眼前的是谁所见的景色？
誰が見ているビジュアル？ 目の前の
冰冷的急流从身体中上涌
急な水がカラダを逆さに駆け巡る
如今我们二人思考相遇的含义
今ふたりは出会ったイミを思う
哪怕只是在某人的记忆中沉浮
きっと誰かの記憶の中 泳いでいるだけでも
你背后的 光之羽翼展翅高飞
キミの背中 ヒカリの羽が空へ広がる
无论是何处何方 哪怕是遥远的过去
どんな場所もどんな過去さえも
只要坚定信念 就一定可以抵达
ただひとつの願いが乗り越えて行くよ
翻译 / 后期：tastySugar 后期：natsukage 字幕制作：
上海
我们回来了哦
帰ってきたよ あたしたち
上海服务器
真是的
んっ ったく
真是摸不着头脑
訳分かんねえ
本以为是让我到未来或者外星球去当佣兵了
てっきり未来かよその星で傭兵やらされてんのかと思ったけど
所以说 这是个做得超真实的虚拟游戏么
つまり すっげえリアルなバーチャルゲームだったってことか
不要相信你所看到的世界
不过 那是什么意思？
けどあれって何のことだ？
下次去那边时问问吧
今度あっち行ったら聞いてみっか
怎么
なっ
难以置信！
ありえねーっ！
痛痛痛痛
いてててて
怎么回事？
何だ？
泽伽佩因
ゼーガペイン
话说我怎么到这边来了？
って俺 何でこっちに来ちまったんだ？
京 看来你还没有搞熟引导者图标的使用方法
キョウさん まだセレブアイコンの使い方に慣れてないのですね
你的传送坐标偏了哦
転送座標がずれてましたよ
图标？
アイコン？
哦 额头上发光的那个
そっか おでこの光るやつ
诶？
え？
但是这是什么时候
でもこんなものいつの間に
那是
それは
算了
ま いっか
有了它才能到这里来啊
お陰でこっちに来れたんだし
那个 你叫福塞塔来着？
えーと 確かフォセッタだっけ？
对
はい
那个 紫雫乃前辈在吗？
ねえ シズノ先輩いる？
是的
はい
不过现在正在开会
今会議中ですけど
我来带路
ご案内します
请跟我来
こちらです
不不不不 不是的 不是的
ちちちちち 違う 違う
我不是那个意思
そういう意味じゃねえです
所以 人类女孩子会做出这样的反应吧？
て 人間の女の子だったら反応するんですよね
什么？
あ？
因为我是 AI 啊
私 AI ですから
如果觉得无聊的话
退屈されているようでしたら
要不要来聊聊天气？
お天気の話でもしましょうか？
人类经常会用寒暄来打招呼
人は 挨拶の代わりにお天気の話をするんですよね
别看我这样 其实我很擅长聊天气的哦
こう見えても私得意なんですよ お天気の話
真是的 为什么让他从泽伽佩因上下来啊？
もう どうして彼をゼーガペインから降ろしたの？
他早晚知道的
いずれ分かることだわ
我们担心的是 精神上的损伤
私たちが心配しているのは 精神的なダメージよ
要知道才刚重启不久 他还不理解自己的身份
リブート直後で彼は 自分が何者なのか
也不理解世界的情况啊
世界がどうなっているのか 理解してないのよ
在最近 24 小时内
ここ 24 時間における
十冻京的精神变动率为 +2
ソゴル・キョウの精神変動率はプラス 2
精神上的损伤几乎为 0
精神的ダメージはほぼゼロです
谢谢你 蒂塔
ありがとう ディータ
即使他早晚会知道
いずれ分かることでも
但当时也不应该让他下去
今の彼を降ろすべきではなかった
那又是谁让他变成这样的？
こうなったのは誰のせえ？
我作为海神号的司令官
僕はオケアノスの司令官として
有义务要维持战斗力
戦力を維持する義務がある
但这不是他想要做的
でも彼は望んでなかった
无论是谁都在被迫做着不愿意做的事啊
望まないことなら誰もがさせられているさ
我也是
僕も
你也是
君も
要说的就这些了吗？
話はそれだけ？
等一等
待ちたまえ
在无法指望他自行觉醒时
自らの覚醒が期待出来ない場合
也可以把一切直接向他阐明
彼に全てを明かしても構わない
你是他的搭档 就交给你来下判断吧
パートナーである君の判断に任せる
我们最害怕的是
彼が真実を知った時一番怖いのは
他在知道真相时产生动摇从而妨碍作战计划
動揺により作戦行動に支障を来すこと
是这样没错吧？
そうですね？
嗯
うん
真是自私
勝手だわ
没必要采取紫外线防护措施
紫外線対策の必要もありません
接下来是 23 天后的天气
引き続き 23 日後のお天気です
在西南偏南 450km 外的海面上会出现大气锋面
南南西 450km の海上に前線が発生すると思われます
因此 从日落开始到深夜 应该都会有强烈的降雨
このため 日没から深夜にかけて 激しい雨になるでしょう
キョウ
紫雫乃前辈
シズノ先輩
十冻京
ソゴル・キョウ
咦 学生会长
あれ 生徒会長
副会长也在啊
副会長もいたんだ
我是海神号的司令官
僕はオケアノスの司令官だ
我是副司令
私は副司令です
说起来你们也在玩啊 这个游戏
そういや先輩たちもやってたんだっけ このゲーム
你是怎么过来这里的？
あなた どうやってここに？
嗯 好像是使用了额头上发光的那玩意
ああ なんかおでこの光るやつ 使ったみたいなんだ
我在想这边的事的时候
こっちのこと考えてたら
不知不觉就过来了
いつの間にか来ちゃってさ
对了 我有事情想问
そうだ それよか聞きたいことがあんだよ
什么问题？
何かしら？
是关于我现在的战斗
俺がやってるバトルについてなんだけど
能跟我详细说说吗？
教えてくんね？
仔细一想 我都不知道是我在和谁战斗 为什么战斗
俺 考えたらどんな敵と 何で戦ってんのか知らなかったんで
所以我想借此机会问清楚
この際ちゃんと聞かして欲しいなあと思って
你有好好练习那个模拟器吗？
あなた ちゃんとシミュレーターやっているの？
模拟…
シミュ…
啊
ああ
该不会是说那个游戏吧？
もしかしてあのゲーム？
你想知道的一切 都记载在那个模拟器中
あなたの知りたいことは 全てあのシミュレーターに入ってるわよ
诶
え
那个开场动画吗？
あのオープニングってそうなのか？
比起听解释 你去打模拟器应该会理解得更快
説明を聞くよりも そっちを見た方が早いと思うわ
所以说我白跑一趟了么
ってことは 無駄足か
亏得我靠自己的力量过来了
せっかく自力でこっちに来られたのに
没有的
そんなことないわ
就算只是学会了使用引导者图标 也是很大的进步了
セレブアイコンを使えるようになっただけでも 大変な進歩よ
引导者图标么
セレブアイコンっすか
真是的 在搞什么啊
ああ 何だよもう
你就那么喜欢这个游戏吗？
そんなに気に入った？そのゲーム？
不 倒也不是 喜欢啦
いや そういうわけじゃ ねえんだけど
唉哟
おっと
要是不继续通关的话
ステージクリアしていかねえと
就没法看到故事的后续了啊
ストーリーの続きが見られねえなんて
那个 守凪
なあ カミナギ
怎么了？
何？
你知道什么秘籍吗？
裏技とか知らね？
传送完成
転送完了
所有系统和机体没有异常
全システム及び機体に異常無ーし
活动时限 52 分钟
活動限界は 52 分
咦？
あれ？
传送似乎受到了干扰
転送障害が発生したみたい
这是在目标西北 2 km 的备用传送点
ここって 目標から北西 2km の リザーブポイントだわ
想要回收上海服务器？
上海サーバーを回収したい？
是的
はい
现在正好在传送范围内
今だったら転送レンジの範囲内です
我理解你们的心情
あなたたちの気持ちは分かるわ
但是 上海服务器已经被破坏…
でも 上海サーバーは破壊されてもう…
我们知道
分かっています
但是
だけど
就算现在不行 但总有一天能开发出修复技术
今は無理でも いつか修復技術が開発されるはずです
为了那时
その時のために
求求你了 司令
お願いします 司令
求求你了
お願いします
好吧 我批准了
良かろう 許可する
十分感谢
ありがとうございます
司令 这样真的好吗？
司令 よろしいのですか
人是不能缺少希望的
希望は必要だよ
尤其是对相信未来而战的人来说
特に未来を信じて戦う者にはね
我现在就去
今行くから
泽伽坦克 出动
ゼーガタンク 発進
好 来了 嘿 这边
おーら よし 来た よいしょ こっちだ
右边 然后左边
そこ右 次 左
不对 你拿手机的那边
違う 携帯持つ方
啊 不是那边啦
あー そっちじゃないよ
看招 你小子
何のっ このこの あっ
你在搞什么 要中弹了 要中弹了
何やってんのよ 当たってる 当たってるって
危险
危ねえな
没中啊
当たってねえよ
能量要没了 QL 要没了
エネルギーが QL が
QL 耗尽就游戏结束了哦
QL が切れたらゲームオーバーだよ
那就在耗尽前打倒它们
だったら切れる前に倒す
看招
でりゃーっ
第 4 关完成
Stage 4 Clear.
不是吧 用拳击？
嘘ー パンチ？
射击游戏你用拳击？
シューティングなのにパンチ？
有什么关系嘛？ 反正赢了
いいんじゃね？ 勝ったんだし
你真是懂不起啊
分かってないねえ
躲弹幕才是射击游戏的精髓啊
弾除けこそがシューティングの醍醐味なのよ
你丫头什么时候变成游戏宅了？
いつからゲーマーになったんだ お前は
游戏这种东西
大体ゲームなんてもんは
只要尽力去享受就好了
一生懸命楽しくやりゃあいいんだよ
在未来被封锁
閉ざされた未来
丧失了外在形态 跨越了种族的情况下
形の喪失 そして種の超越
与世界蛇的激斗仍在继续
ガルズオルムとの激闘は続く
引导者们啊 残存的希望
セレブラントたちよ 残されし希望
全息载机： 包括泽伽佩因在内的这类 人型机器人的统称。
去驾驶全息载机吧
Holonic Loader
ホロニックローダーを駆る
不要被消除啊 我的这份思念
消されるな この想い
不要忘记啊 我这份痛苦
忘れるな 我が痛み
进入第 5 关
Proceeding to stage 5.
你想要继续吗？
Do you wish to play?
喂 不玩吗？
ねえ やらないの？
下一关
続き
给
はい
糟糕 完全看不懂
やっべ さっぱり訳分かんね
你不玩的话我玩咯
やらないならやっちゃうよ
这是？
これは？
德弗泰拉领域
デフテラ領域
为什么会在这里？
どうしてこんな所に？
而且规模还相当大
それもかなり大きい
哦 我知道了
あー 分かった
传送干扰就是它造成的啊
転送障害の原因はこれのせいね
已确认上海服务器在德弗泰拉领域的扩张方向上
デフテラ領域 拡大方向に 上海サーバーを確認しました
你说什么？
何ですって？
警告
Warning.
世界蛇的机动部队正在接近
ガルズオルムの機動部隊接近
泽伽坦克 进入战斗模式
ゼーガタンク 戦闘態勢移行
战斗时限 25 分 30 秒
戦闘可能時間 25 分 30 秒
法兰克斯炮： 有 8 门炮身的高射速加特林机炮
换装对空武器 法兰克斯炮
対空装備 ファランクスショットに換装
ZEGAPAIN
灵鸟 在上海服务器附近 发现 M 级德弗泰拉领域
カラドリウス 上海サーバー付近にて M クラスのデフテラ領域を確認
现在正与敌方机动部队交战中
現在 敵機動部隊と交戦中
泽伽佩因迦楼罗 紧急出动
ゼーガペインガルダ スクランブル発令
美雨
メイウー
倒计时开始 传送扩散率 确认减少
カウントダウン開始 転送拡散率 確認削除
传送端口 能量融合度 83%
転送ポート エネルギーコンパイル 83 パーセント
充填完成还需 26 秒
充填完了まで 26 秒
量子传送核心无异常
量子転送コア異常無し
传送扩散率 良好
転送拡散率 グリーン
复原坐标设置完成
復元座標セット完了
泽伽佩因迦楼罗 传送开始
ゼーガペインガルダ 転送
纠缠开始
エンタングル
全息装甲有反应
ホロニックアーマー反応
因为消耗 QL 的缘故 活动时间减少 12 秒
QL 消費により稼働時間 12 秒減少
看见了 上海服务器
見えた 上海サーバー
警告
Warning.
前进路线上会撞到安巴鲁
アンヴァール衝突コース
要撞上了！
ぶつかっちゃうー
璐贤
ルーシェン
美炎
メイイェン
快去 没时间了
行け 時間が無い
谢谢
ありがとう
距德弗泰拉领域抵达上海服务器还有 920 秒
デフテラ領域 上海サーバー到達まで 920 秒
看来还是得优先破坏核心
やはりコアを破壊する方が先決か
最后
結局
不要相信你所看到的世界
还是根本不知道那是想让我不要相信什么
何をどう信じちゃいけねえのか 全然分かんなかったぜ
紫雫乃学姐？
シズノ先輩？
有紧急情况
緊急事態よ
跟我来
来て
等等等等 等一下
ちょちょちょちょちょ ちょっと
难以置信！
ありえねー！
简言之 在德弗泰拉领域抵达上海啥啥之前
つまり デフテラ領域が上海何とかへ届く前に
破坏掉核心就行了？
コアを破壊すればいいんだろ？
嗯 能行吗？
ええ 出来そう？
包在我身上
まーかせなさいって
模拟器我可是打通第 4 关了
シミュレーターだって 4 面までクリアしたんだぜ
那真厉害啊
それは凄いわ
那还剩下 196 关咯
じゃあ 残り 196 面ね
诶
えっ
然后初级关卡就结束了
初級編終わるまで
唔 初级
うー 初級
前方 400m 发现上海服务器
前方 400m に上海サーバー
我知道
知ってるわ
非常清楚
よーくね
里切尔卡
リチェルカ
换上加农炮
キャノンに換装して
收到
了解
量子转换舱 实体化
量子転換チャンバー フィジカライズ
全息加农炮 实体化开始
ホロニックキャノン実体化開始
真是没完没了
キリがないな
天鹰正在接近 敌人包围网已破坏
Altair is approaching. Enemy is breaking encirclement.
天鹰来了？
アルティールが？
十冻京？
ソゴル・キョウ？
战斗时限 15 分 20 秒
戦闘可能時間 15 分 20 秒
距德弗泰拉领域抵达上海服务器还有 380 秒
デフテラ領域 上海サーバー到達まで 380 秒
抓紧
急いで
闪开 闪开 闪开 闪开
どけ どけ どけ どけー
你要小心 京
気を付けてキョウ
就算全息装甲绝对不会被击破
いくらホロニックアーマーが絶対装甲でも
但 QL 也是有限的
QL には限りがあるわ
我知道 但没时间管那么多了
分かっちゃいるけど んな余裕ねえ
距德弗泰拉领域抵达上海还有 110 秒
デフテラ領域 上海サーバー到達まで 110 秒
好 赶上了
よっしゃ 間に合った
无论如何都不肯放我过去么
どうしても行かせない気か
战斗时限 还剩 2 分 15 秒
戦闘可能時間 残り 2 分 15 秒
QL 使用过度了
QL を使い過ぎてるわ
既然这样
だったら
发现上海服务器
上海サーバー 発見
大家
皆
我回来了
ただいま
我现在就来救你们
今助けるからね
距德弗泰拉领域抵达 还剩 100 秒
デフテラ領域到達まで 100 秒切ったわ
剩余时间多少？
残り時間は？
还有 40 秒
あと 40 秒
但是 QL 所剩无几了
でも QL は残り僅か
任务失败了
失敗よ
我
俺は
我不会放弃！
俺は諦めねーっ！
你想做什么？
どうする気なの？
马上就要到运行时限了 无法使用武器哦
稼働限界寸前で武器は使えないわよ
我还有着男人的武器
俺には男の武器がある
怎么会
そんな
在游戏里明明有效的
ゲームじゃ通用したのに
再来！
てりゃーっ！
就差一点了
あとちょっと
再一点
ちょっとで
太好了
やった
德弗泰拉领域 接近
デフテラ領域 接近
妈的！
くっそー！
どけ ソゴル・キョウ
让开 十冻京
姐姐
お姉ちゃん
我能理解你们的心情
悔しいのは分かるぜ
但是 我们都已经尽力做了所有能做的事
だけどさ 俺たちは出来る限りのことは全部やったんだ
虽然这次失败了
今回は失敗したけどさ
但是 化悲愤为动力 我们下一局游戏一定要成功
この悔しさをバネにして次のゲーム 絶対にリベンジしてやろうぜ
痛
いって
你冷不丁地搞什么 啊
てめえいきなり何しやがん だ
喂 喂
お おい
你到底搞什么啊 喂
何なんだよ 一体 おい
你跟我来一下
ちょっと来て
那家伙搞什么啊
ったく 何だよあいつ
冷不丁就打过来
いきなりぶん殴りやがって
你想知道吗？
知りたい？
你看
見て
这看起来像是游戏吗？
これがゲームに見える？
像是虚构的世界吗？
作り物の世界に？
这是现实
これは現実よ
全都是现实
全てね
诶
え
诶？
え？
一觉醒来 梦中的痛楚
目が覚めて 夢の痛みが
随夜晚渐渐消散
夜にとけてゆく
风城的冷冽长空
風の街の つめたい空が
改变世间万物
全てを変えてゆく
如果能逆转时间 如果能逆转时间 如果能逆转时间
時が戻ったら 時が戻ったら 時が戻ったら
与森罗万象吻别
キスしてグッバイ ありとあらゆるもの
在流转的时光中
めぐりゆく時に
再度与你相遇
めぐりくるあなたに
在记忆边缘
記憶のふちで
时间循环往复
時はくりかえす
又见此情此景
イメージをみた
仍想再见此情此景
イメージをみたくて
你被各种疑问所困惑
様々な疑問が君を惑わせる
你开始察觉到围绕着你的矛盾
君は 君を取り巻く矛盾に気付きつつある
残酷的战斗与和平的日常
過酷な戦闘と平和な日常
两个世界如同庄周梦蝶
二つの世界は胡蝶の夢
如果一方是现实 那另一方必定是虚构
どちらかが現実なら もう一方は必ず虚構なのよ
出动吧 京
出撃して キョウ
就算是在战斗的前方 将会看到残酷的真相
例え戦いの向こうに 残酷な真実を見ることになろうとも
似曾相识感
下一集 泽伽佩因「似曾相识感」
次回 ゼーガペイン「デジャビュ」
不要被消除啊 我的这份思念
消されるな この想い