いくぞ
我们上
翼の戦士 ジャスティス
翼之战士 加斯提斯
一気に片づけるぜ
一口气收拾掉它们
ヴォイド反応0%
虚虫反应0%
ヴォイド消滅
虚虫已消灭
日に日にヴォイドの力が増大している気がするのぉ
但总感觉虚虫的力量在与日俱增
だとしても大丈夫っしょ
那也不要紧
なんてったって オイラたちナインソルジャーがいるんだかんな
不管怎么说 咱们可是九战士啊
我将新画的线条填入虚空
I am drawing new lines into the void
绘出无人知晓的崭新未来
Nobody knows 新しい Future
被深邃黑暗所浸透
真っ暗闇に染まった
毁灭故事当中 全员孤身一人
滅びのStory 誰もがLonely
以笔为剑 与宿命拔刀相向
宿命論に刃向かうPencil
再添纸画 走向另一个结局
書き足すPage Another end
来吧 镜头上下 光影交错
さぁ Pan up Pan down Light up Light off
无论多少次 都要重修到底
何度だってRe:Re: edit
下笔吧 画出全新篇章
描きだす New verse
任何人都无法夺走
誰にも奪えない
我们的未来篇章 放眼望去没有一张废纸
僕らの未来 無駄なものはひとつも見つからない
动身前往新世界
動きだす New world
敞开心扉 解放自我
胸の奥開いて 解き放て
让我们在此处重拾光芒
此処で Let’s get back the shine.
ヴォイドの表面を斬っても 液体を分散させるだけで
就算斩击虚虫的表面 也只会让液体分散开
液体状態のまま移動
它还是会以液体状态继续移动
攻撃 および防御を突破
并进行攻击 突破防线
ソウルフューチャーに直進
直奔魂之未来
塔の側面で凝固し 完全に停止
然后在塔的侧面凝固 完全停止行动
その表面は前よりも強固になり
其表面变得比之前更坚固
ルークのソードおよび
无论是卢克的剑
我々が総攻撃を仕掛けてもびくともしません
还是我们一起发动攻击 它都毫发无伤
現在も同じ位置で微動だにせず
现在它仍保持在原位一动不动
他に移動させることも不可能です
也没有任何方法使它离开
住民は避難して 現場は封鎖中
居民们已前往避难 现场被封锁
变化
状況からすると これはサナギかと思われます
根据情况分析 这应该是蛹
サナギ？
蛹？
完全変態をする昆虫類は
历经完全变态阶段的昆虫类
幼虫から成虫になる前に形態を変え 静止状態になります
从幼虫成长到成虫将改变形态 在此之前它们会静止不动
ソイツが次に動き出すのは
所以这玩意下次开始行动时
ソウルフューチャーを確実に食べる完全体のヴォイド
已经成了肯定能吃掉魂之未来的完全体虚虫
そういうことになりますね
就是这个意思
んじゃ その前に
好 在那之前
どこに行く
你要去哪
動き出す前に決着つけないと
得在它行动前做个了结
今見ただろ
你刚才也看到了吧
あいつは俺たちが総攻撃を仕掛けても びくともしなかった
就算我们一起发动攻击 它也毫发无伤
だから 私が…
所以我才要…
座れ
坐下
液体になるってわかってたら もっと違うものを描いてた
要是当初早知道它成了液体 我就画些别的了
刀じゃなくて 液体の敵と戦うには…
不是用刀 与液体敌人战斗要用…
まっ 行く途中に何か思いつくっしょ
算了 路上会想到点子的
死んでたんだぞ
你差点死了啊
お前はもう少しで死んでたんだ わかってんのか
你就差一点就死了 你知道吗
ルーク
卢克
これはこれはナインソルジャー様
这不是九战士大人吗
こんなところでお会いできるなんて
居然能在这种地方碰上
お疲れさん
辛苦你们了
どうだ お前も
怎么样 你也来点吗
その
那个
あれだ
我是说
今度のヤツは相当ヤバいみたいだな
看来这次的敌人很棘手
あんな塔に張り付かれたら戦いづらいよな
像那样粘在塔上确实不好动手
それでも俺たちは戦うんだ
即便如此我们也要战斗
もしも 今度のヴォイドが飛んだりしたら
如果这次的虚虫会飞的话
空中戦ができるのはユニオしかいない
能在空中作战的只有优尼欧
お前がいれば…
如果你也在的话…
俺はもう戦うことをやめたんだ
我已经不会再战斗了
悪いが力にはなれない
抱歉 我帮不上忙
８つ目のソウルフューチャーが 奪われてからここまでよくもった
第八个魂之未来被吃掉后能坚持到现在真不容易
大したもんだ
很了不起啊
なあ チンゴスマンもそう思うよな
对吧 金戈斯曼肯定也是这么想的
俺が負けるような言い方だな
这话说的好像我一定会输
俺は絶対に勝つ
我一定会赢
絶対に
一定
まあ そう思い詰めんなって
别那么笃定嘛
長い人生伝説の勇者だって負けることぐらいあるさ
传说勇者的漫长人生中 总有输的时候吧
あるわけないだろ
怎么可能有
俺が負けるってことは
如果我输了
共に戦った仲間の死を無駄にするってことだ
就意味着并肩作战的同伴就白牺牲了
俺は勇者だ
我可是勇者
戦うことから尻尾巻いて逃げる どこかのクソトカゲと一緒にするな
别把我和夹着尾巴逃避战斗的混蛋蜥蜴相提并论
尻尾巻いて逃げるクソトカゲか
夹着尾巴逃跑的混蛋蜥蜴吗
うまいこと言うな
说的真好啊
おい
喂
お前さっきからなに食ってんだ
你从刚才开始一直在吃什么
食うか
你吃吗
バカ そんなもん食うな
笨蛋 别吃那种东西
墓地のミミズだけは絶対にだめだってチンゴスマンにいつも言われてただろ
金戈斯曼不是警告过很多次吗 绝对不要吃墓地里的蚯蚓
ここのは肥えててうまいぜ
这里的蚯蚓又肥又好吃
まったく お前ってヤツは
真服了 你这家伙
あのお嬢ちゃんはどうなんだ
那位小姑娘怎么样了
慢心は命取りになるぜ
骄傲自满可是会丧命的
戦力としては使えそうだが
战斗力倒是能派上用场
あいつの召喚魔法は今まで見たことがない
她的召唤魔法我以前从没见过
あいつがいたら
一开始如果有她在
最初から１つもソウルフューチャーをヴォイドに食われずに済んだんじゃないかとさえ思う
我甚至觉得不会有任何一个魂之未来能被虚虫吃掉
そんなにか
这么厉害吗
ここにきて最強の戦士現るってわけか…
事情发展到现在 最强战士终于登场了吗…
いや そんないいもんじゃない
不是 也没有那么好
あいつが来てから作戦が狂いっぱなしだ
自从那家伙出现 作战计划就乱套了
無神経で 凶暴で 偉そうで
她不知轻重 暴躁 自以为是
やること全部意味不明
做的事全都莫名其妙
命知らずで 心配ばっかりさせるクソ野郎だ
是一个不要命 总是让人担心的混蛋
あのお嬢ちゃんのこと…
你是说那个小姑娘…
ナツ子だ
她叫夏子
広瀬ナツ子
广濑夏子
ジャスティス
加斯提斯
なんだ
怎么了
なんだよ
什么啊
大人の関係って…
大人的关系是…
いい
算了
やっぱ聞きたくない
我不想知道
ホント なんなんだあいつ
真是的 那家伙到底怎么回事啊
なんで俺がこんなこと
为什么我会碰到这种事
クソッ
可恶
だいたい 人の飯は勝手に食うし
而且 她还随便吃别人的饭
言うこと聞かないし
还不听别人说话
追いかけなくていいのか
不去追他吗
お前の親友情緒ヤバいな
你的好朋友情绪很差啊
うるせえ
闭嘴
ルークの悪口言うな
别说卢克的坏话
ミミズも食うな バカドラゴン
也别吃蚯蚓 笨龙
灭虫机器人 虫笼者
オイル ストレートで
来一份纯品原油
ナツ子さん ヴォイドに吹っ飛ばされたのに
夏子小姐 你被虚虫打飞了
傷ひとつないですよね
却没受一点伤
なぜだかわかりますか
你知道为什么吗
どうだ
她怎么样
ユニオさん 手伝ってもらえます
优尼欧先生 能来帮忙吗
ったく 世話焼かせるぜ
真是的 总让人操心
あなた一人でヴォイドを倒しているつもりにならないでくださいね
请不要认为只能靠你一个人打倒虚虫
お前一人で作ってる気になってんじゃねえよ
别搞得像是全靠你一个人干
君たちのいう作戦というものを いったん聞くことにしようか
我暂且先听听你们的作战计划吧
私がヴォイドを必ず倒す
我一定要打败虚虫
なんでそうなるんですか
怎么会变成这样
人間の思考回路 理解不能 理解不能
人类的思维方式 无法理解 无法理解
私はヴォイドを倒したいだけ
我只是想打败虚虫
何が悪いの
有什么不对吗
お前なあ
你这人啊
ナツ子さんがいなかったら とっくに終わっていました
如果没有夏子小姐 一切早就结束了
メメルン
梅梅露
そう思うんです
我是这么认为的
ナツ子さんがいなかったら
要是没有夏子小姐
この街も 私たちも
不管是这座城市还是我们
とっくに終わっていた
早就完蛋了
ナツ子さんの戦い方を見ていると
看到夏子小姐的战斗方式
時々不安になるんです
我有时会感到不安
がむしゃらで 命知らずで
不顾一切 不要命似的
何かを守ろうと必死で
拼命想要守护些什么
全部…お前のせいだ
全部…都是你的错
私はもう誰も失いたくない
我不想再失去任何人了
ナツ子さんに生きててほしい
我希望夏子小姐能活下去
私たちの力も信じてください
也请你相信我们的力量
今度のヴォイドは共に力を合わせて戦わないと 勝てませんよ
这次的虚虫 不齐心协力是赢不了的
わかった
我明白了
何がわかったのですか
明白了什么
みんなを信じて 力を合わせる
相信大家 齐心协力
よくできました お利口さん
不错不错 好孩子
メメルンすごいな 猛獣を手なずけたぜ
梅梅露真厉害啊 连猛兽都能驯服
なにしてんだ
你在干什么
こんなかわいいメメルン見たことないから
从来没见过这么可爱的梅梅露
忘れないように
怕忘了得赶紧画下来
かわいい？私が
可爱？说我吗
今の表情もいい
现在这个表情也不错
メメルンとジャスティスの表情は設定資料集にあんまり載ってないんだよね
设定集里收录的梅梅露和加斯提斯表情相当少
かわいい
好可爱
それじゃあ ジャスティスを描いていたのも
所以你之前画加斯提斯也是…
見たことない顔 いっぱい描いときたいじゃん
我想把没见过的各种表情都画下来嘛
それだけ
仅是这样
それだけ
就是这样
言っとくけど ルークなんてちっちゃいころに死ぬほど描いたから
话先说在前面 卢克的我从小就画到吐了
どんな表情も目つぶってでも描けるし
无论什么表情 我闭着眼睛都画得出来
なるほど
原来如此
ルーク？
卢克？
よし
好
共に力を合わせて戦おう
让我们齐心协力战斗吧
信頼と実績の
不负众望 战绩超群的
ナイーンソルジャーッ
九—战士！
お…おう
哦…哦
皆さん こっちです
各位 请走这边
冷静に
不要惊慌
押さないでください
请不要推挤
避難したって 世界は終わるんだろ
避什么难啊 这世界要完蛋了吧
ついにナインソルジャーが負けるらしいからな
看来九战士最后还是会输啊
このような小手先の防御気休めでしかないが
这种小把戏防御也就图个心理安慰
ないよりはマシだろう
不过总好过没有
バオバブ様 避難が完了しました
猢狲大人 避难已经完成了
いよいよか
终于到时候了吗
これで最後かもしれぬな
说不定这就是结局了
ここだ
就是这里
QJ 拡大
QJ 放大
内部に穴のようなものが見える
里面好像有个洞一样的东西
あれが口か
那是嘴吗
コイツの弱点ってわけね
看来这就是它的弱点
表面はルークのソードでも斬ることはできません
这家伙的表面就连卢克的剑都劈不开
完全体になったら 飛ぶ可能性もあるぞ
变成完全体之后可能还会飞
俺とユニオとナツ子は上部で待機
我 优尼欧 还有夏子先在上面埋伏
QJがソウルフューチャーのカケラを持って周りを飛び 口を開けさせる
QJ带着魂之未来的碎片在周围飞 引它张嘴
メメルンが制御魔法でそのまま静止させる
梅梅露用控制魔法把它定住
俺とユニオがダイレクトで ナツ子は召喚魔法で
我跟优尼欧直接攻击 夏子使用召唤魔法
上から総攻撃を仕掛ける
从上方发起总攻
制御魔法で止められるのはもって３秒 その間にしとめてくださる
控制魔法最多只能撑3秒 要在短时间内解决它
了解
とっとと倒して うまい酒飲もうぜ
赶紧干掉它 然后去好好喝一杯
やめて
别说了
それ死亡フラグだから
这是死亡Flag
無駄だよ
没用的
来るぞ
要来了
でかい
好大
QJ
メメルン
梅梅露
速い
好快
ルーク
卢克
ツノが折れた
角断了
イッテテ
好疼
ルーク
卢克
ヤバい
糟了
描け 描くんだナツ子
画吧 快画吧夏子
描くから早く
好啦我画 你也快点
ルーク
卢克
ユニオ
优尼欧
走れ
跑起来
ルーク
卢克
見えない どこ
看不见 他们在哪
ジャスティス
加斯提斯
私を乗せて飛んで
背着我飞起来
あの机も一緒にお願い
连同那张桌子一起
机？
桌子？
おい 俺は飛べない…
喂 我飞不了…
お願い ルークたちが見えるところまで
拜托 带我飞到能看见卢克他们的地方
飛ばなくていい 浮いて
不用飞起来 飘起来就好
ホントにナインソルジャーが勝つとこ見れんのか
这里真的能看到九战士获胜的场面吗
ジャスティスだ
是加斯提斯
ジャスティス ジャスティス
加斯提斯 加斯提斯
翼の戦士 ジャスティス
翼之战士 加斯提斯
もっと右
再往右一点
もっと回り込んで
再往后绕一些
ジャスティス
加斯提斯
ジャスティス
加斯提斯
ジャスティス もしかして飛べないのか
加斯提斯 难道他飞不起来了吗
もっと右だってば
都说了再往右一点啦
ドラゴン使いが荒いお嬢さんだ
你可真是会使唤龙啊 大小姐
見えた
看到了
階段が…
楼梯…
ルーク
卢克
バリアが…
防护罩要…
QJ
ぶ·ち·こ·ろ·せ
把·它·解·决·掉
ビーム５回点滅は
光线五次明灭
ぶち殺せのサインだ
是把对方解决掉的信号
オイラは飛べないが
虽然咱飞不起来
飛べ
飞吧
ルーク
卢克
コントロレーレ…マギ
控制…魔法
ヴォイド反応0%
虚虫反应为0%
ヴォイド消滅
虚虫已消灭
やった
成功了
メメルンとQJは
梅梅露和QJ呢
みんないる
大家都在吗
ああ ルークとユニオも無事だ
嗯 卢克和优尼欧也没事
お疲れした
各位辛苦了
ジャスティス
加斯提斯
本物だ
是本人
かっこいい
好帅啊
サインちょうだい
给我签名
ユニオだ
是优尼欧
ユニオ
优尼欧
なんで言ってくれなかったんだ 翼のこと
为什么不告诉我 你翅膀的伤
心配されるのは好きじゃない
我不喜欢被人担心
それに 飛べないし火も吐けないドラゴンなんて
而且 一只飞不起来也喷不了火的龙
最高にかっこ悪いだろ
真是逊到极点了
ホントバカだな
你真是傻啊
なるほどねえ
原来如此
勇者様の心を開いた最強の戦士ってわけか
原来她是让勇者大人敞开心扉的最强战士啊
例えば 最後にこの歌が無くても
即便说 最后没有这首歌
世界は何一つ変わりはしないけど
世界依旧一成不变
例えば 小さな小さな僕らが
即便是 渺小无比的我们
昨日より希望寄りになればいい
能比昨天怀有更大希望便足够了
悲しみと夢と恋と手作りのガラクタをかき集めてさ
将悲伤与梦想与爱恋与手工小垃圾收集起来
秘密の宝箱 心に詰めて
秘密的宝箱 装入心底
君が描いた世界が生きる意味になった
你描绘的世界成为活下去的意义
街が爽やかに風いだ
街上爽朗清风迎面扑来
この歌がいつか届いてくれたら
若是这首歌终有一天能够传达到
それだけできっと意味があるはずだ
仅是这样必定能实现它的意义
綺麗事だって笑われてしまいそうでも
即使被人嘲笑这是大言不惭
君が苦しんで創ったこの場所
你苦苦创作出来的这个地方
守れるかわかんないけれど
虽然不知能否守护到底
ただ君のままで死んでゆけることが許せる日を祈って
但真心祈祷有一天你能以适合自己的方式死去
例えばこの歌が終わった後も
即便是这首歌结束之后
君の描いた生命は残っていくんだ
你笔下的生命依旧留存
例えば世界ごと変わったとしても
即便说 世界天翻地覆
また見つけるから
我也会再次找到你
それまで 続けて
在此之前 我将坚持到底
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: RottenRook 对酒 Buster vbalance 校对: 风云游侠 时轴: Kit 后期: MIR 繁化: 悠月子
初恋