人すごい
人真多啊
ドアを開けて風を束ねたら どこ行こう
打开门扉沐浴微风 要去向何方
いつもと違う道は ときめきの世界
这与往日不同的路 通向令人心动的世界
弾む気分 木洩れ日揺らして歩こう
阳光透过摇曳的树叶 迈着轻快的步伐前行
バス停に踊る影 鏡の中みたい
公交站台舞动的影子 宛若在镜中游曳
目的地かわるがわる 知らないコトにも出会う
目的地更迭变幻 未知的惊喜不期而遇
間違えたって まあいーじゃん
就算走错路途 那也欣然接受
一歩踏み出したら それが旅なのだ
只要迈出一步 就是旅途的开始
気ままに思うがままLet's go 明日を輝かす場所へ
随心所欲Let's go 前往让明天闪耀的彼方
誰かに話したくなるような 寄り道チョイスしてラフ
率性而行 选条想与人分享的岔路
一度の人生 のらりくらり
人生仅此一次 那就悠然度过
光る地図のLine
沿着发光的轨迹
噛み締めて歩こう
细细品味着前行
ハートのリズム高鳴って
心跳的旋律激昂
旅しよ don't you?
去旅行吧 don't you?
始まる 道中
旅途 就要开始
第4旅 呼，By the sea
師匠と 師匠の友人と３人旅？
和师父 还有师父的朋友三个人去旅行？
作品内登场的地点·费用·名称等可能与实际不同。
って 師匠はよしてよ 恐れ多いよ
那个 别叫我师父啦 我可不敢当
師匠は師匠ですから
师父就是师父啊
それでふゆねえの友達って…
所以冬音姐的朋友…
私と違う雑誌で連載持ってて
是和我在不同的杂志上连载
今 ヘルプアシさん探してる漫画家なんだけど
现在正在寻找助手的漫画家
旅で仲よくなれたら 仕事もやりやすいと思うんだ
如果能在旅途中变得亲近 之后会更乐于一起工作吧
ちーちゃん うち以外のアシ先探してたでしょ
小千不是在找我这之外的助手工作吗
ちょうど アッセンブルだなって
正好可以牵线搭桥呢
あっせん…
牵线…
で ここまで来た
于是 就到这来了
奥のほう来てちょっと人減ったかな
到里面来 人似乎变少了些
新幹線の中じゃ全然話せなかったなあ
在新干线上完全没说上话
師匠のお友達の漫画家さん
师父的漫画家朋友
いいな
真好啊
天空橋りりさん
天空桥莉莉老师
そういえば 今回のアンケート項目
话说回来 这次投票的选项
天空橋さんの提案をもらったんだった
是采用天空桥老师的意见来着
要和漫画助理工作中一直关照我的师父一起去旅行。 她推荐了几个地方。虽然不太清楚是以什么标准选的， 从东京出发去哪好？ 去京都了。 说不定能和师父一起去旅行，真开心。 在漫画里画阴天时的天空还挺让人犯难的。 天色略显阴沉却透着阳光，是个好天气。 要是能在这样的日子里出去旅行就好了。
なんでこの４択だったんだろ
为什么会选这四个选项呢
よし
好
えっと 天空橋さん
那个 天空桥老师
あのアンケートって…
那个投票…
ちーちゃん りりちゃん 待って
小千 莉莉 等等我
追いついた
追上了
糀谷冬音先生 体なまりすぎじゃない
糀谷冬音老师 太缺乏锻炼了吧
いいんです 天空橋りり先生
没关系的 天空桥莉莉老师
超人血清開発されたら ムッキムキなんで
等研发出超人血清 我就能变成肌肉女了
ムキムキのふゆねえ
肌肉发达的冬音姐
それと鈴ヶ森さん
还有铃森小姐
天空橋って呼びにくいでしょ
天空桥这个称呼很拗口吧
りりでいいよ
叫莉莉就行
はい
好的
りりちゃんがいいよ
加上敬称更好
キラキラしてかわいいよねえ
这样听着很可爱
はいはい 冬音 行くよ
好了好了 冬音 该走了
待って待って
等等我
大人って雰囲気でちょっとかっこいいかも
感觉很有大人的气质 有点帅
歩きづらいんだけど
这样我很难走路
あと どこかで見たことあるような気が
然后 总感觉在哪见过
うれしいくせに
明明心里很高兴
アンケートのこと聞きそびれちゃった
投票的事没来得及问
この千本鳥居ってホントに1000本あるんですかね
这千本鸟居真的有1000座吗
千本鳥居っていうのは最初にくぐったあそこだけで
千本鸟居只是最初通过的那个地方而已
伏見稲荷全体だと全部で10000本くらいあるらしいよ
整个伏见稻荷大社总计约有10000座呢
ここまででちょうど2750本
到这里刚好2750座
数えてたんですか 師匠
您还数了吗 师父
信じなくていいよ
别把她的话当真
なんか空気が変わった
感觉空气都变了
伏見稲荷大社の奥のほうには
伏见稻荷大社的深处
人々が奉納した小さなほこら「お塚」が10000基くらいあり
供奉着约10000座名为「御塚」的小祠堂
「お塚信仰」と呼ばれている
被称为「御塚信仰」
お塚への鳥居奉納は江戸時代から始まったらしい
向御塚供奉鸟居的习俗似乎始于江户时代
ちょっと怖いくらいですね
有些令人恐惧
人の思いがとどまる場所か
是人们思念的栖息之所吗
なんか湧いてくるね
感觉有些灵感了
鳥居とは人の思いを「とりいれる」からきている
鸟居之所以得名 是因为它能「接纳」人们的思念啊
注：「鳥居」与「とりいれる」前半同音
きてません
并不是这样
その思いが一つになれば…
那些思念如果汇聚一体…
とか
之类的
うん 使えるかも
嗯 或许能作为素材
師匠のこの妄想力
师父的这种想象力
ここから連載漫画が生み出されているんだ
正是连载漫画的灵感源泉啊
見習わないと
得向她好好学习
ちょっと荒唐無稽すぎない
会不会太荒诞无稽了
それぐらいがいいんだよ
就是要这样才有意思啊
距 山 顶 40 分 钟 !!
40分
40分钟
距 山 顶 40 分 钟 !!
どうしようか
该怎么办呢
行く
走咯
待ちなさい
别跑
行こうか
走吧
供奉
登って降りて 結構歩きましたね
上山下山走了好多路呢
うん 登山だったねえ
嗯 真是一次登山体验啊
重轻石
「おもかる石」？
「重轻石」？
重轻石 在灯笼前许下心愿后，举起石灯笼的空轮（顶部）， 若感觉重量比想象的要轻，则愿望将会实现。 若感觉更重，则表示还需要更加努力。 这样一块试重石被亲切地称为「重轻石」。
石を持ち上げて思ったより軽かったら
上面写着 举起石头若感觉比想象的要轻
願い事がかなうんだって
那么许下的愿望就会实现
やってみれば
试试如何
一人前の漫画家になれますように
希望能成为独当一面的漫画家
重轻石
重い？いや 軽い？
好重？不 好轻？
どっち
到底怎样
軽い
好轻
何願ったの
你许了什么愿
とりあえず 次の締め切り原稿間に合いますようにって
总之 先许愿能赶上下次的截稿日
願い事も軽い
愿望也这么轻率
注：生菓子，含水量在30%以上的日式点心，保质期较短
冷泡煎茶与生菓子
冷泡焙茶与生菓子
稻荷刨冰
稻荷芭菲
绿茶与生菓子
おいしそう
看起来真好吃
炒面
蒸牡蛎
甘い物でも食べますか
要吃点甜食吗
適度に疲れたあとは
适度疲劳后
うまい
真好喝
ぐびり？
咕咚咕咚？
りりちゃん ３人で乾杯しようって言ったのに
莉莉 不是说好要三个人一起干杯的吗
ごめん 神社出たら自然に…
抱歉 一出神社就自然而然…
何を飲んで
是在喝什么
松本酒造の「桃の滴」だけど
松本酒造的「桃之滴」
どうして当然でしょって顔なんですか
为什么摆出理所当然的表情啊
まっすぐな瞳で
还露出坚定的目光
って お酒？
什么 是酒？
スッキリした味わい 京都の地酒ね
清爽的口感 是京都地酒呢
随性地图
京都のこの辺 伏見地区は酒蔵の街
在京都这一带 伏见地区可是酒窖之街
あっちに松本酒蔵
那边是松本酒造
あっちに月桂冠
那边是月桂冠
えっと あの その
等等 这个 那个
藤岡酒造
藤冈酒造
ちなみにアンケの項目は日本酒の生産量ランキング上位４県だったの
顺带一提 投票选项是日本酒产量排名前四的县
要和漫画助理工作中一直 关照我的师父一起去旅行。 她推荐了几个地方。虽然 不太清楚是以什么标准选的， 从东京出发去哪好？
女子３人日本酒まろび旅だよ
是三个女生的日本酒畅饮之旅哦
ええ 腹を割って話そうじゃないか
是的 让我们敞开心扉聊聊吧
すみません
不好意思
あの…
那个…
あれ この間誕生日って言ってて
咦 你不是之前才过生日
今 大学２年生だから二十歳じゃ
现在大二的话应该已经二十岁了吧
私 早生まれで ３月で19歳に
我生得早 三月才满十九岁
ごめん ちーちゃん
对不起 小千
私 勘違いしてた
我误会了
気にしないでください
请别在意
飲めなくても京都はいい街ですから
就算不能喝酒 京都也是个好地方
ごめんねえ
对不起啊
早くここまで追いついてきな お嬢さん
快点追上来啊 小姑娘
いい感じに言ってますけど お酒のことなんですよね
虽然很帅 但说的是喝酒的事吧
帅气的成年女性
いいね 君どこ中
不错嘛 你哪个中学的
十中です
十中
あれ イメージが…
咦 这个形象…
よーし 次行くぞ ２人とも
好 两位 去下一个地方吧
ああいう大人にならないようにしよう
以后可别变成那样的大人
そして 関わらない
也尽量不要接触那种人
あれ 今の感じ前にも
咦 这感觉似曾相识
そうだ 会津のホテルで一人でお酒飲んでた人
想起来了 在会津旅馆独自喝酒的那个人
そうそう りりちゃんにこの子楽しいことしてるよって
是的是的 我跟莉莉说你在做有趣的事
ちーちゃんのアンケート旅見せたの
还给她看了你的投票旅行
そしたら
之后
会津か うまい日本酒ありそうね
会津啊 应该有好喝的日本酒吧
对比品鉴套装 1300日元
ってすぐ旅にでてたから ニアミスしてたんだね
然后她马上就去了 所以你们正好碰到了吧
そんなことが
还有这种事
全部うまい
全都很好喝
清酒菜单
食品菜单
「山うに豆腐」ってなんだろう
「山海胆豆腐」是什么啊
食べてみますか
尝尝试试
豆腐を味噌に漬け込んだもの
将豆腐用味噌腌制而成
うにのような食感
口感与海胆类似
確かに食感はうにっぽい
口感确实像海胆
味は味噌
味道和味噌一样
酒が進む
很下酒
でも惜しかったなあ
不过真可惜啊
実は２人が偶然旅先で出会って仲よくなって
其实我幻想过你们偶遇后变成朋友
どっちも友達でしたって妄想してたんだ
最后发现大家都是朋友的剧情
漫画っぽいなって
很有漫画感吧
なんだそれ
什么啊
それで三角関係になって とか
然后发展成三角关系之类的
読み切りいけそうって
感觉能画短篇了
全部漫画のことに さすが師匠
全在想漫画素材 不愧是师父
もう夕方だね
已经傍晚了呢
そろそろ宿も探さないと
差不多该找旅馆了
日本酒の温泉が湧く宿にしよう
去温泉会涌出日本酒的旅馆吧
なんでそれ いいこと思いついたみたいに言えるんですか
为什么说得像想到什么好主意一样
ないですよ そんな日本昔話にありそうな宿
不可能有啦 那种日本民间故事里的旅馆
ばあさん 庭から酒が
老婆子 院子里涌出了酒
それそれ そういうの
对对 就是那种
また飲んでるし
又在喝了
実はね ちーちゃん
其实 小千
お宿もう予約してあるんだ
旅馆已经预定好了
そうなんですか
这样吗
京都は人すごいし 取れなかったらマズいかなあって
想着京都人很多 要是没订到就糟了
確かにそうですね
确实是这样
いつものざつ感は薄れるけど
虽然少了平时的随性感
ちゃんとした大人の旅って感じでいいかも
但像是正式的大人之旅 感觉也不错
それでね 明日見たいところもあって
然后 明天有个想去的地方
その近くのお宿なんだけど
所以订了那附近的旅馆
京都駅から電車で２時間くらいのとこなの
从京都站坐电车去那约两小时
雑ではないけど 乱暴すぎでは
虽然不随性 但也太夸张了吧
坐新干线约2小时
というか それ東京じゃないですよね
话说 那不会在东京吧
違うよ
不是啦
私は…
我…
電車で飲むのも好きだ
也喜欢在电车上喝酒
聞いてないですけど
也没人问你
行きは我慢した
来的路上一直忍着
頑張ったね
努力坚持了呢
特急城崎号
まずは特急きのさきに乗って
先搭乘特急城崎号
随性地图
福知山駅で京都丹後鉄道 丹後の海号に乗り換え
随后在福知山站换乘京都丹后铁路 丹后之海号
宮津に着いたよ
到宫津了
文明礼貌推广运动 宫津
なるほど
原来如此
神田屋 大众海鲜料理
りりさん 行きますよ
莉莉老师 出发了
たぬきはいい居酒屋の証しなんだぞ
狸猫可是好居酒屋的标志哦
こっちかな
应该在这边吧
着いたよ
到了
ここが本日のお宿
这里就是今天要住的旅馆
いいですね
真不错
旅情感あふれるでしょ
很有旅途风情吧
２時間かけて来たかいがあります
值得花两小时来
うまい酒が待ってそうだ
感觉会有好酒等着呢
ホントブレないですね 一度飲んでから
喝了一次后酒就不离口啊
でも こんなよさそうなお宿 お値段も…
不过 这么好的旅馆 价格也…
まあまあ 今回は勝手に取っちゃったし
没事啦 这次是我擅自订的
お姉さんに任せときなさい
就交给姐姐付吧
姉さん
姐姐
りりちゃんは違うからね
没在和你说话 莉莉
いらっしゃいませ お待ちしておりました
欢迎光临 恭候多时
お世話になります
承蒙关照
お食事の準備できてますよ
晚餐已经准备好了
建物 すごくいいですね
这建筑真棒啊
ありがとうございます
非常感谢
明治時代から増改築を繰り返してこの形なんです
从明治时代起经过多次增改建才成了现在这样
歴史 すてき
历史沉淀 真美妙
こちらのお部屋です
是这边的房间
いい和室
好棒的和室
お部屋にお風呂もありますけど 温泉のご用意もありますので
房间里有浴室 但也准备了温泉
ごゆっくり
请慢慢享受
ありがとうございます
非常感谢
1晚含2餐 新鲜海鲜畅享套餐 约16000日元！
平面图
冰箱
全身镜
橱柜
浴室 厕所
宽廊
神秘门
罐子
挂轴
ココもある
居然有宽廊
いいですよね ココ好き
太棒了 我喜欢宽廊
旅館プラスココ イコール文豪じゃない
旅馆加宽廊 很有文豪感吧
わかります
我懂
温泉で熱燗？
泡温泉喝热清酒？
危険なのでダメです
很危险所以禁止
女性浴室
何これ ちょうどいい
水温刚好
熱くもなくぬるくもなく 絶妙
不烫也不凉 绝妙
ふゆねえ とけてる
冬音姐 融化了
よし 風呂上がりに１杯
好 泡完温泉再来一杯
まだ飲みます
还要喝吗
ちょまっ りりさん
等等 莉莉老师
ふゆねえ
冬音姐
朝？
到早上了？
文豪？
おはよう
早上好
何してるんですか
您在做什么呢
シラフのうちに思いついたことをメモしてるの
趁清醒把想到的点子记下来
春夏秋冬的鸟居
好 快 !
在千本鸟居守候
黎明 观黎明之星
絵かわいい
画得好可爱
冬音は一度思いついたら忘れないって言ってるけど
冬音说她一旦想到就不会忘记
私は少しでも取りこぼしたらもったいないからね
但我觉得漏掉任何灵感都有些可惜
こういう努力がきっと連載につながってるんだ
一定是因为这样的努力才能连载的吧
それにしてもココはいいよね
不过这里真不错啊
いつかすてきな男性と向かい合わせで…
要是有天能和一位优秀的男性这样对坐着…
なんてね
开玩笑啦
結構乙女なんですね 意外です
意外地很少女心呢
言うね 私は少女漫画家だぞ
说什么呢 我可是少女漫画家
りりさん
莉莉老师
旅のときは容赦しないって決めてるんだ
旅行期间我可不会手下留情
肝臓に
对我的肝脏
まだ開けてないぞ
都还没开呢
なんでそれ かっこつけて言えるんですか
为什么能说得这么帅啊
ちかちゃん ツッコミいいよね
小千吐槽得很到位嘛
初めて言われました
第一次被人这么说
收费
500日元
下午五点关闭
停车场
天桥立观景地
售票处
缆车与单轨列车通用 往返车票（含入园费）
これは景色が大きくてでかい
这景色很宏伟 很大
ちーちゃん 語彙力…
小千的词汇量…
いいな
真棒啊
ちょっとりりさん 何を
莉莉老师 你在做什么
いい景色が酒に溶けるとうまいんだ
好景色溶入酒中会更美味
知らないの
你不知道吗
知りませんよ
当然不知道
ホント この人は
这个人真是的
この景色見てると
看着这样的景色
っていいかも よし
这样或许不错 好
師匠の妄想力
师父的想象力
トキメキはないなあ
少了一份心动啊
天桥立观景地
また髪ボサボサにしてえ
又把头发弄得乱糟糟的
胯下观景台
ねえねえ 「股のぞき台」っていうのがあるよ
快看 这里有个叫「胯下观景台」的地方
股のぞかれるんですか
会被偷看胯下吗
股からのぞくみたい
是要你从胯下看啦
胯下观景台
頭に血が上る
脑袋充血了
頭に血が上ってクラクラして天橋立がより幻想的に見えるんだそうです
据说脑充血头晕时天桥立看起来会更梦幻
酔っ払ってやるのは危険ですよ
喝醉后这样很危险
交通票券售票处
纪念品销售处
成功连载
再版加印
よし
好
想喝美味的酒
よしゃ
好哎
やった
成功了
それじゃあ 天橋立を歩きましょう
那么 让我们步行游览天桥立吧
おっさんがいる
有个大叔
随性地图
开始地点
刚才的观景台
饮茶饮食处
请用七轮
岩见重太郎复仇之地 剑豪 岩见重太郎 岩见重太郎是日本讲谈中广为人知的传奇剑豪，相传其活跃于 江户时代初期。据传，重太郎为追杀杀父仇人广濑军藏、鸣尾 权藏与大川八左卫门，虽一路追至宫津，然而这三人却受到藩 主京极家族的庇护。最终，重太郎获得藩主许可，在天桥立的 浓松之地将三人讨伐，成功复仇并达成夙愿。此外，他还曾斩 断每夜在天桥立袭击行人的原伊势笼神社石狮的脚踝，结束了 它对行人的侵害。此传说至今仍在当地广为流传。
宮津扶轮社50周年纪念事业 宮津市建市50周年 2004年10月立
何これ
这是什么
えっと
那个
岩見重太郎さんっていう伝説の剣豪がここで父親の敵討ちをして
有位传说中的剑豪岩见重太郎在这里为父报仇
夜暴れてた神社の狛犬の前足を斬って退治したんだそうです
退治了夜闹神社的石狮 斩断了它的前足脚踝
何それ かっこいい
这真酷啊
漫画にできそう
感觉能画进漫画里
重太郎って日本酒ありそうだな
重太郎 听起来像某种日本酒名
距小天桥（回旋桥）
观光船乘坐处
ばいざしー かわいい
By the sea 真可爱
元伊勢籠神社
原伊势笼神社
有史以前から豊受大神を祀っていて
据说自史前时代就供奉丰受大神
更に天照大神も一緒に祀っていたこともあるらしい
还曾一同祭祀过天照大神
今は二神とも三重の伊勢神宮に還って祀られているため
如今 两位神明已迁回三重县的伊势神宫供奉
元伊勢の名が付いている
因此这里被称原伊势
なんだか「たどりついた」って思えるいい神社だ
是座会让人觉得「终于抵达」的好神社啊
ですね
是啊
２人とも 狛犬の足見て
你们快看石狮的脚
前足斬られてる
前足脚踝被斩断了
斩断石狮的脚踝
大阪で狒々も退治した
还在大阪退治过狒狒
岩見重太郎さん 相当ヤバい
岩见重太郎真厉害啊
それじゃ お参りするか
那么 去参拜吧
はい
好
待ってよ
等等我
来たね
来了啊
はいはーいっと
来了来了
りりさん おはようございます
莉莉老师 早上好
おはよう 今日からよろしく
早上好 今后请多关照
よろしくお願いします
请多关照
あれ メガネ
咦 眼镜
家ではメガネなのさ
我居家时是戴眼镜的
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：卡布chino
いつも通り飾らないままだったけど
虽如平日般不加修饰
互いのディスプレイ うつる姿は
但彼此屏幕上映出的身影
ああ 知らない自分だ
竟像是另一个陌生的自己
もっともっと その目を通して
再多多透过那双眼眸
違う世界教えて
让我窥见不同的世界
喝采のスペクタクルより きらめく予感を
比起喝彩的盛况 更希冀闪烁的灵光
切り取った今日は
今日定格的光景
明日への手がかりブックマーク
是通往明日线索的书签
繰り返し挟んでは進む物語だ
反复夹在书中 见证故事续写
乌鸦与龙与荞麦与离岛