1
00:00:06,826 --> 00:00:11,497
♬（オープニングテーマ）

2
00:00:11,498 --> 00:01:51,511
♬〜

3
00:02:01,474 --> 00:02:05,477
（産声）

4
00:02:05,478 --> 00:02:12,484
（ナレーション）〈惑星ベジータに
今　１人の男の子が産声を上げた〉

5
00:02:12,485 --> 00:02:18,490
（産声）

6
00:02:18,491 --> 00:02:24,162
（医師１）カカロット？
これか バーダックの息子ってえのは。

7
00:02:24,163 --> 00:02:27,499
（医師２）ああ。
やはり下級戦士の子どもだな。➡

8
00:02:27,500 --> 00:02:31,503
潜在脳力が　全く低い。

9
00:02:31,504 --> 00:02:35,507
（医師２）
 これじゃ　どこかの辺境惑星に
送り込むしかないだろうな。

10
00:02:35,508 --> 00:02:39,508
（医師１）うーん…　そうだろうな。

11
00:02:41,514 --> 00:02:54,514
（カカロットの泣き声）

12
00:03:04,470 --> 00:03:26,491
♬〜

13
00:03:26,492 --> 00:03:29,828
（大猿のほえ声）

14
00:03:29,829 --> 00:03:31,496
（カナッサ星人）んっ！

15
00:03:31,497 --> 00:03:33,498
（カナッサ星人たち）たーっ！

16
00:03:33,499 --> 00:04:10,469
♬〜

17
00:04:10,470 --> 00:04:13,472
（カナッサ星人）うおーっ！

18
00:04:13,473 --> 00:04:40,493
♬〜

19
00:05:07,794 --> 00:05:11,129
（パンブーキン）フン　ちきしょう。

20
00:05:11,130 --> 00:05:15,801
（トーマ）ヘヘヘヘヘ。
てめえが　油断してっからだよ。➡

21
00:05:15,802 --> 00:05:18,136
ヘッ。　しかし　バーダックよ➡

22
00:05:18,137 --> 00:05:22,808
息子の誕生祝にしちゃあ　ちょっと
派手にやりすぎちまったな。

23
00:05:22,809 --> 00:05:29,481
（バーダック）息子の誕生祝だと？
フン　くだらねえ冗談だ。

24
00:05:29,482 --> 00:05:32,150
（セリパ）この星も片づいたことだし➡

25
00:05:32,151 --> 00:05:35,487
惑星ベジータに帰って
会ってきたらどうなんだい？

26
00:05:35,488 --> 00:05:37,489
（バーダック）フン。➡

27
00:05:37,490 --> 00:05:44,496
何の見どころもねえ
最下級兵士のクソガキに➡

28
00:05:44,497 --> 00:05:46,832
わざわざ会いに行くバカが
いるか。

29
00:05:46,833 --> 00:05:49,501
（バーダック）
どうにでもしろと言っとけよ。

30
00:05:49,502 --> 00:05:51,503
フン　そうかい。

31
00:05:51,504 --> 00:05:59,177
（パンブーキン）ヘヘヘ…。　いやあ　しかし
フリーザ様には感謝しなくちゃな。

32
00:05:59,178 --> 00:06:03,115
毎度　毎度
俺たちを　よく使ってくださるぜ。

33
00:06:03,116 --> 00:06:05,450
だが　何だって　フリーザ様は➡

34
00:06:05,451 --> 00:06:09,454
こんなチンケな星を
欲しがってらっしゃるんだ？

35
00:06:09,455 --> 00:06:11,456
（トーマ）うーん　何でもな➡

36
00:06:11,457 --> 00:06:15,460
このカナッサ星には
変な超能力を身に付けられる➡

37
00:06:15,461 --> 00:06:18,463
エネルギーがあるって
うわさがあってな➡

38
00:06:18,464 --> 00:06:21,466
そんなうわさを信じてるのか
どうなのか　フリーザ様は➡

39
00:06:21,467 --> 00:06:25,470
前々から　手に入れようと
考えていたらしいんだ。

40
00:06:25,471 --> 00:06:27,471
（バーダック・トーマ）うん？

41
00:06:33,479 --> 00:06:35,147
な…。

42
00:06:35,148 --> 00:06:37,482
（トオロ）うーっ！➡

43
00:06:37,483 --> 00:06:40,483
うわー！
とりゃー！

44
00:06:43,489 --> 00:06:45,490
（パンブーキン）この野郎！

45
00:06:45,491 --> 00:06:47,159
（トオロ）うわっ！

46
00:06:47,160 --> 00:06:48,827
（トーマ）ふん！

47
00:06:48,828 --> 00:06:51,528
（トオロ）うわっ　うわーっ！

48
00:06:54,834 --> 00:06:56,501
おっ…。

49
00:06:56,502 --> 00:07:02,502
（トオロの　うめき声）

50
00:07:06,445 --> 00:07:10,448
チェッ　俺も油断してたぜ。
この野郎！

51
00:07:10,449 --> 00:07:12,117
（トオロ）き…　聞け！

52
00:07:12,118 --> 00:07:19,457
わしは今　お前に未来を
予知できる　幻の拳を放った。

53
00:07:19,458 --> 00:07:21,459
未来を予知？

54
00:07:21,460 --> 00:07:27,465
お前ら一族の
行く末が見えてくるはずだ。

55
00:07:27,466 --> 00:07:30,135
な…　何を言ってやがるんだ。

56
00:07:30,136 --> 00:07:35,473
（トオロ）言っておくが　お前らには
呪われた未来しかないぞ。➡

57
00:07:35,474 --> 00:07:40,145
わが一族と同じように
滅び去るのみなのだ。

58
00:07:40,146 --> 00:07:44,482
その未来の姿を見て
せいぜい　苦しむがいい。

59
00:07:44,483 --> 00:07:48,486
ワハハハ…。　ワハハハ…。

60
00:07:48,487 --> 00:07:50,488
ほざけーっ！

61
00:07:50,489 --> 00:07:53,489
（トオロ）わーっ！

62
00:07:56,495 --> 00:08:00,432
ヘッ　笑わせるぜ。
俺たち無敵のサイヤ人が➡

63
00:08:00,433 --> 00:08:04,436
何を見て苦しむってんだ
ったく…。

64
00:08:04,437 --> 00:08:08,106
なあ　バーダック。　うん？

65
00:08:08,107 --> 00:08:11,443
お…　おい！
バ…　バーダック！

66
00:08:11,444 --> 00:08:13,111
（セリパ）バーダック！
（パンブーキン）何だい？　おい　おい！

67
00:08:13,112 --> 00:08:14,779
（トテッポ）どうしたんだ！
（トーマ）しっかりしろ！

68
00:08:14,780 --> 00:08:16,448
（パンブーキン）おい！
（セリパ）バーダック！

69
00:08:16,449 --> 00:08:18,449
（パンブーキン）バーダックよ！
（トーマ）バーダック！

70
00:08:21,454 --> 00:08:34,466
♬〜

71
00:08:34,467 --> 00:08:42,474
（栽培マンたちの鳴き声）

72
00:08:42,475 --> 00:08:49,481
♬〜

73
00:08:49,482 --> 00:08:53,485
（モニター：栽培マンたちの鳴き声）

74
00:08:53,486 --> 00:08:56,488
（部下）すべての攻撃を
かわしている。

75
00:08:56,489 --> 00:08:58,089
（部下）何てやつだ！

76
00:09:01,427 --> 00:09:03,428
（ナッパ）フフフフ。

77
00:09:03,429 --> 00:09:06,431
（栽培マンたち）ギャー！

78
00:09:06,432 --> 00:09:09,434
（ベジータ）はーっ！
（栽培マンたちの叫び声）

79
00:09:09,435 --> 00:09:26,117
♬〜

80
00:09:26,118 --> 00:09:28,453
（部下）バ…　バカな。

81
00:09:28,454 --> 00:09:32,457
あの強化栽培マンたちを
ほんの数秒で…。

82
00:09:32,458 --> 00:09:36,127
フフフフフ。
何が　バカなもんか。

83
00:09:36,128 --> 00:09:39,464
ベジータ様は　あれでも
手加減しているぐらいだぜ。

84
00:09:39,465 --> 00:09:41,466
末恐ろしいガキだ。

85
00:09:41,467 --> 00:09:44,135
（モニター：ベジータ）終わったぞ。
早くゲートを開けろ。

86
00:09:44,136 --> 00:09:45,836
りょ…　了解。

87
00:09:47,473 --> 00:09:50,475
（ナッパ）ヘヘヘヘ。　さすがですな。

88
00:09:50,476 --> 00:09:53,476
（ベジータ）フン。
くだらんオベンチャラは　よせ。

89
00:09:57,817 --> 00:10:01,486
こんな星にいたんでは
ちっとも強くなれない。

90
00:10:01,487 --> 00:10:04,489
フリーザ様に
どこか　また占領する予定の星を➡

91
00:10:04,490 --> 00:10:06,825
１つもらえるよう
ねだってみるかな。

92
00:10:06,826 --> 00:10:08,827
えっ？　またですかい？

93
00:10:08,828 --> 00:10:12,128
嫌なのか？
（ナッパ）いえ　ヘヘヘ　とんでもない。

94
00:10:16,502 --> 00:10:18,169
（ザーボン）フリーザ様　たった今➡

95
00:10:18,170 --> 00:10:21,840
カナッサ星を占領したという
報告が入りました。

96
00:10:21,841 --> 00:10:23,508
（フリーザ）ほう。

97
00:10:23,509 --> 00:10:27,512
（ザーボン）予定より１か月ほど早く
手に入れることができました。

98
00:10:27,513 --> 00:10:32,183
（ドドリア）誰なんだ？　そのカナッサ星を
攻め落としたって野郎は。

99
00:10:32,184 --> 00:10:35,520
（ザーボン）名もないサイヤ人の
下級戦士どもだ。

100
00:10:35,521 --> 00:10:37,522
サイヤ人…。

101
00:10:37,523 --> 00:10:40,859
（ドドリア）最近のやつらは
よく働きやがるな。

102
00:10:40,860 --> 00:10:44,195
（ザーボン）確かに
目覚ましいものがある。

103
00:10:44,196 --> 00:10:47,532
（ドドリア）特に　フリーザ様が
目をかけていらっしゃる➡

104
00:10:47,533 --> 00:10:49,534
あの王子のベジータなどは➡

105
00:10:49,535 --> 00:10:53,204
とてもガキとは思えない
戦闘力だしな。

106
00:10:53,205 --> 00:10:55,540
それだけではない。

107
00:10:55,541 --> 00:10:57,542
一人一人では
大したことないやつらも➡

108
00:10:57,543 --> 00:11:01,479
徒党を組むと　とてつもない力を
発揮するようなのだ。

109
00:11:01,480 --> 00:11:05,150
ヘッ。　お前　何をおびえてるんだ。

110
00:11:05,151 --> 00:11:07,485
いや。　私は　ただ➡

111
00:11:07,486 --> 00:11:09,487
このまま
サイヤ人を放っておいては➡

112
00:11:09,488 --> 00:11:13,491
かなり面倒なことに
なるのではないかと思ってな。➡

113
00:11:13,492 --> 00:11:16,828
いつまた　ベジータのようなやつが
現れるかもしれんし。➡

114
00:11:16,829 --> 00:11:20,529
もし　そんなやつらに
徒党を組まれたときには…。

115
00:11:22,168 --> 00:11:26,504
フッ。
目障りになるというわけですね。

116
00:11:26,505 --> 00:11:28,105
はい。

117
00:11:31,177 --> 00:11:32,844
（ザーボン）何だ　貴様。

118
00:11:32,845 --> 00:11:34,512
（ドドリア）何しに来やがったんだ。➡

119
00:11:34,513 --> 00:11:38,516
ここは　貴様のようなやつが
入ってこれる場所じゃないんだぞ。

120
00:11:38,517 --> 00:11:43,855
俺は　フリーザ様に　出発の
ごあいさつをしに来ただけだ。

121
00:11:43,856 --> 00:11:45,523
その必要はない。

122
00:11:45,524 --> 00:11:49,527
さっさと　言われた星の
地上げをしてこい。

123
00:11:49,528 --> 00:11:52,197
（フリーザ）
いいんですよ　ザーボンさん。

124
00:11:52,198 --> 00:11:54,598
フリーザ様。

125
00:12:00,473 --> 00:12:06,478
（フリーザ）ベジータ。
しっかり働いてきてくださいね。

126
00:12:06,479 --> 00:12:08,480
（ベジータ）ありがとうございます。

127
00:12:08,481 --> 00:12:13,781
（フリーザ）ホホホ…。
礼には及びませんよ。

128
00:12:18,824 --> 00:12:21,524
フフフ…。

129
00:12:41,514 --> 00:12:43,515
（医師１）
さすがは　バーダックだな。

130
00:12:43,516 --> 00:12:47,519
僅か数日で
ほとんど完治してしまうとは。

131
00:12:47,520 --> 00:12:50,188
（医師２）
ああ。　こいつは下級戦士ながら➡

132
00:12:50,189 --> 00:12:52,190
星を地上げに行くたびに➡

133
00:12:52,191 --> 00:12:54,859
死にそうになって
帰ってきやがるからなあ。

134
00:12:54,860 --> 00:12:59,464
今じゃ　戦闘力が１万近くに
なっているはずだ。

135
00:12:59,465 --> 00:13:01,132
（医師２）大した野郎だ。

136
00:13:01,133 --> 00:13:02,800
どうなんだ　やつは？

137
00:13:02,801 --> 00:13:06,804
（医師２）肉体的には
全く問題ない。　完璧だ。➡

138
00:13:06,805 --> 00:13:11,809
だが　脳波に少し異常があると
コンピューターは診断していてな。

139
00:13:11,810 --> 00:13:13,478
そうか。
（パンブーキン）しかたねえ。

140
00:13:13,479 --> 00:13:16,481
今回は　バーダックは
置いていくことにしよう。

141
00:13:16,482 --> 00:13:18,149
ああ。
（医師１）今度は➡

142
00:13:18,150 --> 00:13:21,152
どこの星に行くんだ。

143
00:13:21,153 --> 00:13:23,488
惑星ミートだ。

144
00:13:23,489 --> 00:13:41,489
♬〜

145
00:13:57,523 --> 00:14:01,523
（泣き声）

146
00:14:03,462 --> 00:14:06,462
（泣き声）

147
00:14:12,471 --> 00:14:14,806
（医師２）うん？
（医師１）意識が戻ったのか？

148
00:14:14,807 --> 00:14:17,507
（泣き声）

149
00:14:31,156 --> 00:14:37,495
（泣き声）

150
00:14:37,496 --> 00:14:45,503
（トオロ）＜わしは今　お前に未来を
予知できる　幻の拳を放った。➡

151
00:14:45,504 --> 00:14:51,175
お前ら一族の
行く末が見えてくるはずだ。➡

152
00:14:51,176 --> 00:14:56,514
言っておくが　お前らには
呪われた未来しかないぞ。➡

153
00:14:56,515 --> 00:15:01,452
わが一族と同じように
滅び去るのみなのだ。➡

154
00:15:01,453 --> 00:15:07,125
その姿を見て
せいぜい　苦しむがいい。➡

155
00:15:07,126 --> 00:15:09,460
フハハハ…＞

156
00:15:09,461 --> 00:15:19,461
♬〜

157
00:15:29,481 --> 00:15:31,781
大丈夫か？　バーダック。

158
00:15:32,818 --> 00:15:34,518
ああ。

159
00:15:36,488 --> 00:15:40,088
まだ　頭が　ふらふらするけどな。

160
00:15:46,498 --> 00:15:50,501
チェッ。　変な夢　見ちまったぜ。

161
00:15:50,502 --> 00:15:53,504
夢？
ああ。

162
00:15:53,505 --> 00:15:57,105
《何だったんだ？　ありゃ》

163
00:15:58,177 --> 00:16:00,111
（医師１）本当に大丈夫か？

164
00:16:00,112 --> 00:16:04,449
フッ。　てめえらと
出来が違うんだよ　出来が。

165
00:16:04,450 --> 00:16:06,117
それより
トーマたちは　どうした？

166
00:16:06,118 --> 00:16:10,455
（医師１）フリーザ様のご命令で
惑星ミートに出かけていった。

167
00:16:10,456 --> 00:16:14,792
何？　ちきしょう。
俺を仲間外れにしやがって。

168
00:16:14,793 --> 00:16:17,462
惑星ミートか。　すぐ近くだな。
よーし！

169
00:16:17,463 --> 00:16:20,463
おいっ　バーダック！
（医師２）うん？

170
00:16:24,470 --> 00:16:33,478
（カカロットの泣き声）

171
00:16:33,479 --> 00:16:39,150
（トオロ）＜未来の姿を見て
せいぜい　苦しむがいい。➡

172
00:16:39,151 --> 00:16:44,151
フハハハ…＞

173
00:16:48,494 --> 00:16:50,495
（カカロットの泣き声）

174
00:16:50,496 --> 00:16:52,497
うっ…。

175
00:16:52,498 --> 00:16:56,501
（カカロットの泣き声）

176
00:16:56,502 --> 00:16:59,802
「カカロット」

177
00:17:03,108 --> 00:17:08,446
チェッ。　戦闘力　たったの２か。
クズが！

178
00:17:08,447 --> 00:17:16,454
（カカロットの泣き声）

179
00:17:16,455 --> 00:17:19,791
（トテッポ）でやーっ！

180
00:17:19,792 --> 00:17:21,492
（衝突音）

181
00:17:27,466 --> 00:17:32,136
（トーマ）うっ…　くくく…。　クソー。

182
00:17:32,137 --> 00:17:38,142
（トーマの　うめき声）

183
00:17:38,143 --> 00:17:42,480
あっ！　な…　なぜだ。

184
00:17:42,481 --> 00:17:45,483
なぜ　あんたたちが…。

185
00:17:45,484 --> 00:17:51,489
（ドドリアの部下たちの笑い声）

186
00:17:51,490 --> 00:17:54,492
（ドドリア）
さすがに　しぶといじゃねえか。

187
00:17:54,493 --> 00:17:56,494
サイヤ人はよう。

188
00:17:56,495 --> 00:17:59,430
（うめき声）

189
00:17:59,431 --> 00:18:01,431
だがよ。

190
00:18:02,768 --> 00:18:04,435
うっ…。

191
00:18:04,436 --> 00:18:08,105
もう少し
遊ばせてもらわねえとな。

192
00:18:08,106 --> 00:18:13,110
なぜだ。
なぜ　あんたたちが　こんなことを。

193
00:18:13,111 --> 00:18:15,446
気になるか？　ヘヘヘヘ。

194
00:18:15,447 --> 00:18:18,783
そうだな。
冥土の土産に　教えてやるか。

195
00:18:18,784 --> 00:18:21,452
（部下たちの笑い声）

196
00:18:21,453 --> 00:18:28,459
ヘヘヘヘ。
これはな　フリーザ様の命令だ。

197
00:18:28,460 --> 00:18:31,462
な…　な…　何？

198
00:18:31,463 --> 00:18:36,467
フリーザ様は　貴様らサイヤ人が
目障りだと　おっしゃっている。

199
00:18:36,468 --> 00:18:40,137
（部下）何か　気に障ることでも
したんじゃねえのか。

200
00:18:40,138 --> 00:18:42,473
う…　うそだ。

201
00:18:42,474 --> 00:18:46,477
俺たちは　ずっと　フリーザ様の
命令どおりに動いてきた。

202
00:18:46,478 --> 00:18:49,480
ううっ…。
背いたことなど　一度もない。

203
00:18:49,481 --> 00:18:52,483
それでも　気に入られなきゃ
こうなるんだよ。

204
00:18:52,484 --> 00:18:56,487
くっ…。
さんざん　こき使われたあげくが➡

205
00:18:56,488 --> 00:19:00,091
こ…　これか！

206
00:19:00,092 --> 00:19:02,426
ヘッ。　そういう…➡

207
00:19:02,427 --> 00:19:05,427
ことだーっ！
（トーマ）うわーっ！

208
00:19:15,440 --> 00:19:20,740
ずいぶん　また
派手にやりやがったな　あいつら。

209
00:19:23,448 --> 00:19:26,117
（スカウターの信号音）
うん？　いやがった。

210
00:19:26,118 --> 00:19:29,518
夢中になって　暴れてやがるな。

211
00:19:37,462 --> 00:19:51,475
♬〜

212
00:19:51,476 --> 00:19:53,144
い…　一体…。

213
00:19:53,145 --> 00:19:56,545
（トーマ）バ…　バーダックか？
うっ。

214
00:20:00,485 --> 00:20:03,487
トーマ！
（トーマ）うっ　う…。

215
00:20:03,488 --> 00:20:06,490
どうしたんだ　一体。
ここで何があった。

216
00:20:06,491 --> 00:20:09,493
ヘッ。　バカな野郎だぜ。

217
00:20:09,494 --> 00:20:12,496
おとなしく　おねんねしてれば
いいものを…。

218
00:20:12,497 --> 00:20:15,499
そんなことより
まさか　ミート星人なんかに。

219
00:20:15,500 --> 00:20:19,170
あんなやつらは
すぐに全滅させた。

220
00:20:19,171 --> 00:20:21,505
それじゃ　誰が　お前たちを…。

221
00:20:21,506 --> 00:20:26,510
フ…　フリーザだ。
やつが　裏切りやがったんだ。

222
00:20:26,511 --> 00:20:30,514
そんな　バカな…。

223
00:20:30,515 --> 00:20:36,187
（トーマ）フリーザの野郎は　俺たちを
利用しているだけだったんだ。

224
00:20:36,188 --> 00:20:39,190
（トーマのせきこみ）

225
00:20:39,191 --> 00:20:43,194
（トーマ）お…　俺は　もうダメだ。
だが　このままじゃ…。

226
00:20:43,195 --> 00:20:44,862
（トーマのせきこみ）

227
00:20:44,863 --> 00:20:49,867
（トーマ）サイヤ人全員
フリーザの野郎にやられちまう。

228
00:20:49,868 --> 00:20:56,540
いいか　よく聞け。
すぐ　惑星ベジータに戻れ。➡

229
00:20:56,541 --> 00:21:01,541
そして　仲間を集めて
フリーザを倒すんだ。

230
00:21:05,484 --> 00:21:10,488
やつに　サイヤ人の強さを…➡

231
00:21:10,489 --> 00:21:16,489
思い知らせて…　や…　れ…。

232
00:21:17,496 --> 00:21:59,536
♬〜

233
00:22:03,475 --> 00:22:29,500
♬〜

234
00:22:29,501 --> 00:22:31,836
（スカウターの信号音）

235
00:22:31,837 --> 00:22:33,504
てめえら！

236
00:22:33,505 --> 00:22:38,175
（部下たち）ハハハ…。

237
00:22:38,176 --> 00:22:41,576
（部下）今度は　貴様の死ぬ番だ。

238
00:22:49,521 --> 00:22:52,821
（部下たちの笑い声）

239
00:23:01,466 --> 00:23:05,466
おりゃーっ！

240
00:23:19,810 --> 00:23:22,510
おりゃーっ！

241
00:23:29,490 --> 00:23:32,490
（スカウターの信号音）
（部下１）うん？　おっ？

242
00:23:36,500 --> 00:23:38,500
（部下２）チッ！

243
00:23:42,500 --> 00:23:45,100
（部下２）
野郎　どこ行きやがった！

244
00:23:46,510 --> 00:23:51,440
（部下３）うわっ！　うわー！

245
00:23:51,450 --> 00:23:53,110
クソー。

246
00:23:53,110 --> 00:23:54,810
（スカウターの信号音）
（部下２）おっ？

247
00:23:57,120 --> 00:24:00,820
ヘヘ　バカめ。　たーっ！

248
00:24:02,460 --> 00:24:05,130
ヘヘヘ。　おっ！

249
00:24:05,130 --> 00:24:18,470
♬〜

250
00:24:18,470 --> 00:24:20,140
フフ。

251
00:24:20,140 --> 00:24:25,480
（部下４）そ…　そんなバカな。
やつは最下級戦士のはず。

252
00:24:25,480 --> 00:24:28,480
レベルはどうあれ
サイヤ人には違いねえ。

253
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
油断するな！　いくぞ！➡

254
00:24:30,480 --> 00:24:32,490
やーっ！

255
00:24:32,490 --> 00:24:35,490
おりゃーっ！

256
00:24:36,490 --> 00:24:40,490
《界王拳！》

257
00:24:40,490 --> 00:24:42,160
おっ？
（部下２）やーっ！

258
00:24:42,160 --> 00:24:43,830
わっ！

259
00:24:43,830 --> 00:24:45,500
（部下４）おりゃ！

260
00:24:45,500 --> 00:24:48,100
（部下２）うーっ！
うわあー！

261
00:24:49,100 --> 00:24:54,440
（ベジータ）《どうした　カカロット
そんな程度じゃないはずだ！》

262
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
《ま…　まただ。➡

263
00:24:56,440 --> 00:25:00,450
クソー　俺の頭の中
どうしちまったんだ！》

264
00:25:00,450 --> 00:25:12,130
♬〜

265
00:25:12,130 --> 00:25:15,530
ま…　待てー！

266
00:25:26,470 --> 00:25:28,480
《なぜだ》

267
00:25:28,480 --> 00:25:30,080
（スカウターの信号音）
うっ？

268
00:25:35,480 --> 00:25:37,480
ハハッ。

269
00:25:37,490 --> 00:25:39,820
《ド…　ド…　ドドリア》

270
00:25:39,820 --> 00:25:44,490
な…　なぜだ！
なぜ　俺たちを！

271
00:25:44,490 --> 00:25:46,090
ヘヘ。

272
00:25:48,160 --> 00:25:50,100
わーっ！

273
00:25:50,100 --> 00:25:51,800
うわっ。

274
00:25:56,440 --> 00:25:58,740
うわーっ！

275
00:26:23,800 --> 00:26:27,130
あっけなかったな。　ヘヘヘヘ。

276
00:26:27,130 --> 00:26:30,140
もう少し　遊んでやっても
よかったんだが。

277
00:26:30,140 --> 00:26:33,140
（スカウター：ザーボン） おい　ドドリア。
帰還命令だ。

278
00:26:33,140 --> 00:26:35,140
ああ。
（スカウター：ザーボン）すぐに　われわれと➡

279
00:26:35,140 --> 00:26:38,480
合流しろ。
惑星ベジータに向かうぞ。

280
00:26:38,480 --> 00:26:41,480
分かった。　ヘヘッ。

281
00:26:46,490 --> 00:27:10,110
♬〜

282
00:27:10,110 --> 00:27:11,810
くっ　くっ…。

283
00:27:13,780 --> 00:27:16,480
ク…　クソー。

284
00:27:18,450 --> 00:27:23,460
フリーザ様は　本当に俺たちを…。

285
00:27:23,460 --> 00:27:37,470
♬〜

286
00:27:37,470 --> 00:27:41,470
（部下１）
こいつを打ち上げてくれ。

287
00:27:41,480 --> 00:27:46,480
（部下２）打ち上げ目標は
ＦＸ５０方向。➡

288
00:27:46,480 --> 00:27:49,420
名前は　カカロット。➡

289
00:27:49,420 --> 00:27:52,090
バーダックの息子か。➡

290
00:27:52,090 --> 00:27:57,490
ランク最下級戦士。
派遣先の惑星はと…。

291
00:28:07,100 --> 00:28:09,100
ただいま戻りました。

292
00:28:14,440 --> 00:28:16,440
あっ？

293
00:28:16,440 --> 00:28:20,110
ドドリア　不手際だったな。
（ドドリア）何だと！

294
00:28:20,110 --> 00:28:23,450
惑星ミートのサイヤ人を１人
取り逃がしただろう。

295
00:28:23,450 --> 00:28:25,450
バカな。　俺はちゃんと。

296
00:28:25,450 --> 00:28:27,450
じゃあ　これは何だ？

297
00:28:27,460 --> 00:28:31,460
（ドドリア）ハッ　あ…　あいつ…。

298
00:28:31,460 --> 00:28:35,060
生きていやがったのか。　あっ。

299
00:28:36,130 --> 00:28:40,830
あっ　あ…　あ…。

300
00:28:42,470 --> 00:28:47,470
も…　申し訳ございません。
す…　すぐ片づけてまいります。

301
00:28:47,480 --> 00:28:51,410
（フリーザ）まあ　いいですよ。
このサイヤ人も➡

302
00:28:51,410 --> 00:28:55,420
どうやら惑星ベジータに
向かっているようですしね。

303
00:28:55,420 --> 00:28:58,420
あっ？
（ザーボン）どうせ同じ運命を➡

304
00:28:58,420 --> 00:29:01,020
たどるというわけですね。

305
00:29:02,090 --> 00:29:07,490
ホホホ…。　ホホホ…。

306
00:29:14,440 --> 00:29:19,440
あ…　あれは…
フリーザ様の宇宙船。

307
00:29:24,450 --> 00:29:27,450
ま…　まさか➡

308
00:29:27,450 --> 00:29:33,120
惑星ベジータへ。　そんな　バカな。

309
00:29:33,120 --> 00:29:36,460
フッ　フフフ…。

310
00:29:36,460 --> 00:29:41,460
久しぶりに　この宇宙で　最高の
ショーが見られるのですか。➡

311
00:29:41,460 --> 00:29:45,470
きれいな花火だといいですねえ。

312
00:29:45,470 --> 00:29:56,480
♬〜

313
00:29:56,480 --> 00:29:58,480
うん？

314
00:29:58,480 --> 00:30:10,160
♬〜

315
00:30:10,160 --> 00:30:12,490
《カカロット》

316
00:30:12,490 --> 00:30:40,510
♬〜

317
00:30:52,470 --> 00:30:55,470
（部下１）
おー　どうした　バーダック。

318
00:30:55,470 --> 00:30:58,140
（部下２）
おっ？　惜しかったな。➡

319
00:30:58,140 --> 00:31:01,140
たった今　お前のガキを
打ち上げたところだ。➡

320
00:31:01,140 --> 00:31:04,540
確か　地球とかいう辺境の星にな。

321
00:31:06,150 --> 00:31:07,810
地球だと？

322
00:31:07,820 --> 00:31:12,490
（部下２）ああ　太陽系の青い星だ。
まあ　いくら下級戦士でも➡

323
00:31:12,490 --> 00:31:16,490
数か月もあれば
壊滅できる星だぜ。➡

324
00:31:16,490 --> 00:31:20,490
お前　その体を治したら
会いに行ってやるといい。➡

325
00:31:20,490 --> 00:31:22,500
しかし　どうしたんだ？➡

326
00:31:22,500 --> 00:31:26,500
お前ともあろう者が
そんなに傷を作って。➡

327
00:31:26,500 --> 00:31:29,170
《あれは…。
確か　ミート星に行ったんじゃ。 

328
00:31:29,170 --> 00:31:34,510
地球だ！　間違いない。
今まで見てきた夢は➡

329
00:31:34,510 --> 00:31:39,510
すべて本当の未来。
ということは…》

330
00:31:46,850 --> 00:31:48,450
ま…　まさか。

331
00:31:48,460 --> 00:31:51,460
（部下２）おっ　どうした？
バーダック！

332
00:31:51,460 --> 00:31:53,130
（部下１）お…　おい！
こ…　これを見ろ！

333
00:31:53,130 --> 00:31:54,790
（部下２）あっ？➡

334
00:31:54,800 --> 00:31:59,100
あ…　あいつ
大丈夫どころじゃねえじゃねえか。

335
00:32:03,470 --> 00:32:16,150
♬〜

336
00:32:16,150 --> 00:32:19,550
《あれが　本当の未来》

337
00:32:25,490 --> 00:32:27,090
ううっ。

338
00:32:33,170 --> 00:32:38,170
《すべて　これから起こる現実…》

339
00:32:46,510 --> 00:32:51,450
（泣き声）

340
00:32:51,450 --> 00:32:57,460
（トオロ）＜わしは今　お前に未来を

341
00:32:57,460 --> 00:33:05,470
お前ら一族の
行く末が見えてくるはずだ。➡

342
00:33:05,470 --> 00:33:12,470
言っておくが　お前らには
呪われた未来しかないぞ。➡

343
00:33:12,470 --> 00:33:17,480
わが一族と同じように
滅び去るのみなのだ。➡

344
00:33:17,480 --> 00:33:23,480
その未来の姿を見て
せいぜい　苦しむがいい。➡

345
00:33:23,480 --> 00:33:29,480
ハハハ…。　ハハハ…＞

346
00:33:33,490 --> 00:33:35,160
あっ！

347
00:33:35,160 --> 00:33:39,500
ハァ…　ハァ…　ハァ…。

348
00:33:39,500 --> 00:33:43,500
くっ　く…　く…　く…。

349
00:33:43,500 --> 00:33:52,450
♬〜

350
00:33:52,450 --> 00:33:58,450
（フリーザの笑い声）

351
00:33:58,450 --> 00:34:01,450
おりゃーっ！

352
00:34:01,460 --> 00:34:20,470
♬〜

353
00:34:20,470 --> 00:34:25,470
《許せねえ。
やつだけは　この俺の手で…》

354
00:34:26,480 --> 00:34:32,080
ううっ。　フ…　フリーザ…。

355
00:34:48,470 --> 00:34:57,480
（サイヤ人たちの騒ぎ声）

356
00:34:57,480 --> 00:35:00,480
（サイヤ人１）おっ？

357
00:35:00,480 --> 00:35:02,480
（一同）おおっ！

358
00:35:02,480 --> 00:35:05,490
（サイヤ人２）何だ？
（サイヤ人３）バーダックじゃねえか。

359
00:35:05,490 --> 00:35:07,490
（サイヤ人４）
おいおい　どうしたんだ。

360
00:35:12,830 --> 00:35:18,170
お…　お前ら　俺と一緒に来い。
フリーザを倒すんだ。

361
00:35:18,170 --> 00:35:22,170
（サイヤ人５）何？
（サイヤ人６）何　言ってんだお前。

362
00:35:22,170 --> 00:35:26,510
俺を信じろ。
トーマも他のやつらも➡

363
00:35:26,510 --> 00:35:29,510
みんな　やられっちまった。

364
00:35:29,510 --> 00:35:33,510
フリーザが俺たちを…
この惑星ベジータを➡

365
00:35:33,510 --> 00:35:35,510
消そうとしてるんだ。

366
00:35:37,450 --> 00:35:46,460
（一同の笑い声）

367
00:35:46,460 --> 00:35:49,460
この星が消えてなくなるだとよ。

368
00:35:49,460 --> 00:35:51,470
ヘヘ　大丈夫か　お前。

369
00:35:51,470 --> 00:35:53,470
（サイヤ人７）
しっかりしろよ　バーダック。➡

370
00:35:53,470 --> 00:35:57,470
フリーザ様が　そんなことするはずが
なかろうが。　えっ？

371
00:35:57,470 --> 00:36:02,480
（サイヤ人８）ハハハハハ。
夢でも見てたんじゃねえのか。

372
00:36:02,480 --> 00:36:09,150
（一同の笑い声）

373
00:36:09,150 --> 00:36:11,490
バカめらが…。

374
00:36:11,490 --> 00:36:18,160
（一同の笑い声）

375
00:36:18,160 --> 00:36:20,560
クソったれーっ！

376
00:36:23,500 --> 00:36:27,170
もう頼まん！

377
00:36:27,170 --> 00:36:31,510
てめえら　全員　地獄へ落ちろ！

378
00:36:31,510 --> 00:36:34,510
（サイヤ人９）おい　バーダック！
（サイヤ人１０）ほっとけよ。➡

379
00:36:34,510 --> 00:36:36,510
あいつ　いかれてるぜ。

380
00:36:36,510 --> 00:36:38,510
（サイヤ人１１）
どうして　分からないのだ。

381
00:36:53,460 --> 00:36:55,460
はっ。

382
00:36:55,460 --> 00:37:10,480
♬〜

383
00:37:10,480 --> 00:37:13,480
うん？　あっ…。

384
00:37:13,480 --> 00:37:21,820
♬〜

385
00:37:21,820 --> 00:37:24,160
カカロット…。

386
00:37:24,160 --> 00:37:35,500
♬〜

387
00:37:35,500 --> 00:37:40,100
あっ！　うわーっ！

388
00:37:45,450 --> 00:37:47,050
はっ。

389
00:38:13,470 --> 00:38:27,470
♬〜

390
00:38:34,500 --> 00:38:39,800
《俺が…　この俺が…》

391
00:38:46,440 --> 00:38:50,780
《未来を変えてみせる！》

392
00:38:50,780 --> 00:38:58,450
♬〜

393
00:38:58,450 --> 00:39:00,050
はーっ！

394
00:39:07,800 --> 00:39:10,460
（フリーザ）フフフフ…。➡

395
00:39:10,470 --> 00:39:15,140
これが　この星の
最後の眺めになりますね。

396
00:39:15,140 --> 00:39:17,470
はい。
（ドアが開く音）

397
00:39:17,470 --> 00:39:19,140
（部下）フリーザ様！

398
00:39:19,140 --> 00:39:54,510
♬〜

399
00:39:54,510 --> 00:39:56,510
ザーボンさん。
（ザーボン）はっ。

400
00:39:56,510 --> 00:39:58,850
上部ハッチを開けなさい。

401
00:39:58,850 --> 00:40:00,510
えっ？

402
00:40:00,520 --> 00:40:02,820
しかし　まだ部下たちが…。

403
00:40:06,520 --> 00:40:08,520
了解いたしました。

404
00:40:14,530 --> 00:40:16,530
おりゃーっ！

405
00:40:16,530 --> 00:40:26,540
♬〜

406
00:40:26,540 --> 00:40:28,140
この…。

407
00:40:30,550 --> 00:40:33,550
フ…　フリーザ！

408
00:40:33,550 --> 00:40:42,490
♬〜

409
00:40:42,490 --> 00:40:47,160
フリーザ！　出てきやがれ！

410
00:40:47,160 --> 00:40:50,860
俺は　貴様が許せねえ！

411
00:40:53,170 --> 00:40:55,570
（部下たちの　おびえる声）

412
00:41:02,510 --> 00:41:04,510
（部下１）フリーザ様！

413
00:41:04,510 --> 00:41:08,510
（部下２）フ…　フリーザ様！
（部下３）フリーザ様だ！

414
00:41:13,520 --> 00:41:18,530
ヘッヘッヘ
これで　すべてが変わる。

415
00:41:18,530 --> 00:41:21,830
この惑星ベジータの運命。

416
00:41:26,530 --> 00:41:29,530
この　俺の運命。

417
00:41:31,540 --> 00:41:34,540
カカロットの運命。

418
00:41:34,540 --> 00:41:39,840
そして…　貴様の運命も！

419
00:41:47,490 --> 00:41:51,090
これで最後だーっ！

420
00:41:55,500 --> 00:41:57,500
ハハハ…。

421
00:42:02,500 --> 00:42:04,100
な…　何？

422
00:42:06,510 --> 00:42:09,510
（一同の　おびえる声）

423
00:42:09,510 --> 00:42:12,510
ハハハ…。

424
00:42:14,520 --> 00:42:17,520
（部下４）フ…　フリーザ様！

425
00:42:19,850 --> 00:42:23,520
はーっ！

426
00:42:23,520 --> 00:42:27,530
♬〜

427
00:42:27,530 --> 00:42:34,200
あっ…　カカロット…。

428
00:42:34,200 --> 00:42:42,480
♬〜

429
00:42:42,480 --> 00:42:45,780
カカロットよ！

430
00:42:51,150 --> 00:42:53,550
（一同）うわー！

431
00:42:59,830 --> 00:43:01,490
（部下たち）うおっ！
（医師たち）うおっ！

432
00:43:01,500 --> 00:43:03,500
（サイヤ人たち）
な…　何だ　これは！　おいっ！

433
00:43:03,500 --> 00:43:05,500
（一同の叫び声）

434
00:43:05,500 --> 00:43:19,180
♬〜

435
00:43:19,180 --> 00:43:24,520
フフフ　ハハハハ　すばらしい。
ほら　見てごらんなさい。

436
00:43:24,520 --> 00:43:29,190
ザーボンさん　ドドリアさん
こんな美しい花火ですよ。

437
00:43:29,190 --> 00:43:40,470
（笑い声）

438
00:43:40,470 --> 00:43:50,140
♬〜

439
00:43:50,140 --> 00:43:54,150
カカロットよ。
この俺の遺志を継げ。➡

440
00:43:54,150 --> 00:44:00,490
サイヤ人の惑星ベジータの敵を
お前が討つんだ！

441
00:44:00,490 --> 00:44:09,490
♬〜

442
00:44:14,500 --> 00:44:18,510
（スカウター：ナッパ）
ベジータ様　聞こえますかい？

443
00:44:18,510 --> 00:44:20,510
何だ？
（スカウター：ナッパ）たった今➡

444
00:44:20,510 --> 00:44:22,510
フリーザ様より
通信が入りまして➡

445
00:44:22,510 --> 00:44:26,510
何でも　惑星ベジータが
消えちまったそうですぜ。

446
00:44:26,510 --> 00:44:29,520
ほう…　それで？
（スカウター：ナッパ）原因は➡

447
00:44:29,520 --> 00:44:33,520
巨大な隕石が衝突したとかで
生き残ったサイヤ人も➡

448
00:44:33,520 --> 00:44:36,190
俺たちを含む　ごく僅かだとか。

449
00:44:36,190 --> 00:44:38,890
ふうん。　それで？

450
00:44:40,130 --> 00:44:43,460
（スカウター：ナッパ）ああ　いや　別に。
それだけです！

451
00:44:43,460 --> 00:44:47,130
（ベジータ）フン。
この惑星も　ほぼ全滅だ。➡

452
00:44:47,130 --> 00:44:49,470
フリーザ様に
もう少し手応えのある星を➡

453
00:44:49,470 --> 00:44:52,470
お願いしなければな。

454
00:44:55,140 --> 00:45:08,490
（カカロットの泣き声）

455
00:45:08,490 --> 00:45:12,160
（悟飯）おー　こりゃ驚いた。➡

456
00:45:12,160 --> 00:45:16,160
赤ん坊じゃ。　一体　どこから？

457
00:45:19,500 --> 00:45:24,170
うーん。　ホッ　ホッホー。
尻尾のある赤ん坊か。

458
00:45:24,170 --> 00:45:29,180
ホッホッホー。　こんな所に
置いておくわけにはいかんな。

459
00:45:29,180 --> 00:45:31,510
わしの所へ来るか？　うん？
（カカロット）あー！

460
00:45:31,510 --> 00:45:35,180
痛ーっ！
おー　こりゃ元気のいい子じゃ。➡

461
00:45:35,180 --> 00:45:37,450
ホッホッホー。
よーし　お前は　これから➡

462
00:45:37,450 --> 00:45:42,120
このわし　孫　悟飯の孫じゃ。
よいな？

463
00:45:42,120 --> 00:45:45,460
お前の名前は？
そうじゃな　うーん…。

464
00:45:45,460 --> 00:45:48,460
えー…。➡

465
00:45:48,460 --> 00:45:53,460
うーん　悟空じゃ。
孫　悟空じゃ。

466
00:45:54,470 --> 00:45:59,770
悟空や　元気に育つんじゃぞ。
あ　そーれ！

467
00:46:01,480 --> 00:46:05,480
（悟飯）
それそれそーれ。　そーれ。

468
00:46:05,480 --> 00:46:09,480
〈こうして　ドラゴンボールの
壮大な物語は➡

469
00:46:09,480 --> 00:46:13,490
幕を開けたのであった〉

470
00:46:13,490 --> 00:46:18,490
♬（エンディングテーマ）

471
00:46:18,490 --> 00:46:26,500
♬〜

472
00:46:26,500 --> 00:46:35,170
♬　銀河の海の中の
その一つで

473
00:46:35,180 --> 00:46:38,440
♬　光が生まれ

474
00:46:38,450 --> 00:46:45,450
♬　はるかな
旅を続け

475
00:46:45,450 --> 00:46:52,460
♬　僕の上に
今たどり着く

476
00:46:52,460 --> 00:46:58,130
♬　闇に輝く光は

477
00:46:58,130 --> 00:47:03,470
♬　夢の目印の
ように

478
00:47:03,470 --> 00:47:10,480
♬　きらめく
♬　聴かせて

479
00:47:10,480 --> 00:47:17,480
♬　長い時を こ 超えてきた

480
00:47:17,480 --> 00:47:21,150
♬　希望と想い出

481
00:47:21,160 --> 00:47:24,160
♬　僕らが

482
00:47:24,160 --> 00:47:31,500
♬　生まれる前 かがや 輝いた

483
00:47:31,500 --> 00:47:35,500
♬　変らぬ夢 き あい 消えない愛

484
00:47:35,500 --> 00:47:43,440
♬　…僕に

485
00:47:43,440 --> 00:47:48,440
♬〜