ドアを開けて風を束ねたら どこ行こう
打开门扉沐浴微风 要去向何方
いつもと違う道は ときめきの世界
这与往日不同的路 通向令人心动的世界
弾む気分 木洩れ日揺らして歩こう
阳光透过摇曳的树叶 迈着轻快的步伐前行
バス停に踊る影 鏡の中みたい
公交站台舞动的影子 宛若在镜中游曳
目的地かわるがわる 知らないコトにも出会う
目的地更迭变幻 未知的惊喜不期而遇
間違えたって まあいーじゃん
就算走错路途 那也欣然接受
一歩踏み出したら それが旅なのだ
只要迈出一步 就是旅途的开始
気ままに思うがままLet's go 明日を輝かす場所へ
随心所欲Let's go 前往让明天闪耀的彼方
誰かに話したくなるような 寄り道チョイスしてラフ
率性而行 选条想与人分享的岔路
一度の人生 のらりくらり
人生仅此一次 那就悠然度过
光る地図のLine
沿着发光的轨迹
噛み締めて歩こう
细细品味着前行
ハートのリズム高鳴って
心跳的旋律激昂
旅しよ don't you?
去旅行吧 don't you?
始まる 道中
旅途 就要开始
第8旅 女生三人亲密友好
作品内登场的地点·费用·名称等可能与实际不同。
Dream Sleepers
铃森千花邀请了糀谷冬音、鹈木唯加入群聊。 糀谷冬音加入了群聊。
つくった
建好了
よろしく
请多关照
鹈木唯加入了群聊。
よろしくお願いします
请多关照
わい ゆいちゃん
耶 小唯
ゆいちゃん
小唯
はじまったねー
开始了呢
水 マスク アイマスク 歯ブラシ お手拭き
水 口罩 眼罩 牙刷 湿巾
ですね
是啊
いよいよ日本三景制覇ですね
终于要集齐日本三景了
もうホテルだ
就跟酒店一样
リクライニング すご
可调节座椅太棒了
座り心地いいでござるな
坐着实在舒适
ひとからわむけるといいね
要是能有所蜕变就好了
ガッツリ何かつかんで帰ってきてね
满载而归吧
そうだった 浮かれてる場合じゃない
对了 现在可不是兴奋的时候
広島で何かをつかんでこなきゃ
得在广岛有所收获才行
嚴島神社の大鳥居を見れば 何かをつかめる気がする
看到严岛神社的大鸟居后感觉能有所收获
开始了呢
是啊！
终于要集齐日本三景了!
要是能有所蜕变就好了~
見ててよ 私すごいアイデア出しちゃうからさ
瞧好了 我一定会想出超棒的点子
自分でハードル上げてどうする
自己提高难度是在干嘛
期待しているよ
我很期待哦
がんば
加油
休憩は10分です
休息10分钟
はい
好的
先輩とふゆねえさんはどうやって出会ったんですか
学姐和冬音姐是怎么认识的
最初はオンラインゲームで知り合って
刚开始是在网游里认识的
その時私が連載直前だったから手伝ってもらったんだよ
那时我的漫画正好要连载 所以就请她帮忙了
そうそう だから師匠なの
没错 所以叫她师父
師匠はやめて 恐れ多いから
别叫我师父了 我可不敢当
私が高１の頃だから４年前かな
那时我高一 大概是四年前吧
懐かしいですね
真怀念啊
あの頃のちーちゃんね
那时候的小千啊
緊張して手震えてたよね かわいかった
紧张得手都在抖 真可爱
やめて下さい 恥ずかしい
请别说了 好羞耻
私の知らない先輩 ずるいでし
我不知道的学姐 太不公平了
いやずるいって
不公平是什么鬼
私だって先輩のこと…
我也想知道学姐…
ちょ ゆい？
喂 唯？
これは寝ちゃったかな
她这是睡着了吗
そういえば受験勉強であんまり寝ていなかったって
说起来她为了备考好像几乎没怎么睡
私たちも明日のために寝よっか
我们也为明天早些睡吧
ですね
好的
おやすみなさい
晚安
おやすみなさい
晚安
真っ暗な外 等間隔で流れていく街灯の光
窗外漆黑一片 路灯的光匀速划过
なんだろう 映画とかのワープみたいな
怎么说呢 像电影里的空间跳跃一样
電車とはまた違う
和电车又不太一样
これもまた旅の始まりなんだ
这也是另一种旅途的开端啊
明日は楽しんでそして何か漫画のヒントをつかむぞ
明天要好好享受 抓住些漫画的灵感
着いた 大阪
到大阪了
快適でしたね
真舒服啊
家に欲しいくらいだよ あの椅子
那椅子舒服到想搬回家了
全然酔わなかった
完全没晕车
長距離バスでこんなこと初めてだ
第一次坐长途巴士这么轻松
ありがとう ドリームスリーパー
谢谢你 Dream Sleeper
さらば
再会
まだ７時か
才七点啊
旅先に朝からいるってなんか新鮮
一大早就到目的地了 感觉好新鲜
だね
是啊
これが深夜バスのいいところなんですね
这就是深夜巴士的好处所在
それじゃあ早速 広島を目指そう
那现在我们就直奔广岛吧
はい
好
宮島
宫岛
随性地图
新大阪から広島までは新幹線で１時間半ちょっと
从新大阪到广岛 坐新干线要一个半小时多点
さんよ
山阳
広島で山陽本線に乗り換えて宮島口まで
在广岛换乘山阳本线到宫岛口
随性地图
宮島口でフェリーに乗り換えて宮島へ
再从宫岛口坐渡轮去宫岛
西日本宫岛渡轮
星鳗饭
上野
その前に
在此之前
うま
真好吃
星鳗饭 上野
全員お店のまえでお腹なりましたもんね
大家都在店前饿得肚子叫了呢
この匂いしちゃったらね
闻到这味道谁顶得住
んむんむ む
嗯唔唔
そういえば あなごは松島でも食べたな
说起来 我们在松岛也吃了星鳗呢
煮あなごだったけど
虽然是炖的
こっちは焼いてますね
这里是烤的呢
ひょっとして日本三景を裏で牛耳ってるのは日本穴子財団で？
难道暗中掌控日本三景的是日本星鳗财团？
いや 天橋立じゃあなごは食べなかったですよね
不 在天桥立没吃星鳗吧
西日本宫岛渡轮
欢迎来到 廿日市
風が気持ちいい
好舒服的风
ところで ふゆねえ
对了 冬音姐
ふゆねえは漫画描くとき 何を大事にしてますか
冬音姐在画漫画时最重视什么
何かな
是什么呢
やっぱり主人公を
果然还是主角
「うう」からの「わ」ってかな
从「呜呜」然后到「哇」的转变吧
そうだ ふゆねえ 直感型の天才タイプだから
对了 冬音姐是直觉型天才
つまり
也就是说
「主人公に緊張からの開放感を与えることで
「让主角体会从紧张中解放出来的感觉
快感を作る」を重要視しているということでしょうか
并以此制造爽感」就是您所重视的点吗
そうそう そんな感じ
没错 差不多是这样
ゆい すごいな
唯真厉害啊
そんな 別に
没有啦 不算什么
人が言ったことはその意図をくむように心がけていますので
我只是平时会努力理解别人说话的深层含义而已
できた後輩
可靠的学妹
やっぱり主人公か
果然重点还是主角啊
大事なのはわかってるつもりなんですけど
虽然也明白主角很重要
だからこそ悩むんですよね
但正因如此才烦恼啊
ちか先輩自身が そのなんというか
千花学姐自己 该怎么说呢
ふゆねえさんが言うような緊張と開放によく出会ってる気がします
就经常会遇到冬音姐说的那种紧张与解放的场景吧
どうだろう
是这样吗
高校のときとか
比如高中的时候
あと 宿が取れなさそうなときとか
还有订不到旅馆的时候
ゆいちゃん いいよ それがヒントなんだよ
唯 好思路啊 这就是灵感所在
備わっていてもなかなか本人が気が付かないもの
有些东西即使具备 本人也未必能察觉
それにうまくつかえるかはちーちゃんしだいだと思うんだ
至于能不能好好利用 就看小千自己了
なんだか２人のおかげで
总觉得有你们两位在
日本三景を制覇できたら絶対に何かつかめる気がする
等集齐日本三景就一定能有所收获
見えてきましたよ 大鳥居
能看到了哦 大鸟居
嚴島神社
严岛神社
創建より1400年の歴史があり
创建至今已有1400年历史
世界遺産にも登録されている相当すごい神社
被列入世界遗产 是相当厉害的神社
これが
这就是
修学旅行で来たときは
之前修学旅行来的时候
工事中でシートをかぶって見られませんでしたが
正好在施工 被罩着看不到
ついに…
终于…
注：严岛读作itsukushima
itsuku=侍奉
嚴島は「神に斎く」が語源とも言われ
据说严岛的语源是「侍奉神明」
島自体が神聖な場所なので
因此整个岛本身都是神圣的场所
陸地を使わず海に社殿を建てたらしい
所以才会在海中建造神殿而非在陆地上
不思議で魅力的な空間ですね
真是奇妙又迷人的空间
うん
嗯
空間がねじれていて
感觉空间都在扭曲
海の向こうから何かが鳥居をくぐってやってきそう
仿佛有什么会穿过鸟居从海对面而来
おもしろそうですね それ
这听起来会很有趣
あれ そういえば
说起来
なんかゆがんでる気が
感觉鸟居确实有点歪
大鳥居はくすのきをそのまま使っているので
大鸟居是直接用自由生长的樟木建造
きれいな円筒じゃないんだよ
所以不是标准的圆柱形
ゆいちゃん こっち
唯 来这边
はい
好的
懐いてる
真亲密
鹿だ
是鹿
宮島は野生の鹿がそこら中にいるよ
宫岛的野生鹿随处可见哦
先輩 ダメです そこには鹿さんのアレが…
学姐 别过去 那有鹿的那个…
これは？
这是？
「マニ車」といって 回せば１回お経を唱えたことになるそうです
据说这叫「转经筒」 转一圈就等于诵经一次
まに まに まに
转啊 转啊 转啊
いいんだ それで
这样就可以了吗
すごいな コレ
这里真令人震撼啊
ちょっとした異世界感ありますね
有点异世界感呢
四国八十八ヶ所の砂が埋められてるんだって
据说里面填着四国八十八处灵场的沙子
注：灵场，在日本主要指与宗教信仰相关的神圣场所，包括神社、寺院、墓地等
この中を一周すれば八十八ヶ所を巡ったことになるよ
绕这里走一圈就等于巡礼了八十八处灵场
巡っちゃおう
来走一圈吧
いいんですね それで
这样就可以了吗
八栗寺があった
有八栗寺呢
先輩と行ったところですね
是之前和学姐一起去过的地方呢
宮島って嚴島神社以外にもいろいろあるんだね
宫岛除了严岛神社外还有很多地方呢
アレ 食べませんか
要不要吃那个
炸红叶馒头
あげもみじまんじゅう
炸红叶馒头
まわりサクッと 中はしっとり 優しく甘い
外皮酥脆 内馅柔软 甜而不腻
あんこ うまい
豆沙馅 超好吃
始于明治45年
宫岛著名点心 红叶馒头
かわいい
好可爱
待って これ写真撮ろう
等等 先张拍照
私 かじっちゃいました
我已经咬了一口
私も
我也是
じゃあ
那这样拍
いいね
真不错
こういうお菓子見逃さないJK さすがでござるな
不愧是绝不错过这种甜点的JK
いえいえ それほどではございません 将軍様
哪里哪里 将军大人过奖了
苦しゅうない ちこう寄れ
免礼 近前来
大鳥居が…
大鸟居…
引き潮ですね
退潮了呢
今なら歩いて行けるよ
现在可以走过去哦
行きましょう
去看看吧
結構 見どころあったね
看点还挺多呢
うん 楽しかった
嗯 非常开心
ありがとう 宮島
谢谢你 宫岛
どうしたんですか
怎么了
楽しすぎて忘れてた
玩得太开心结果忘了
日本三景制覇したのに
明明集齐了日本三景
何もアイデアが浮かんでない 一皮もむけてない
却毫无灵感 完全没有蜕变
なんのために広島まで
跑来广岛是为了什么啊
バス代６万円立て替えてもらったのに
巴士费六万日元还是垫付的
どんな顔して帰れば
回去该怎么交代
すごいアイデアも何も出てない
什么绝妙的点子都没想到
出る気配さえない
甚至毫无头绪
まあ アイデアなんてそんな急に出るもんじゃないしね
灵感也不是能突然冒出来的
慌てなくてもいいんじゃない
也不用太着急
そうですよ まだ明日もありますし
就是啊 而且还有明天呢
明日 どこ行くんだっけ
明天要去哪来着
呉ですよ 先輩
是吴市啊 学姐
私が気になってたところですけど
虽然是我很在意的地方
そうそう なんにしても明日かなあ
对对 不管怎样都得明天了
呉まで電車１時間半くらいかかるし
去吴市坐电车要一个半小时左右
现在在这
随性地图
広島 広い
广岛好大
Clam World
Cinderella吴站大厦店
近畿吴市酒店
一对一辅导培训班 吴站前校
藏本街道
SOLA SPA吴市大和温泉
烤内脏专门店
Seaside Bar24
木料Hobby
Pleasing酒店 吴
View Harbor吴市酒店
呉のビジネスホテル ここ
吴市的商务酒店在这
近くに温泉もあるよ
附近还有温泉哦
ホントですか
真的吗
点击此处查看最新资讯及浴池拥挤度实时情况
门票预购通道
营业时间周日-周四：7:00～22:00 （最晚接待时间21:00）
旅の疲れを癒やすのは
缓解旅途疲劳的是
おんせーん
温泉
健康にも美容にもいいのは
有益健康美容的是
おんせーん
温泉
一皮むけてアイデアが湯水のごとく湧き出てくるのは
让人蜕变灵感泉涌的是
お せーん
温泉
随性地图
呉には屋台村もあるみたいです
听说吴市还有夜市街
何それ楽しそう
听起来很有趣
今夜は屋台で豪遊だ
今晚就去夜市大吃一顿吧
何食べよっかな
吃什么好呢
暂时停运中
踏切で車が立往生した影響だそうです
据说是因为铁路道口有车辆抛锚
あれ 呉に着けるのかな これ
咦 这样还能到吴市吗
ひとまず先にごはんでも食べよっか
先吃点东西吧
Nos汉堡
せっかく広島なのにチェーン店のハンバーガーというのは
难得来趟广岛却吃连锁汉堡
ちょっと味気ない気もするけど
有点可惜
まあ お昼はあなご飯だったしね
中午也吃了星鳗饭嘛
大丈夫です 温泉があれば
没关系 只要有温泉
うん 一皮むけてアイデアが湯水のごとく湧き出てくるのは
嗯 让人蜕变灵感泉涌的
おんせーん
温泉
暂时停运中
ただ今安全確認が終わりました
安全检查已经结束
延误60分钟
まもなく運転再開となります
列车即将恢复运行
やっと動いたのはいいけど 温泉は入れるのかな
总算是发车了 但还能泡上温泉吗
点击此处查看最新资讯及浴池拥挤度实时情况
门票预购通道
营业时间周日-周四：7:00～22:00（最晚接待时间21:00）
入館受付が９時までだって ギリギリ間に合いそう
温泉入馆受理到九点为止 勉强来得及
今度は何
这次又怎么了
ただ今前を走る列車がイノシシと接触したため緊急停車しました
因前方列车与野猪碰撞紧急停车
いん…
野…
イノシシ？
野猪？
列車が遅れまして お客様にはご迷惑をおかけしております
列车延误给各位乘客带来不便 敬请谅解
ただ今呉線は踏切内車立往生
目前吴线因铁路道口有车辆抛锚
およびイノシシとの接触により大幅な遅れが…
及与野猪碰撞事故导致大幅延误…
温泉 間に合いませんでしたね
温泉 赶不上了啊
こんなこと ある？
还能发生这种事？
日本三景制覇してガッツリ何かつかんで帰ってきてね 鈴ヶ森くん
集齐日本三景满载而归吧 铃森君
ダメだ ウケる
不行 太好笑了
先輩？
学姐？
日本三景制覇したのに何もつかめなくてアイデアも出なくて
明明集齐了日本三景 但什么收获也没有 也没有好点子
温泉にも入れなくて おまけに…
还泡不上温泉 甚至还…
それだよ
就是这个啊
そっ どれ
哪个
ちーちゃんにはその絶望力があるからいったん創作をやめて
因为小千有那种绝望感 所以要不要暂时停笔
やめ？
停笔？
それで漫画を描くんじゃなくて入れるってどう
然后不是去画漫画而是将自己置身其中如何
どう どういう意味ですか
什么意思
待ってください くんでみます
请等一下 我来试着揣摩一下
それはつまり
也就是说
主人公の感情の部分を創作するのではなくて
与其创作主人公的情感
先輩の豊かな感情をダイレクトに入れ込もうということでしょうか
不如直接将学姐丰富的情感注入其中的意思吗
そうそう そんな感じ
对对 就是那种感觉
ゆい ホントその察し能力すごいね
唯 你察言观色的能力真是厉害
ちーちゃんのネーム見せてもらったりダベッター見てて思うんだ
看过小千的分镜和Dabetter后我觉得
今はちーちゃんの漫画よりちーちゃん自身のほうがおもしろいって
现在小千本人比她的漫画更有趣
それってどうなの
这是件好事吗
やっとたどりついた
终于到了
温泉はやっぱりダメでしたね
果然还是泡不上温泉了
とりあえずチェックインして 今夜はゆっくり休もう
总之先办理入住 今晚好好休息吧
Pleasing酒店 吴
つかれた
累死我了
いいベッド
这床真舒服
個室はちょっとさみしいけど やっぱり旅の非日常はいいなあ
虽然单人间有点寂寞 但旅行中的非日常感真棒啊
私の感情を入れるか
要注入自己的感情吗
あんまり意識してやってこなかったかも
可能之前都没怎么意识到这点
自分自身がおもしろいヤツかどうかはわからないけど
虽然不确定自己算不算有趣的人
旅してるときの感情は確かにおもしろいし楽しい
但旅途中的情绪确实有趣又快乐
けど それを入れるって…
不过要把这些塞进漫画…
まだ７時 もう一眠り
才七点 再睡会
今なら温泉やってる
现在的话 温泉开着
朝風呂サイコー
晨浴太棒了
大和ミュージアムは向こうです
大和博物馆在那边
大きい
好大
大和博物馆
あ これです 10分の一大和
就是这个 十分之一比例的大和号模型
これ見たかったんです すごい
我一直想看这个 太棒了
でかいね
好大啊
ええ 大和の弾ってこんなに大きいの
大和号的炮弹这么大吗
私たちより大きいですね
比我们还大呢
やっばいね
太震撼了
巴士上下车点在下一个信号灯处右转
舰船巡游
舰船巡游入场券
舰船巡游
舰船巡游入场券
このあと 「艦船めぐり」しませんか
接下来要不要去「舰船巡游」
そんなのあるんだ
还有这种项目啊
今朝 温泉入ったら見えて
今早泡温泉时看到的
先輩 温泉行ったんですか
学姐去泡温泉了吗
一人でずるい
一个人去太狡猾了
昨日の夜はバタバタしちゃったし 起こすのもアレかなと思って
昨晚太匆忙了 想着叫醒你们不太好
吴
时髦食堂
注：海自，日本海上自卫队的简称
海自铁板咖喱
うま
好吃
しまった これじゃ昨日と同じ
糟了 这不和昨天一样了
「私の感情を入れる」ってこと 楽しすぎてまた考えるの忘れてた
说要「注入自己的感情」 结果又玩得忘乎所以了
カレーの刺激で思い出した
因为咖喱刺激才想起来
いいじゃん
这不挺好的嘛
悩みを忘れるほど旅は楽しいって感情も使えそうだよ 漫画に
旅途快乐到忘记烦恼 这种情绪也能用在漫画里啊
捨てるとこないね
全是有用的素材
シャケですか
跟鲑鱼一样
旅で得られる感情ってすごいんです
旅途中获得的情感真是不可思议
今まで興味持ってこなかったことまで楽しい
连以前不感兴趣的事物都觉得有趣起来
新しいものに出会えるっていいですよね
能邂逅新的事物真好啊
だけど
不过
それって結局 偶然から得てるだけなんです
说到底这些只是偶然所得
ここ呉だってゆいに言われなかったら来ることもなかっただろうし
要不是唯的提议 根本不会来吴市
偶然の感情に仕えるっていうのは…
依赖偶然得来的情感…
違います
不是的
いつになく強い
从未有过的强硬语气
そもそも私は旅にでようって考えたこともなかったんです
本来我都没想过要去旅行
思ってもきっと一人じゃ踏み出せない
就算偶然心动 一个人也肯定会驻足不前
先輩が呼んでくれたからここにいるんです
因为是学姐的邀请我才会在这里啊
だから 先輩の旅が楽しいのは
所以学姐觉得旅途有趣
先輩が一歩目を踏み出したからなんですよ
正是因为学姐踏出了第一步
ゆい
唯
とか ごめんなさい偉そうに
对不起 我说得这么了不起
私なんか受験勉強から逃げてここにいるだけで
像我这样逃避备考出来旅行的人
もうなんかもう…
已经不知道…
頑張れ 応援しかできないけど
加油 虽然只能在精神上支持你
じゃあ このあとは
那接下来
その一歩をかみしめられる「いいトコ」行こうか
就去个能细细品味那一步的「好地方」吧
いいとこ？
好地方？
随性地图
到这里
ここから２時間くらいの
离这里大概两个小时吧
広島 広い
广岛真大
先輩あれ
学姐看那个
尾道は街に猫が溶け込んで暮らしているそうです
听说尾道的猫已经完全融入了街巷生活
人になれてるね
完全不怕人呢
ついてきた
跟过来了
増えてる
越来越多了
一歩ずつ
一步一步
かみしめながら進む
细细品味着前进
階段ってそういうのに向いてるのかもしれない
台阶或许很适合这种心境
来たね
到了呢
はい
是的
一歩目を止めなかったからここに来られた
正因为你踏出了第一步所以才能来到这里
偶然にだって踏み出さないとたどりつけないの
就算是偶然 也得迈出脚才能抵达
一歩目を止めなかったから
正因为踏出了第一步
だから
所以
その感情は間違いなくちーちゃんのものなんだよ
那份感受毫无疑问是小千自己的
私
我
私がもらったこの感情で
我要用我收获的这份感受
誰かをこんなふうにドキドキ ワクワクさせてみせます
让读者也能像这样心跳澎湃 激动万分
うん
嗯
それにしても本当にいいとこですね
不过这里真是个好地方呢
うん 360度絶景だ
是啊 360度都是绝景
私が言ってたいいトコはここじゃないよ
我说的好地方可不是这里哦
私が言ってたのは
我说的是
中华荞麦
尾道拉面
日乃向拉面
「尾道拉面」
尾道ラーメン
尾道拉面
ですです
是的是的
瀬戸内産いりこだしのさっぱりしたスープに浮かぶこってりした背脂
濑户内海小鱼熬制的清爽汤底上飘着浓郁背脂
うまい
好吃
ふゆねえ そんなにラーメン好きだったんですね
冬音姐原来这么喜欢拉面啊
ほら 尾道ラーメンかみしめて
快品味下尾道拉面
かみしめるってそういう
品味是这种意思啊
おいしいです
真好吃
先輩 これもリベンジできました
学姐 这也算弥补遗憾了
ありがとう
谢谢
先輩 何か
学姐你说了什么吗
いや 何でも
没什么
なんかもう 今すごい楽しいからここ私が出すよ
就是感觉现在太开心了 所以这顿我请
尾道拉面
中华荞麦
おごらせて
让我来请吧
なんでですか
为什么啊
いいから いいから ふゆねえも
好啦好啦 冬音姐也是
一级一级
细细品味着前进
…
那前方一定
又是撞上野猪
我说的是真的
又是电车延误
真是的
真是次辛苦的旅行呢
哈哈
又在开玩笑了
高桥学姐
呼呼 坂本 久等了
你来了啊
いいね
不错啊
キャラが生き生きしててドキドキの感情が伝わってくるよ
角色活灵活现 紧张感也传达出来了
いいね
真不错
深夜バスで旅したかいがあったね
这次深夜巴士没白去
ありがとうございます
非常感谢
これちょっとだけ直せば
稍微修改下的话
まず読み切りとかでいけると思う
应该可以作为短篇发表
ホントですか
真的吗
直しやってペン入れも特訓しておきます
我会好好修改并练习勾线技巧的
だったら
既然如此
一级一级
细细品味着前进
…
那前方一定
その前に今作ってるアンソロの仕事一枠分やってみる？
在那之前要不先试试一小节我正在筹备的合集？
緊張感あったほうがいいでしょ
有点压力更好对吧
ぜひやらせてください
请务必让我试试
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：卡布chino
もっともっと その目を通して
再多多透过那双眼眸
違う世界教えて
让我窥见不同的世界
喝采のスペクタクルより きらめく予感を
比起喝彩的盛况 更希冀闪烁的灵光
切り取った今日は
今日定格的光景
明日への手がかりブックマーク
是通往明日线索的书签
繰り返し挟んでは進む物語だ
反复夹在书中 见证故事续写
在温泉完成后，元旦的日出