どんな話なの『滅びゆく物語』って
《走向毁灭的故事》讲的是什么呀
『滅びゆく物語』はね
《走向毁灭的故事》啊
９つの国があって
讲的是有9个国家
それぞれの国には太陽のように輝くソウルフューチャーがあったの
每个国家都拥有像太阳一样闪耀的魂之未来
みんなソウルフューチャーのおかげで
在魂之未来的光辉之下
毎日楽しく暮らすことができたんだけど
大家每天都过着快乐的生活
突然ヴォイドがやってきて
但虚虫突然来袭
ソウルフューチャー食べちゃったの
它们把魂之未来吃掉了
でね ９つのソウルフューチャーを全部ヴォイドに食べられちゃうと
然后 如果9个魂之未来都被虚虫吃掉的话
世界を終わりにする超空洞ヴォイドが誕生しちゃうんだよ
就会诞生毁灭世界的超空洞虚虫哦
ヤバいよね
很可怕吧
そう だから
所以呢
超空洞ヴォイドが生まれないために
为了阻止超空洞虚虫的诞生
最強の戦士を集めたの
最强的战士们聚集到了一起
９人の戦士 ナインソルジャー
战士们有9个人 简称九战士
ナインソルジャーが世界を救おうと戦うんだけど ルークがね…
九战士为了拯救世界而战斗 但卢克…
ルークが…
卢克他…
ルーク
卢克
あれ
咦
私…
我这是…
死守
ここって…
这里是…
広瀬ナツ子
广濑夏子
現実の国というのはどこにある
你说的现实之国在哪里
あれは召喚魔法か
之前那个是召唤魔法吗
アーニメーターは魔法使いなのか
动画师是魔法师吗
ちょ…ちょちょっと待ってよ
你…你别这么急
お前は何者だ
你是何方神圣
おなかすいた
我肚子饿了
３日も寝てたの
我睡了整整3天吗
どうりでおなかすくはずだよ
怪不得会肚子饿
食え
吃吧
いただきます
我开动了
んまいっ
好好吃
ルークが料理できるなんて 設定資料集には書いてなかったな
卢克居然会做饭 设定资料集里可没有写
資料集？
资料集？
なんだそれは
那是什么东西
どんなことが書いてある
上面都写了什么
この街の美術設定とかナインソルジャーのこととか
上面有这座城镇的美术设定和九战士的资料
俺のことが
也写了我的吗
ルーク・ブレイブハート 勇者の国出身
卢克·普雷布哈特 出生于勇者之国
伝説の勇者 装備はキングブレイブソード
是传说中的勇者 装备是王者勇气之剑
身長175センチ 体重62キロ 一人称は俺
身高175厘米 体重62千克 自称一般是「俺」
注：「俺」是日语第一人称代词之一，常用于男性，彰显随和与自信
苦手なものは若い女の子の集団
不擅长应付一群年轻女孩
お…女の集団なんて苦手などではない
我…我才没有不擅长应付一群年轻女孩
なんだそのナントカ集っていうのは
那个什么集到底是什么东西
見せろ
给我看看
持ってないよ
没带在身上
そんな情報集めてどうする気だ
你收集这些情报有什么目的
見る
就看看
見てどうする
看了之后呢
楽しむ
感觉有趣
変態か
你是变态吗
おかわりある
能再来一碗吗
これ超うまい
这个超好吃
ごちそうさまでした
多谢款待
で
所以说
あの白い変な机はどこから出した
那张奇怪的白色桌子又是从哪掏出来的
作画机ね あれは私もびっくりした
你是说作画桌吗 我也吓了一跳
なんだそれ
这是什么
まあ 見てて
看我表演吧
さあ 来い
好 来吧
なんでも描いてあげる
什么都能给你画出来
広瀬ナツ子 描きまっす
广濑夏子 要开画了
前みたいな感じでよろしく
拜托再现一次之前那个
ちょおい 光れ
喂 给我发光啊
作画机出せよ
把作画桌掏出来
へし折るよ
信不信我折了你
前はこのタップが
之前这把定位尺
描け 描くんだナツ子ってしゃべりかけてきて
跟我说什么「画吧 快画吧夏子」
ピカーッと光って 作画机が出てきて
突然发光就变出了作画桌
描いたものがバーンって出てきて
画出来的东西一下就跳了出来
それでそのあとに…
再然后就…
これが魔力の源
这就是魔力的根源吗
いや ちょっと
喂 干嘛
返してよ
还给我
何も感じないが
但我什么都感觉不到
返して
还给我
おっは
早
ル…ル…ルークを食うな
不…不…不准吃卢克
イカれたバケモノめ
你这个疯狂的野兽
黒毛退散
黑毛快走开
誰のおかげで生きてると思ってんの
你究竟是多亏了谁才活下来的
やめろ
住手
オイラはナインソルジャーだぞ
咱可是九战士喔
もっと敬意を払えよな
放尊重点
アンタのアクキー手に入れるためにいくらぶっこんだと思ってんの
你知道我砸了多少钱抽你的亚克力挂件吗
金落とすファンにもっと敬意を払えよな 敬意を
你要对爆了金币的粉丝放尊重点 懂吗
な…なにわけのわからないこと
你…你在说什么啊
あら ナツ子さん
啊 夏子小姐
お目覚めになりましたの
您醒了
お元気そうで何よりですわ
看到您这么精神真是太好了
メメルン 黒毛がいじめるよ
梅梅露 黑毛欺负我
癒やして
安慰我一下
お断りします
我拒绝
皆さん 町長がお呼びです
各位 镇长找我们有事
ヴォイドを倒した褒美かな
是要奖励我们之前击退虚虫的事吗
取り調べはまだ終わってない
我问话还没有结束
俺たちが帰ってくるまでここにいろ
在我们回来之前待在这里
いえ 広瀬ナツ子が目覚めているのであれば連れてくるようにとのことです
镇长的意思是 如果广濑夏子醒了就把她带过去
マジか
真的假的
最後の街の町長
最后的城镇之长
近くで見ると この布面積の少なさやっぱ異常だわ
这么近看的话 这布料面积确实少得不正常
リアルだとすごい迫力
亲眼所见果然很震撼
おい 失礼だぞ
喂 你太没礼貌了
その声は
这个声音是
預言者 バオバブ様
预言者 猢狲大人
このフォルム
这个造型
髪形 色み キャラデザ最高
发型 配色 角色设计真绝了
すみません
不好意思
コイツちょっと頭がアレなんです
这家伙脑子有点怪
まだこの世界にもイキのいい娘がおったか
想不到这个世界上还有如此充满活力的女孩
娘
女孩
女なのか
原来是女的吗
顔はあるのか
脸长什么样
人間だったか
原来是人类啊
広瀬ナツ子 現実の国はどこにある
广濑夏子 现实之国在何处
それはこっちが聞きたいです
我也想知道
どうやってこの街に来た
你是怎么来到这个城镇的
たぶん…
可能是…
腐ったハマグリ弁当を食べて死んで
吃了变质的蛤蜊便当死掉了
このアニメの世界に入り込んじゃって
然后就进入了这部动画的世界
アニメ？
阿尼梅？
説明しよう
我来解释一下
ここは鶴山亀太郎監督の映画
这里是鹤山龟太郎导演的电影
『滅びゆく物語』のアニメの世界なの
《走向毁灭的故事》的动画世界
１秒に24コマで ３コマ打ちだとして
一秒24帧 一拍三的话
１秒間に８枚の絵
就是每秒8张画
あなたたちはアニメーターが描いた…
你们是由动画师绘制的…
絵なの
画
なんで『滅びゆく物語』に転生しちゃったんだろ
为什么我会转生到《走向毁灭的故事》里
私は私のままだから
明明我还保持着原样
転生っていうか 転送
比起转生 更像是传送
こえ
好可怕
やっぱあいつ相当いっちゃってる
果然那家伙很不正常
筋金入りのヤバいヤツだよ
是个彻头彻尾的危险人物
町長 要件は
镇长 找我们有什么事
おお バオバブ様
哦 猢狲大人
うむ
嗯
人智を超えたことが起こるは世の常
总有超越人类认知的事情发生 这是世间常态
残されたソウルフューチャーは あと１つ
魂之未来仅剩一个了
皆も知ってのとおり ソウルフューチャーがすべてなくなると
正如大家所知 如果所有魂之未来都消失的话
超空洞ヴォイドが誕生し 世界が終わる
超空洞虚虫将会诞生 世界也会随之终结
今 我々がやらねばならぬことは
现在 我们必须做的是
なんとしても超空洞ヴォイドの誕生を阻止すること
无论如何都要阻止超空洞虚虫的诞生
広瀬ナツ子をナインソルジャーに入れるべきかと
我觉得广濑夏子应该加入九战士
この娘には ナインソルジャーの素質があると思うが
我认为这个女孩拥有成为九战士的潜质
どうだ
你们怎么看
だめです
不行
こんなわけのわからない黒毛の無礼者にナインソルジャーを名乗ってほしくない
我才不想让这种莫名其妙的无礼黑毛被冠以九战士之名
いや…その
不…不是
あれです
其实
ナインソルジャーに女は必要ありません
九战士不需要女人
女っていうのはすぐ泣くし 弱いし
女人爱哭又弱小
集団になるとおしゃべりだし 足手まといだ
聚在一起就喋喋不休 只会拖后腿
メメルンいるじゃん
那梅梅露算什么
メメルンは…
梅梅露她…
戦士だ
是战士
だってよ メメルン
你听到了吗 梅梅露
メメルンはいいんだよ
梅梅露没问题的
とにかく お前はだめだ
总之 你不行
ナインソルジャーに入れることを断固拒否する
我坚决反对你加入九战士
こっちだってお断り
我也不稀罕
このあとヴォイドが空から来て 大変なことになるんだから
之后虚虫会从天而降 大难临头
ナインソルジャーになったら また死んじゃうよ
如果成为九战士 又得死一次
ヴォイドが空から…
虚虫从天上…
ヴォイドが飛ぶわけないだろ
虚虫不可能会飞啊
なあ QJ
对吧 QJ
確率的には低いですが
概率确实很低
適当なことを言うな 説明してみろ
别瞎说 给我解释清楚
おい
喂
女はおしゃべりで 足手まといですから
女人总是喋喋不休 只会拖后腿
しゃべりませーん
所以我不说
お前なあ
你这人啊
何かあ
怎么了
てっきり褒美がもらえるのかと思ってたのにな
我还以为能得到嘉奖呢
あの女は
那个女人去哪了
すごい勢いであちらに走っていかれました
飞速朝那边溜走了
どこに行った
去哪里了
さあ
谁知道呢
やった
好耶
やっといなくなった
她终于消失了
メメルン さっきは…
梅梅露 刚刚…
その
那个
メメルン オイラの背中にライドオン？
梅梅露 要不要骑我背上？
結構です
不用了
いやいや ムリムリ ムリムリ
不对不对 不行不行
この世界無理
这个世界不能待
現実に帰る
得回现实世界
この辺だったかな
应该是这边吧
神様 お願いします
求求你了 神明大人
元の世界に戻してください
请让我回到原来的世界吧
大好きだった『滅びゆく物語』を嫌いになりたくないです
我不想讨厌自己至爱的《走向毁灭的故事》
現実に戻れたら なんでもします
如果能回到现实的话 我什么都会做的
一生のお願いです
我这辈子就许这次愿了
どうか 生前に戻してください
求求您让我回到生前吧
ヤーダ ヤダヤダ ヤダヤダ
不要不要不要
帰りたい帰りたい 帰りたい
想回家 想回家 想回家啊
こんなことなら もっと転生もの見とけばよかった
早知道会这样 之前就该看多点转生系的作品
どうやって現実に戻るんだ
要怎么做才能回到现实
よし これで100連勝目
好 这下我就是100连胜了
もう１回
再来一次
もう１回やろうぜ
再来一次嘛
んまーい
好吃
こんなヤツ部屋に入れることないのに
怎么能让这种家伙进房间呢
ヴォイドが空から来ると言っていたな
你之前说虚虫会从空中袭来 对吧
信じるのか
你信她说的吗
広瀬ナツ子は
广濑夏子她
ヴォイドの大群が来るのを知っていた
之前预知过虚虫大军的来袭
現実の国にはナントカ集というものがあって
现实之国有个叫什么集的东西
そこに詳しく書いてあるらしい
好像那里面都有写
なんだそれ
什么玩意
空からどうやって来る
它们是如何从空中来袭的
描くものある
有画画的东西吗
これが母体
这个是母体
この中から無数の空飛ぶヴォイドが出てくる
无数的飞行虚虫会从这里面出来
お前
你这家伙
めちゃくちゃ絵がうまいじゃねえか
画画真不赖啊
これで飯食ってるから
我就靠这个吃饭
どう思う
你怎么看
見たことないタイプですわね
是没见过的类型呢
空から来る可能性はゼロではないですが
从空中来袭的可能性并非为零
このヴォイドが来るのは収穫祭のとき
这些虚虫会在收获节当天来袭
３日後ですわ
那就是三天后
農作物は壊滅的なダメージを受けて
农作物遭受毁灭性打击
最後の街は深刻な食糧難になり たくさんの人が死ぬ
最后的城镇陷入严重粮食短缺 死了很多人
怖いこと言うなよ
不要说这么恐怖的话
お前の目的はなんだ
你有什么目的
どうしてここに戻ってきた
为什么要回到这里
現実に戻りたいけど 戻り方が わからないし
我想回到现实 但又不知道回去的方法
この世界でしばらく生きることになるなら
既然不得不在这个世界生活一段时间
絶対に守らなくちゃいけないものがある
我有不得不守护的东西
何を守る
你要守护什么
それは…
那就是…
ごはん
食物
私は生き返るその日まで
直到复活的那天为止
毎日ごはんを食べる
我每天都要吃饭
うまい
好吃
なに言ってんだコイツ
这家伙在说什么啊
この前のように アーニメーターの召喚魔法でなんとかできないんですの
能不能像之前那样 使用动画师的召唤魔法搞定它们
無理
不行
タップが全然しゃべってくれないから
因为定位尺完全没有回应
もう一度できるって保証はない
不能保证可以再来一次
でもナインソルジャーにはなってあげる
但是我会加入九战士
お前は断るって言ってなかったか
你之前不是说拒绝加入吗
設定資料集にナインソルジャーは
我记得在设定集里有写
隣の酒場で飲み食いがタダって書いてあったの思い出したの
九战士可以在隔壁酒馆白吃白喝
志低っ
太没志气了
こんなヤツ ナインソルジャーになれるかってんだ
这种家伙怎么可能成为九战士
ナインソルジャーなめんなよ
不要小看了九战士
なあ ルーク
对吧 卢克
条件がある
我有一个条件
３日後に お前が言ったとおりヴォイドが来て倒すことができたら
如果三天后 虚虫如你所说的那样来袭并予以击退
正式にナインソルジャーに認めてやる
我就正式承认你为九战士的一员
疲れた
好累啊
なんとか現実に戻る方法を見つけないとな
得赶紧想办法回到现实
いらっしゃい
欢迎光临
あの 私…
啊 我…
あなた 広瀬ナツ子でしょ
啊 你是广濑夏子对吧
新入りのナインソルジャーだって
听说是九战士的新人
さすが
好厉害
話が早いわ
这下省事了
私はナオミ
我叫直美
ここのおかみだけど
是这里的老板娘
勇者の館の管理もしてるから
也负责管理勇者之馆
困ったことがあったらなんでも言って
有什么困难就尽管跟我说
はい ミルクビール
你的奶啤
これがあのミルクビール
这就是传说中的奶啤
うまっ もっとマズいかと思ってた
美味 我还以为会很难喝呢
はい これ
来 吃吧
戦いの前にカツレツを食べなくちゃ
战斗之前就得吃一顿炸猪排
注：日语中，炸猪排（とんかつ）的后半部分发音与胜利（かつ）相似， 因此在比赛等重要日子前吃炸猪排寓意带来好运
絶対ヴォイドにカツ
这样绝对能战胜虚虫
なんちゃって
类似这种感觉
ナツコすごい召喚魔法使うだっけ
听说夏子你会用很厉害的召唤魔法？
このモブの人 誰かに似てる
这个路人 有点像谁
ヴォイド バンバン倒しちゃってよ
一定要把虚虫打得落花流水哦
ナオミ
直美
おっと
哎呀
めんごでやんす
抱了个歉哟
許してちょんまげ
原谅我好喵~
注：「ちょんまげ」原指头顶竖着绑起一小坨头发的日本武士发型， 与「頂戴」表义相近，此处意为「許して頂戴」
社長だ
是社长啊
食べてちょんまげ
要记得吃喵~
ナオミって社長の名前だし
社长的名字就是直美
『滅びゆく物語』のプロデューサーやってたもんね
而且还是《走向毁灭的故事》的制片人
社長 モブにされてるって知ってるのかな
社长知不知道自己被创作成路人了呢
現実にいる人がここにいるってことは
既然现实中的人出现在了这里
現実との接点があったりしないかな
也就是说这里与现实有某种联系吗
現実に戻るヒントか何か
有没有什么回到现实的线索
現実…戻りたい？
我想…回到现实？
急げ
抓紧时间
今日中に全部終わらせる
今天内要全部完工
来た
来了
本当に来やがった
居然真的来了
メメルン ユニオ
梅梅露 优尼欧
街を頼んだ
城内就拜托你们了
了解
明白
みんな頑張って
大家加油哦
お前はこっちだ
你给我来这边
ちょ…ちょっと
等…等等
召喚魔法だ
用召唤魔法
だから 無理だってば
都说了我用不出来
ヴォイド確認
发现虚虫
ヤバくない
这情况很不妙啊
ルークだけの戦闘力で
以卢克单人的战斗力
あの数を倒せる確率 わずか3%
要打倒如此数量的虚虫 概率仅为3%
ほら 早く逃げようよ
看吧 我们快逃吧
逃げたら誰がこの街を守るんだ
逃走的话谁来保护这座城镇
戦うか 死ぬか
要战斗还是等死
どっちか選べ
总得选一个吧
それがナインソルジャーだ
这才是九战士
ルーク
卢克
描け 描くんだナツ子
画吧 快画吧夏子
来た
来了
描け
画吧
ほら 声聞こえるでしょ
喂 你能听到声音吧
いえ 何も聞こえませんけど
不 我什么都没听到
描け 描くんだ
画吧 快画吧
早く召喚魔法を
快点用召唤魔法
ルークが
卢克他
大丈夫 大丈夫
放心放心
私１回描いたものなら楽勝だから
画过一次的东西我轻车熟路
巨人くらい余裕
画个巨人小菜一碟
ほら 早く作画机出して
来 快把作画桌变出来
バンクはだめ 同じものを描くことはできない
不可以照搬 不能画相同的东西
同じものはだめ 新作のみ
不可以画相同的东西 只能画新作
そういうのは先に言ってよ
这种事你早说啊
ナツ子さん 早く
夏子小姐 快一点
ルーク１人では無理です
仅靠卢克一个人是解决不了的
空中戦 空中戦
空战 空战
撃て
发射
メギ・アミデキマギヤ
梅基·阿米蒂基玛利亚
空中戦
空战
空中戦 空中戦 空中戦 空中戦 空中戦
空战 空战 空战 空战 空战
広瀬ナツ子
广濑夏子
あれだ
用那个
クソッ キリがねえな
可恶 没完没了啊
ナツ子さん
夏子小姐
こちらの戦力はもってあと１分です
我们的战力只能再撑一分钟
ナツ子
夏子
できた
完成
いっけ
去吧
黒毛 やりやがった
黑毛 她做到了
ヴォイド反応0%
虚虫反应0%
ヴォイド消滅です
虚虫已被消灭
お疲れした…
大家辛苦了…
んまい
好吃
これ全部ルークが作ったの
这些全都是卢克做的吗
また３日も寝てたんだ
我又睡了三天啊
まあ あの作画は私でも３日はかかるもんな
不过 那个作画就算是我也确实要花3天
なに
怎么了
いや 別に
不 没什么
ほら これも食え
来 也尝尝这个
んま
好好吃
おいしい
真好吃啊
おいしい
真好吃
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: RottenRook 对酒 Buster vbalance 校对: 风云游侠 时轴: Kit 后期: MIR 繁化: 悠月子
命运