始线
私 広瀬ナツ子
我叫广濑夏子
高校卒業してアニメスタジオに就職して
高中毕业后进入动画工作室就职
アニメーターになって
成为了一名动画师
才能をメキメキ伸ばしまくって
凭借才能突飞猛进
あっという間に作監 コンテ 演出やって
很快升到了作监 分镜 演出
テレビシリーズで監督デビュー
在TV动画中首次担任导演
不良魔法少女 黑暗学园
导演：广濑夏子
お天道様が許しても
就算老天爷宽恕你们
あたいの稲妻が許さないぜよ
姐的闪电也不会饶了你们
社会現象になる大ヒット
出道作成了大热门现象级作品
次回作はオリジナル長編ラブコメ映画
下一部作品定为原创长篇恋爱喜剧电影
广濑夏子导演的新作要来了
「初恋ファーストラブ」
《初恋 first love》
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
大ヒット間違いなし
这部毫无疑问也是大热门
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演的新作要来了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
また一つ名作が生まれる
世间又将诞生一部名作
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
广濑夏子导演 最新动画电影 初恋 first love
好期待广濑夏子导演的新电影 感觉活着又有盼头了
はず
本应如此
ナツ子 どう
夏子 进展如何
コンテ Ａパートくらい上がってる
分镜的A-part应该画好了吧
そっちが顔か
这边才是脸吗
コンテ まだ上がってない
分镜还没画好吗
うーん まっいっか
嗯 算了
ナツ子限界ギリギリで才能スパークさせちゃうタイプだもんね
毕竟夏子你是那种越是被逼到极限越会爆发才能的人
知ってる
我懂你的
パスポートの有効期限 確認しといてよ
记得确认护照的有效期哦
「初恋ファーストラブ」で海外の映画祭に行きまくるんだから
《初恋 first love》得在各个外国电影节巡回出场
集中したいんで
我需要集中精力
おう めんごでやんす
啊 抱了个歉哟
向こうにお弁当の差し入れ置いとくから 食べてちょんまげ
我把买来的慰劳便当放这了 吃的时候扎个武士发型
ほら コラ
喂 你们几个
そこ静かに
安静点
ナツ子大監督が100億くらいバーンって稼ぐ 大ヒット間違いなしの名作絶賛出産中なんだからね
夏子大导演正激情创作必将狂揽上百亿的大热门名作
はい これ差し入れね
拿着 这些是慰劳你们的便当
前のハマグリ弁当まだ残ってたでしょ
之前的蛤蜊便当你们还没吃完吧
あれ消費期限とっくに切れてんだから 処分しちゃってよ
那个早就过期了 你们记得扔了
監督
导演
特報用の原画が上がってきたので
特报预告的原画已经完成了
チェックお願いします
请您检查一下
全修
全部修正 全部やり直し
全都得改 全部重画
全修
せめてどういうふうに修正するか 指示お願いします
那至少请您指点一下要怎么修正
じゃあ自分で描くからいいです
那我自己画好了
ダメです
那怎么行
社長からコンテ上がるまで
社长说分镜完成之前
監督には他の仕事振るなって言われてるんですから
不能把其他工作扔给导演您
あの髪の毛 願かけてんでしょ
她那长毛 八成是许愿打了赌
コンテが上がるまで切らないって
「画好分镜之前都不打算剪」之类的
相当遅れててヤバいらしいよ
听说进度相当落后 情况很不妙
ハツラブ
初恋
このままだと公開日に間に合わないかもって
再这样下去可能赶不上映日了
そんなにヤバいの
有这么糟吗
ヤバい
可糟了
でもまあ きっと何とかするっしょ
不过 到最后总有办法
何てったって 天才監督広瀬ナツ子だもん
再怎么说 她可是天才导演广濑夏子啊
广濑夏子 广濑夏子导演下一部的电影就是我活着的盼头 广濑夏子作品最棒了!!! 我爱她一辈子!!!! 我不喜欢广濑夏子。 看到她名字都烦。 广濑夏子的作品没有意义 看就是浪费时间
【讣告】 鹤山龟太郎（60）去世 曾参与长篇动画电影《走向毁灭的故事》 等诸多作品的动画业界巨匠鹤山龟太郎去世
連絡が取れず 心配した親族が様子を見に行ったところ
因为联系不上人 担心的亲戚上门拜访后发现
自宅で倒れている鶴山監督を発見
鹤山导演在自己家中不省人事
死因は食中毒とみられ
死因初步判断为食物中毒
あの
请问
誰かにコンテ出すって ワンチャンあったりしません
您有可能考虑一下 把分镜交给别人吗
ない
没可能
ですよね
也是
全部私がやるから
全由我来搞定
いいかげんにしろよ
你适可而止吧
お前１人で作ってる気になってんじゃねえよ
别只顾着自己一个人干
あ…あの いや
这…不是
あ
啥
お…お前だよ
说…说的就是你啊
１人でラーメン作ってる気になってんじゃない
别只顾着自己一个人泡面吃
保质期
「滅びゆく物語」
《走向毁灭的故事》
鬱々しい展開で
故事走向十分压抑
見るとメンタルやられるとか絶望するとか言われて
有评论称看着看着就会精神崩溃或感到绝望
興行的に大コケ
票房惨淡
世間的にも駄作扱いだった
一般观众也视其为烂片
主人公の勇者 ルーク・ブレイブハートが
身为主人公的勇者 卢克·普雷布哈特
世界を終わりにする超空洞ヴォイドの誕生を阻止するために
为了阻止毁灭世界的超空洞虚虫诞生
仲間と戦ってるんだけど
和同伴们一起奋力作战
何回見ても訳分かんない
可无论看多少遍都不明所以
でも そこがいいんだよな
不过这也是乐趣所在吧
実写だったら誰がいいかな
要是拍真人版会由谁来主演呢
ルークはアクションできるイケメンじゃないと
卢克得找个能演动作戏的帅哥
ほらアレ あの人
对了 就他吧
ライダーやってた頃のあの人
之前演过假面骑士的那个人
顔は浮かんでるのに名前が…
记得脸长什么样 但忘了名字…
ナツ子
夏子
どうした
你怎么了
ナツ子
夏子
ナツ子 死ぬな
夏子 挺住
しっかりしろ
振作点
ウソでしょ ナツ子
真的假的 夏子
ナツ子ってば
喂 夏子
か…要 潤
要…润
注：要润为日本男演员，参演过《假面骑士亚极陀》
ナツ子
夏子
何ここ
这是哪
地獄
地狱
アミデキマギヤ
阿米蒂基玛利亚
ヴォイド反応０パーセント ヴォイド消滅
虚虫反应0% 虚虫消灭
ルーク・ブレイブハート
卢克·普雷布哈特
死にたいのか
你想死吗
あれ
咦
私 死んでない？
我没死？
何ここ どこ
这是哪 我在哪
ルーク
卢克
砂丘 鳥取？
沙丘 鸟取？
注：日本鸟取县日本海海岸有近似沙漠景观的沙丘，被称为鸟取沙丘。
大丈夫か
你没事吧
ユニオ？
优尼欧？
メメルンにQJ
梅梅露和QJ
コスプレ？めちゃくちゃ完成度高くない
Cosplay？这也太还原了吧
ユニオ こんな獣臭までさせちゃって
优尼欧 你甚至特地弄一身兽臭
獣臭
兽臭
何だ この黒毛
这黑毛在说什么
獣人の方でしょうか
是兽人吗
見たことのない格好ですわね
从没见过这种穿着
ヴォイドを見に来たやじ馬のバカか
是特地来看虚虫的傻瓜吗
はあ
啥
お前の名は
你叫什么
広瀬ナツ子
广濑夏子
ヒロセナツコ
广濑夏子
「スケバン魔法少女 暗黒学園」の監督
「不良魔法少女 黑暗学园」的导演
広瀬ナツ子
广濑夏子
スマホ貸してくれない 会社に電話したいんだけど
能借个手机吗 我想给公司打个电话
ヒロセナツコ
广濑夏子
いいか
听好了
警報が鳴ったら避難するルールを守れ
警报响起一定要遵守规则去避难
街に戻る
回城里吧
オーケー
OK
乗って
坐上来
いっ…どうなってんのこれ
这…怎么做到的
意味分かんないんだけど
完全搞不懂
黒毛は走って帰れ
黑毛你就跑回去吧
どうなってんの
这到底是怎么回事
何で私がこんな目に
我为什么会遇上这种事
ここ 何かのテーマパーク
这是哪的主题公园吗
皆の者
各位
ナインソルジャーが再びヴォイドからソウルフューチャーを守り
九剑士又一次从虚虫手里守护了魂之未来
この最後の街を救った
拯救了这座最后的城镇
町長 「最後の街」？
镇长 最后的城镇？
バオバブ様 お言葉をお願いします
猢狲大人 请您讲两句
バオバブ様
猢狲大人
超空洞ヴォイドが現れた時 この世界は終わりを迎える
超空洞虚虫出现时 这个世界将迎来终结
古より伝わる
自古以来流传着
古より伝わる
自古以来流传着
超空洞ヴォイドの誕生を
能将超空洞虚虫的诞生
超空洞ヴォイドの誕生を
能将超空洞虚虫的诞生
阻止できるものが
予以阻止的人
世界を救い我らを照らす真の光となる
便是拯救世界并照耀我们的真灼之光
ナインソルジャーこそ まごうことなき我らの光
毫无疑问 九剑士正是我们的光
音楽「宴」スタート
音乐「宴会」起奏
モブたちが踊りだす
群众们开始起舞
子供が転んで ハトが飛んで
孩子摔倒 鸽子起飞
ソウルフューチャーを横切る
横穿魂之未来
ソウルフューチャー…
魂之未来…
もしかしてこれって
难不成这里是
「滅びゆく物語」
《走向毁灭的故事》
ルーク・ブレイブハート
卢克·普雷布哈特
あなた…
你…
本当に本物のルーク・ブレイブハート
真的是卢克·普雷布哈特本人吗
だったら何なんだ
是又怎么样
ウソでしょ
真的假的
これってもしかして 異世界転生ってやつ
难不成 这是所谓的异世界转生
いや 異世界ではないか
不对 这也不算异世界吧
何転生
那是什么转生
私 転生したの
我转生了吗
何で私が…
为什么我会…
そういうのって 引きこもりとかニートとかじゃないの
那种事情一般不都发生在家里蹲和啃老族身上吗
私 キャリアあるし 福利厚生ある会社にいたし
我明明有一番事业 公司的福利还不错
今まで普通にまっとうに生きてきたよ
至今为止的生活也挺正经的
黒毛
黑毛
全然何も悪いことしてない 悪いことしてない…
明明啥坏事都没有干 啥坏事都没干…
オイラたちのパーティーだぞ 邪魔すんな
我们在开宴会 别碍事
待って
等等
ここが「滅びゆく物語」の世界ならば
如果这里是《走向毁灭的故事》的世界
さっきの巨大な虫っぽいヴォイドを１匹倒して
打倒了刚刚那1只巨大的虚虫
群衆が浮かれてるシーンの後
群众欢呼雀跃的场景过后
確か
记得没错的话
ヴォイドの軍団がやって来て 街が襲われる展開になるんじゃ
应该就到了虚虫军团来袭 大肆攻击城镇的剧情
ルーク こういうヤバい奴に関わらない方がいいぜ
卢克 还是不要跟这种糟糕的人扯上关系为好
ヤバっ
糟了
ヤバい
糟了
マジでヤバい
真的大事不妙
パーティーやってる場合じゃない
现在可不是开宴会的时候啊
さっき来た１匹は偵察のやつで
刚刚那1只仅是侦察兵
これから大量のヴォイドが襲ってくる
之后会有虚虫大军袭来
QJは何も反応してない
可QJ没有任何反应
充電中でしょ
因为它在充电
これからもQJは大切な時に充電中になるの
之后QJ总会在关键时刻充电
おい
喂
ルークは世界を救う勇者様だぞ
卢克可是拯救世界的勇者大人
たやすく話かけんな
别随随便便搭话
黒毛はあっちで排水口にでも詰まってろ
黑毛你还是去那边堵下水道吧
飛べないただの馬にしてやろうか
小心我让你变成飞不了的平庸之马
やめろ
停手吧
俺の仲間を傷つける奴は 誰であろうと許さない
要是有人伤害我的同伴 不论是谁我都不会原谅
今日は祝賀会だ
今天在开庆功宴会
お前のような野蛮で凶暴なケダモノは
像你这样野蛮凶暴的兽人
皆に迷惑がかかる
只会给大家添麻烦
おとなしく自分の巣に帰れ
乖乖回到自己的老巢吧
何が勇者様だ
这算什么勇者大人
聞こえないの
没有听到吗
何が
什么
私の腹の音
我肚子发出的声音
さっきから目の前でぐーぐーぐーぐー鳴ってんでしょ
从刚才开始就在你面前咕噜咕噜地响吧
目の前にいる腹をすかせた人も救えなくて
连在眼前饿肚子的人都拯救不了
世界を救えると思ってんの
还妄想什么拯救世界
人…なのか
原来是人类啊
こ…これは
这…这是
映画で見た「滅び飯」
在电影里看到的「毁灭饭」
いっただきまーす
我开动了
俺だって腹がすいてんだ
我肚子也饿了
ヴォイドを見に来たどこかのバカを救ったせいでね
都是因为救了某个去看虚虫的笨蛋
だあ 滅び飯
啊啊 毁灭饭
端っこでいいから食べたいです
给我吃一点点边上的就好
お前 何してる
你在干什么
滅び飯
毁灭饭
ルーク あんな奴だったのか
卢克 原来是这种货色吗
ヴォイド軍団が来るっていうのに
都说了虚虫军团即将来袭
いや 待って
不对 等一下
ここが本当に「滅びゆく物語」の世界なら
如果这里真是《走向毁灭的故事》的世界
ナインソルジャーがヴォイド軍団を倒す
九剑士会击退虚虫军团
その時ユニオが死亡
到那时优尼欧会死掉
黒毛こっち見んな
黑毛你瞅什么瞅
まあ いっか
算了 随便吧
ルーク・ブレイブハート
卢克·普雷布哈特
ユニオ
优尼欧
ほら ワイン
来 喝点红酒
親友のユニオが自分をかばって死んで鬱展開になっていく
挚友优尼欧为了保护自己而死 剧情一转抑郁
ヴォイドだー
是虚虫
ヴォイド襲来
虚虫来袭
確率100パーセント
概率100%
本当に来た
真的来了
ってことは
也就是说
早く避難してください
请大家快去避难
急いで 押さないで
快一点 不要推挤
行くぞ！
我们走！
ルーク とっとと終わらせて
卢克 我们速战速决
パーティーの続きしようぜ
回来继续开宴会吧
死亡フラグ
死亡Flag
あんな数 無理だ
这数量 打不过的
逃げよう
快逃吧
どこに逃げるんだ ここが最後の街なんだぞ
还能往哪逃 这里是最后的城镇了
私…本当に「滅びゆく物語」に転生しちゃったの
我…真的转生到《走向毁灭的故事》了吗
だとしたら
如果是这样的话
ルーク これ…
卢克 这…
QJ 数は
QJ 数量有多少
その数 測定不能
这数量 无法计算
メメルン
梅梅露
ユニオに乗って空から後方に回って攻撃
你乘上优尼欧从空中绕到后方攻击
注意をできるだけ街からそらせ
尽可能将它们引离城镇
了解
明白
これはこういう物語なんだから
这作品的故事走向就是如此
しょうがないよね
任何人都没办法吧
ルーク
卢克
ユニオ とっとと終わらせようぜ
优尼欧 我们速战速决
ルーク
卢克
ダメだ 流れが止まらない
不行 挡不住它们的进攻
ダメ
不行
ダメ
不行
逃げて
快逃
描け 描くんだナツ子
画吧 快画啊夏子
描け
画吧
なに
什么
タップ？
定位尺？
描くんだナツ子
快画啊夏子
ユニオ
优尼欧
イッテ 何すんだよ
好痛 你要做什么
メギ・アミデキマギヤ
美基·阿米蒂基玛利亚
ユニオ
优尼欧
最後の街には ルークが必要なんだ
最后的城镇需要你 卢克
ユニオ お前…
优尼欧 你…
何する気だよ
你要做什么
パーティーの続き
继续开宴会
ユニオ
优尼欧
あの方は
那个人是
おい ユニオを止めてくれ
喂 帮我阻止优尼欧
あいつ 自爆魔法使う気だ
那家伙打算使用自爆魔法
描け 描くんだナツ子
画吧 快画啊夏子
全部…お前のせいだ
全都是…你的错
何…描けばいいの
我…该画些什么
描くんだナツ子
快画吧夏子
だから 何描けばいいの
所以说 我该画些什么
それはお前が考えろ
这个你自己去想
無茶振りひどっ
这也太随意了吧
どなたとしゃべってるんでしょう
她是在和谁说话呢
ユニオ
优尼欧
かっこつけちゃったなあ
我耍了次帅啊
自爆魔法 使ったことないけど
我还没用过自爆魔法
うまくできっかなあ
能成功吗
まっ オイラだってナインソルジャーだもんな
不过 咱也是九剑士的一员
最後くらい かっこつけとくか
最后就耍一次帅吧
シギドロ・ノティマギヤ カープヒュ
西吉多洛·诺蒂玛吉亚 卡佩修
この状況 地平線からやってくる無数の敵
现在这情况 面对从地平线涌过来的无数敌人
ユニオ
优尼欧
アレだ
用那个
何だ
怎么了
できた
完成
何ですの あれは
那是什么
ユニオ
优尼欧
アフトロ カタストロフィギマギア
阿斯特罗 卡塔斯托洛斐基马基雅
いっけー
上吧
ユニオ
优尼欧
あれ？
咦？
ユニオさんの無事を確認
优尼欧确认平安无事
ヴォイド反応０パーセントです
虚虫反应0%
お前…誰だ
你是…什么人
だから 広瀬ナツ子だってば
不是说了吗 我是广濑夏子
どこから来た
你从何而来
何者だ
是何方神圣
現実…から来たアニメーター
从现实来的…动画师
おい
喂
ルーク
卢克
見てた
看到了吗
見てた
看到了吗
よく分かんないけど オイラヴォイド倒しちゃった
虽然不太清楚 但咱打倒虚虫了
ウエイ やった
耶 太好了
何だこいつ もしかして黒毛
这家伙怎么回事 难道是那个黑毛
人間だったのか
原来是人类啊
ヒロセナツコだ
她叫广濑夏子
ヒロセナツコ
广濑夏子
現実の国から来た アーニメーターだ
来自现实之国 是一名阿尼梅塔
动画师
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: RottenRook 风云游侠 Buster vbalance 校对: 风云游侠 时轴: Kit 后期: MIR 繁化: 悠月子
死守