眼前的是谁所见的景色？
誰が見ているビジュアル？ 目の前の
冰冷的急流从身体中上涌
急な水がカラダを逆さに駆け巡る
如今我们二人思考相遇的含义
今ふたりは出会ったイミを思う
哪怕只是在某人的记忆中沉浮
きっと誰かの記憶の中 泳いでいるだけでも
你背后的 光之羽翼展翅高飞
キミの背中 ヒカリの羽が空へ広がる
无论是何处何方 哪怕是遥远的过去
どんな場所もどんな過去さえも
只要坚定信念 就一定可以抵达
ただひとつの願いが乗り越えて行くよ
翻译 / 后期：tastySugar 后期：natsukage / anefication 字幕制作：SweetSub
舞高 加油！加油！加油！
舞なーん ファイ！オ！ファイ！オ！ファイ！オ！
舞高 加油！加油！加油！
舞なーん ファイ！オ！ファイ！オ！ファイ！オ！
电影研究社
我们与梦幻是由相同的材料构筑而成的
我々は夢と同じものでできている
那是什么？
何それ？
莎士比亚
シェイクスピア
「仲夏夜之梦」什么的？
「真夏の夜の夢」とか？
水城 帮我把它放进储物柜里
ミズキ それロッカーにお願い
好
はーい
世界终结的那一天 第 15 届学生 河能亨
这好像是成员作品集
部員作品集だって
我们来看看吧！
ねえ 見てみようよ！
好主意
面白そうだねえ
你们两个怎么老是偷懒
もう 2 人とも さっきからサボりすぎ
都没时间了啦
時間無いんだからあ
因为影研的活动室有很多有意思的东西啊
だーって映研の部室って 色々面白いんだもん
很抱歉让你们来帮忙
手伝ってもらって悪いんだけどさ
但我必须得赶在暑假前把必须的东西都拿出去
夏休み前に必要なもの 持ち出しとかないと
还挺费事的
結構 面倒なんだよね
而且 还得赶快决定好和我演对手戏的演员吧？
それより 僕の相手役早く決めとかないとまずいんじゃないの？
啊 就是啊
あ そうなのよ
放假了就很难找到人了
休み入っちゃうと人捕まんないし
怎么办…
どうしよう…
我还是想和十冻一起演
僕はやっぱりソゴルくんがいいな
就是说啊
だよねえ
了子你就不能去拜托他再演一次吗？
リョーコもっかい頭下げて 頼んでみたらあ？
谁会去求那种家伙！
誰があんな奴に！
世界终结的那一天 第 15 届学生 河能亨
「世界终结的那一天」
「世界の終わりの一日」
夏日再临
于是 世界迎来了终结之日
这是怎么回事？
何だろ？これ
感觉…
何か…
好有压迫力
圧倒される
世界终结的那一天 第 15 届学生 河能亨
15 届是现在的 3 年级啊
15 期って今の 3 年じゃん
河能亨
カノウ・トオル
幽灵社员？
幽霊部員？
我们在明天就会变成梦幻
好嘞！状态绝佳！
はっ おーっしゃ！絶好調！
我刚刚说不定真的打破了日本记录
今のはマジ日本記録出てたかもなあ
怎么样你们几个 有看到吗？
どうよそこの 見てくれてた？
啊 抱歉
ああ ごめん
我没看
見てなかった
什么日本记录啊
何が日本記録よ
摆手动作太大了
腕の振り大きすぎだし
看得真仔细
よく見てる
是吗？
そうかな？
话说
つーかさ
既然你们在这里的话 帮我计个时啊
お前らそこにいるんだったら タイム計ってくれよ
可我们又不是游泳社的人
だって私達水泳部じゃないし
而且 我们又不是来找你的
それに キョウちゃんに用があるんじゃないんだから
你看 我们是在找之前那部电影的主角
ほら 例の映画の主人公探し
这海天相接之处 作者：了子
什么啊 角色还没有定下来啊
何だよ あれまだ決まってなかったのかよ
你以为这怪谁啊？
いったい誰のせいだと？
很少能找到可以替代你的人啊
ソゴルくんの代わりはなかなかいないからね
是吗？
やっぱそう？
里面有跳进海里救出女主角的戏
海に飛び込んで ヒロイン助けるシーンがあるから
所以必须得找会游泳的人才行
泳げる人じゃないとだめなんだってさあ
所以就又来找上我了啊
それでまた俺に頼みに来たわけか
不行不行
だーめだめ
我才不要跟富海拍吻戏
トミガイとキスシーンなんて ごめんだからな
所以我是在等早濑来 想让他做主角
だから 私はハヤセくんにお願いしようと思って待ってるの
怎么还不来呢
早く来ないかなあ
欢迎 是来参观吗？
いらっしゃい 見学？
啊 你好
あ こんにちは
你好啊
ちゃーっす
是的 打扰了
はい お邪魔してます
紫雫乃学姐 夏日节是怎么安排的？
シズノ先輩 夏祭りどうするんだろう？
啊 现在也快到这个季节了啊
ああ 今年もそんな季節か
今年是在闭学典礼的晚上举行
今年は終業式の夜だね
紫雫乃学姐应该有很多人约吧
シズノ先輩なら いっぱい誘いあったんだろうなあ
说起来 之前我们一直是一起去的啊 守凪
そういやあ 前はずっと一緒に行ってたよな カミナギ
嗯？
ん？
诶
へえー
你们两个是这种关系啊
2 人そういう仲だったんだ
乱 乱说什么！那是小时候的事了吧！
バ バカ！それは子供の頃でしょ！
是是
そそ
升初中后我跟早濑他们去了 问她要不要一起来她也不来
中学入ってからハヤセ達と行くから 一緒に来ねえかあっつっても来ねえの こいつ
怎么了？
何よ？
潮 放开我 笨蛋
ウシオ 離せ バカ
不用客气
遠慮すんなって
来吧
ほら 来いよ
川口
カワグチ
这家伙 都到门口了却不进来
こいつ そこまで来てたのに中に入れねえでやーんの
才不是
違うわい
我可是
俺はなあ
你想回来的吧
戻りたいんだろ？
回到游泳社
水泳部に
我还没有原谅这家伙
俺はまだこいつが許せねえ
是吗
そうか
我 我说
あ あのさ
夏日节就要到了
あの 夏祭り
啊？
あ？
今年我们大家一起去吧？
今年は皆で行かない？
川口也一起
カワグチくんも
我赞成！
それ賛成！
也把我算上了吧？
私も仲間に入れてくれるんでしょ？
真的吗？太棒了！
本当っすか？やった！
你也会来吧？
お前も来るだろ？
好吧
そうだな
对了 守凪
そうだ カミナギさん
让川口做电影的主角怎么样？
映画の主役 カワグチくんでもいいんじゃない？
什么？主角？
あ？主役？
对 川口简直能完美替代十冻！
そうね カワグチならソゴルの代わりにぴーったり！
京的替代品？
キョウの代わりだあ？
啊？
あ？
糟糕…
やべ…
恕我拒绝！
お断りだ！
抱歉
ごめん
没事的
まあいいさ
我去劝劝他
あいつのことは俺が何とかする
电影主角是说什么啊
何だよ 映画の主役って
要是不嫌弃的话 我也可以帮忙
俺でよければ協力するぜ？
你的话就算了吧…
ウシオくんは ちょっと…
早濑怎么还不来啊
ハヤセくん 早く来ないかな
早濑又去 3 年级的教室了 所以会迟到
ハヤセは また 3 年の 教室行くから 遅れるってよ
3 年级？
3 年？
嗯 他在和 3 年级的学姐交往啊
ああ あいつ 3 年生と付き合ってるから
诶…
え…
他是 1 年级的早濑吧？
あれ 1 年のハヤセくんでしょ？
听说他在跟阿幸交往
サッチと付き合ってるらしいよ
当真？
本当？
但好像从没见过他们在一起吧
でも一緒のとこ見たことないけどね
嗯 我也没见过
うん 見たことない
说来也奇怪
それがおかしなこと言っててさ
From：幸子 主题：抱歉！ 正文：我有点急事， 就先回去了♡
终于在同一所学校了 但在 4 月开学后却一次都没见过面
4 月からせっかく同じ学校になったのに 一度も会えないって
诶？
え？
这…
それ…
你知道她叫什么名字吗？
その人の名前 分かる？
好像是叫津村幸子
確かツムラ・サチコとか
这样啊
そう
你认识吗？
知ってるんですか？
不
いえ
啊 学姐
あ 先輩もしかして
你班上有个叫河能亨的同学吗？
カノウ・トオルって人 クラスにいます？
诶？
えっ？
为什么这么问？
どうして？
他是影研的学长
映研の先輩なんですけど
我有些问题想问他
話聞けたらなと思って
河能他因病没有来学校
カノウくんは病気で休んでるわ
等到了第 2 学期 他应该会来吧
2 学期になったら出てくるんじゃないかしら
这样啊
そうですか
生病…
病気…
你说他们是战死的引导者？
戦死したセレブラントだって？
没错
そう
津村幸子和河能亨
ツムラ・サチコもカノウ・トオルも
都是曾和我们并肩作战的战友
かつて私達が一緒に戦っていた仲間よ
我们的死亡会以各种形式反映到这个世界中
私達の死を この世界は 様々な形で受け入れるの
意外死亡 转学
事故死 転校
存在却见不到的人
そしているけど会えない人
那么
それじゃあ
早濑甚至不知道他的女朋友已经去世…
ハヤセは彼女が死んでることも知らずに…
这也是无可奈何
仕方ないのよ
世界认为这么处理矛盾最少
それが一番矛盾が少ないと 世界が判断したのだから
但是 迟早…
でも いつかは…
迟早会有人注意到矛盾
いつかは矛盾に気づく者が出てくる
那就是引导者的觉醒
それがセレブラントの目覚めだ
就像因为我的到来 使得你觉醒了一样
私が来たことで あなたが目覚めたように
引导者到底
セレブラントって
我们到底是什么？
俺達って いったい何なんだ！
承担了世界扭曲的人
世界の歪みを引き受ける者
说实话
実のところ
现在还不知道我们觉醒的机制是怎么样的
僕らが目覚めるメカニズムは よく分かってないんだ
我目前的理解是 我们是为了解决这边世界的矛盾
ただ こちらの世界の矛盾を 解消するための
而被选中的调整者
調整者として選ばれた者なんだと 僕は解釈しているよ
而去战斗夺回现实世界也是我们的职责
そしてその役割には 現実世界を取り戻す戦いも含まれる
但是 守凪她
でも そのカミナギさん
诶？
え？
你怎么看？
どう思います？
嗯
うん
怎么了
何だよ
守凪她怎么了？
カミナギがどうかしたのかよ！
说不定
もしかしたら
她已经出现觉醒的征兆了
目覚める兆候なのかも
诶？
え？
记录没有任何意义
根本不行
全然だめだ
即便如此 我也还是要记录世界
在捡到了七彩贝壳的早晨
虹色の貝殻を拾った朝
少女在海边遇到了 1 位少年
彼女は浜辺で 1 人の少年と出会う
那位少年失去了记忆
その少年は自分の記憶を無くしていた
二人开始在她家里同居生活
彼女の家で生活を始めた 2 人は
最终坠入了爱河…
やがて恋に落ちるのだけれど…
这只是过家家罢了
こんなの ただのお遊びだ
真实到底是什么？
本物って何だろ？
即便如此 我也还是要记录世界
直到世界终结的瞬间为止
河能亨 在第 1 次奥斯卡攻略战中死亡
カノウ・トオル 第 1 次オスカー攻略戦にて死亡
津村幸子在同一场战斗中数据受到严重损伤
ツムラ・サチコ 同作戦にてデータ大破
现在无法修复
現在 修復不能
我记得他们
覚えているよ
他们都是英勇的战士
2 人とも いい戦士だった
他们 2 个在舞滨都被处理成还活着吗？
2 人とも舞浜では 生きてることになっているの？
为什么？
どうして？
因为死亡人数过多就不自然了
死亡があまりにも多いと 不自然ですからね
他们两个人都没有家人
この 2 人の場合 家族は既にありませんでしたから
所以这样处理影响较小吗
その方が影響が少ないってことか
但是 那样的话
でも その場合は
按理来说其他人应该会像是完全没有察觉到他们不在一样才对
周りの人間も彼らがいなくなったことなど まるで気がつかないように振る舞うはずだった
而守凪了子确实
現にカミナギ・リョーコは
在过去从未注意到河能亨的存在
これまでカノウ・トオルの存在に 注意を払うことなどなかった
说不定
もしかして
是因为我去了舞滨造成的？
私が舞浜に降りた影響？
就算真是如此
そうだとしても
我们也应该对此感到高兴才对
むしろ歓迎すべきことかもしれないだろ
在进入舞滨服务器之前
舞浜サーバーに入る直前
河能亨用摄像机记录下了现实的舞滨
カノウ・トオルは現実の舞浜を カメラに収めています
名副其实的最后一天吗
まさに最後の 1 日か
久等了！
お待たせー！
抱歉 突然叫你出来
ごめんね 急に
没事 反正我也闲着
ううん どうせ暇だったし
那我们走吧
じゃあ行こっか
哟！
よう！
你好啊
うーっす
早
おはよ
星期天也要练习吗？
日曜も練習？
嗯
おう
你们要去哪里？
そっちはどこ行くんだ？
你管得着吗
どこだっていいでしょ
走吧 水城
行こ ミズキ
再见！
じゃあね！
不过 为什么又去采景？
でも何でまたロケハンに？
说是采景 其实是我有点事情想要确认一下
ロケハンっていうか ちょっと確かめてみたくなって
什么事？
何を？
这里
ここだ
到底有什么不对劲
何が違うのか
真实又是什么
何が本物なのか
怎么了？
どうしたの？
没 没什么…
う ううん 何でもない…
抱歉 让你陪我跑了一整天
ごめんね 1 日付き合ってもらって
说什么呢
何言ってんの
多见外啊
水臭いぞ
你们要吵到什么时候？
いつまで喧嘩してんの？
诶？
え？
你和十冻
ソゴルと
我们也没有在吵架啦…
別に喧嘩してるわけじゃ…
你知道我喜欢早濑吗？
私がハヤセのこと好きだって知ってた？
嗯 算是吧
あ 何となく
听说他有女朋友时 我很受打击
彼女がいるって聞いてショックだった
嗯…
ん…
但是呢 在夏日节的晚上
でもね お祭りの夜
我打算不抱希望地向他告白
ダメ元で告ろうと思うんだ
诶
えっ
不然的话 感觉没法释怀
そうしないと踏ん切りつかないもん
你也多直率一点吧！
リョーコも素直になんなよ！
水城
ミズキ
原来如此
そうか
这里面没有人
人がいないんだ
他想要更为深入地描绘这个世界
この人は世界をより深く描こうとしてる
我想要描绘的又是什么呢？
私が描きたかったことって 何だろ？
少年是从废墟世界的战场上脱逃的战士
少年は 廃墟の世界の戦場から 逃れてきた戦士
但因传送时发生的错误 导致他失去了记忆
でも 転送の際のエラーで 記憶を無くしてしまった
七彩贝壳中储存了他的记忆
虹の貝殻は彼の記憶のストレージ
少年最终得以和战友一起回到自己的世界中去
少年は仲間と一緒に 自分の世界に帰ることになる
但是回去的话 他会失去在这边世界的记忆
でも今戻ると こちらの世界の記憶が消えてしまう
他把自己的记忆装进了七彩贝壳中
彼は虹の貝殻に 自分の記憶を詰め
将其托付给了少女 就回到战场去了
それを彼女に託して 戦場に戻っていった
这下第 1 学期就结束了
じゃあ これで 1 学期も終わりだ
你们可不要因为是暑假 就太过于放松了哦
お前ら夏休みだからって ハメ外しすぎるんじゃないぞー
好
はーい
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
第
一
学
期
闭
学
典
礼
十冻
ソゴル
寻找游泳社的第 5 个成员 你可得加油咯
水泳部 5 人目探し 頑張れよな
好！
おー！
苦苦等待的暑假终于到了
待ちに待った夏休みか
这下就能稍微轻松点了
これで ちっとは楽になるぜ
你是说什么？
何が？
诶？
え？
这下我就可以全身心投入游泳社的事情里了
あ いや… これで水泳部に 全力投球できるってこと
原来如此
なるほどね
第 1 学期终于结束了
やっと 1 学期も終わって
我们也终于能放下肩上的担子了
我々も肩の荷が下りたっていうか
就是说啊
本当に
每年都是如此地循环往复啊
毎年毎年 この繰り返しですね
嗯
うん…
嗯
うん
老师
先生
今晚是夏日节
今夜は夏祭りですよ
对
ええ
捞弹力球： 是与捞金鱼类似的游戏， 用纸网在水中捞弹力球。
我们去捞弹力球吧！
スーパーボールすくいやろうぜー！
早濑怎么这么慢
遅ぇなあ ハヤセの奴
啊！
ああ！
早濑！
ハヤセくん！
动作不快点的话 好地方都没了哦
早く行かないと いい場所無くなっちゃうよ
好 所有人都到齐了
うっし 全員揃ったな
我们走吧！
行こうぜ！
你真的不和他们一起去吗
いいのか？一緒に行かなくて
是想要避免进一步造成影响？
これ以上の影響を避けたいということ？
不是吧…
嘘…
守凪？
カミナギ？
嗯？
ん？
怎么了？
どうした？
不 没什么
ううん 何でもない
真漂亮啊
綺麗ですね
是啊
ええ
在这种日子值班真是不走运
こんな日に当直とはついてない
不 倒也不能这么说
いやあ そうでもない
嗯？
ん？
没什么
いや
跟大家走散了啊
はぐれちまったな
嗯
うん
算了 不管了
ま いっか
剧本
シナリオ
嗯？
ん？
我重写了
書き換えたんだ
为了保护这个世界而重返战场的少年
この世界を守るために 戦場に戻った少年は
在战争结束之后回到了这里
戦いが終わって戻ってくるの
眼前的却是几十年后的世界
そこは何十年も未来の世界
于是这个少年
そこで少年は
他去找到了装有与少女相处的回忆的七彩贝壳
彼女との思い出を封じ込めた 虹の貝殻を見つけるの
然后
そして
把它轻轻放在耳边
そっと耳に当ててみるんだけど
结果贝壳已经坏了
貝殻は壊れてて
最后… 什么都听不见
何も… 何も聞こえない
真是悲伤的结局啊
悲しい終わり方だな
嗯
うん
好吧！我来演吧
よし！俺が出てやるよ
诶？
え？
主角还是非我不可吧！
やっぱ主役は俺しかないっしょ！
京！
キョウちゃん！
没事的
大丈夫だ
有我在
俺がついてる
and you
你是想要放声呼喊吧
声にだしていたいんだろう
你到底是在看什么呢
何を見ていたんだろう
在我们分别之前
別れがくるまえに
我向空中喊出 Adieu
空に駆けたアデュー
现在我在这里 燃尽了一切
燃え尽きて here i am
直到群星不再闪烁为止
星が消えるまでは
我都会发出光芒
光ってるだろう
照亮黑暗
輝くだろう
and you
and love
你有梦见的吧
夢を見てたんだろう
你不想忘记吧
忘れたくないんだろう
在我们分别之前
別れがくるまえに
我向空中喊出 Adieu
空に駆けたアデュー
现在我在这里 燃尽了一切
燃え尽きて here i am
直到群星不再闪烁为止
星が消えるまでは
我都会发出光芒
光ってるだろう
照亮黑暗
輝くだろう
and you
阿尔克的生命之火即将熄灭
アークの命の火が消えようとしている
但他们俩为什么能露出笑容呢？
なのに 2 人とも どうして笑顔でいられるの？
作为唯一的密友 我能做些什么？
たった 1 人の親友に 私ができることは何？
住手 克里斯
やめなさい クリス
你这么做 阿尔克就会高兴吗？
そんなことをして アークが喜ぶとでも思ってるの？
死亡的确不是我们能左右的
死は確かに私達の手に余る
但是 你还不可以放弃
でも あなたはまだ逝ってはいけないのよ
下一集 泽伽佩因「遗留下的幻影」
次回 ゼーガペイン「残るまぼろし」
遗留下的幻影
不要被消除啊 我的这份思念
消されるな この想い