眼前的是谁所见的景色？
誰が見ているビジュアル？ 目の前の
冰冷的急流从身体中上涌
急な水がカラダを逆さに駆け巡る
如今我们二人思考相遇的含义
今ふたりは出会ったイミを思う
哪怕只是在某人的记忆中沉浮
きっと誰かの記憶の中 泳いでいるだけでも
你背后的 光之羽翼展翅高飞
キミの背中 ヒカリの羽が空へ広がる
无论是何处何方 哪怕是遥远的过去
どんな場所もどんな過去さえも
只要坚定信念 就一定可以抵达
ただひとつの願いが乗り越えて行くよ
翻译 / 后期：tastySugar 后期：natsukage / anefication 字幕制作：SweetSub
精神损伤
开始考试
始めー
真是 麻烦死了
ったく めんどくせえ
为什么在虚拟现实中也要考试啊
何で仮想現実で 試験なんかやんなきゃなんねえんだよ
这根本就是白费力气
こんなの無駄だよ 無駄
喂 十冻 不要说话
おい ソゴル 黙ってやれー
影响到其他同学了
周りに迷惑だぞ
好
へーい
嗯？
ん？
请问一下
しつもーん
怎么了 十冻？
何だ ソゴル？
第 3 题我们还没学过啊
問 3 の問題 こんなの習ってねえぜ
第 3 题？
問 3 ？
嗯 确实没有在课堂上教过
ああ 確かに授業じゃあやってないなあ
因为这是初中教过的知识点
これは中学の問題だからなあ
啊？
は？
是送分题啦
サービス問題だよ
你该不会答不上来吧
まさか分からない ってんじゃないだろうなあ
呃… 不 怎么会嘛
え… いや そんなことあるかよ
为什么会想不起来啊
何で思い出せねえんだよ
再仔细想想
よーし
想不出来
分かんねえ
下一个…
と…
Civilization 文明 文明
シヴィライゼーション 文明 文明
你好啊！
よっ！
挺努力的嘛
頑張ってんじゃん
不要跟我搭话啊
話しかけないでよ
真是的
もお
害得我把记下来的单词都忘了
覚えた単語 頭からこぼれちゃうでしょ
事到如今才临时抱佛脚
今頃付け焼き刃じゃ
为时已晚咯
役に立たねえぞ
看来你挺自信的嘛
キョウちゃんこそ 余裕じゃん
嗯
おお
我现在状态绝佳！
俺 今絶好調だかんな！
考试什么的 根本就是毛毛雨啦
試験なんか屁でもねえぜ
呸！
べえー！
啊！
あ！
再见咯 京
じゃあね キョウちゃん
嗯
ああ
这将会成为一场大战
これは大きな作戦になります
不过 要是能歼灭此处的话
でも ここをせん滅できたら
未来的战斗就会轻松很多
この先の戦いが楽になりますね
而且这一届应该能补充一些新的战力
今期は戦力の補充も期待できそうだし
应该能一举逆转我们的局势
たぶん今後の戦局はかなり有利に運べますよ
这就是所谓八字没一撇就打起如意算盘吧
それ 捕らぬ狸の皮算用ってやつですね
嗯？
ええ？
没事的
大丈夫です
看起来八字其实有一撇了
狸は順調に育ってるみたいですよ
以我们现在能同时出动 3 架泽伽
3 機のゼーガを同時に稼働できる今の戦力なら
我认为主动出击是没有问题的
打って出るのは 間違いではないと思います
如果以现在的战力都没法成功
今の戦力で失敗するなら
那我们无论如何都没有未来了
どのみち我々に未来は無いさ
京的状况怎么样？
キョウのコンディションは？
在数值上已经恢复到和上版本同等的水平了
スペック的には前バージョンと同等までに回復しています
同等的？
同等に？
嗯
ああ
在身体素质上是非常优秀的炮手
身体的には優秀なガンナーだ
作战行动定在后天开始
作戦開始日は明後日
塔尔博 你再落实一下计划的细节部分
タルボ 計画をブラッシュアップしてくれ
收到
了解
同等… 么
同等… か
不相同啊
同一ではないのね
游泳社 报名处
除了那个初中的问题以外 我全都答对了的
あの中学の問題以外 パーフェクトだったのに
报名表
为什么想不起来呢
何で思い出せなかったんだろ
你还在做这种事吗？
まだそんなことやってんのか？
冲着女人来加入的人 根本没法成为战力
女に釣られて入ってくる奴なんか 戦力になんねえだろ
报名表
早濑 你…
ハヤセ お前…
怎么了
何だよ
有意见吗？
文句あんのか？
要是加入的话 这个可以给我吧？
入部したら これは俺がもらっていいよな？
潮
ウシオ
我这不是着了你的道吗
お前の思惑に乗ってやろうってんだよ
你还有紫雫乃学姐的其他视频吧？
他にもシズノ先輩のビデオあんだろ？
拷一份给我哦
ダビングしろよな
冲着女人来加入的人 根本没法成为战力啊！
女に釣られる奴は戦力になんねえんだよ！
别这么说啊 我们不是朋友吗
かてぇこと言うなよ 友達じゃねえか
你拍的不止这些吧？
もっと撮ってあんだろ？
还有花絮 NG 集什么的吧？
きわどい NG 集とかさ ええ？こらぁ
怎么可能有啦！
んなもんあるか！
至少没有给你看的
少なくとも お前に見せる分はねえ
你小子 想一个人独占吗？
てめえ 1 人だけいい思いしようってのか？
真是太过分了
感心しねえなあ
那些东西应该全部没收
そういうのは没収すべきだな
对 没错 就该这样！
ああ そうだ ほら ぐっ！
好了 快交出来 给我们看看 你小子！
ほら 出せ ほれ 見せろ こら！
我怎么说也得在练习时露个脸
少しは練習に出ないとね
如果我不加入的话 招牌女郎不就是骗人的了？
私が入部しないと 看板に偽りありでしょ？
好啊！
おっしゃああー！
快放下来 把我放下来！
早く下ろせよ 下ろせって！
什么？诶？ 抱歉抱歉
何？え？ああ 悪ぃ 悪ぃ…
好难受啊
苦しいよ
京 放开我
離して キョウちゃん
不要
嫌だ
我不想放开
離したくない
守凪
カミナギ
讨厌！
嫌！
我没有骗人
嘘じゃねえ
我真的对你… 啊
俺は本当にカミナギのこと あっ…
没用的 你看
だめだよ ほら
你果然没法说谎
キョウちゃん やっぱり嘘つけない
笨蛋
バーカ
就算是骗人的又怎样
いいじゃない 嘘だって
之前我们的战斗都以防御为主
今まで我々の戦闘は哨戒と迎撃が主で
一直都是处于被动的状态
受け身に徹するしかありませんでした
不过 现在有了新就任的克里斯和阿尔克 以及十冻京
しかし今回 クリス アークの両名の着任とソゴル・キョウ
我？
俺？
由于你战斗技术的进步
あなたの戦闘技術の上達により
海神号的战斗力也得到了大幅提升
オケアノスの戦力は大きく向上しています
我们 AI 也非常欣慰
我々 AI としても実に喜ばしい
是吗？
そうかぁ？
过奖了吧
それほどでもねえけどよぉ
这就是我天生的实力吧？
まあ 実力ってやつ？
你今后也可以自豪地说自己是能独当一面的引导者了
これで君も一人前のセレブラントとして 胸を張っていいだろう
对吧 港
なあ ミナトくん
诶？
えっ？
啊 是的！
ああ はい！
你已经是个名副其实的引导者了！
名実共に立派なセレブラントですよ
这可以说是从临时工晋升到了正式工么！
バイトくんから正社員に 昇格ってぇとこか！
今后也请多多指教
これからも よろしく頼む
好！
ああ！
好了 言归正传
さて 本題に移ろう
这是位于太平洋上空的中等规模德弗泰拉领域 奥斯卡
太平洋上に位置する 中規模デフテラ領域 オスカーだ
它也是远东地区的前线基地
極東方面の前線基地を兼ねており
我们推测在日本周边活动的敌方战斗部队
日本周辺で活動する敵戦闘部隊の多くは
大多都是从这里出击的
ここより出撃したものと推測される
本次作战计划是强袭奥斯卡
今回の作戦は このオスカーを強襲
将其歼灭
せん滅する
等奥斯卡停止活动
オスカーの活動が停止すれば
舞滨服务器的防御压力也会缓和很多
舞浜サーバーの ディフェンスコンディションも緩和できる
但是
しかし
这是敌人的根据地 所以风险也大
敵の拠点であるだけに危険も大きい
因此 在执行此作战之前
そこで この作戦を決行するにあたって
我希望先获得你们的同意
君達の承諾を得たい
同意
承諾って
所以才这么拍我的马屁吗？
散々おだてといて言うか？
这叫我这么拒绝啊！
断りようがねえだろ！
暴露了啊
バレてるわね
这再怎么说也能看得出来吧
それくらい分かるのか
好吧 算了
ああ いいよ
我就答应了吧！
やってやろうじゃねえか！
只不过
ただし
我也有个条件
こっちにも条件がある
条件？
请推迟游泳社的解散决议！
水泳部の廃部を延期してくれ！
我就快要能召集齐成员了
何とか部員が集まりそうなんだよ
行吗 拜托了
なっ 頼む
推迟一个月就行
ひと月でいいからさあ
求你了！
このとーり！
好吧
分かった
那就推迟到第 2 学期开学再处理吧
2 学期が始まるまで処分を延期しよう
好耶！
よっしゃー！
说好了哦！
約束だからなあ！
与之相对
その代わり
战场上你要好好表现
十分に戦果を見せてくれ
交给我吧！
任せとけ！
我要让成员多到 连泳池的水都溢出来！
プールの水が溢れかえるぐらい 部員集めてやっからよお！
真是的…
やれやれ…
真的好吗？
いいんですか？
立下这样的承诺
そんな約束して
这算不得什么条件
安い条件じゃないか
而且是他主动提出来的
それに彼の方から持ち出した話だ
说是这么说…
好 我一定会成功的
それはそうですが…
よーし 絶対やっつけて見せるぞ
我没有骗人
嘘はついていない
让他召集成员 继续这么维持下去不就行了
部員を集めて 存続させればいいじゃないか
学生会长也是蛮好说话的嘛
生徒会長は話せばわかる
真残酷
残酷ね
现在是在战时
今は戦時下なんだ
我说啊 岛司令
なあ シマ司令
怎么了？
何だ？
我们也有个条件…
俺達にも条件があるんだが…
附加维度 调整结束
エクストラディメンション 調整終了
宇宙学常数 收敛至默认值
コスモロジカルコンスタント 既定値に収束
已稳定
安定しました
辛苦了
ご苦労
这次只需要做很少的修正呢
今回は修正が少なくて済みましたね
我们以上次紫雫乃的数据为基础进行了优化
前回のシズノさんのデータをもとに 最適化を行ったので
让影响尽可能小
影響は最小限です
请继续辅助阿尔克的数据稳定
引き続きアークの安定化を アシストしてくれ
收到
了解
再见
じゃあな
明天见
また明日な
好！
おーう！
为什么？
何で？
爸爸
パパー
我们想要稍稍休个假
ちょっと 休暇が欲しくてねえ
被雨水淋湿的感觉真是久违了
久しぶりだよ 雨に濡れたのは
这次也是让人难忘的回忆啊
いい思い出になったわあ
回忆？
思い出？
没错
そう
我们正在重新创造回忆
俺達は思い出を作り直してるんだ
因为 我似乎丢失了很多回忆
あたし 沢山無くしたみたいだから
多不吉利啊
縁起でもねえ
这种话都是将死之人才说的啊
そんなもうすぐ死ぬ奴みてえなこと言ってんじゃねえよ
要知道
だって私
我就快要死去了
もうすぐ死ぬんだもの
所以 才会如此珍惜现在有的时间
だから 今の時間を大切にしているの
你瞎胡说些什么啊！
何分かんねえこと言ってんだよ！
我们不是幻体吗
俺達は幻体だろ
为什么会死啊？
何で死ぬんだよ？
你还没有恢复到那种程度吗
君はまだ そこまでは回復していないのか
诶？
え？
这样啊 抱歉
そうか 悪かったな
当我没说过吧
忘れてくれ
喂 等一下
おい ちょっと待てよ
这是怎么回事啊
どういうことだよ
克里斯
クリス
跟他讲吧
話してあげて
阿尔克…
アーク…
怎么了
何だよ
京
キョウ
我们是完整保存在量子计算机中的人类数据
我々は量子コンピューターにまるごと保存された 人間のデジタルデータだ
我早就知道了啊
そんなことは分かってるよ
不
いや
你还不知道
君は分かってない
我们虽然只是一堆数据
我々はデータの塊だが
但是这个数据量是非常庞大的
そのデータ量はあまりにも膨大なんだ
正因为如此庞大 所以不可避免地会有产生错误的余地
その巨大さゆえに どうしても エラーの入り込む余地が生まれる
什么意思？
何だ それ？
100% 完整的量子传送是不可能实现的
100% 完全な量子テレポートを 行うことは不可能なんだよ
每次进行纠缠时候
エンタングルの度に
都会有一小部分的数据丢失
わずかだが データが欠損していく
什么！
なっ！
因量子计算机的特性
量子コンピューターの特性上
在进行量子传送时 数据是不会保留在源位置的
量子テレポートを行うと 転送元にはデータは残らない
不可能进行复制和备份
コピーもバックアップも不可能
这是一个直接移动本体的传送系统
まさに オリジナルが移動する 転送システムだ
因此 丢失的数据没有任何手段可以恢复
それゆえに 欠落したデータを再生する術は無い
不过 人类的肉体是有一定规律的
もっとも 人間の肉体は パターン化できるから
从种群固有的差别来类推的话
固有の差分から類推することで
在一定程度上可以重新构筑丢失的部分
ある程度なら欠損部分を再構成できる
但是 每个人固有的部分如果出现了丢失
しかし 個体ごとの固有の部分は欠損したら最後
则无法得到修复
修復することはできない
「固有的部分」指的是？
固有の部分って？
记忆
記憶だよ
如果塑造人生的记忆消失了
人生の編纂である記憶を消失すると
那人的人格就会发生改变
次第に人格そのものも変化してしまう
人就会变得不再是同一个人了
自分が自分でなくなってしまう
阿尔克她在以前
かつてアークは
在一场严重的传送事故中 她不只是肉体 记忆也受到了严重的损伤
大きな転送トラブルで肉体だけでなく 記憶にも多くの損傷を受けた
直到如今…
そして今も…
每次量子传送受到的损伤 都在蚕食着她的肉体
量子テレポートの度に受けるダメージが 彼女の肉体を蝕んでゆく
怎么会…
そんな…
所幸 她唯独没有忘记了我
幸い 俺のことだけは まだ覚えていてくれるがね
当然了
もちろんよ
听好了 京
いいか キョウ
我们确实是数据
確かに俺達はデータだ
但这并不意味着我们是不死之躯
だからといって 不死身ではない
说什么胡话呢
バカ言うなよ
就算在游戏中 只要重开也能复活啊
ゲームだってリセットすりゃあ 生き返るんだぜ
也就是说 将来我也有可能落得相同的下场么
俺もいつか そうなる可能性があるってことか
不
いや
真的是将来吗？
本当にいつかなのか？
之前感觉到的似曾相识感
あの時感じたデジャビュは
该不会我在以前真的发生过类似的事情？
もしかして 本当は前に似たことがあったんじゃねえか？
该不会只是因为我想不起来了而已？
もしかして 俺が思い出せないだけじゃねえのか？
当真的话 我也是…
だとしたら俺も…
你在做什么？
何やってるの？
嗯？
うん？
就差 1 个人了么
あと 1 人か
不错嘛
よかったじゃん
这都是多亏了我的宣传视频
私の PR ビデオのおかげだね
你可得好好感谢我
感謝しろよー
不过那视频根本没人看呢
だーれも見向きもしなかったけどな
那有如何
いいんだよ
只要能有个开始
きっかけにさえなれば
都是这样的啦
こういうのって そういうもの
诶？
え？
就算内容是谎言的也没关系
中身が嘘でもいいの
说不定到哪一天就变成真的了呢
それがいつか本当になることもあるかもしれないし
谎言也能成真
嘘でも本当になる
之前你说的那些话都不是认真的吧？
あの時 キョウちゃん本気じゃなかったでしょ？
诶
えっ
京
キョウちゃん
你当时感觉是心不在焉的
何か別のことで頭がいっぱいだった
但是 你说不想放开我 那是…
でも 私のことを離したくないって言ってくれたのは…
没错！
そう！
诶？
え？
其实我当时是在想别的事情
実は俺 あん時別のこと考えててさあ
诶？
え？
哎呀 抱歉 抱歉！
いやあ 悪い 悪い！
那是当时顺着气氛讲的话
あれは つい勢いでああなっちゃって
我其实是没有那些想法的
別に俺そういうつもり全然ねえから
抱歉！
ごめん！
是我错了！原谅我吧
悪かった！許せ
痛！
いっ！
你真是个笨蛋！
キョウちゃんのバカ！
就算是数据
データでも
也是会痛的…
いてぇよ…
我这是在做什么啊
何やってんだよ 俺
该不会真的是脑子坏掉了
マジで どっか壊れてんのか
还是说…
それとも…
距第 3 次奥斯卡歼灭作战开始还有 60 秒
第 3 次オスカーせん滅作戦開始まで 60 秒
泽伽佩因 准备传送
ゼーガペイン 転送準備
贝德诺尔茨参数稳定
ベドノルツパラメータ 安定
贝德诺尔茨曲线稳定
ベドノルツ曲線 定常化
复原坐标 设定完成
復元座標 セット完了
我们要传送到极限传送距离
転送限界まで飛ぶわよ
天鹰 传送
アルティール 転送
Entangle
纠缠开始！
エンタングル！
传送完成
転送完了
CHIP 损失率 在允许范围内
CHIP 損失率 許容範囲内
确认迦楼罗 噬尸鹰 灵鸟传送成功
ガルダ フリスベルグ カラドリウスの転送を確認
相对坐标与预期相符
相対座標は予定どおりよ
内容物会受伤也是与预期相符吗
中身が傷んでんのも 予定どおりか
什么？
え？
传送对人 并不是毫无损伤吧？
転送によるダメージ ゼロじゃねえんだろ？
是在允许范围内
許容範囲よ
不会有能显露出来的异常
表面化する異常は無いわ
但是我就显露出来了
でも 俺は表面化した
你这是听谁说的
誰に聞いたの？
有些事不用别人说也能感觉到
聞かなくても分かることもある
你是在套我话吗？
それ カマかけてるつもり？
你的答案呢？
答えは？
没错
そのとおりよ
你曾经重生过一次
あなたは一度生まれ変わっているの
谢了
サンキュー
目标出现在视野内！
ターゲット インサイト！
泽伽队伍 正在接近奥斯卡
ゼーガチーム オスカーに接近中
天鹰正按计划做先锋 侦查对方的兵力
アルティールは予定どおりに先行し 威力偵察に向かっています
被发现了！
気づかれた！
掩护我！
援護頼む！
收到
了解
妈的…
クソ…
打不破！
こいつ破れねえ！
护罩的势能很大
隔壁ポテンシャルが大きいわ
将江崎穿孔器的开孔系数设置到最高
エザキパーフォレーター ツネリング係数マックス
开始渗透！
浸透開始！
接招！
よっしゃああー！
别碍事！
邪魔だあー！
10 点方向出现多艘大型舰！
10 時の方向に大型艦 多数！
是巴吉姆吗？
ヴァージェムか？
发现巴吉姆集群 热辐射水平很低
Viagem cluster confirmed. Heat radiation levels negligible.
还没启动
まだ起動してない
还没化好妆呢
おめかしの最中だわ
厉害
すげえ
里面全都看光了
全部まる見えだぜ
要动手吗？
やる？
当然！
もち！
奖励关卡！
ボーナスステージ！
行动已经开始了 10 分钟
作戦開始より 10 分経過
开始了么
始まったか
不是吧！
うっそー！
这些全都是他独自打倒的？
これ 全部 1 機で？
原本计划的闪击战 却打成了奇袭
ブリッツクリークの予定が 完全な奇襲になったな
本体在哪里？
本体はどこだ？
5 点方向出现敌机编队 是安巴鲁领头的编队
Enemy formation at 5 o'clock. Aanval-led platoon.
5 点方向发现敌机编队
5 時の方向に 敵機編隊を確認
也就是说在那边么！
ってことは そっちかあー！
天鹰正向核心前进
アルティールがコアに向かってる
我们掩护他！
援護する！
收到
了解
我们也上！
俺達も行くぞ！
好
ええ
京 你怎么这么激动
何ヤケになってるの？キョウ
该不会是失恋了？
失恋でもした？
我只是想要确认一下
確かめてるだけだ
什么？
え？
确认我现在 是否存在于这里！
俺は今 ここにいるってな！
学姐
先輩
过去的我是什么样的人？
昔の俺はどんな奴だった？
你知道了又怎样？
聞いてどうするの？
我想知道 过去的我是怎么面对烦恼的
悩んだ時 昔の俺ならどうしたかってな
所有的重担都自己一个人扛
つらいこと全部 自分で抱えて
肩负着一切战斗
全部背負って戦う
然后…
そして…
自灭了
自滅した
我才不要那样的自己！
そんな俺はいらねええー！
奥斯卡的反应消失
オスカー 反応消滅
泽伽队伍 损耗率零
ゼーガチーム 損耗率ゼロ
泽伽坦克 对各机补充 QL
ゼーガタンク 各機に QL 補給
在进入可传送距离后立刻返航！
転送可能距離に入り次第 帰投せよ！
哼！
ふん！
果然 很疼啊…
やっぱ いてぇよな…
那又怎样
いいじゃん
对现在的我来说…
今の俺で
一觉醒来 梦中的痛楚
目が覚めて 夢の痛みが
随夜晚渐渐消散
夜にとけてゆく
风城的冷冽长空
風の街の つめたい空が
改变世间万物
全てを変えてゆく
如果能逆转时间 如果能逆转时间 如果能逆转时间
時が戻ったら 時が戻ったら 時が戻ったら
与森罗万象吻别
キスしてグッバイ ありとあらゆるもの
在流转的时光中
めぐりゆく時に
再度与你相遇
めぐりくるあなたに
在记忆边缘
記憶のふちで
时间循环往复
時はくりかえす
又见此情此景
イメージをみた
仍想再见此情此景
イメージをみたくて
就这样 世界即将迎来末日
そして世界は終わりの日を迎えた
我们在明天就会变成梦幻
僕らは明日 夢の存在になる
记录也会变得毫无意义
記録することに何の意味もない
即便如此 我也还是想要记录下真正的世界
それでも僕は本物の世界を記録する
直到世界终结的瞬间为止
世界が終わる瞬間まで
真实到底是什么？
本物って何？
什么是异常 什么是真实
何が違うのか 何が本物なのか
我想要知道答案
私はそれを知りたい
世界终结的那一天 第 15 届学生 河能亨
下一集 泽伽佩因「夏日再临」
次回 ゼーガペイン「また、夏が来る」
夏日再临
不要被消除啊 我的这份思念
消されるな この想い