八甲田缆车山顶公园站
すっごい景色
好美的风景
ここまでの見晴らし初めてかも
这么开阔的景色还是第一次见
って 寒い
不过 好冷
ドアを開けて風を束ねたら どこ行こう
打开门扉沐浴微风 要去向何方
いつもと違う道は ときめきの世界
这与往日不同的路 通向令人心动的世界
弾む気分 木洩れ日揺らして歩こう
阳光透过摇曳的树叶 迈着轻快的步伐前行
バス停に踊る影 鏡の中みたい
公交站台舞动的影子 宛若在镜中游曳
目的地かわるがわる 知らないコトにも出会う
目的地更迭变幻 未知的惊喜不期而遇
間違えたって まあいーじゃん
就算走错路途 那也欣然接受
一歩踏み出したら それが旅なのだ
只要迈出一步 就是旅途的开始
気ままに思うがままLet's go 明日を輝かす場所へ
随心所欲Let's go 前往让明天闪耀的彼方
誰かに話したくなるような 寄り道チョイスしてラフ
率性而行 选条想与人分享的岔路
一度の人生 のらりくらり
人生仅此一次 那就悠然度过
光る地図のLine
沿着发光的轨迹
噛み締めて歩こう
细细品味着前行
ハートのリズム高鳴って
心跳的旋律激昂
旅しよ don't you?
去旅行吧 don't you?
始まる 道中
旅途 就要开始
正值秋日，准备踏上寻求温泉、红叶、美食之旅！
从东京出发往哪个方向走？
东北地区 中部地区 近畿地区 九州地区
第9旅 在温泉完成后，元旦的日出
随性地图
坐新干线约三个半小时
新幹線で約３時間半
坐新干线约三个半小时
随性地图
坐巴士约一小时
八甲田缆车
バスで約１時間
坐巴士约一小时
今 鈴ヶ森さんはココにいるよ
铃森小姐现在在这哦
作品内登场的地点·费用·名称等可能与实际不同。
11月でもうこんなに寒いのかあ
才11月就这么冷了吗
紅葉も結構終わり気味だし
红叶也差不多都掉了
八甲田山顶公园 路线图
せっかく来たから遊歩道歩いてみよう
难得来这 去步行区走走吧
日がさすとあったかい
阳光一照就暖和起来了
距湿原观景台约70m
やっぱりちょっと寒いけど
果然还是有点冷
いいね
但真不错啊
モヤモヤ
雾蒙蒙的
広島でふゆねえとゆいに教わった
在广岛时从冬音姐和唯那学到
「漫画に自分が得た感情を入れる」ってこと
「要把自己得到的感情注入漫画中」
吉本さんから初めてもらったアンソロの仕事に生かしたいんだけど
想把它运用在从吉本小姐那得到的合集工作中
仕事って考え過ぎるとうまくいかない
想太多反而无法好好工作
高 桥 学 姐 ?!
真是次辛苦的旅行呢
又是电车延误
又是撞上野猪
持ち込みのネームの調子はよかったのに
画之前带去的分镜时明明状态不错
こういうときは気分を変えないと
这种时候得转换一下心情
私をどこかへ導いて ダベッターアンケート
指引我去往某处吧 Dabetter投票
で
所以
東北地方か
东北地区吗
行ってない県 どこがあるかな
还有哪些县没去过呢
青森
八甲田山って聞いたことある
听说过八甲田山
温泉あるじゃん
有温泉啊
ここに行こ
就去这吧
随性
その結果
于是
漫画のネタを求めてこうして八甲田山を歩いている
为了寻找漫画灵感 我就这样在八甲田山上走着
私の心のモヤモヤがあふれ出てきちゃったかな
这大雾是不是因为我心中的郁闷满溢而出了呢
なんてね
开玩笑的
急にどんどん濃く
突然越来越浓
これ ヤバくない
这很不妙吧
シャレにならない
可不是开玩笑的
随性新闻
漫画家志向者 因大雾遇难?!
相当不妙
道は見えてるんだ
还看得见路
落ち着いて ござる
冷静些
歩くんだな
只能继续走
慌张
さっきのロープウエー乗り場が ぼんやり
隐约能看见刚才的缆车搭乘处
助かった
得救了
八甲田缆车山麓站
山の天気ってここまで変わりやすいんだ
山里的天气变得这么快吗
八甲田缆车山麓站
気をつけない…
要小心…
冷えきった体
冻僵的身体
そして次は満を持して
接下来满怀期待
随性地图
八甲田缆车山麓站
坐旅馆接送车约20分钟
到这里
旅館の送迎車に拾ってもらってここまで約20分
坐旅馆的接送车到这约20分钟
温泉だ
是温泉
すっごい いい雰囲気
好棒 氛围真不错
谷地湿地观景台 在八甲田山中，分布着包括谷地湿地在内的众多珍贵 湿地，如田代平湿地、毛无岱湿地、黄濑沼湿地等。 其中，谷地湿地尤为著名，它位于高田大岳（海拔 1552米）的山腰处，海拔782米。 据说在此可以观察到八甲田湿地的大部分代表性植物。 从这座展望台上，在5月您可以欣赏到观音莲，6月可以 欣赏到莲华杜鹃和棉花莎草，7到8月则能欣赏到盛开的 金红凤仙花以及泽桔梗等美丽的花群。
周りに民家もコンビニだってない
周围没有民房和便利店
電波もない
连信号也没有
旅馆前台
さすが日本三秘湯
不愧是日本三大秘汤
いいネタも浮かびそう
感觉灵感即将涌现
ごめんください
打扰了
ちなみに三秘湯残りの２つは
顺带一提 三大秘汤剩下的两处据说是
北海道ニセコの薬師湯 徳島の祖谷温泉と言われているらしい
北海道二世古的药师汤和德岛的祖谷温泉
浴池地板因附着硫磺 极易打滑 （发白部位即为硫磺） 请务必注意脚下安全。 若发生意外受伤事故，本旅馆恕 不承担任何责任。请提前知悉。
硫黄のにおい
是硫磺的味道
これぞ温泉って感じだ
这才是温泉的感觉啊
空気が冷たい
空气好冷
体流して早く入ろ
冲洗下身体赶快下去吧
最高かあ
太棒了啊
あったまる
暖和起来了
入浴方法 （请先泡下方温泉 之后再进入上方温泉） 初次入浴者请先在下方温泉（微温灵泉38度） 中悠闲浸泡约30分钟，之后逐渐延长时间， 约1小时后起身，再进入旁边的上方温泉 （呈白色浑浊的热泉42度）里泡5到10分钟 后起身。每日入浴次数请控制在2~4次左右， 注意防止身体疲劳。 谷地温泉的功效 谷地温泉拥有4处泉质不同的温泉涌出口。 其一为浴池正下方涌出的下方温泉（温度 稍低但具疗效的灵泉38度），以及从远处 引水的上方温泉（白色浑浊、温暖身体的 热泉42度）。另有两处水量充沛、用于出 浴后冲洗的泉水（36度）。
ご入浴の仕方
入浴方法
下の湯から入り次に上の湯にお入り下さい
请先泡下方温泉 之后再进入上方温泉
初めての方は
初次入浴者
下の湯のお湯に30分くらいゆっくりとつかって身体をならし
请先在下方温泉中悠闲浸泡约30分钟
その後は少しずつ時間を長くし
之后逐渐延长时间
下方温泉
（灵泉38度）
１時間位のところで上がり
约1小时后起身
次に上の湯に５分10分位入ってから上がって下さい
再进入旁边的上方温泉里泡5到10分钟后起身
30分つかる
要泡30分钟吗
温泉好きだけど そこまで長く入ったことないな
虽然喜欢温泉 但我还没泡过这么长时间呢
気持ちいいし つかれるだけつかってみようかな
感觉很舒服 就泡到累为止吧
なんか ちょっとぬるく感じてきたかも
怎么感觉水有些温了
動くとあったかい
动一动就暖和了
今 どれくらいたったかにゃう
现在泡了多久了
やばい
不妙
自分と温泉の境界線がぼやけてきた
自己和温泉的界限变得模糊了
私が温泉で 温泉が私で
我即是温泉 温泉即是我
これ一生つかってられる
感觉这样能泡一辈子
ぬるめの温泉 ヤバい
温热的温泉太棒了
そうだ ごはん ごはんも重要だ
对了 吃饭 吃饭也很重要
熱いほう入って出よう
去热的那边泡会就出去吧
上方温泉
（白浊泉 热泉 42度）
いつもと違う
和平常不同
熱いんだけど あったかさがじんわり染み込んでくる
虽然很烫 但那温暖仿佛在缓慢地渗透进来
なんだこれ
这是什么
あの作法に従ったから この…
是因为遵循了那个泡法 所以…
いや ヤバい なんか来る
不对 太棒了 感觉有什么涌出来了
今 ここに温泉が
此时此刻 我的温泉之旅
完成した
完成了
晚餐
闭店
恕不接受外带酒水
盐烤岩鱼
すごくおいしい
超好吃
岩鱼刺身
大正解
正确的选择
岩鱼天妇罗什锦拼盘
優勝
冠军
また好きな魚が増えてしまった
喜欢的鱼又多了一种
イワナ 川魚もおいしいんだなあ
岩鱼 淡水鱼原来也很好吃
明日はどうしよう
明天干什么好呢
温泉あるってだけで来ちゃったから何もわからない
因为有温泉就来了所以什么计划也没有
旅館にわいふぁいあってよかった
旅馆有Wi-Fi真是太好了
青森 津軽海峡
青森 津轻海峡
マグロ 大間
金枪鱼 大间
いろいろあるなあ
地方不少啊
そうだ せっかくだからもう一回
对了 难得来一趟 再发一次
根据投票来了青北青森。明天去哪好呢？
去龙飞岬参观津轻海峡 去仅听名字就恐怖的山 去本州最北部大间 去看山与林、十和田湖&奥入濑溪流
お願いします ダベッターの皆さん
拜托了 Dabetter的各位
さて そしたら寝る前にもう一度温泉
那么睡前再去泡一次温泉
ぬるからあつ
从温的到热的
たまらぬ
令人无法抗拒
ぽかぽかのまま
就这样热乎乎地
眠る
睡去
深 夜 1 点
深夜温泉最高
深夜温泉太棒了
第二天
随性地图
根据投票来了青北青森。明天去哪好呢？
去龙飞岬参观津轻海峡 去仅听名字就恐怖的山 去本州最北部大间 去看山与林、十和田湖&奥入濑溪流
投票结果出来了。那么就去恐山
从谷地温泉坐电车 和巴士约3小时…
谷地温泉から旅館の送迎車と電車で約３時間
从谷地温泉坐旅馆接送车和电车约3小时
すみません 10月31日で閉山してまして
不好意思 恐山10月31号就封山了
バスも走ってないんですよ
巴士也停运营了
またこういうの
又来这种事
ただ 例年片づけや冬越えの準備をしながら
不过 往年整备或是准备过冬的时
「仮開山」として開いていることがあるんですよ
有时会临时开放
ちょっと行ってみないとわからないんですけど
只是不实地去看看的话也无法确定
今 電話つながらなくて
现在电话也打不通
可能性があるなら…
只要有可能…
バスないならタクシーしかないか
没有巴士就只能坐出租车了吗
下北站前到恐山 巴士810日元 出租车约5000日元 约6倍!!
かけてみよう
赌一把
開いてる
开着呢
ここも硫黄のにおいだ
这里也有硫磺的味道
なんだろう
怎么说呢
不思議な空間だ
真是个奇妙的地方
現実世界の異世界みたいな
仿佛位于现实中的异世界
なんで昔の人はここにお寺を建てたんだろう
为什么以前的人会把寺庙建在这呢
温泉 あったからかなあ
是因为有温泉吗
たぶん違う
应该不是
温泉はホントにいいもんなあ
温泉真棒啊
谷地温泉もよかった
谷地温泉也很不错
そうか いっそこの温泉への思いをアンソロに？
对了 干脆把这份对温泉的情感画到合集里？
それはストレートすぎるかな
这样会不会太直白了
いや 今ならいける気がする
不 现在的话感觉可以
こうやって難しく考えないことも大事ですよね 師匠
像这样不要过度思考也很重要吧 师父
己の心に仕えるんじゃよ
要遵从自己的内心哦
じゃよ
哦
よーし 帰ったらすぐやるぞ
好 回去之后马上开始
挺能干的嘛
よっし 出来た
好 完成了
ネームから作画までスムーズだったなあ
从分镜到作画都很顺利呢
何かつかんだ気がする
好像找到了诀窍
ありがとう 温泉
谢谢你 温泉
いろんな人に楽しんでもらえたらいいな
希望能有许多人喜欢
あとはデータまとめて吉本さんに送信っと
接下来就是整理好资料发给吉本小姐
是温泉
…什么？
请看
少女战线
頑張った
我努力了
少女战线
11月はこれに費やしたもんなあ
整个11月都花在这上面了呢
铃森千花
えっ今 和歌山いんの
哎 你现在在和歌山吗
うん
嗯
もうすっかり旅人ですね
完全是个旅行家了呢
いやいや 私なんてまだまだ
没有没有 我还差得远
本州最南端的串本站
今年も もう終わっちゃいますね
今年也快要结束了呢
年末ってなんかそわそわしないか
年末会不会有点心神不宁
ちょっとするかも
可能有一点
鲣鱼茶泡饭
というかゆいは年明けに入試だろ 大丈夫なのかあ
话说唯年后就要参加入学考试了吧 没问题吗
だっ大丈夫です
没问题的
ゆいなら大丈夫でしょ
唯的话肯定没问题的啦
先輩っ
学姐
喜 欢 !
ほんとにい
真的吗
こよみさん嫌いです
讨厌历姐
年末も通常営業でお送りしております
你们在年末也正常营业啊
そんでずずちんはなんで和歌山に
铃亲为什么去和歌山啊
それはね
那是因为
本州最南端で初日の出を見るのさ
我要在本州最南端看元旦日出啊
准备在大年夜至元旦期间去旅行。 目标是去看元旦日出！从东京出发去哪好？
太平洋的某处 日本海海边某处 东京右侧的内陆 东京左侧的内陆
大晦日から元旦にかけて旅に出ます
准备在大年夜至元旦期间去旅行
目標は初日の出を見ること
目标是去看元旦日出
東京からどこへ行こう
从东京出发去哪好
随性地图
在这附近走着
今 この辺を歩いてて
现在在这附近走着
目的地 本州最南端はこの辺り
目的地 本州最南端就在这附近
前は山 振り返ると海
前方是山 回头便是海
これたまらん
这感觉棒极了
年末年始に時間ある大学生でよかった
我是个年末年初有空的大学生真是太好了
いや でも師匠とりりさんは…
不过 师父和莉莉老师她们…
ちーちゃん アンソロ読んだよ
小千 你的合集我看了哦
もうですか
就看过了吗
吉本さんが見本誌送ってくれたからね
因为吉本小姐寄了样书给我
よかったよ
很不错哦
頑張ったな
努力了呢
ありがとうございます
非常感谢
私も初日の出 お祝いに一緒に見にいきたかったんだけどね
其实我也想一起去看元旦日出庆祝的
単行本の修正やっとかないと
不过得先修完单行本
あとで泣くから
不然之后会哭的
年末年始は大変だよ
年末年初太忙了
もう泣いてる人もいるけど
虽然已经有人在哭了
ほら 早く終わらせて飲むぞ
好了 早点画完去喝一杯吧
私も早くそうならないと
我也得赶快变成那样
まずは今年最後と来年最初のインプットだ
首先是今年最后和明年最初的充能
木のトンネル
树木形成的隧道
随性地图
到这附近了哦
この辺まで来たよ
到这附近了哦
自行车、摩托车禁止入内
灯台だ
是灯塔
潮岬灯台
潮岬灯塔
明治初期につくられた灯台で
建造于明治初期
「日本の灯台の父」と呼ばれたリチャードさんが設計したらしい
据说是被称为「日本灯塔之父」的理查德先生设计
でかい
好大
かっこいい
好帅
（请求）
致填写「参观回忆笔记」的各位
感谢您参观本灯塔。请填写参观的感想与回忆。 此外，本馆每两个月发行一次会刊《灯光》，在会刊的刊登文章中， 有时会刊载各位提供的感想。若您不同意刊登，请填写「否」。 刊载时使用的个人信息仅包含年龄与性别。
一筆 書かせていただこう
让我也留下一笔吧
入り口は閉まってる
入口关着
時間によっては登れたのかな
是在特定时间才能登塔吗
景色よさそう
感觉风景应该很好
まあ いいんだ
算了
本州最南端でいい景色が待っているはずだから
在本州最南端一定会有好风景在等着我
さらば
再会了
すごい
太美了
今年最後の夕日かあ
是今年最后的夕阳啊
この一年 いろいろあったなあ
这一年发生了许多事情
ネームがボツ地獄だったり
经历了分镜被反复退稿的地狱
それで旅に目覚めたり
也因此爱上了旅行
很好吃吧？
一人でもみんなと旅するのも楽しかった
独自的旅行 和大家一起的旅行都很开心
それからアンソロの仕事ももらえたり
后来还接到了画合集的工作
一级一级
细细品味着前进
…
那前方一定
いいことばっかり
全是些好事
結果的に楽しかった
结果来说真的很愉快
着いた
到了
最南端
パノラマの海の向こうに何もない
全景海景的那侧空无一物
きれい
真美
ありがとう 太陽さん
谢谢你 太阳
また来年もよろしく
明年也请多多关照
それじゃ これで下見終わり
那么 今天就到此为止了
本番は明日の朝
重头戏在明天早上
寝坊しないようにしないと
得注意别睡过头
ありがとうございました
非常感谢
年末らしいすてきな衣装とパフォーマンスでしたね
真是很有年末氛围的华丽服装与精彩表演呢
とても元気の出る一曲でしたね
是首振奋人心的曲子呢
本当
确实
よっし
好
さっむい
好冷
それじゃあ 行きますか
那么 出发吧
初日の出を見に
去看元旦日出
星 すご
星空 真美啊
いつもあるはずなのに 見えてなかったのか
明明一直都在那 是我以前没看到吗
元旦に初めて来た知らない街の知らない道を一人で歩く
元旦独自走在初次到访的陌生城市的街道上
新年からまた味わったことのない新鮮な感覚だ
从新年伊始就体验到一种前所未有的新鲜感
そしてさむい
还有就是 好冷啊
ちょっと空 明るくなってきた
天空稍微有些亮了
結構人いるんだ
人还挺多的
どの辺で待つのがいいんだろう
在哪等比较好呢
とりあえず なんとなく人が集まってるところにいればいいかな
总之 往人群聚集的地方走应该没错
日の出って何時だっけ
日出的时间是几点来着
初日の出 ７時５分やって
元旦日出据说是7点05分
まだ１時間くらいあるやん
那不是还有差不多一小时嘛
なるほど
原来如此
メッチャ寒い
冷死了
はよ出んかな
快出来呀太阳
見てコタツ入りたいわ
看完赶紧钻回被炉里
そういうのもいいかも
那样也不错呢
いつか…
有一天…
きた？
出来了？
きたかも
好像来了
雲の縁が光ってる
云的边缘在发光呢
まだやん
还没出来
みんなスマホ構えてるけど こっからが長いねん
虽然大家都拿起手机了 但从这开始才算漫长
そうなん？
这样？
そうなん ですか
是这样吗
今度こそ
这次终于出来了
すげ
真美啊
まぶしい
好耀眼
来てよかった
真是来对了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：蛋挞 校对·后期：仰天 繁化：卡布chino
なんでもない普通の日に
平平无奇的日子里
思い立って声をかけた
心血来潮向你搭话
照れ隠しにちょっとふざけて
为掩饰害羞嬉戏打闹
ポートレート撮り合った
并拍下彼此的肖像照
いつも通り飾らないままだったけど
虽如平日般不加修饰
互いのディスプレイ うつる姿は
但彼此屏幕上映出的身影
ああ 知らない自分だ
竟像是另一个陌生的自己
もっともっと その目を通して
再多多透过那双眼眸
違う世界教えて
让我窥见不同的世界
喝采のスペクタクルより きらめく予感を
比起喝彩的盛况 更希冀闪烁的灵光
切り取った今日は
今日定格的光景
明日への手がかりブックマーク
是通往明日线索的书签
繰り返し挟んでは進む物語だ
反复夹在书中 见证故事续写
心之故乡