眼前的是谁所见的景色？
誰が見ているビジュアル？ 目の前の
冰冷的急流从身体中上涌
急な水がカラダを逆さに駆け巡る
如今我们二人思考相遇的含义
今ふたりは出会ったイミを思う
哪怕只是在某人的记忆中沉浮
きっと誰かの記憶の中 泳いでいるだけでも
你背后的 光之羽翼展翅高飞
キミの背中 ヒカリの羽が空へ広がる
无论是何处何方 哪怕是遥远的过去
どんな場所もどんな過去さえも
只要坚定信念 就一定可以抵达
ただひとつの願いが乗り越えて行くよ
我相信你 京
信じてるわ キョウ
之后再见吧
また会いましょう
为什么
何で
难以置信
ありえねえ
赛雷布兰
又吃无油金枪鱼罐头？
またノンオイルのツナ缶？
总是吃这种东西 会营养失衡的哦
そんなのばっか食べてたら栄養偏るよ
才不会啦
偏んねえよ
这只是用蛋白质做代餐罢了
これはいわば プロテインの代わりだ
回家后我会正常吃饭的 不用担心了
うち帰ったらちゃんと飯食うから心配すんな
我才没担心呢
心配なんかしてないけど
今天也没有收获么 神秘美少女到底在哪里
本日も成果無し 謎の美少女はいずこに
说是 2、3 年级都没有符合描述的转学生
2 年にも 3 年にもそんな転校生いないっていうし
找了这么久都没找到 该不会真是你在做白日梦吧？
これだけ探していないんだもん やっぱりキョウちゃんの夢？
才不是白日梦呢
夢なんかじゃねえよ
你也看到了吧
お前だって見たろ
我家里突然发光了
俺のうちがピカッと光って
我不是说很多遍了吗 我不知道
何度も言ってるじゃん 知らないよ
因为 在那之后
だって あれから俺は
我被三崎紫雫乃带领
ミサキ・シズノに導かれ
坐上了发光的机器人
光るロボットに乗って
然后…
それから…
难以置信
ありえないし
的确是难以置信
ありえねえさ
但是我…
けど俺が…
我的双手记得
この手が覚えてんだ
请你拯救这个世界
この世界を 救って
我有一大堆问题想问
聞きてえことは山程ある
我最没法理解的 就是她是怎么消失的！
消えちまったのが一番 意味分かんねえ！
唉 寻找游泳社宣传视频模特这事 也是你幻想出来的啊
あーあ 水泳部 PR ビデオのモデル探しもキョウちゃんの妄想かあ
才不是幻想！
妄想でもねえ！
就算你说的是真的
ソゴル君を仮に信じるとしても
但你的记忆力真的可靠吗
その記憶力は確かなものなのか
嗯？
ん？
就凭这画像 我估计是找不到
この似顔絵じゃあ探しようが無いと思うんだけど
要看的是气质啦 气质！
雰囲気だよ 雰囲気！
怎么连你们也消失了！
お前らまで勝手に消えてんじゃねえよ！
期中考试
十冻 时间还有剩呢
ソゴル まだ時間あるぞ
不再多检查下吗？
見直さなくていいのか
我的难题在于试卷之外
俺の場合 難問は外にある
啊？
ああ？
哦 优秀
おっ 優秀
终于结束了
終わった終わったー
等一下
ちょっと
等等！
待て！
等一下！
待ってくれ！
什么事？
何？
啊 抱歉
あ わりい
听说你还在寻找那个不存在的女生吗？
まだ いもしない女の子を探してるんだって？
你有哪里不舒服吗？
どうしちゃったの？
该不会是那个吧
あっ ひょっとしてあれかな
你想给她看吗？
見せたいの？
你为了复兴游泳社而努力的身姿
水泳部復興のために頑張ってるとこ
才不是呢
んなんじゃねえよ
那是什么？
じゃあ何？
这是侦察中的璐贤发来的录像
偵察中のルーシェンから送られてきた映像です
到目前为止 还未发现新的德弗泰拉领域
未だ新たなデフテラ領域発見には至ってません
说明核心还没有德弗泰拉化？
コアは まだデフテラ化してないってこと？
泽伽坦克情况如何？
ゼーガタンクは？
灵鸟： 即泽伽坦克 迦楼罗泽伽佩因： 璐贤的座驾，刚整修完成 以侦察潜行为主的机体 得名于印度神话的神鸟
灵鸟现在正在迦楼罗泽伽佩因后方 3000 的位置
Charadrius
Garuda
カラドリウスは現在 ゼーガペインガルダ 後方 3000 の地点です
让泽伽坦克对其补给 QL 延长侦察时间
ゼーガタンクから QL チャージ 探査時間を延長する
收到
了解
向迦楼罗泽伽佩因输送 500 QL
ゼーガペインガルダへ 500 QL 送ります
拜托了
よろしく
QL 填充 完成
QL チャージ 完了
继续侦察
探査を続行する
泽伽坦克现在返回母舰
ゼーガタンク帰還します
加油哦
頑張ってくださいね
果然 缺少引导者是很棘手的问题
やはりセレブラントの不足は深刻な問題です
至少要是他能够回归的话
せめて彼が復帰してくれたら
你支持紫雫乃的打算？
シズノの考えを支持するの？
受她干涉的影响 舞滨服务器的系统环境都被扰乱了
彼女が干渉した影響で 舞浜サーバーのシステム環境が乱れているのよ
暂时冻结耶鲁的活动许可
イェルの移動許可は一時凍結する
总之 现在去回收新的幻体还更省事
つまり 新たに幻体を回収する方が話は早いということだ
散会
散会する
总之 要是遇到问题的话 随时来找我
とにかく 悩み事があったらいつでも来なさい
好的 谢谢
へーい あざーす
都说了…
だから…
十冻同学 到哪里去了啊
ソゴル君 どこ行っちゃったんだろ
了子 你在做什么？
リョーコ 何やってんの？
水城 你有看到京吗？
ミズキ キョウちゃん知らない？
十冻？ 我没看到
ソゴル？ 見ていないけど
不过三人组是往泳池那边去了
3 人組ならプールの方へ行ったよ
你这也太丢人了吧
マジでみっともなくねえ？
嗯 真丢人
ああ みっともね
你想说什么
何が言いたい
都要解散了
どうせ廃部になんのによお
还到处去找个不存在的女人么
いもしねえ女のケツ追い掛け回して
关你什么事！
おめえに関係あんのか！
川口 收手吧
カワグチ やめとけ
我要和他单挑 不要出手！
タイマンだ 手出すなっ！
看招！
おらーっ！
破绽百出！
脇が甘いぜ！
为什么要一个劲挨打
何殴られてんのよ
是因为初中时发生的事
中坊の時からの因縁
混蛋！
このーっ！
我们走吧
行こうぜ
还故意挨打
わざと殴られやがって
游泳以外的事都不会认真对待么
泳ぎ以外にマジになる気はねえ ってか
的确 他是能游出好成绩
確かに いいタイム出してたな
故意挨打？
わざと？
因为十冻的错 把队伍搞散了
ソゴル君のせいで チームがバラバラになっちゃったんだ
哈？
は？
混合泳接力队
メドレーチーム
什么事都一个人承担 才会这么痛苦啊
全部受け止めちゃうから 辛くなるのに
搞不懂
訳分かんねえ
你到底在哪啊
どこにいるんだ
三崎紫雫乃！
ミサキ・シズノー！
打开了
開いた
数量好多
多いな
说明离德弗泰拉领域很近了么
それだけデフテラ領域が近いということか
传感器失效了
センサーが効いてない
被兀鲁瓦弗尔干扰了
ウルヴォーフルが撹乱しているわ
侦察时间 还剩 26 分 30 秒
偵察時間 残り 26 分 30 秒です
又是这样么
また繰り返しか
真让人恼火
苛つかせてくれる
美炎 全息盾
Holonic Shield
メイイェン ホロニックシールド
兀鲁瓦弗尔 接近
Ulvorful approaching.
啊 好的
あ はい
璐贤
ルーシェン
没事
問題無い
以迦楼罗的速度可以躲开
ガルダのスピードならかわせる
明明才刚刚整修完
調整完了したばっかりなんだよ
正好可以磨合一下
慣らし運転にちょうどいいさ
紫雫乃在吗？
シズノはそこにいるのか？
嗯
ええ
这样下去也不是个办法
このままでは埒が明かない
你想赌赌看吗？
賭けてみる？
对
そうだな
你跟司令打报告也没关系
司令に報告しても構わないわ
如果我不是 AI 的话 我会用武力阻止你
私が AI でなければ 腕尽くで阻止するところですが
但十冻京已经打开门了
ソゴル・キョウが扉を開いてしまいましたしね
向前 我想要向前进啊
前に 前に進みてえんだよ 俺は
ZEGAPAIN
ゼーガペイン
ZEGAPAIN
ゼーガペイン
你能再做一次吗？
やってくれない？ もう一度
三崎紫雫乃？
ミサキ・シズノ？
为为为 为什么没穿衣服？
ななな ななな 何で裸？
不是约好了吗
約束したでしょ
你要拯救这个世界
世界を救ってくれるって
只要我出演宣传视频
PR ビデオ 出る代わりに
切换自引导者模式
セレブランドモードにシフト
复制检查开始
レプリケーション チェック開始
数据 CHIP 消失率 0.6%
データ回避 CHIP 消失率 0.6％
左侧腹及脸部有身体损伤 可自行修复
左脇腹及び顔面にドライダメージ 自己修復可能な値です
这里是？
ここは？
海神号： 得名于希腊神话中的海神 俄刻阿诺斯 Ὠκεανός
Cerebrum
Oceanus
这是赛雷布兰的空中航母 海神号
セレブラムの飛行母艦 オケアノスよ
海神… 啊 这 这身是怎么回事啊
オケア… なあーっ な 何だこの格好
所以说 这里就是泽伽佩因的机库么
で ここがゼーガペインの格納庫ってわけか
诶 这游戏做得还真细致啊
へー 本格的なゲームだなあ
为什么是学生会长？
何で生徒会長？
我不记得我有批准传送吧
転送を許可した覚えは無いぞ
璐贤发来了支援请求
ルーシェンから支援要請があったわ
同为赛雷布兰的战友 能抛下他不管吗？
セレブラムの仲間として放っておける？
赛雷布兰？
セレブラム？
是我们队伍的名字
チーム名よ 私たちの
我也请求您
私からもお願いします
如果放任不管 璐贤和美炎都回不来了
このままでは ルーシェンとメイイェンが戻るに戻れません
滑稽的闹剧
下手な芝居だ
是打算当做复健训练？
リハビリのつもり？
他能做到吗？
できるの？彼に
什么做不到 我第一关都打通了的
できるも何も 第 1 ステージはクリアしてるぜ
学生会长！
生徒会長！
不是学生会长
生徒会長ではない
在这里我是赛雷布兰的指挥官 海神号的司令
ここではセレブラムの指揮官 オケアノスの司令だ
哈？
はあ？
是这种设定吗？
そういうノリかよ？
他只是当做在玩游戏
彼は遊びのつもりです
他不知道传送有多危险
転送がどれ程危険か
要是不能在时限内返回 可能会有生命危险
時間内に戻らなければ 命に関わるっていうことを分かってません
这不是说知道了就能行的
分かればいいとうものでもないがな
我们接近德弗泰拉领域了吗？
デフテラ領域に近づいているのか？
是
はっ
里切尔卡 确定传送坐标
リチェルカ 転送ポイントを特定しろ
不要撞到迦楼罗了
ガルダにぶつけるな
是
はい
司令
说是什么危险？
何が危険だって？
移动至传送舱
転送チャンバーに移動するわ
倒计时开始 传送扩散率 确认减少
カウントダウン開始 転送拡散率 確認削除
舱门确认打开 QL 驱动器 闭合
チャンバーシール解除確認 QL ドライバー コンジャンクション
枪手 巫师 ID 锁定
ガンナー ウィザード ID ロック
幻体传送已准备好
幻体転送スタンバイ
正在向舱内移动
チャンバー内へ移動中
传送空域扫描完成
転送空域スキャニング完了
EX 状态良好
EX コンディション グリーン
一切正常
オールクリア
贝德诺尔茨参数稳定
ベドノルツパラメーター安定
贝德诺尔茨曲线稳定
ベドノルツ曲線定常化
传送扩散率 良好
転送拡散率 グリーン
实体化概率变异值 变动中
実体化確率変動値 変動中
复原坐标 设定完成
復元座標 セット完了
传送端口 能量融合度 98%
転送ポート エネルギーコンパイル 98％
正在向传送位置移动
転送ポジションへ移動中
机库锁解除
ハンガーロック 解除
泽伽佩因 传送
ゼーガペイン転送
收到
了解
纠缠开始！
エンタングル！
是这么说的吧
だったよな
传送舱 工作正常
転送チャンバー 正常稼働中
QL 流率 5.0852 在公差范围内
QL 流率 5.0852 許容範囲内です
天鹰传送完成
Altair transmission complete.
天鹰泽伽佩因 传送完成
ゼーガペイン アルティール 転送完了
好样的！
おっしゃー！
兀鲁瓦弗尔 仍在接近中
ウルヴォーフル 尚も接近中
是那个么
あれか
你怎么直接冲进敌人阵地
敵の真ん中に突っ込んでどうするの
先把敌军引开
まずは敵を引き離す
枪 拜托了！
銃 よろしく！
前臂武器舱线圈 输出正常
フロントグリップ 武器チェンバーコイル 出力 OK
Holonic Launcher
生成光波纹立场 全息炮 右手
光波紋フィールド形成 ホロニックランチャー 右手
来了
来るわ
兀鲁瓦弗尔 开始远离了
ウルヴォーフル 離れてゆきます
是十冻京
ソゴル・キョウ 彼です
看看他什么实力吧
どこまでやるか
打不中
当たってない
又要 重蹈覆辙吗？
また 繰り返すの？
德弗泰拉反应
デフテラ反応
很近啊
近いな
兀鲁瓦弗尔 已歼灭
ウルヴォーフル せん滅
三架安巴鲁正在接近
Aanvals three approaching
安巴鲁正在接近
アンヴァール接近
敌人都一起来了吗
敵は出揃ったか
能供全息炮使用的 QL 已经不多了
ランチャーに回せる QL が残り少ないわ
没问题！
問題ねえ！
你想做什么？
どうしようっていうの？
打架就是要一对一单挑
喧嘩はさしでやるもんだ
不要开玩笑了
ふざけないで
我是当真的 从这里迎敌
マジさ こっからは
QL 不足
QL insufficient
弹药用完了？
弾切れ？
使用传送能量
Transfer transmission energy.
给我刀！ 不…
刀！ いや…
那太费事了！
面倒くせえーっ！
太鲁莽了
無謀な
多亏了他 能看到巢穴了
お陰で巣穴が見えたな
已掌握德弗泰拉领域的规模
デフテラ領域 規模を把握しました
好的 撤退
よし 帰還する
结束了
終わったわ
传送缓冲区 已准备好
Transmission buffer on standby.
退出纠缠
エンタングルタイムアウト
第 2 关通关了么
ステージ 2 クリアか
退出纠缠
Entangle time out.
传送开始
Transmission commencing.
你之前吻了我吧
キス したよな
为什么？
何で？
我们不就是那种关系吗？
私と君は そういう関係でしょ？
如今的他也是可堪一用的
今の彼でも使えますよ
至少能充当诱饵
囮くらいならね
那我就开拍咯
それじゃあカメラ回しまーす
3 2 1
开拍
キュー
厉害吧 很强吧
すげえだろ いいだろ
对吧 对吧 游泳社很棒吧！
なっ なっ 水泳部ってさ！
那不是 3 年级的三崎紫雫乃吗？
あれって 3 年のミサキ・シズノだろ？
没想到那位一板一眼的美女会穿泳装
あの堅物がよく水着なんかになったよなあ
三崎学姐好帅
ミサキ先輩かっこいい
怎么大家都认识她了
何で皆知ってんだよ
你在说什么啊
何言ってんのさ
她上周刚转来就成校园名人了啊
1 週間前に転校してきた途端に有名人じゃん
毕竟长得那么漂亮呀
あれだけの美人だもんね
你们才是 在说什么呢？
お前らこそ何言ってんだ？
上周的时候
1 週間前って
我们不是一直在找…
ずっと俺たち探して…
宇宙学常数似乎已经稳定了呢
コスモロジカルコンスタント 安定したようだな
是的 系统也没有异常
はい システムにも異常ありません
学生会长 快撤回解散的决定啊
生徒会長 廃部は撤回してくれよな
这下不得招一堆新成员
部員 集まりそうだからさ
嗯 好 等你凑齐了再说
あ ああ 集まったらね
我们会考虑的
検討するよ
这又是什么设定啊
どういうノリだよ
游泳社的复兴 要开始了么
始まったのか 水泳部再興ってやつが
真的开始了吗
始まったのかねえ
哼
はっ
三崎学姐 来笑一笑
ミサキ先輩 笑顔 1 つくださーい
没错 已经开始了
そう 始まったのよ
学姐 看这边
先輩 こっち
故事终于开始发展了
やっと動いてくれたぜ
一觉醒来 梦中的痛楚
目が覚めて 夢の痛みが
随夜晚渐渐消散
夜にとけてゆく
风城的冷冽长空
風の街の つめたい空が
改变世间万物
全てを変えてゆく
如果能逆转时间 如果能逆转时间 如果能逆转时间
時が戻ったら 時が戻ったら 時が戻ったら
与森罗万象吻别
キスしてグッバイ ありとあらゆるもの
在流转的时光中
めぐりゆく時に
再度与你相遇
めぐりくるあなたに
在记忆边缘
記憶のふちで
时间循环往复
時はくりかえす
又见此情此景
イメージをみた
仍想再见此情此景
イメージをみたくて
真的吗？ 还有叫泽伽佩因的游戏啊？
うっそ？ゼーガペインってタイトルのゲームがあんのかよ
为什么我第一次就能这么熟练？
何で俺初めてなのにサクサクできるんだ？
所以这个隐藏讯息是什么意思啊
だから何なんだよ この隠しメッセージは
全是无法理解的事 我脑袋都要炸了
分かんないことだらけで頭爆発しそうだぜ
但是我最不能理解的
けど一番分かんないのは
是我自己为何能理所当然般地适应战斗
当たり前のように戦いに馴染んで
直到现在也没对此产生过疑问
今までそれを疑問にも思わなかった俺自身だ
下一集 泽伽佩因 「德弗泰拉领域」
次回 ゼーガペイン「デフテラ領域」
德弗泰拉领域
不要被消除啊 我的这份思念
消されるな この想い