 
（刑事）スピンクスは 柴崎(しばざき)という
刑事を呼べと言っています―

16
00:02:59,429 --> 00:03:01,097 
それまでは 何も話さないと

17
00:03:18,406 --> 00:03:20,408 
捜査一課長の 倉橋だ

18
00:03:20,783 --> 00:03:25,371 
柴崎は休職中のため
私が代わりに話を聞こう

19
00:03:25,496 --> 00:03:27,206 
なぜ 出頭してきた？―

20
00:03:27,790 --> 00:03:30,209 
何のために
こんな事件を起こしてる？―

21
00:03:30,585 --> 00:03:33,379 
お前は いったい 何者だ？

22
00:03:37,425 --> 00:03:39,510 
（ナイン）原子爆弾のタイマーを
セットしてきた

23
00:03:40,511 --> 00:03:44,307 
爆弾を止めたければ
こちらの要求を聞き入れろ

24
00:03:45,016 --> 00:03:46,517 
要求だと？

25
00:03:58,029 --> 00:03:59,614 
（柴崎の妻）うん？ 何？

26
00:03:59,948 --> 00:04:04,911 
（柴崎）あっ
いや この前 晴香(はるか)に会ったよ

27
00:04:05,036 --> 00:04:07,497 
（柴崎の妻）そうなの？
先に言っといてよ―

28
00:04:07,622 --> 00:04:09,749 
渡したい物とかあったのに

29
00:04:09,874 --> 00:04:13,127 
（柴崎）いや 子供ってのは

30
00:04:13,294 --> 00:04:17,173 
いつの間にか
大人になるもんだなって思ってな

31
00:04:17,840 --> 00:04:21,094 
どうかしたの？
（柴崎）うん？ いや

32
00:04:21,219 --> 00:04:22,387 
変なの

33
00:04:24,055 --> 00:04:27,475 
やだ 何か怪しげな人がいる
（柴崎）あっ？

34
00:04:29,435 --> 00:04:31,479 
（柴崎）完全に不審者だぞ

35
00:04:31,813 --> 00:04:33,731 
（羽村(はむら)）間宮(まみや)のとこに
行くんですよね？

36
00:04:33,856 --> 00:04:34,774 
自分も行きます

37
00:04:36,484 --> 00:04:37,568 
どうなっても知らんぞ

38
00:04:37,819 --> 00:04:41,823 
か… 覚悟はできてます！
（柴崎）なら １つ―

39
00:04:41,948 --> 00:04:43,950 
大事な頼みがある
（羽村）はい！

40
00:04:45,660 --> 00:04:48,121 
（柴崎）たばこを買ってきてくれ
（羽村）はあ？

41
00:04:48,246 --> 00:04:49,706 
（柴崎）験担ぎだよ―

42
00:04:49,831 --> 00:04:53,960 
ここぞってときには 必ず
それを吸うことにしてるんだ

43
00:04:54,377 --> 00:04:55,670 
はあ

44
00:04:57,755 --> 00:04:59,215 
（警視総監）記者会見だと！

45
00:04:59,340 --> 00:05:01,092 
（警察庁長官）
いったい 何を話すつもりだ

46
00:05:01,217 --> 00:05:03,928 
（島田(しまだ)）
指定された時刻は 本日20時―

47
00:05:04,053 --> 00:05:06,347 
あらゆるメディアを呼べと
要求しています

48
00:05:06,639 --> 00:05:08,099 
会見を開かなければ

49
00:05:08,224 --> 00:05:11,019 
犯人は 本当に
原爆を爆発させるでしょう

50
00:05:11,352 --> 00:05:13,604 
（官房長官）
テロリストと交渉するつもりか？

51
00:05:14,022 --> 00:05:16,858 
（倉橋）まずは 国民の安全を
第一に考えるべきです

52
00:05:17,483 --> 00:05:21,029 
相手は 会見さえ開けば
爆弾を渡すと言ってるんです

53
00:05:21,195 --> 00:05:24,198 
信用できん
（倉橋）これまでの犯行予告―

54
00:05:24,365 --> 00:05:27,160 
やつらは
必ず 約束を守ってきました

55
00:05:27,660 --> 00:05:31,372 
そんなやつらが
初めて 要求を出したんです

56
00:05:31,664 --> 00:05:34,375 
しかし 万が一のことがあれば

57
00:05:34,459 --> 00:05:37,879 
全ての責任は 私が取ります

58
00:05:52,685 --> 00:05:55,271 
（チャイム）

59
00:05:57,440 --> 00:05:58,274 
（世話係）はい

60
00:05:58,399 --> 00:06:00,651 
（柴崎）
警視庁の柴崎と申します―

61
00:06:00,777 --> 00:06:02,904 
間宮 俊造(しゅんぞう)さんに
お会いしたい

62
00:06:03,821 --> 00:06:07,158 
（世話係）先生は 現在
どなたとも お会いになりません

63
00:06:07,450 --> 00:06:09,535 
（柴崎）26人の
消えた子供たちの―

64
00:06:09,660 --> 00:06:11,370 
代わりに来た―

65
00:06:11,496 --> 00:06:12,789 
そう伝えてくれ

66
00:06:15,124 --> 00:06:17,043 
（世話係）少々 お待ちください

67
00:06:18,419 --> 00:06:20,713 
（羽村）“しんせい”って
たばこを

68
00:06:20,922 --> 00:06:22,423 
（店員）置いてないっすね

69
00:06:23,758 --> 00:06:25,927 
これで ８軒目だぞ

70
00:06:48,491 --> 00:06:51,619 
（間宮）覚悟は できているのか？

71
00:06:51,744 --> 00:06:52,620 
（柴崎）何？

72
00:06:53,246 --> 00:06:56,916 
相当の覚悟があって
ここへ来たんだろうな？

73
00:06:57,542 --> 00:07:00,795 
ああ 15年たって
ようやくな

74
00:07:01,462 --> 00:07:03,422 
どうせ
覚えちゃいないだろうが

75
00:07:03,714 --> 00:07:06,634 
あんたには
個人的な恨みもあるしな

76
00:07:09,011 --> 00:07:10,638 
外してくれ

77
00:07:15,935 --> 00:07:17,770 
（クラレンス）
詳しいことは分かりません

78
00:07:17,895 --> 00:07:21,315 
警察からは
被疑者が出頭したとだけ―

79
00:07:22,233 --> 00:07:23,317 
ハイヴ！―

80
00:07:25,695 --> 00:07:30,116 
過去に前例のない症例で
すぐに 精密検査が必要だと

81
00:07:32,160 --> 00:07:35,997 
（ハイヴ）
ナインは 誰にも渡さないわ

82
00:07:39,125 --> 00:07:44,088 
（間宮）お前のような若造には
想像も つかんだろうが

83
00:07:44,213 --> 00:07:47,884 
東京は 昔 焼け野原だった

84
00:07:48,509 --> 00:07:53,389 
あの戦争が終わり
もう 70年近くもたった

85
00:07:53,514 --> 00:07:58,769 
しかし この国は
今でも 敗戦国のままだ

86
00:07:59,353 --> 00:08:03,399 
いまだ この国の精神は
負け犬のまま

87
00:08:03,524 --> 00:08:06,235 
いかなる 尊厳も持っていない

88
00:08:06,861 --> 00:08:10,364 
この国は 真に独立せねばならん

89
00:08:10,781 --> 00:08:14,368 
（柴崎）それで 立ち上げたのが
アテネ計画ってわけか？

90
00:08:14,660 --> 00:08:16,078 
そうだ

91
00:08:16,204 --> 00:08:22,251 
常人を超える知性や感性を持った
人間を 人工的に作り出し―

92
00:08:22,376 --> 00:08:26,881 
いかなる兵器よりも
有用な人材を育成する―

93
00:08:27,048 --> 00:08:29,342 
それが 目的だった―

94
00:08:30,092 --> 00:08:32,428 
計画は 失敗だったが

95
00:08:32,678 --> 00:08:38,059 
彼らは 国のため
立派な礎となったのだ

96
00:08:38,559 --> 00:08:41,687 
ふざけるな
何が国のためだ？

97
00:08:41,812 --> 00:08:46,234 
お前らは 自分たちのエゴで
子供たちの命を奪った―

98
00:08:46,400 --> 00:08:48,569 
スピンクスは 親殺しのため―

99
00:08:48,694 --> 00:08:51,447 
お前らを殺すために
戻ってきたんだ―

100
00:08:51,948 --> 00:08:54,116 
お前らが 最も知られたくない―

101
00:08:54,242 --> 00:08:56,953 
触れられたくないものを
盗むことによってな

102
00:09:02,375 --> 00:09:05,294 
（クラレンス）この国が
憲法解釈を変えると同時に―

103
00:09:05,711 --> 00:09:09,423 
秘密裏に製造していた
原子爆弾の証拠をつかむ

104
00:09:09,549 --> 00:09:13,261 
それを盗んだターゲットの確保は
そのために 必須です―

105
00:09:13,761 --> 00:09:16,055 
そのことを忘れないでください

106
00:09:17,598 --> 00:09:20,476 
そこまで知っているとはな―

107
00:09:20,768 --> 00:09:26,274 
このことを告発するか
刑事ごときが 何を叫ぼうと―

108
00:09:26,399 --> 00:09:30,278 
しょせん 嵐の中の
小さな声にすぎん―

109
00:09:30,528 --> 00:09:34,615 
その声は 誰にも届かず 消える

110
00:09:35,283 --> 00:09:39,453 
たとえ そうでも
俺は 叫び続けてやる―

111
00:09:40,079 --> 00:09:43,541 
俺は 絶対 お前を許さん！

112
00:09:45,293 --> 00:09:47,128 
（ノック）
（ドアの開く音）

113
00:09:47,253 --> 00:09:49,005 
（世話係）失礼します

114
00:09:54,302 --> 00:09:56,971 
スピンクスが
出頭したそうだな？

115
00:09:59,974 --> 00:10:01,726 
（アナウンサー）
スピンクスを名乗る人物が―

116
00:10:01,851 --> 00:10:03,978 
出頭したとの一報が
入りました―

117
00:10:04,520 --> 00:10:07,481 
容疑者は
本日夜に 会見を要求しており―

118
00:10:07,607 --> 00:10:11,152 
そこで 全てを話すと
供述しているそうです

119
00:10:12,069 --> 00:10:13,487 
（リサ）ツエルブ！―

120
00:10:15,781 --> 00:10:18,326 
スピンクスが 自首したって―

121
00:10:20,119 --> 00:10:23,748 
どうしよう？
何で ナインは警察に？―

122
00:10:23,873 --> 00:10:27,168 
ねえ どうしたらいい？

123
00:10:30,004 --> 00:10:33,466 
（ツエルブ）
あのさ あそこ行かない？

124
00:10:56,781 --> 00:10:58,741 
ほら あれ乗ろう！

125
00:11:01,243 --> 00:11:02,703 
（柴崎）倉橋 頼む！

126
00:11:02,953 --> 00:11:05,206 
一目でいい
あいつに会わせてくれ！

127
00:11:05,581 --> 00:11:06,916 
それは 無理だ

128
00:11:07,041 --> 00:11:10,378 
警察内でも 被疑者に
接見できるのは ごく一部だ

129
00:11:10,503 --> 00:11:13,214 
何とかならんのか？
あいつのことは 俺が一番…

130
00:11:13,339 --> 00:11:14,715 
（倉橋）柴崎！

131
00:11:15,925 --> 00:11:17,426 
ここは 任せろ

132
00:11:21,472 --> 00:11:24,058 
やつは 会見場まで指定した

133
00:11:24,183 --> 00:11:26,310 
そこで 何を話すと思う？

134
00:11:27,228 --> 00:11:30,439 
（柴崎）おそらく 各方面から
妨害があるはずだ

135
00:11:30,981 --> 00:11:34,235 
何があっても
絶対に やつを渡すな

136
00:11:34,819 --> 00:11:36,070 
ああ

137
00:11:38,447 --> 00:11:41,867 
それは？
（倉橋）今日の 会見場の場所だ

138
00:11:42,576 --> 00:11:45,204 
お前は 偶然 拾ったんだろ？

139
00:11:47,957 --> 00:11:49,583 
（羽村）どう考えても
わなですよ

140
00:11:49,708 --> 00:11:52,211 
（岡野(おかの)）出頭なんて
絶対 裏があるだろうな

141
00:11:52,336 --> 00:11:54,505 
（木下(きのした)）それに
犯人は ２人組のはずだ

142
00:11:54,630 --> 00:11:57,133 
まさか もう１人が
会見場を爆破とか？

143
00:11:57,258 --> 00:11:58,843 
（加藤(かとう)）お前
その たばこは？

144
00:11:58,968 --> 00:12:02,304 
（岡野）上も バカじゃない
それくらいは 警戒してるはずだ

145
00:12:02,430 --> 00:12:04,723 
一応は 伝えた方がいいですよ

146
00:12:04,849 --> 00:12:06,559 
俺たちは謹慎中なんだぞ

147
00:12:06,684 --> 00:12:09,103 
何かあってからじゃ
遅いですって！

148
00:12:11,105 --> 00:12:14,066 
あっ！ 柴崎さん！

149
00:12:14,442 --> 00:12:16,110 
どうして
勝手に行っちゃうんですか！

150
00:12:16,777 --> 00:12:18,946 
お前が遅いからだよ

151
00:12:19,822 --> 00:12:23,159 
会ったんですか？ 間宮と
（柴崎）ああ

152
00:12:23,617 --> 00:12:26,954 
刺し違えてでも
ケリをつけるつもりだったが―

153
00:12:27,705 --> 00:12:29,957 
この目で見たくなってな

154
00:12:31,125 --> 00:12:33,919 
やつらの行く末を

155
00:12:36,589 --> 00:12:40,134 
（警視総監）ですから
日本の警察以外への引き渡しを―

156
00:12:40,259 --> 00:12:44,221 
拒否するという
スピンクスからの要求でして

157
00:12:44,346 --> 00:12:45,181 
（クラレンス）なるほど

158
00:12:45,514 --> 00:12:49,977 
テロリストの要求には応じても
米国政府の意向には添えない

159
00:12:50,102 --> 00:12:51,437 
そう おっしゃるわけですね？

160
00:12:51,812 --> 00:12:53,814 
そ… そういうわけでは

161
00:12:54,064 --> 00:12:56,442 
われわれを失望させるな―

162
00:12:57,109 --> 00:12:58,569 
いい返事を お待ちしている

163
00:12:59,987 --> 00:13:01,322 
（ハイヴ）時間の無駄よ―

164
00:13:01,989 --> 00:13:04,825 
欲しいものは 奪えばいいだけ

165
00:13:04,992 --> 00:13:08,579 
（クラレンス）空港での一件以来
われわれと 日本政府の関係は―

166
00:13:08,704 --> 00:13:10,789 
良好ではない
もし これ以上…

167
00:13:10,915 --> 00:13:14,668 
（ハイヴ）所属不明の
武装集団による襲撃

168
00:13:15,085 --> 00:13:18,088 
そういうことなら
問題ないでしょ？

169
00:13:19,173 --> 00:13:20,883 
（ツエルブ）ほら
かわいくない？―

170
00:13:21,550 --> 00:13:22,801 
はい

171
00:13:24,220 --> 00:13:28,349 
８時に ナインが会見するって

172
00:13:30,017 --> 00:13:33,145 
ナイン どうなっちゃうのかな？

173
00:13:33,270 --> 00:13:36,190 
もう 会えないのかな？

174
00:13:37,024 --> 00:13:39,443 
（ツエルブ）もう いいんだ

175
00:13:40,528 --> 00:13:43,489 
もう 俺には関係ない

176
00:13:43,614 --> 00:13:45,241 
（リサ）ツエルブ

177
00:13:45,866 --> 00:13:48,702 
あいつに
合わせる顔なんて ないんだ

178
00:13:49,411 --> 00:13:52,540 
俺は あいつに…

179
00:13:54,166 --> 00:13:56,085 
ツエルブのバカ！

180
00:13:56,502 --> 00:14:00,214 
私は ツエルブが来てくれて―

181
00:14:00,714 --> 00:14:03,926 
あのとき うれしかったよ！

182
00:14:04,635 --> 00:14:07,888 
だから ナインだって

183
00:14:08,222 --> 00:14:10,724 
ナインだって きっと…

184
00:14:12,059 --> 00:14:15,813 
（リサの泣き声）

185
00:14:39,670 --> 00:14:41,755 
（係員）警察指定の メディア以外
入れません

186
00:14:41,964 --> 00:14:44,508 
その警察だよ
（羽村）うん？

187
00:14:44,633 --> 00:14:46,760 
あっ！ それ 俺の手帳！―

188
00:14:46,886 --> 00:14:48,596 
柴崎さん！

189
00:14:49,930 --> 00:14:51,015 
（柴崎）ほい

190
00:15:14,038 --> 00:15:17,333 
（隊長）到着は
15分後の 19時20分

191
00:15:17,458 --> 00:15:18,792 
気を抜くな

192
00:15:36,477 --> 00:15:37,603 
スピードを上げろ！

193
00:15:44,902 --> 00:15:47,488 
絶対に車を止めるな！ 突っ切れ！
（運転手）はい！

194
00:16:01,418 --> 00:16:03,128 
（銃撃音）

195
00:16:12,137 --> 00:16:13,347 
（ハイヴ）これね

196
00:16:14,598 --> 00:16:15,975 
クラレンス

197
00:16:17,309 --> 00:16:19,895 
（倉橋）分かった
可能なかぎり 引き留めろ

198
00:16:26,986 --> 00:16:28,737 
（クラクション）

199
00:16:29,029 --> 00:16:30,864 
ハイヴ！
（ハイヴ）舌 かむわよ

200
00:16:31,031 --> 00:16:33,117 
（クラクション）

201
00:16:39,164 --> 00:16:40,582 
（ナイン）来たか

202
00:16:52,720 --> 00:16:53,887 
（運転手･倉橋）うわっ！

203
00:16:58,892 --> 00:17:00,269 
（運転手）うわっ！
（倉橋）おい！

204
00:17:00,644 --> 00:17:01,729 
ハイヴ…

205
00:18:04,083 --> 00:18:05,000 
（ハイヴ）うん？

206
00:18:05,459 --> 00:18:08,295 
現時点をもって
あなたを解任します

207
00:18:09,797 --> 00:18:11,256 
冗談のつもり？

208
00:18:11,632 --> 00:18:14,134 
度重なる命令違反と
違法行為

209
00:18:14,259 --> 00:18:16,303 
そして 体調の悪化

210
00:18:16,553 --> 00:18:19,306 
解任されるには
じゅうぶんな理由です

211
00:18:19,932 --> 00:18:21,475 
残念だ

212
00:18:21,725 --> 00:18:24,812 
実に残念です ハイヴ

213
00:18:36,990 --> 00:18:39,326 
バ… バカな

214
00:18:39,576 --> 00:18:43,747 
われわれを 敵に回すなど…

215
00:18:46,917 --> 00:18:48,710 
（ハイヴ）言ったでしょう？

216
00:18:49,086 --> 00:18:52,172 
ナインは 誰にも渡さないって

217
00:19:18,907 --> 00:19:20,200 
（ハイヴ）ナイン

218
00:19:20,701 --> 00:19:23,871 
いつも あんたに勝てなかった

219
00:19:24,371 --> 00:19:27,499 
ずっと あんたに勝ちたかった

220
00:19:29,710 --> 00:19:33,130 
でも 私に残された時間は

221
00:19:33,255 --> 00:19:35,716 
あまりにも短かった―

222
00:19:37,134 --> 00:19:42,723 
私は あんたのおかげで
ここまで生きられた

223
00:19:43,432 --> 00:19:47,853 
そう あんたが
私を生かしてくれたのよ

224
00:19:49,229 --> 00:19:51,523 
（ナイン）ハイヴ お前…

225
00:19:52,441 --> 00:19:57,070 
でも そろそろ
別れのときが来たみたい

226
00:19:57,613 --> 00:19:58,989 
だから…

227
00:20:00,365 --> 00:20:03,869 
私の分まで生きて ナイン―

228
00:20:11,877 --> 00:20:14,421 
さよなら ナイン―

229
00:20:15,380 --> 00:20:17,424 
先に行くわね

230
00:20:22,471 --> 00:20:23,305 
（ナイン）ハイヴ！

231
00:20:31,688 --> 00:20:32,981 
（柴崎）なぜだ…―

232
00:20:34,274 --> 00:20:35,943 
どうして 来ない

233
00:20:37,361 --> 00:20:38,820 
（携帯電話の着信音）

234
00:20:49,039 --> 00:20:52,042 
（ナイン）こんばんは
スピンクス１号です―

235
00:20:53,085 --> 00:20:55,003 
皆さまの妨害により―

236
00:20:55,128 --> 00:20:57,297 
本日の会見は
中止になりました

237
00:20:57,422 --> 00:20:58,590 
柴崎さん

238
00:20:58,715 --> 00:21:01,593 
（男性）これ 記者会見？
（女性）違うよね？

239
00:21:01,843 --> 00:21:03,804 
（ナイン）これは
会見中止のときに―

240
00:21:03,929 --> 00:21:06,765 
自動で流れる
最後のメッセージです―

241
00:21:07,766 --> 00:21:13,105 
そんなわけで
最後の爆弾は 原子爆弾です―

242
00:21:13,772 --> 00:21:17,359 
爆弾は 22時に
自動的に爆発します―

243
00:21:18,568 --> 00:21:22,281 
もう 誰にも止めることは
できません―

244
00:21:23,365 --> 00:21:26,243 
それでは 日本の皆さん

245
00:21:27,327 --> 00:21:28,829 
さようなら

246
00:21:33,959 --> 00:21:40,924 
♪～