あれ
咦
『滅びゆく物語』って
《走向毁灭的故事》
こんな幸せでいいんだっけ
这么幸福真的没问题吗
まっ いっか
算了 也好
いいわけねえだろ
一点也不好
この変な鳥は
这只奇怪的鸟
食べ過ぎちゃった
吃撑了
明日からダイエットしよ
明天开始减肥吧
無駄だよ
没用的
どこに行っても
无论我去哪
無駄だよ
没用的
何をしてても
无论我做什么
無駄だよ
没用的
現れるようになって
它都会冒出来
無駄だよ
没用的
無駄だよ
没用的
無駄だよ
没用的
無駄だよ
没用的
無駄だよ
没用的
無駄だよ
没用的
あいつ 本当にムカつく
这家伙 真是气死我了
我将新画的线条填入虚空
I am drawing new lines into the void
绘出无人知晓的崭新未来
Nobody knows 新しい Future
被深邃黑暗所浸透
真っ暗闇に染まった
毁灭故事当中 全员孤身一人
滅びのStory 誰もがLonely
以笔为剑 与宿命拔刀相向
宿命論に刃向かうPencil
再添纸画 走向另一个结局
書き足すPage Another end
来吧 镜头上下 光影交错
さぁ Pan up Pan down Light up Light off
无论多少次 都要重修到底
何度だってRe:Re: edit
下笔吧 画出全新篇章
描きだす New verse
任何人都无法夺走
誰にも奪えない
我们的未来篇章 放眼望去没有一张废纸
僕らの未来 無駄なものはひとつも見つからない
动身前往新世界
動きだす New world
敞开心扉 解放自我
胸の奥開いて 解き放て
让我们在此处重拾光芒
此処で Let’s get back the shine.
告白
こいつ どっかで見たことあるような気がしなくもない
这家伙 总感觉我在哪见过
ナツ子さん
夏子小姐
何かわかった
查到什么了吗
あのしゃべる鳥 もしかしたらナツ子さんと同じかもしれません
那只会说话的鸟 或许跟夏子小姐的情况一样
この街にいるのはほとんどが９つの国から避難してきた者たちです
在这个城镇生活的人基本都是9个国家的难民
しかし あのしゃべる鳥はどこの国にも属していません
可是 那只会说话的鸟并不属于任何一个国家
つまり ナツ子さんがいた現実の国から来たのではないでしょうか
也就是说 它应该来自夏子所在的现实之国
それと この鳥がよく現れる場所が２つあります
还有 这只鸟经常在两处地方出没
１つはナツ子さんの周辺
一处是在夏子小姐你的身边
もう１つは
还有一处是
まあ かわいい鳥さん
啊 好可爱的小鸟
お花はいかが
来一枝花吗
ナッちゃん 捕まえたよ
小夏 我抓到了
逃げようとしても 無駄だよ
就算想逃 也没用
アンタ 誰
你是什么人
どっから来た 何が目的なの
从哪里来的 有什么目的
聞いたって無駄だよ
问也是没用的
そう
是吗
ジャスティス
加斯提斯
おう
嗯
準備万端だぜ
都准备好了
デステニー 今日は子どもたちに鳥の丸焼きを食べさせてあげるからね
黛丝特妮 今天就让孩子们吃烤全鸟吧
うれしい
好棒
先生 なにしてんの
老师 你在做什么呢
私も料理やる
我也要做饭
僕も
我也要
危ないから向こう行ってろ
很危险的 一边玩去
い…いや ちょっと
喂喂 别这样
ジャスティス先生
加斯提斯老师
すっかり人気者ですね
现在人气超高
う…うるせえ
烦…烦死了
先生 おしっこ
老师 我要尿尿
ちょっと待て
等一下
ジャスちゃん
小加斯
こっち こっち 早く
这边这边 快
ジャスちゃん？
小加斯？
本来デステニーはかれんな乙女
本来黛丝特妮是令人怜爱的少女
あんなムキムキ デステニーではない
那个肌肉女 根本不是黛丝特妮
今のムキムキ乙女のデステニー最高じゃん
现在的肌肉少女黛丝特妮可棒了好吗
こら なに勝手に…
喂 你干嘛…
これがデステニー
这才是黛丝特妮
これって
这是
これ鶴山監督のサインじゃない
这不是鹤山导演的签名吗
あなた鶴山亀太郎監督
你是鹤山龟太郎导演吗
だったらなんだ
是又怎么样
ウソ マジで
真的假的
監督
导演
なんの監督ですか
什么东西的导演
『滅びゆく物語』をつくった監督 アニメ界の巨匠
制作了《走向毁灭的故事》的导演 动画界的大师
私大ファンなんです
我是你的大粉丝
握手してください
请跟我握手
はっあ…あのっ監督の作品全部見てます
那个…您导演的作品我都看了
Blu-rayも全部持ってます
蓝光碟我也全都买了
あ…あの ここに広瀬ナツ子さんへって書いてもらっていいですか
请…请问 您可以在这里写致广濑夏子小姐吗
さんなし
没有小姐
ありがとうございます 家宝にします
十分感谢 我会当作传家宝的
あの 私監督に憧れて
那个 我很憧憬导演您
監督がいたスタジオコンコンに入ったんです
加入了导演您曾任职的Studio konkon
いや まさかこんなとこでお会いできるなんて
真没想到会在这里碰到您
あの あれ
那个 咦
監督死んだよね
导演您不是死了吗
訃報の記事見たし
我都看到讣报的新闻了
ってことは 私も死んだんだ
那就是说我也死了吗
やっぱり転生ってやつか
这果然是转生吗
てか監督なんで鳥になってんですか
话说导演您怎么变成鸟了
私は死んで翼を得た
我死后得到了翅膀
そういうシステムあるんすか
还有这种机制吗
お前は死んで何を得た
你死后得到了什么
得たもの？
得到了什么？
これかな
这个吗
違うな
不对
これは現実にあったものではないか
这不是现实里的东西吗
お前は何も得ていない
你什么也没得到
現実の国 ホントにあるんだ
现实之国 原来真的存在啊
これは私が使っていたタップだ
这是我用过的定位尺
ウソ
真的吗
ちょ…ちょ…ちょっと
等…等…等一下
なにするんですか
您在干什么
そのタップの力でこの『滅びゆく物語』を修正する気か
你想用这把定位尺的力量来修正《走向毁灭的故事》吗
お前が私の映画を修正
你想要修正我的电影
いや たとえ全修しようとしても無駄だ
不 就算试图全修也没用
私が『滅びゆく物語』を全修？
我要全修《走向毁灭的故事》？
そ…そんなことするわけないじゃないですか
我…我怎么可能会做那种事
『滅びゆく物語』は私にとってバイブル
《走向毁灭的故事》就是我的圣经
初めて映画館で見たときからずっと夢中なんです
自从第一次在电影院看过后 我就深深沉迷其中了
私の原点なんです
它是我的起点
ではなぜヴォイドを倒す
那么你为什么要打败虚虫
そりゃ襲ってくるし
因为它袭击我们
っていうか
话说回来
さっきから私のセリフ尺測るのやめてください
从刚才开始就一直在测我的台词时长 别测了
お前が来てから映画の総尺が伸びてしようがない
这没办法 自从你来了之后电影总时长一直在增加
こっちは泣く泣くカットしたシーンだっていっぱいあるんだぞ
我可是忍痛删掉了很多镜头
どこどこ カットしたシーン詳しく
哪些镜头被删掉了 详细说说
無駄だ
没用的
とっとと現実に戻れ
你赶紧回到现实去吧
戻れるの どうやって
能回去吗 怎么回去
知るか 自分でなんとかしろ
我怎么知道 你自己想办法
どうあがいても物語のエンディングはすでに決まっている
无论如何挣扎 故事的结局早已注定
ルークの終わりはもう始まっているんだ
卢克的终结已经开始了
何をやっても無駄だよ
不管做什么都是没用的
あっち…ちょっと
等…等等
待ってよ
等一下
ナツ子さん ルークの終わりって
夏子 卢克的终结是什么
かんぱい
干杯
で 話ってなんだ
说吧 有什么事
いや 俺のことじゃなくて
那个 不是我的事
友達の友達の話なんだけど
是我一位朋友的朋友的事
友達の友達
朋友的朋友
うん
对
オイラたち生まれたときから一緒だけど
咱们从小就在一起
ルークにオイラ以外で友達いた
除了咱 卢克还有别的朋友吗
もういい
算了
ウソウソ ウソウソ
我开玩笑 我开玩笑的
いいから話せ
好了 你说吧
その友達の友達が
你的那位朋友的朋友
なんか困ったことにでもなってんのか
碰到什么麻烦了吗
オイラがなんでも相談に乗るぜ
不管什么事都可以和我商量
その友達の友達が
我那位朋友的朋友
が？
嗯？
好きな人ができたらしくって
好像有喜欢的人了
その こんな気持ちになったことないから
那个 以前从没有过这种感觉
何をどうしたらいいのかわからないっていうか
不知道该怎么做才好
何も手につかないっていうか
也静不下心来做其他事
どこまでいってんだ
发展到哪一步了
どこまでって？
哪一步？
もうつきあってんの
已经在交往了吗
バ…バカ
笨…笨蛋
そんなんじゃないし
才不是那样
ああ よかった
啊 那就好
結婚しようかと思ってる
在考虑要不要结婚
やはり こういうことはきちんとしたほうがいいかと
这种事还是应该正式一点
って 友達の友達はそう思っているらしい
我那位朋友的朋友是这么想的
ダメダメ ダメダメ
不行 绝对不行
そんなの絶対にダメ
那样绝对不行
そうなのか
是吗
そりゃそうよ
当然了
相手からしたら気持ち悪いだけだから
从对方的角度来看只会觉得恶心吧
まだ自分の気持ちも伝えてないんでしょ
你还没有表达自己的心意吧
なのに突然結婚しようなんて言われたら恐怖ね
就这样突然求婚 对方只会感到害怕吧
自分の気持ち
自己的心意
いいわねえ 恋の悩み
真不错啊 恋爱的烦恼
なんか青春って感じ
有种青春的感觉
気持ちか
心意吗
ルーク
卢克
おお ちょいお…お…おい
喂 等一下…喂…喂
で
那么
アンタはどうなの
你呢
恋の悩み あるんでしょ
有没有恋爱的烦恼呀
聞いてあげる
跟我聊聊吧
甘酸っぱいやつちょんまげ
比如说酸甜的小故事
ちょ…ちょ…ちょ…ルーク
等…等…等一下…卢克
エンディングはもう決まっているか
结局已经注定了吗
こっからホントにあんな展開になるの
接下来真的会发展成那样吗
映画だと次々と仲間が死んでうつ展開になっていくけど
电影原剧情是伙伴一个接一个死去而变得压抑沉重
ユニオは死ななかったし
但优尼欧没死
デステニーだって死にそうにないし
黛丝特妮看起来也不会死
あんなルークになるとは思えないんだよなあ
感觉卢克不可能变成那样
でも監督の言うとおりだとしたら最後は…
不过真如导演所说 最后会…
現実戻れんの
真能回到现实吗
どうやって
要怎么回去
ナツ子
夏子
ルーク
卢克
なに
什么事
好きだ
我喜欢你
俺は…
我…
お前のことが好きだ
喜欢你
好きだ
喜欢
どういうこと
这是什么情况
ルークは私が小さいころから見てたアニメのキャラで
卢克是我小时候看的动画里的角色
でも目の前にいるルークは現実で
可眼前的这个卢克是真实的
ごはん作ってくれて戦って生きてて
会做饭 会战斗 生龙活虎的
いや 私死んだんだっけ
不对 我不是已经死了吗
だから現実ではないか
所以说这不是现实吗
これは映画『滅びゆく物語』の世界
这里是电影《走向毁灭的故事》的世界
ナツ子 好きだ
夏子 我喜欢你
転生した私は死んでる？
转生之后的我其实已经死了？
好きだ
喜欢你
生きてる？
还活着？
これは現実
这里是现实吗
現実だとルークは作画用紙に鉛筆で描かれた線なわけで
如果是现实 卢克就只是画纸上用铅笔勾出来的线条
鶴山監督3B使ってるの雑誌で見たことあるから
我看杂志上说鶴山导演好像用的是3B铅笔
3Bかもな
那可能是3B吧
って んなこと考えてる場合じゃない
不对不对 现在不是想这些的时候
好きだ
喜欢你
2Bか3Bの線が私のこと…
2B或3B笔画出的线条对我说…
好きだ
喜欢你
えっとだ…だから…
那个…所以说…
好きだ
喜欢你
好きだ
喜欢你
好きだ
喜欢你
あの鳥が言ってたルークの「終わり」ってこれのことかな
那只鸟之前说卢克的「终结」指的是这个吗
確かに終わってますね
这确实已经完蛋了呢
やめろ
别说了
好きだ
喜欢你
そうだ
对了
私アフレコ行かなくちゃ
我得去录音现场了
ナツ子
夏子…
はい もしもし
喂 你好
広瀬です
这里是广濑
おい どうした
喂 怎么了这是
そうです
对的
もうリテイクしません
不用重录了
総集編も作りません
也不必做总集篇了
もう何も考えたくありませーん
已经什么都不想管了
ナツ子
夏子
俺 何か悪いことしたかな
我是不是做错了什么
自分の気持ちをナツ子に伝えただけなのに
我只是把心意告诉了夏子而已
ガンガー 俺どうすればいいんだ
岗加 我应该怎么做呢
まさかお前に恋の悩み相談されるとはな
真没想到你会来咨询恋爱烦恼啊
ジャスティス
加斯提斯
ガンガーも驚いて生き返るんじゃねえか
搞不好岗加都能被吓得活过来
うるせえ
啰嗦
ナツ子がどうしたって
你对夏子干了什么
顔見るたびに告白
每回见面都表白
ノーリアクションだから 伝わってんのかよくわかんなくて
又没啥反应 搞不懂有没有传达到
そりゃ嫌われたな
那肯定会被讨厌
おい どうした
喂 你干嘛去
嫌わないでくれって頼まないと
要赶紧拜托她不要讨厌我
おいおい ちょい待て
哎哎 先等一下
いったん座れ
你先坐下
あのなあ ガキじゃねえんだから
你啊 也不是小孩了
自分の気持ちばっかり押しつけてどうするよ
干嘛光把自己的感情强加给对方
相手が逃げてくだけだぜ
那样只会把人吓跑
じゃあ どうすればいいんだよ
那我应该怎么做才好
オイラには友達の友達の話だったのに
明明你之前说是朋友的朋友的事
なんでジャスティスには素直に話してんだよ
怎么对加斯提斯就老实坦白了
まず デートに誘う
先约她出去约会
デート？
约会？
そうよ
对啊
まずは日常じゃない場所に一緒に行くわけだ
先把她带到与平时不同的地方
日常じゃないって…
和平时不一样是指…
雰囲気のいいレストランとか
比如气氛不错的餐厅
夜景がきれいなロマンチックな場所とかあるだろ
或者有漂亮夜景的浪漫场所
ふだんとは違う なるべく相手が行きたいところに連れてってやるんだ
总之就是和平常不同 尽量带她到她想去的地方
行きたいところか
想去的地方
っていうか こんなことユニオに聞けばいいだろ
话说 这种事去问优尼欧不就行了吗
ユニオにこんなこと聞けるかよ
我哪好意思问优尼欧这事
お前ら親友だろ
你们不是死党吗
生まれたときからあいつとは一緒にいるんだぞ
从出生开始我就和那家伙待在一起
もう家族みたいなもんなんだ
都跟家人似的了
俺には家族がいたことないからわからないけど
我没体会过什么叫家人
たぶん あいつは家族だ
但我想 他就是我的家人吧
家族に自分の恋の悩みなんて話せるかってんだ
谁会好意思跟家人聊自己的恋爱烦恼
ルーク
卢克
そういえばナツ子 あそこに行きたいって言ってたな
对了 夏子之前说过想去那里
どこだ
哪儿
ナツ子 いるか
夏子 你在吗
温泉行かないか
要不要去泡温泉
少しここから遠いけど
虽然离这儿有点远
もしよければ
但如果你愿意的话
一緒にどうだ
一起去怎么样
温泉？
ホントに温泉だ
真的是温泉啊
まさか『滅びゆく物語』の世界に温泉があるなんて
没想到《走向毁灭的故事》的世界里竟然还有温泉
心配するな 俺は向こうで入るから
别担心 我去那边泡就行
ナツ子
夏子
今魔物の声が 大丈夫か
刚才好像有魔物的声音 你还好吗
こんな温泉あったんだ
原来还有这么一个温泉
ガンガーが作ったんだ
这是岗加造出来的
カピタンがどうしても風呂に入りたいってだだこねて
卡皮坦死赖着说无论如何都想要泡澡
ガンガーがここならお湯が出るって拳で一撃だ
岗加说这里会冒热水 然后用一拳砸了出来
さすが熱きマグマが流れる岩の王ガンガー
不愧是他 流淌着炽热岩浆的岩之王岗加
お前よく知ってるな
你还真了解啊
当たり前でしょ
当然了
私筋金入りのナインソルジャーオタだから
我可是骨灰级的九战士宅啊
オタ？
宅？
ナインソルジャーがすごい好きだってこと
就是特别喜欢九战士的意思
好き
喜欢
これガンガーが作った温泉なんだ
原来这是岗加建的温泉啊
ガンガーでかした
岗加做得好
アドミラル・マーフォーク
人鱼上将
正解
没错
すごい似てるな
学得好像
でしょ
对吧
よくモノマネしたけど 誰もわかってくれなかったんだよなあ
我经常像这样模仿 但其他人都不懂
映画公開当時はグッズもいっぱい出たから
电影上映时出了很多周边
お年玉全部つぎ込んだもんだよ
我把压岁钱全砸在里面了
ねえ ナインソルジャーの中で一番人気は誰だと思う
我问你 你觉得九战士中人气最高的是谁
そりゃ俺だろ
那应该是我吧
残念 ユニオでした
遗憾 是优尼欧
やっぱデザインが強いんだよな
说到底还是人设太棒了
パッと見かわいいし 子どもが好きになるのわかる
一眼看上去就很可爱 难怪小孩子会喜欢
ナツ子もユニオが好きなのか
夏子也喜欢优尼欧吗
まあ 嫌いじゃなかったけど
这个嘛 我不讨厌
私がナインソルジャーの中でいちばん好きだったのは…
在九战士里我最喜欢的是…
「お前だ」なんて
「是你啊」这种话
なんか言える状況じゃないような気がするのは 気のせい
感觉现在的氛围不太能说出口 是我的错觉吗
あ…あれだ
对…对了
お前がいた現実の国ってどんなとこなんだ
你之前生活的现实之国是什么样的地方
９つの国以外に国があるなんて知らなかったから
我不知道九国之外还有其他国家
いつか行ってみたいな
有机会想去看看啊
ナツ子の いた国に
夏子生活的国家
あんな傷
这道伤痕
3Bの鉛筆で描いたものなんかじゃない
可不是用3B铅笔画出来的
ルークにとってはこの世界が現実だよね
对卢克来说这个世界就是现实
なんだろ なんかドキドキすんな
怎么回事 心好像跳得很快
のぼせたか そろそろ上がろうかな
泡过头了吗 差不多该出去了
ちょ…
等…
ルーク
卢克
ヴォイドだ
是虚虫
こんなところで
怎么在这里
街に向かってる
它直奔城镇
どうしよう
怎么办
ナツ子はここにいろ
夏子留在这
ルーク
卢克
まだこっちに気付いてないし
它还没注意到这边
１匹なら俺１人で十分だ
一只的话我一个人就能解决
ルーク
卢克
ナツ子
夏子
なんだ
什么
ナツ子 大丈夫か
夏子 没事吧
今のビーム 私が描いたのと似てる
刚才的激光 和我画的很像
なに
什么
温泉が…
温泉被…
貴様
你这家伙
あれは俺とナツ子が初めてデートした温泉なんだぞ
那可是我和夏子初次约会的温泉啊
デ…デート
约…约会
なに言ってんの
你在说什么
ヴォイドさんよぉ
虚虫先生啊
ヴォイドさん？
虚虫先生？
上等だ
好啊
ここに現れたことを後悔するがいい
你就尽管后悔出现在这里吧
完全になんかのスイッチ入っちゃってるわ
完全像是进入了某种模式
あっル…ルーク
啊…卢克
ヤバい ヤバい
糟了 糟了
描け 描くんだナツ子
快画 快画吧夏子
クソッ
可恶
ナツ子
夏子
ビームで近づけない
因为激光我没法靠近
何か遮るものを出してくれ
画点能防御的东西
ビームを遮る
防住激光
あれだ
用那个
お前の相手は俺だ
你的对手是我
まだか
还没好吗
あと少し
还差一点
こっちだ こっち
来这边 这边
ナツ子
夏子
あれ
咦
なんだろ
怎么了
なんか私
我好像
できた
完成了
移動戦士イクダス
移动战士依科达斯
あのヴォイド
那只虚虫
どでかいビームを放つ前にいったん 攻撃が止まる
在发射巨型光线前的一瞬间会停止攻击
ナツ子 このロボットの動きは？
夏子 这个机器人的动作是？
あと３歩進む
还会前进3步
そしてジャンプ
然后跳起来
まだやれる
它还撑得住
なんだろ この気持ち
这种心情是怎么回事
広瀬ナツ子
广濑夏子
好きだ
我喜欢你
トゥンク
心咚
例えば 最後にこの歌が無くても
即便说 最后没有这首歌
世界は何一つ変わりはしないけど
世界依旧一成不变
例えば 小さな小さな僕らが
即便是 渺小无比的我们
昨日より希望寄りになればいい
能比昨天怀有更大希望便足够了
悲しみと夢と恋と手作りのガラクタをかき集めてさ
将悲伤与梦想与爱恋与手工小垃圾收集起来
秘密の宝箱 心に詰めて
秘密的宝箱 装入心底
君が描いた世界が生きる意味になった
你描绘的世界成为活下去的意义
街が爽やかに風いだ
街上爽朗清风迎面扑来
この歌がいつか届いてくれたら
若是这首歌终有一天能够传达到
それだけできっと意味があるはずだ
仅是这样必定能实现它的意义
綺麗事だって笑われてしまいそうでも
即使被人嘲笑这是大言不惭
君が苦しんで創ったこの場所
你苦苦创作出来的这个地方
守れるかわかんないけれど
虽然不知能否守护到底
ただ君のままで死んでゆけることが許せる日を祈って
但真心祈祷有一天你能以适合自己的方式死去
例えばこの歌が終わった後も
即便是这首歌结束之后
君の描いた生命は残っていくんだ
你笔下的生命依旧留存
例えば世界ごと変わったとしても
即便说 世界天翻地覆
また見つけるから
我也会再次找到你
それまで 続けて
在此之前 我将坚持到底
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: RottenRook 对酒 Buster vbalance 校对: 风云游侠 时轴: Kit 后期: MIR 繁化: 悠月子
勇者