「旅にでたい」 誰しも一度は思ったことがあるだろう
「好想去旅行」 谁都曾有过这样的想法吧
だが それを阻む壁は多い
但它面临的阻碍却有许多
普段の生活 仕事 学校 懐事情 人間関係などなど
日常生活 工作 学业 经济状况 人际关系等等
しかし 一歩足を踏み出せたなら それはとても…
然而 只要迈出第一步 那将会多么…
長 来るんじゃなかった
好长 不该来的
杂旅
角川第二总部大楼
どうでしょう
怎么样
第1旅 最初的1225级台阶
やあ 鈴ヶ森くん
哎呀 铃森小姐
悪くはないけど なんというか
还不错 但总感觉
取っ掛かりが欲しいよね
缺乏一个切入点
このままだとするっと読めすぎて 何も残らないてきな
这样读下去过于顺畅让人毫无印象
作品内登场的地点·费用·名称等可能与实际不同。
取っ掛かりか
切入点吗
最近はまってることとか 好きなことを取り入れるとかね
试着把最近沉迷或是喜欢的事加进去如何
はまってること…
沉迷的事…
漫画のことばっかり考えてるからなあ
最近满脑子都想着漫画啊
この間の新人賞 入賞して賞金100万円振り込まれたっしょ
之前的新人奖 奖金一百万日元到账了吧
それで何か買ってみるとか
用那笔钱买点什么试试吧
考えてみます
我会考虑的
今日はじゃあそんなとこかな
今天就先到这里吧
待ってください 吉本さん
请等一下 吉本小姐
ネームはまだあるんですよ しかも２つ
还有分镜呢 而且是两份
やる気あるな 鈴ヶ森くん
干劲十足啊 铃森小姐
人は打ち合わせにネームを３つ持っていって 全部ダメだった時
若有人带着三份分镜去协商却全被否决
雨でも傘を差さず 歩いて帰るのか
是否连下雨也不打伞 淋着雨走回家呢
なんだか賞もらえたのも 奇跡だったんだろうなあ
现在想来能得奖真是奇迹啊
なんかもう消え去りたい
好想就此消失
はいはい はい
好好 好
もう
真是的
サッパリした
清爽多了
铃森千花
在画漫画
带着三份分镜稿去协商却全被否决真是太好笑了
去协商了
啊好困
草じゃないよもう
才不好笑呢
書いたの私だけど
虽然是我自己发的
ほんとにうまくいかない
真是一点也不顺
もうやだ漫画
不想再画漫画了
皆さんこんばんは
大家晚上好
今回はいつもと違う時間帯に出会うと思います
今天打算在与平时不同的时间和大家见面
そっかそっか
是吗是吗
俺たちは早い時間にも出るぞ
我们也会提前登场哦
どっか消え去りたい
好想消失
どこか…
好想…
サイコロで旅
用骰子决定旅行
旅にでたい
好想去旅行
どこへ行くかはサイコロ次第 はい
旅行目的地全靠骰子决定 来吧
骰子
坐东北新干线
对了去四国吧
坐高速船
坐上越新干线
去吃章鱼烧吧
暂且回来吧
命运的骰子
サイコロじゃなくて
不用骰子
例えばこんな
比如说这样
よし
好了
铃森千花
干脆去旅行吧！从东京往哪个方向走好？
上面
右边
左边
下面
なんちゃって
开个玩笑
今日はもう寝よ
今天先睡觉吧
なになに
什么什么
铃森千花
干脆去旅行吧！从东京往哪个方向走好？
上面
右边
左边
下面
なんでこんなに
为什么这么多
そうかこれ 師匠がリダベートとコメを
原来如此 师父转发评论了
是个漫画家。美食都在哪呀~。
附近喜欢的拉面店倒闭了 好伤心…
旅行啊~。又要做有趣的事情了
師匠フォロワー二万いってるもん そりゃ
师父有二万粉丝 难怪
いつもお世話になってます
一直承蒙关照
じゃなくて
不对
どうしよう これもう逃げられない
怎么办 这下逃不掉了
どうする
怎么办
大学の単位は余裕がある
大学学分还很充裕
アシの仕事は今はない
暂时没有助手的工作
賞金こんなに雑に使っていいの？
奖金这么随便地花真的好吗？
次のネームアイディアだってまだ…
下个分镜也还没灵感…
行き先は？
目的地是哪？
不安…怖い…
不安…害怕…
無計画すぎでは？宿とれる？
是不是太没计划了？能订到旅馆吗？
大丈夫？
没问题吗？
雑すぎでは？
是不是太草率了？
だけと
但是
好想去旅行
旅にでたい
好想去旅行
その気持ちは 嘘じゃない
这份心情绝非虚假
行こう アンケート１位の上の方
出发 去投票排名第一的上面
上の方ってどこよ
上面是去哪啊
铃森千花
去上面旅行
已经逃不掉了……吧……
よし
好
行き先はとりあえず 駅で見つけたチラシにあった
目的地暂且就定为车站传单上写着的地方
これだ
这个
東京から上の方 福島県会津若松
东京上面的福岛县会津若松
会津って何があるんだっけ
会津有什么来着
歴史の授業で聞いたことあるよな
历史课上好像听过
白虎隊ってなんだっけ
白虎队是什么来着
温泉ある
有温泉
よし ここ目指そう
好 就去这吧
東山温泉
东山温泉
本当に出たんだ 旅に
真的出来旅行了
新幹線ってコンセントあるんだ 知らなかった
原来新干线有插座啊 孤陋寡闻了
スマホ充電しとこう
先给手机充个电
そうそう 旅といえば…
对了对了 说到旅行…
駅弁
车站便当
玉子烧 好吃
满满的肉臊 好吃
照烧鸡肉 油亮油亮 好吃
980円したぞ
要980日元呢
いただきます
我开动了
うまい
真好吃
方便 快捷 无现金支付就选 Soica
新白河站后下一站即将停靠郡山站
随性地图
電車はいつの間にか 福島県郡山駅に
不知不觉间电车到了福岛县郡山站
ちょっと寒い
有点冷
在来线 换乘
ここで在来線に乗り換え さらに進む
在这换乘在来线 继续前行
磐越西線
磐越西线
注：快速单人列车，司机一人驾驶、没有售票员的快速列车
快速单人列车
１時間に１本だ
每小时一班
铃森千花
双车厢列车！真有旅行的感觉
磐梯热海
磐梯熱海 磐梯熱海
磐梯热海 磐梯热海
福島にも熱海があるんだ
福岛也有热海啊
欢迎来到磐梯热海温泉
磐梯熱海温泉は800年くらい前に
据说磐梯热海温泉是约800年前
このあたりの領主になった伊東祐長さんの出身地が
因为当时成为这片地区领主的伊东祐长
伊豆の熱海だったから
来自于伊豆的热海
熱海って地名をつけたらしい
于是将这里也命名为热海
郡山の奥座敷とも言われている
也被称为郡山的后花园
そしていよいよ
然后终于
随性地图
着いた 会津若松
到了 会津若松
こんにちは 僕あかべぇだよ
你好 我是红牛
注：起源于日本福岛县会津地区的红色牛形玩具
会津を楽しんでね
请享受会津之旅吧
赤べこ音頭 聞いてみる
要不要听听红牛歌
東京駅から片道約３時間
东京站出发单程约三小时
8000円プラスお弁当980円かかった
花了8000日元再加便当980日元
まだ宿代と帰りがあるけど アシの仕事増やそう
还要考虑住宿和回程的费用 得多接些助手工作了
さて温泉の前に 寄り道していこうかな
去泡温泉前先随便转转吧
いってらっしゃい
一路顺风
「知らない街へ」こんな歌なかったっけ
「前往未知的城市」是有这么一首歌来着
拉面十郎 会津若松站前店
参拜者专用停车场
小镇游览巴士 时髦先生号
飯盛山は明治戊辰の戦いに
饭盛山是明治戊辰战争中
わずか十六七歳の少年たちが 主君のために戦い力つき
那些仅十六七岁的少年 为君主奋战至最后一刻
ようやくこの地にたどりつきそして自決した
最终到达并自尽的地方
「白虎隊士」の自刃の場所と墓地である
是这些「白虎队士」的自杀地点和墓地
空気がきれい
空气真清新
木の匂いがする
能闻到木材的芳香
粟馒头
会津柳津特产
铃森千花
粟馒头真好吃
历史与温泉之街 东山温泉 欢迎
东野广场酒店
采光优秀 传统地炉旅馆 苇名
しまった ちょっと寄り道しすぎたかな
完了 逛过头了
東山温泉はこっちで
东山温泉在这边
舒适之宿 千代泷
本当に 本当にこの先に温泉街があるでござるか
真的吗 前面真的有温泉街吗
注意熊出没 据通报 附近区域 有熊出没踪迹 请格外注意！ 出行时请随身携带铃铛或收音机 等能发声物品
本当に
真的吗
明るい 宿だ
有光 是旅馆
よし あとは
好 接下来要问
「えっと 今日予約してないんですけど 部屋空いてたりしませんか」
「那个 我今天没有预约 请问还有空房吗」
こういうのテレビで憧れてたんだ
这种情节在电视里憧憬已久了
いざ
出发
あのう すいません…
那个 不好意思…
はい いらっしゃいませ
您好 欢迎光临
今日って部屋 あの 部屋って空いてたりしませんか
今天的房间 那个 还有空房间吗
予約してないんですけど…
我没有预约…
今日ですか 少々お待ちください
今天吗 请稍等
部屋取れた 約13000円
订到房间了 大概13000日元
钥匙！
かかった お金
费用真贵啊
豪華
好豪华
ふかっか
松松软软
いいじゃん
不错嘛
户型图
沙发床
床
厕所
浴室
冰箱
电视
办公桌
衣柜
洗手台
はい ここ好き
好 我喜欢这里
いけない まず温泉
不行 要先去泡温泉
疲れを癒やしてそれから
先消除疲劳再回房间
山麓温泉
なんだこれ たまらん
什么情况 让人欲罢不能
山から流れてくる冷たい風 温かい温泉
山上吹来的冷风 配上温暖的温泉
一生入っていられそう
感觉能泡一辈子
昨日のこれくらいの時間は
昨天这个时候
打ち合わせに持って行ったネーム３つ 全部没になって
带去协商的三个分镜全被否决了
雨の中歩いて車に水かけられて
淋雨走着还被车溅了一身水
タベッターでアンケート取って今温泉に
在Dabetter发起投票后来这里泡温泉
なんだか遠くに来たもんだ
不知不觉走了这么远
最の高
太棒了
これいい
这个不错
いいよ マスター
不错哦 老板
なんだ
什么情况
注：地酒，日本各地独立酿造的清酒，带有浓厚的地方风味
地酒馆
20:30开始营业
いいね 香りもいい
真好 香味也不错
どうも
非常感谢
一つ前の七重郎もよかったけど
刚才的七重郎也不错
この玄宰もたまらんわ
这个玄宰也超棒
会津だと飛露喜とか有名ですけど これ好きなんですよ私も
虽然会津的飞露喜很有名 但我也喜欢这个
いいよ これ広めたい
不错呢 想推广这个
おかわり
再来一杯
ちょっと飲みすぎですね お客さん
这位客人 您喝得有点多了
なんで
为什么
ああいう大人にはならないようにしよう
以后可别变成那样的大人
そして関わらないようにしよう
也尽量不要接触那种人
こんなに歩き回ったの久々だったな
好久没这样到处走了
お腹すいた
肚子饿了
夕食付きプランじゃないから
我订的不含晚餐
どこか…
要不要去哪…
ちょっと休んでから…
稍微休息下再去…
糙米
粥
うまい
真好吃
完全に寝てお腹すいて起きたもんね
毕竟直接睡到饿醒才起
煮物 ひじき こういうの落ち着く
炖菜 羊栖菜 这些真让人安心
昨日お酒飲んでた人
昨天喝酒的人
いただきます
我开动了
やっぱりカレーだわ
果然还得是咖喱啊
こういう旅先に来てカレー？
来这旅行还吃咖喱？
いや 個人の自由だけど
虽说这是个人的自由
お世話になりました
承蒙关照
ありがとうございます
非常感谢
舒适之宿
千代泷
非常によかった
真是太棒了
温泉ってこんなにいいものだったんだ
原来温泉这么舒服
チェックアウト前にまた入っちゃった
退房前又去泡了一次
あとは昨日 暗くて散策できなかったから
昨天因为太晚了没能好好逛
温泉街を見てから帰ろうかな
逛逛温泉街再回去吧
欢迎
本店暂停营业
东山温泉足浴处的 由来与享受方式
冬季休业
私 この町好きだな
我喜欢这个小镇
羽黑山神社 社务办公室
鳥居でか
好大的鸟居
なんだろうこれ
这是什么
来回需要约一小时
一時間？
一小时？
階段が1225段ある神社？
有1225级台阶的神社？
いやそれはどうだろう
到底要不要去呢
私は「どこかに行きたくて」ここまで来た
我是因为「想去某个地方」而来到这里
そのどこかの終点が1225段の先なのかもしれない
也许那个地方的终点就在1225级台阶之后
別に信心深いわけでもないけど
虽然我并不是特别虔诚
見つけてこのまま帰るのもなんだし
但就这样直接回去总觉得不太好
行ってみよう
去看看吧
一 二 三 四
ちなみに 最初の一段目はこっち
顺便说一句 第一级台阶是这里
100 101 102 103
後から思えば 旅の高揚感がそうさせたのだろう
之后回想起来 可能是受旅行的兴奋感驱使
しかし私は漫画家志望インドア派の十八歳
但我是立志成为漫画家的18岁室内派
ヤバ 足重い
好累 腿好沉
280 281
282 283
すぐ後悔
马上就后悔了
来るんじゃなかった
不该来的
引き返す
要回去吗
いやいやいや
不不不
この先にどこかがあるかもしれん
想去的地方说不定就在前面
313
投げ出したらもうなんか
如果放弃的话就感觉
314
ダメな気がする
前功尽弃了
315
それにきっと
而且一定
1225段も登れば いい景色が待ってるはず
登上1225级台阶 会看见绝美风景
喜
爬了556级
風気持ちいい
风好舒服
爬了663级
まだ半分？
还有一半？
階段崩れそうだし 切れそう
台阶好像都要塌了 我要发火了
爬了970级
もうダメかも
要不行了
泣きそう
好想哭
乐
爬了1106级
楽しい
真开心
悟
ありがたいな
感激不尽
爬了1188级
羽黒山湯上神社は
羽黑山汤上神社
山形の出羽三山の羽黒神社と同じ神様を祀っている
与山形县出羽三山羽黑神社供奉着相同的神明
大晦日から新年にかけて
除夕到新年期间
1225段の階段を登る 「元朝参り」という行事があり
有名为「元朝参拜」的仪式 要攀爬1225级台阶
雪が積もっていて相当やばい
积雪覆盖相当困难
1225段
1225级
登りき…
登顶…
なんも見えぬ
什么都看不见
まあ 登ったい時からそんな気はしてたけど
不过从开始爬时就隐约意识到了
ウケる
真好笑
また頑張ろう
再努力吧
しかしまず
不过首先
1225段 生きて降りられますように
希望我能活着走下1225级台阶
いちち…膝が
膝盖…好痛
なんだか 気持ちがだいぶ前に向いた気がする
感觉心情豁然开朗
回家，外出太棒了
旅 いいな
旅行 真好啊
先輩
学姐
そっかそっか
这样啊
帰ったらまた ネーム書こう
回去之后再画分镜吧
角川第二总部大楼
旅にでたい
好想去旅行
私はお金のかかる趣味に目覚めた
我觉醒了烧钱的爱好
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：卡布chino
绝非虚名！元气满满双人行