よし
好
なんだコレ 思ったよりアガる
怎么回事 比想象中还要兴奋
47都道府県全部塗りたいぞ
真想涂满47个都道府县
さて 次はどんな旅先へたどりつくかな
那么 下一站会去哪呢
为了寻找漫画素材准备独自去旅行！ 从东京出发去哪好？
但是…想去旅行。
それにしても これまた上になりそうだなあ
话说回来 这次好像又要去北方
ダベッター見てくれる皆さん 上のほう好きだよねえ
关注我Dabetter的朋友们 真喜欢北方啊
次の旅は久々に１人旅の予定だし
下次旅行是久违的单人旅行
どんなことが起こるんだろう
会发生什么呢
思えば 旅にでるようになったのって
回想起来 我开始旅行的契机
ネームがボツり続けてヤケになったのがきっかけだったけど
是因为分镜被连续否决而自暴自弃
今は…
但现在…
明日 私はどこにいるのかな
明天 我会身处何方呢
ドアを開けて風を束ねたら どこ行こう
打开门扉沐浴微风 要去向何方
いつもと違う道は ときめきの世界
这与往日不同的路 通向令人心动的世界
弾む気分 木洩れ日揺らして歩こう
阳光透过摇曳的树叶 迈着轻快的步伐前行
バス停に踊る影 鏡の中みたい
公交站台舞动的影子 宛若在镜中游曳
目的地かわるがわる 知らないコトにも出会う
目的地更迭变幻 未知的惊喜不期而遇
間違えたって まあいーじゃん
就算走错路途 那也欣然接受
一歩踏み出したら それが旅なのだ
只要迈出一步 就是旅途的开始
気ままに思うがままLet's go 明日を輝かす場所へ
随心所欲Let's go 前往让明天闪耀的彼方
誰かに話したくなるような 寄り道チョイスしてラフ
率性而行 选条想与人分享的岔路
一度の人生 のらりくらり
人生仅此一次 那就悠然度过
光る地図のLine
沿着发光的轨迹
噛み締めて歩こう
细细品味着前行
ハートのリズム高鳴って
心跳的旋律激昂
旅しよ don't you?
去旅行吧 don't you?
始まる 道中
旅途 就要开始
为了寻找漫画素材准备独自去旅行！ 从东京出发去哪好？
第5旅 乌鸦与龙与荞麦与离岛
随性地图
宇都宮線に乗ったよ
坐上宇都宫线了
宇都宫
作品内登场的地点·费用·名称等可能与实际不同。
雨か
下雨了
さて とりあえず宇都宮まで来てみたけど
好 总之先到宇都宫来了
このまま同じ路線を行くと
如果继续沿着这条线走的话
前に行った福島 宮城
就是之前去过的福岛和宫城
その先となると遠すぎるし
再往前就太远了
草莓王国
产量自1968年起 连续居日本首位
あの地図の色が塗られてないこの栃木でもうちょっと何か探してみよう
还是去地图上没涂色的栃木县看看吧
烏山線？
乌山线？
なるほど 短めの路線があるんだ
原来如此 有短途线路啊
７駅か
七站吗
よし
好
请领取号码牌
ドアが閉まります ご注意ください
车门即将关闭 请注意安全
随性地图
宇都宮から烏山まで約50分
从宇都宫到乌山约50分钟
東京から烏山まで約2600円
从东京到乌山约2600日元
しかし…
但是…
次は滝 滝です
下一站是滝 滝站
滝？駅名が…
滝？站名…
駅名が「滝」なら滝があるってことだよね
站名叫「滝」的话 那肯定有瀑布吧
旅でまだ滝って見たことないから気になる
旅行中还没看过瀑布呢 有些好奇
けど降りたら電車の本数少なそうだし
但下车的话 电车班次好像很少
雨降ってるし そもそも滝が本当にあるかどうかも…
还下着雨 而且有没有瀑布也不清楚…
弁财天是水神与农业神。其形象原有八只手臂，手持 弓箭、刀、金刚杵等法器，后演变为双手怀抱琵琶的 神明。 在滝站南侧流淌的河川上，有一处高20米、宽65米 的龙门瀑布。瀑布中段有被称为男釜、女釜的水流侵 蚀洞穴，沿着人行道可下行至瀑布潭附近。春季时， 此处因樱花与瀑布背景下驶过的乌山线列车而成为热 门摄影景点。
降りた
下车了
完全に無人駅だ これ
这完全是无人车站啊
初体験
第一次遇见
えっと 時刻表
先看看时刻表
うん 私の旅になってきた
嗯 这才像我的旅行
よし
好
心が強くなっていく JD
内心逐渐强大的女大学生
欢迎来到乌山
滝站距龙门瀑布 步行5分钟
こういう突発的な行動できるのも１人旅のいいところだよ
能这样随意行动正是单人旅行的优势所在
龙门瀑布
在高约20米、宽约65米的瀑布中段，有着被称为男釜（直径4米）和女釜（直径2米）的两个纵向洞穴。 相传里面曾居住着拥有神通力的龙神，能实现村民们的愿望，这个传说作为当地民间故事流传至今。如今 位于龙门乡土民艺馆内的龙神洞中仍供奉着龙神，能实现来访者的愿望。
龍門の滝
龙门瀑布
高さ約20メートル 幅約65メートルの滝の中段に２つの縦穴がある
高约20米 宽约65米的瀑布中段有两个纵向洞穴
そこには神通力を持った龍神様がすみ
相传里面曾居住着拥有神通力的龙神
村人たちの願いをかなえたと言われているらしい
能实现村民们的愿望
怖
好可怕
もう雨なのか滝のしぶきなのかわかんない
已经分不清是雨水还是瀑布的水花了
雨で増水した河川は危険なので
因降雨而水位上涨的河川十分危险
そもそも近づかないようにしましょう!!
切勿靠近!!
冷たい 逃げよう
好冷 快跑
すごいなあ 龍門の滝
好壮观啊 龙门瀑布
名前に「りゅう」が２匹いるし
名字里还有两个「龙」
これ師匠だったら
如果是师父的话
呼んだ？
喊我？
ギャアス
嗷呜
ありきたりかなあ
虽然有些老套
けどいい刺激に
但也是不错的灵感
龙门乡土民艺馆
何ヤツじゃ
何人
わざわざこの龍神堂まで足を運んだのじゃ
居然专程来到这龙神洞
龍神様だ
是龙神大人
すごかったでしょう 滝 雨が続いてるから
一直在下雨 瀑布是不是很壮观
ええ もうビショビショです
是啊 我全身都湿透了
水果三明治
蔓越莓
杂粮
核桃
巧克力
原味
龙门咖啡
いただきます
我开动了
おいひ
真好吃
龙门咖啡
ごちそうさまでした
多谢款待
ありがとうございました
多谢惠顾
あの この辺りで滝の他に見どころとかってありますか
请问 这附近除了瀑布还有其他值得看的吗
うん そうだねえ
嗯 这个嘛
昔 戦車を作るために掘った洞窟を使って
有以前为了造战车而挖的洞窟
日本酒を貯蔵しているところを見学できますよ
现在被用来储存日本酒 可以去参观哦
洞窟
雨やんでる
雨停了
土木学会推荐土木遗产 那须乌山市近代化遗产 洞窟酒窖
日本酒を貯蔵してる洞窟かあ
用来储存日本酒的洞窟啊
私はお酒飲めないけど
虽然我不能喝酒
洞窟でお酒って珍しそうだから行ってみようかな
但用洞窟储存日本酒挺新奇的 去看看吧
土木学会推荐土木遗产 那须乌山市近代化遗产 洞窟酒窖
岛崎酒造洞窟店
中に入ったら自動でタブレットがガイドしてくれますよ
进去后平板会自动为您导览
すごい ありがとうございます
好厉害 谢谢您
涼しい
好凉快
湿気も外より全然ないし 不思議
湿度比外面低好多 好神奇
どうくつ酒蔵
洞窟酒窖
島崎酒造が所有していて
岛崎酒造所有
日本酒を貯蔵熟成するのに使っている
用于储藏和熟成日本酒
献给未来的自己、孩子、孙子、 丈夫、妻子、爷爷、奶奶、 以及曾经关照过我的那个人、 赠礼的对象因人而异 在洞窟中长期为您妥善保管的那珍贵的一瓶 将跨越时光于未来的纪念日为您送达 给未来的自己、给你、一份礼物。 为未来创造笑容。
为未来的纪念日庆祝的特殊之酒
第二次世界大戦末期に掘られたもので
这个洞窟是二战末期挖掘的
映画やドラマの撮影などに貸し出しもしているらしい
据说还会出租给电影电视剧组用于拍摄
こんなところにショップが
这种地方居然有商店
５年後おいしいお酒になってるかな
五年后会变成美酒吧
楽しみだね
真期待呢
希望五年后的 大家都能幸福!!
为了能再开怀畅饮 要变得美味哦
一起畅饮美酒吧!!
そのころ何してるかなあ
那时候我在做什么呢
りりさんだったら小躍りして喜んだだろうなあ
莉莉老师的话肯定会高兴得跳起来吧
旅とはそう 酒
说到旅行还得是 酒
こういうのあったって教えてあげよう
得告诉她有这种地方
それにしても…
不过…
お酒ってそんなにいいものなのかな
酒真的有那么好喝吗
二十歳になったら挑戦してみよう
等到了二十岁了一定要试试
次の電車は15時18分だから
下一班电车15点18分
滝駅に戻っても１時間以上待つかあ
回滝站还要等一个多小时
よし 烏山駅まで歩いちゃうか
好 干脆直接走去乌山站吧
神长隧道
下野国乌山城地图
乌山城池遗址导览
八咫乌的故事
这是正保城地图与现代地图的叠加图
城跡
城池遗址
石垣あるけど コレは新しいよね
虽然有石墙 但这是新砌的吧
ほら先輩 ここ
学姐 看这里
全然積み方が違うでしょう
砌法完全不同吧
気になる
有些在意
古いのあるか見てみよ
找找有没有年代更久远的
あった
找到了
これはこれは…
这可真是…
前に見た高松城の石垣よりコケとか草とかすごいし
苔藓和杂草比之前见过的高松城石墙茂密得多
先輩 石垣に興味が？
学姐对石墙感兴趣了？
そして何より 結構古い
更重要的是 看起来年代相当久远
笼统！
実際 烏山城の築城は1418年
实际上乌山城建于1418年
高松城は1590年で100年以上古いとされているよ
而高松城建于1590年 早了100多年呢
あとでゆいに見せよう
之后给唯看看吧
こういうふうに比べられるとちょっとおもしろいかも
这样对比起来还挺有意思的
なんだろう 不思議
有种说不清的奇妙感
今まではお酒が飲めないから酒蔵に興味を持たなかったし
以前因为喝不了酒所以对酒窖完全没兴趣
見ようと思わなかったもんなあ
根本不会想去参观
みんなと旅することで視点が増えたのかも
是大家一起旅行后观察视野更宽广了吧
先輩
学姐
ハッスーからは特になんも影響受けてないな
倒是完全没受小莲的影响
ひどいぞ相棒
太过分了 搭档
ただなんとなく
不过总感觉
ざつな旅の中にちょっとだけ視点が増えるとより楽しい
在随性的旅行中以宽广的视野观察事物会更有趣
着いた
到了
西 住
そっか
原来如此
１人旅ってこうやってゆっくり気持ちをかみしめて
单人旅行就是这样慢慢沉淀心绪
何かに気付ける旅なんだ
然后有所感悟的旅程啊
今日はいい天気
今天天气真好
散歩にうってつけだ
正适合散步
点心 100日元
あれなんだろう
那是什么
烏山大橋
乌山大桥
桥长约530m
桥上的这个部分高约93m！
很大
正在这走着
橋の長さ約530メートル
桥长约530米
上のこの部分約93メートル でかい
桥上的这个部分高约93米 很大
風も景色もいい
清风美景相得益彰
こういうところは まあ 話し相手がいても…
在这种地方有人陪着聊天的话…
いつでもつきあえるぞ
我随时奉陪
しようがないなあ 帰ったらお茶でも誘ってやるか
真没办法 回去后请她喝茶吧
そろそろ引き返そうかな
差不多该往回走了
のどかでいいけど さすがにこの先には何も
虽然娴静美好 但前面应该什么都没了
特产
卷纤荞麦面
纯手工荞麦面
こんなところにおそば屋さんが
这种地方居然有荞麦面店
これは…
这必须得…
监控摄像头运行中
入らねば
进去尝尝了
ごめんください
打扰了
いらっしゃい
欢迎光临
群馬のおばあちゃんちみたい
像是在群马的奶奶家
落ち着く
好安心
お待たせしました
久等了
天盛りそばです
您的天妇罗冷荞麦面
注：与「天ざるそば」区分，指没有附带海苔的天妇罗荞麦面
いただきます
我开动了
麺 太
面条好粗
ここまで太いそば初めてだ
第一次吃到这么粗的荞麦面
そばだ
是荞麦啊
これヤバい すっごいそば味
这个真是绝了 超浓郁的荞麦香
人生でいちばんそばを感じてる
人生中第一次如此真切地感受荞麦
おいしい
真好吃
かき揚げもうまあ
炸什锦也超好吃
山道にこんなにおいしいそば屋さんがあるなんて
山路上居然有这么美味的荞麦面店
絶対にまた来なくちゃ
一定要再来
今度は誰かと一緒に…
下次要和谁一起来呢…
そっか １人旅の「旅の先」って「誰か」なんだ
原来如此 单人旅行的「终点」就是「某人」所在
ハッスーに大きな橋渡った先に絶品そば屋さんがあったって話そう
要告诉小莲在大桥尽头发现了家极品荞麦面店
りりさんにはよさそうなお酒があったって伝えよう
要告诉莉莉老师这里有不错的酒
ふゆねえには滝も妄想がはかどりますよって
告诉冬音姐瀑布能激发创作灵感
ゆいとは城跡と石垣の話だなあ
和唯聊聊城池遗址与石墙吧
一人だからこそ人とのつながりを感じられる
正因独自一人 才更能感受与人的羁绊
そしてそこからまた 次の旅が始まるんだ
而这些羁绊又将开启新的旅程
あの すごくおいしいです
那个 真的非常美味
ありがとうございます
感谢夸奖
これはもうみんなでの旅も１人旅も
无论是结伴出游还是单人旅行
きっと一生やめられないだろうなあ
我这辈子肯定都停不下来了
栃木に行ってきました
这次去了枥木
帰りにいちごソフトと餃子も食べちゃいました
回程途中还吃了草莓冰淇淋和饺子
ありがとうございました また頑張ります
非常感谢 我会继续努力
島だ
是岛
島が見えたぞ すずちん
看见岛了 铃亲
すずちんから誘われたときはうれしかったけど
收到铃亲的邀请时我真的很开心
まさかこんなことに
但没想到会变成这样
どうする あの島で２人で暮らそっか
怎么办 要两人在那个岛上生活吗
いや暮らさないし
才不要呢
というか ハッスー
话说 小莲
その漂流してるみたいなの 何
你那像是在漂流的样子是怎么回事
だってさ テンション上がるじゃん
因为真的让人很兴奋啊
船旅 海 波 そして…
船旅 大海 浪涛 再加上…
いや わからんでもないけどさ
虽然能理解啦
こう冒険の始まりって感じするよね
感觉像是冒险故事的开端
だよな
没错
小芝居でも打たないとテンションの行き場がないぜ
不演点即兴剧这份情绪都无处释放
もう港に着くのか
就要到港口了吗
ここが…
这里就是…
粟島
粟岛
今回の旅の目的地 粟島は新潟県にある
本次旅行的目的地 粟岛位于新潟县
上越新干线
随 性 地 图 1
佐渡島より少し北に位置する 周囲23キロの離島である
位于佐渡岛稍北 是个周长23公里的离岛
随 性 地 图 2
稍快船 4470日元 普速船 2520日元
特急稻穗号列车 2646日元
这里
到夏天了，准备去旅行。
また北になってココに来たけど
投票结果又是北方所以到这来了
ホント北多いな
选北方的真的很多呢
なぜこの島を選んだかというと
至于选择这座岛的理由
夏休みならいつもと少し違う冒険の旅もしてみたいもんね
是在暑假时体验与平时不同的冒险之旅
最高だな この島感
这岛的氛围太棒了
うん 非日常に出会えそう
嗯 感觉会有非日常的邂逅
はい ここね
到了 就是这里
お世話になります
承蒙关照
じゃあ 早速…
那么 马上…
宿に荷物置いたし
行李也已经放到旅馆了
行こう
出发吧
目指せ 島一周踏破
目标 环岛一周
ここからはすずちんの冒険の旅 激闘編開幕じゃい
铃亲的冒险之旅 激斗篇开幕啦
何それ テンション高
说什么呢 太兴奋了吧
にしても あぢい
不过 好热啊
甚平いいねえ 涼しそうで
你这身甚平不错 看起来很凉快啊
注：甚平，一种日本传统服装，通常为男性或是儿童在夏天所穿着的家居服
だろ まあ そのかわりに…
是吧 不过作为代价…
想象中的画面
水着忘れたんだけどな
我忘带泳衣了
私は持ってきたけど 別に海は入らなくていいよ
我虽然带了 但也不一定要下海
なんだ 嬢ちゃん
怎么了 小姑娘
腹のお肉がヤバいんか
肚子上的肉见不得人吗
もう とっとと行くよ
真是的 快走开啦
ごめんよ すずちん
对不起啊 铃亲
アタシのもつまんでいいぞ ほら
你也可以掐我的 来嘛
断る
不要
なんで
为什么啊
随性粟岛地图
粟岛港 来时的港口。 餐饮店较多。
接送路线
由于旅馆的 接送服务 两人现在 正处釜谷地区
与内浦相比 人更少 更为娴静
南部路线
绿色线路上有环游巴士
人々が暮らす集落は内浦・釜谷の２つのみ
岛上的居民区只有内浦和釜谷两处
２人は今 釜谷地区にいるよ
两人现在正处釜谷地区
今いる釜谷地区から南ルートを使って内浦まで約６キロ
从现在的釜谷经南部路线到内浦约6公里
今11時で内浦でごはんにしたいけど…
现在11点 但想在内浦吃午餐的话…
店がだいたい14時で閉まるんだっけ
但餐饮店大多14点就打烊了吧
６キロなら余裕で間に合うっしょ
6公里的话完全来得及吧
いやしかし ホントに景色いいよなあ
不过 这里的景色真不错啊
この景色の中散歩とか最高じゃんか
看着这样的风景散步真是太棒了
そういえば ハッスー日焼け止め塗った
话说小莲 你涂防晒霜了吗
いや
没啊
塗る
要涂吗
まあ大丈夫っしょ
应该没事的
知らないよ あとでベソかいても
我可不管了 等会晒伤了可别哭哦
余裕 余裕
没问题 没问题
夏之岛
酷暑
あそこ 日陰 休憩
那有阴凉处 休息下
しんどい
好累
ちょっと甘く見てたねえ 坂も日ざしも
有点小看这坡道和阳光了
ヤバいな これは
真让人受不了
今 11時52分
现在11点52分
さっきそこの看板に内浦まで４キロってあったな
刚才路标写着距内浦还有4公里
ってことは時速２キロ
也就是说时速2公里
ごはん屋さん閉まるのは14時
餐饮店14点打烊
これ間に合うかな
还来得及吗
大丈夫っしょ
应该没问题
だって粟島はタイがうまいらしいじゃん
毕竟粟岛的鲷鱼很好吃啊
絶対食べないとありがタイつって
一定要吃到啊 不胜感鲷
注：感谢「ありがたい」的后两个音与鲷「タイ」同音
ダメだって それはダメだって何も言わないのは
别啊 你这不行吧 一点反应都没有
せめてちょっと寒くなったとか そういうのくれ
至少说句有些冷了啊
どちら様ですか
您哪位啊
記憶障害起きてる
冷到失忆了
こうなったらもうあれだ
既然如此只能用那个了
あれ？
那个？
あーれ
那个
こうやって手つないで
这样手牵着手
せーので飛ぶぞ
喊预备就一起跳
せーの
预备
はい どうも
您好 谢谢
テレビだとワープするけどダメか
电视里能瞬间移动但现实还是不行啊
ハッスー ホントアホだよね
小莲真是个大笨蛋啊
なに バカにしてるんか
什么 你在嘲笑我吗
褒めてんだよ
是在夸你啦
ならよし
那还差不多
あそこから歩いてきたんだな
是从那走过来的啊
歩いたねえ
走了好远啊
やっと建物が出てきたなあ
终于看到建筑物了
ヤバい もう１時15分
糟糕 已经1点15分了
すずちん 馬がいるぞ
铃亲 有马哦
ホントだ かわいい
真的 好可爱
亀みたいな石もいるぞ
还有乌龟样的石头呢
ホントだ かっこいい
真的 好帅
慎重にな
小心点
やった
抓到了
ってだから急がないとだってば
说了要快点的啊
そうだった ダッシュ
是啊 冲刺
食堂 粟岛屋
うまあ
好吃
よかった 間に合ってよかった
赶上了真是太好啦
ねえ 着いたの１時50分だったもん
是啊 到的时候都1点50分了
うまい
真好吃
ちょっと甘く見てた 真夏の島の大冒険を
真是小看了盛夏岛屿的大冒险啊
けど そのおかげでこのタイのおいしさが余計に身にしみる気がするよ
不过正因如此 这鲷鱼的美味才格外沁人心脾啊
ありが
不胜
タイ
感鲷
なに ありが 何
什么 不胜什么
なんでもない
没什么
暑くてちょっとおかしくなった
热得有点迷糊了
言えよ 「ありがタイ」って言えよ
说出来啊 说出那句「不胜感鲷」
言うもんか 絶対に言うもんか
才不说 绝对不说
食堂 粟岛屋
いいね
真不错
いっぱい歩いたご褒美だな
是走了这么多路的奖励呢
真夏のいい冒険だった
真是场美好的盛夏冒险
っていや まだまだ島の半分なんだから
说什么呢 才走了半个岛而已
終わった感出さないで
别表现得像是走完了一样
わかってたでしょう
你明明知道的吧
ツッコんで ツッコんで
快吐槽啊 快吐槽啊
次回 激闘編パート２ 乞うご期待
下集 激斗篇Part 2 敬请期待
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：卡布chino
なんでもない普通の日に
平平无奇的日子里
思い立って声をかけた
心血来潮向你搭话
照れ隠しにちょっとふざけて
为掩饰害羞嬉戏打闹
ポートレート撮り合った
并拍下彼此的肖像照
いつも通り飾らないままだったけど
虽如平日般不加修饰
互いのディスプレイ うつる姿は
但彼此屏幕上映出的身影
ああ 知らない自分だ
竟像是另一个陌生的自己
もっともっと その目を通して
再多多透过那双眼眸
違う世界教えて
让我窥见不同的世界
喝采のスペクタクルより きらめく予感を
比起喝彩的盛况 更希冀闪烁的灵光
切り取った今日は
今日定格的光景
明日への手がかりブックマーク
是通往明日线索的书签
繰り返し挟んでは進む物語だ
反复夹在书中 见证故事续写
盛夏的大冒险之旅！