私 広瀬ナツ子
我叫广濑夏子
高校卒業してアニメーターになって
高中毕业后成为了动画师
才能をメキメキ伸ばしまくって
凭借才能突飞猛进
あっという間に監督デビュー
很快就首次担任导演
次回作はオリジナル長編ラブコメ映画
下一部作品是原创长篇恋爱喜剧电影
また１つ名作が生まれる
一部名作又将诞生
はずだったけど
事情本应如此
腐ったはまぐり弁当食べて死亡
我却因为吃了变质的蛤蜊便当而死亡
ナツ子
夏子
どういうわけだか
不知道为什么
映画『滅びゆく物語』の中に転生して
我转生到了电影《走向毁灭的故事》之中
かくかくしかじか…
以下省略巴拉巴拉…
いろいろあって
总之发生了很多事
ナツ子
夏子
ナツ子
夏子
ナツ子
夏子
ナインソルジャーになっちゃった
我成为了九战士的一员
ナツ子
夏子
ナツ子
夏子
ナツ子
夏子
命运
お待たせいたしました
久等了
メメルン
梅梅露
ドレス姿も最高
你穿礼服的样子太好看了
なんでこんな格好しなくちゃいけないの
为什么我非得穿成这样
お腹苦しい 歩きづらい
肚子被勒得好紧 走起来好不方便
なに見てんだよ
看什么看
いいじゃん
挺好的
いつものヘンテコな格好よりマシだな
比平时穿的奇怪衣服好多了
すてきなブスに見えるぜ
像个漂亮的丑女了
アンタもいつもの全裸よりマシ
你也比平时全裸的样子好一些
金持ちに飼われてる駄馬に見えるわ
像一匹被富人圈养的废马
誰が駄馬だ
你说谁是废马
街の皆さんが見てますよ
镇上其他人都看着呢
たしか 映画『滅びゆく物語』だと
我记得在电影《走向毁灭的故事》里
空から来るヴォイドに街は壊滅的な被害を受けて
从空中袭来的虚虫对城镇造成了毁灭性打击
自爆魔法で戦死したユニオと合同葬式が行われるはずなんだけど…
然后镇上会举行优尼欧与受害者的合葬 本该如此才对…
これより 収穫祭を開始する
从现在起 丰收节正式开始
お祭りになっちゃった
现在却成了庆典
司祭様 お願いします
祭司大人 拜托您了
何これ
这是什么
ソウルフューチャーへの感謝の儀式ですわ
这是对魂之未来表达感谢的仪式
メメルンしなくていいの
梅梅露你不做吗
ほんの200年前に始まった新しい儀式ですし
这不过是200年前才出现的新兴仪式
流行のものにはあまり興味ありませんの
我对新潮事物没什么兴趣
なるほど
原来如此
イエーイ
耶
楽しい
好爽啊
さあ 俺たちは帰るぞ
好了 我们该回去了
次の戦いに向けて備えないと
得为下次战斗做准备
収穫祭だぞ
今天可是丰收节啊
ソウルフューチャーに感謝して楽しむ日だ
是对魂之未来表示感谢并尽情享受的日子
ほら ルークもぶどう酒飲めよ
来 卢克也喝点葡萄酒吧
ダメだ いつヴォイドが襲ってくるかわからない
不行 不知道虚虫何时又会来袭
次にヴォイドが来るのはたしか 雨が降ってるときだったはず
虚虫下次来袭 我记得应该是下雨的时候
なに
什么
雨
QJ 降水確率は
QJ 降水概率是
降水確率0%
降水概率为0%
最後の街に雨が降るのは たぶん来月ですね
最后的城镇下一次有雨 大概是下个月
ほら 今日は大丈夫じゃない
看 今天没事的
適当なこと言うな
别说得那么随便
ナツ子の予言 結構当たるぜ
夏子的预言相当准
ルークもそう言ってただろ
卢克你不也这么说过吗
俺たちはナインソルジャーだ
我们可是九战士
常に戦闘態勢でいないと
必须时刻准备战斗
勇者様
勇者大人
本当に勇者様だわ
真的是勇者大人
お話を伺ってもよろしいかしら
可以问您一些事情吗
どうぞどうぞ
请吧请吧
勇者様 ご趣味は
勇者大人 请问您的爱好是
まって
等一下
勇者様 ぜひ一度踊っていただきたいですわ
勇者大人 请务必陪我跳一支舞
楽しんで
玩得开心
やっぱ勇者ってモテるんだね
勇者就是受欢迎啊
ユニコーンだって
本独角兽
モテるぜ
也是很受欢迎的哦
君たち オイラの背中にライドオン
小姐们 要不要坐咱背上骑一骑
ごきげんよう
贵安
メメルンさん 向こうで聖歌隊の集いがあるんです
梅梅露小姐 那边有圣歌队的集会
メメルンさんもぜひいらして
梅梅露小姐也一起来吧
え もちろん
嗯 当然来
聖歌隊？
圣歌队？
メメルンは聖歌隊で亡くなった方の魂を歌で癒やす活動をしているんです
梅梅露在圣歌队参与用歌声治愈逝去亡魂们的活动
締め切りもないし 何かに追われることもない
没有截稿日 也不会被追着赶着的压力
こんなふうに過ごすの久しぶりだな
好久没有过这样的日子了
どの子を どの子をライドオン
谁要来 谁要来骑骑咱啊
おい 早く帰ろうぜ
喂 我们快回去吧
冗談だろ
开玩笑吧
モテモテで楽しいくせに
你那么受欢迎可享受了吧
楽しくない
我才没享受
オイラは大好き
反正咱超喜欢
お肉にご飯
把肉当饭吃
楽しんでおるか
很享受吗
バオバブ様 食べます
猢狲大人 你吃吗
いや 結構
不 我不用
そなたはどうやって未来を見るのだ
你是如何看见未来的
前にも説明したんですけど ここはアニメの世界でして
之前已经解释过了 这里是动画的世界
私は死ぬほどこの映画を見てるんです
这部电影我已经看了无数遍
予知夢のようなものか
是类似预知梦的东西吗
とりあえずそういうことで
差不多就是这样
私の古文書によれば
根据我的古籍记载
ソウルフューチャーをすべてヴォイドに食べられると
如果所有魂之未来都被虚虫吞噬
超空洞ヴォイドが誕生し 世界が終わる
超空洞虚虫将诞生 世界会随之终结
ナインソルジャーがそれを阻止しこの世界を救って真の光となる
九战士将是阻止这一切并拯救世界的希望之光
そなたの見える未来はどうだ
你看到的未来是什么样的
まっ 今日は収穫祭じゃ
算了 今天是丰收节
その話はまた今度にするとしよう
这个话题下次再说吧
勇者様
勇者大人
どこにいらっしゃいますの
您要去哪里
ルーク
卢克
勇者様
勇者大人
待てよ
等等
映画のとおりなら ユニオの葬儀のあとだから
按照电影情节发展 现在是优尼欧的葬礼之后
アイツが来る
那家伙会登场
すまない
抱歉
きたっ
来啦
大丈夫か
你没事吧
すまない 飲み物をかけてしまった
不好意思 把饮料洒你身上了
デステニー
黛丝特妮
destiny
デステニー
黛丝特妮
どこに行かれたのかな
你跑到哪儿去了
すみません
抱歉
デステニー
黛丝特妮
デステニー
黛丝特妮
いったいアイツら…
那些家伙究竟是…
あら 顔にお酒が
啊 你脸上沾到酒了
ごめんなさい
对不起
デステニー
黛丝特妮
よい収穫祭を
祝你丰收节快乐
デステニー・ハートウォーミング
黛丝特妮·哈特沃尔敏
町長の娘で
镇长的女儿
過保護に育てられ
在娇生惯养中长大
世間知らずでルークがナインソルジャーだと気づかなかったデステニー
不谙世事 不知道卢克是九战士之一的黛丝特妮
本来はユニオの葬儀でルークと出会うはずだったデステニー
原本应该在优尼欧的葬礼上与卢克相遇的黛丝特妮
行っちゃいけない場所にうっかり行くデステニー
总是误入不该去的地方的黛丝特妮
ピンチはいつだって もとを正せば…
每次出事 究其原因都在于…
デステニー
黛丝特妮
ホントに
真的吗
ホントに理事長と結婚しちゃうの
真的要嫁给理事长吗
パパ あの方は
爸爸 因为他跟我约好了
この街に孤児院を作ってくださると約束してくださいましたから
会在这个城镇建一所孤儿院
この街の子どもたちの幸せのためです
这是为了城镇孩子们的幸福
理事長はお金持ちだから デステニーが欲しいものは何でも手に入れてくれるだろうけど
理事长很有钱 应该能满足你的一切需求
パパ さみしい
可是这样爸爸好孤寂
町長
镇长
ルーク
卢克
収穫祭 楽しんでいるか
丰收节玩得开心吗
まあ
还不错
デステニー 紹介しよう
黛丝特妮 我来介绍一下
ナインソルジャーの勇者 ルーク・ブレイブハートだ
这位是九战士之一的勇者 卢克·普雷布哈特
あなたがあの…
你就是那位…
私の娘のデステニーだ
这是我的女儿 黛丝特妮
デステニー
黛丝特妮
ま…まぶしい
好…好耀眼
さすがヒロイン 生で見ると輝きが違うわ
不愧是女主角 亲眼所见光芒就是不一样
ルーク かわいい子じゃんか
卢克 她好可爱啊
この この
真有你的
町長
镇长
豊作花火の打ち上げで確認を
请确认一下丰收烟花的发射
うむ わかった
好 我知道了
私はここで失礼する
我就先告辞了
どうもどうも
你好你好
お…おい
喂…喂
オイラの背中にライドオンさせてあげたいけど
虽然很想让你坐咱背上骑一骑
ルークで我慢しといて
但还是忍忍用卢克将就下吧
若い２人でいってらっしゃい
年轻人 祝你们俩玩得开心
ルークは
卢克他
デステニーと恋に落ちる
将与黛丝特妮坠入爱河
美貌 お金 優しい心
美貌 财富 温柔的心
私にないものを全部持っている
我所没有的一切她都拥有
憎い
可恨
あの女が憎い
那个女人真可恨
ちょっと
喂
人の心の声勝手にやんないでくれる
不要随意杜撰别人的内心独白好吗
んなこと思ってないから
我又没那么想
ルークにはもっと楽しい時間が必要なんだ
卢克需要更多快乐时光
アイツは 生まれた時から伝説の勇者で
那家伙 从出生起就是传说中的勇者
戦うことしかしてこなかったんだから
经历的事情除了战斗就是战斗
知ってる
我明白
ルークを心から笑わせることができたのは
能让卢克发自内心笑出来的人
デステニーだけだから
只有黛丝特妮
だから
所以说
お通りください
请通行
司祭様 どうもです
祭司大人 您好
司祭様 どうもです どうもです
祭司大人 您好 您好
司祭様が２人
怎么有两位祭司大人
ちっとばかし飲みすぎたかな
我是不是喝多了
やっぱこっちのほうがいいわ
果然还是穿这件舒服
さあ ガンガン食べるぞ
来来 我要大吃特吃
デステニーちゃん
小黛丝特妮
ルークは
卢克人呢
それがはぐれてしまって
我们走散了
おひげの方
这位长胡子的是谁
アーニメーターのヒロセナツコ
是动画师 广濑夏子
あなたがナツ子ちゃん
你就是小夏子吗
パパからすごい能力を持った方がいるって聞いていたけど
爸爸说那是一位能力强悍的人
こんなかわいらしい方だったなんて
没想到竟然这么可爱
どこが
哪里有啊
この黒毛 バカみたいに食うし
这个黑毛 吃相跟傻子一样
凶暴だし
脾气又暴躁
凶暴で悪かったな
脾气暴还真是对不住你了
お前 ホント性格悪いな
你这家伙 性格真的差
友達とかいないだろ
肯定没朋友吧
ナツ子ちゃん 友達いないの
小夏子你 没有朋友吗
別に
没啥
本当に
真的吗
まったく
完全没有吗
１人もいないの
一个人都没有吗
いらないし いなくたって生きていけるし
不需要 而且没朋友也照样能活
私もいないの
我也没有
私たち似てるね
我们俩真像
デステニー
黛丝特妮
デステニー
黛丝特妮
婚約を受けていただいて幸いです
很高兴你能接受婚约
デステニーちゃんが理事長の婚約者？
小黛丝特妮是理事长的未婚妻？
この最後の街の資金源である財団の理事長にして
作为这座最后的城镇资金源的财团理事长
８人のワイフを持つ男
这男人拥有八位妻子
君は僕の第９夫人
你就是我的第九位夫人
ナインワイフさ
九号妻子
まずはその服と髪形から
首先要从衣服和发型开始
私のワイフらしくしてもらわないと
改成我夫人的样子才行
はい
好的
なんで
为什么
なんで結婚すんの
为什么要跟他结婚
なんだね この毛の塊は
这个毛球是什么东西
子どもの頃からずっと不思議でしようがなかったんだよね
从小时候开始我一直就觉得很不可思议
最後の街に孤児院を作るのが夢なんでしょ
你的梦想是在最后的城镇建一座孤儿院对吧
だったら自分で作ればいいじゃん
那自己建不就好了吗
君もしかして 私のワイフになるデステニーに
难不成 你对我的未来妻子黛丝特妮
ジェラシー
心生嫉妒了吗
その変な格好 髪形
你这种奇怪的打扮和发型
私の好みではないな
我可不喜欢
ナインワイフになりたいのなら
要想成为我的九号妻子
私のワイフたちのようになってもらわないと
就得打扮成我妻子们的样子
ビューティフォー
美感
ビューティフォー
美感
好きな格好して 好きに生きる
喜欢什么就穿什么 喜欢怎么活就怎么活
それが私の
这就是我的
ビューティフォー
美感
た…た…た 大変です
大…大事不好了
ヴォイド反応あり
出现虚虫反应
ここにヴォイドがいます
这里有虚虫出没
はあ ここに？
啊 在这里？
すみません
实在对不起
ちょっと充電している間に 侵入されてしまいました
充了一小会儿电就被入侵了
ポンコツ
没用的家伙
てか ヴォイドは来ないんじゃなかったのか
不是说不会有虚虫来袭吗
どこだ
在哪里
司祭様が２人？
有两个祭司大人？
どういうことだよ
这是什么情况
ヴォイド反応近いです
虚虫反应很近
これって ヴォイドが司祭に化けてる
难道说 虚虫假扮成祭司了
なんだって
你说什么
ど…どういうことですか ナツ子さん
这…这是怎么回事 夏子小姐
映画でそういう展開あんの
电影里有这个剧情
オメエ 今日は来ないって言っただろ
你这家伙 不是说今天不会来袭吗
だって
因为
ヴォイドが司祭に化けて侵入するのは
虚虫假扮成祭司侵入
映画のもっとあとのはずなのに
应该是更后面的剧情才对
どうすんだよこれ
这要怎么办才好啊
私には近すぎてわかりません
他们离得太近 我也分不清楚了
ヴォイドの見分け方は
区分虚虫的方法是
ヴォイドなら
如果是虚虫的话
ほら これできる
看 可以做出这种动作吗
虚無のヴォイドに こんな愉快で 楽しい動きはできまい
虚无的虚虫 不可能做出如此愉悦的动作
コイツ ホントに頭おかしい
这家伙脑子真的有毛病
アイツがヴォイドだ
这家伙就是虚虫
ヴォイドが擬態するなんて
虚虫居然会伪装
みんな避難しろ 急げ
大家赶紧去避难 动作快
ワイフたち 急いで
妻子们 赶快跑
ビューティフォー
美感
あんなヴォイド見たことないぜ
从来没有见过这种虚虫
ルーク どうする
卢克 怎么办
これウオッカだ
这是伏特加啊
デステニー 何飲ませてんだよ
黛丝特妮 你都给他喝了什么啊
ピンチはいつだって もとを正せばデステニー
每次出事都是黛丝特妮害的
下へ逃げて 大丈夫
往下面跑吧 没事的
すみません
对不住了
お姉ちゃん ありがとう
大姐姐 谢谢你
他の人たちも
我也要去救其他人
あ…あれ
诶…怎么会
デステニー
黛丝特妮
目が…体も…
看不清…身体也…
ルーク
卢克
描け 描くんだナツ子
画吧 快画吧夏子
前から思ってたけど その命令口調やめてくんない
之前我就很在意了 能别用这种命令的语气吗
描け
画吧
わかってるから
我知道啦
えっと こういう時は何を描けば
让我想想 这种时候该画些什么呢
アミデキ…
阿米蒂基…
アレだ
用那个
よし
好
ナツ子さん 早く
夏子小姐 快一点
ナツ子さん
夏子小姐
あがりまだですか
还没画好吗
もう限界です
我撑不住了
もうできる
快完了
できた
完成
いけ
上吧
サーバルキャットマスク
薮猫假面
さあ ソウルフューチャーをかけた戦いが今始まった
此刻 赌上魂之未来的战斗揭开帷幕
まさに世界をかけた一戦
正可谓是赌上世界的一战
我らがサーバルキャットマスク対
由我们的薮猫假面VS
悪の権化カマキリヴォイド
邪恶化身螳螂虚虫
両者構える
双方摆好架势
ジワッジワッと間合いを詰めていく
一点点拉近距离
両者前に出た
双方上前
激しい先手の奪い合い
先手主动权的激烈争夺
さあ どっちだ どっちだ
那么 哪一方将占据上风
サーバルキャットが取った
薮猫得手了
イナズマ キャットファイっソバット
闪电猫式摆尾踢
そして
然后
悪の権化に
给邪恶化身一记
モンゴリアンチョップ
蒙古手刀
か…かっこいい
好…好帅气
頑張れ サーバルキャットマスク
加油啊 薮猫假面
頑張れ
加油
なんだ
发生什么了
ここで作画カロリー高い技だ
这是很消耗作画精力的招式
ドラゴンスープレックス
龙式过肩摔
いっけ
上啊
かっこいい
好帅啊
コーナーポストから
他从角柱跃下
カマキリヴォイドが最後の抵抗
螳螂虚虫展开最后的抵抗
邪悪な顔を出した
露出了邪恶的面孔
作画３日分の必殺技
三天作画量的必杀技
決めて
拿下它
怒りのエクスプローション・ヴォイドボンバー
愤怒的爆裂虚虫轰炸
勝利のカウントが始まります
胜利的倒数开始
ワン
一
ツー
二
スリー
三
やった
成功了
すごい
好厉害
すごいよ
好厉害啊
ありがとう サーバルキャットマスク
谢谢你 薮猫假面
おつかれした
大家辛苦了
ナツ子ちゃん
夏子
大丈夫
她没事吧
あ 寝てるだけだ
嗯 她只是睡着了
んまい
好吃
また３日間も寝てたぞ
你又睡了三天
やっぱかかった作画カロリー分 寝ちゃうのかな
看来消耗多少作画精力就会睡多久
あれは３日くらいかかるもんね
那个作画大概要用上三天
一応礼は言っとく
姑且向你道谢
街を守ってくれて ありがとな
谢谢你守护了这座城镇
マジ私無双
我可真是英勇无双
っていうか なんで目が覚めると いつも変な髪形になってんの
话说回来 为什么我每次醒来发型都会变得这么怪
ナッちゃん
小夏
よかった 目が覚めたのね
太好了 你醒了
どちら様
您哪位
デステニーだ
是黛丝特妮
私ね 理事長の婚約断っちゃった
听我说 我拒绝了理事长的婚约
孤児院は自分で始めることにしたの
我决定要自己开个孤儿院
私頑張るから 応援してね
我会努力的 要为我加油哦
あ…
嗯…
で なんでそんなマスク被ってんの
所以 为什么你要带着那个面具呢
サーバルキャットマスク すっごくかっこよかった
薮猫假面 真的太帅了
私もあんなふうに強くなりたい
我也想变得那样强大
好きな格好して 好きに生きるんだもん
喜欢什么就穿什么 喜欢怎么活就怎么活
ねえ メメルン
对了 梅梅露
オイラの背中にライドオン
要在咱背上骑一骑吗
しません
不用
デステニーちゅわん
小黛丝特妮
またそのマスク
又带着那个面具吗
オイラデステニーちゃんのかわいい顔が見たいのに
咱想看小黛丝特妮的可爱脸蛋啊
そういえばメメルン
话说 梅梅露
お祭りのときどこいたの
庆典时你去哪了
ほら ヴォイド来たときいなかったよね
虚虫出现的时候你不在对吧
え
嗯
メメルンは聖歌隊の活動で忙しいんだよ
梅梅露在忙圣歌队的活动呢
ナツ子と違って友達がいるから
和夏子你不一样 人家是有朋友的
サーバルデステニーチョップ
薮猫黛丝特妮手刀
友達を悪く言うヤツは許さない
说朋友坏话的家伙不可原谅
いけ サーバルデステニー
上吧 薮猫黛丝特妮
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: RottenRook 对酒 Buster vbalance 校对: 风云游侠 时轴: Kit 后期: MIR 繁化: 悠月子
永远