全修
ソウルフューチャーが…
魂之未来被…
まさか
不会吧
そんな
怎么会
終わりだ
全完了
これが最後
这是最后一块了
５回点滅は
闪烁5下
ぶち殺せのサイン
是全力击杀的信号
いってえ
好痛
戻った
回来了
メメルン
梅梅露
メメルーン
梅梅露
メメルンなら気付いてくれると信じてたよ
咱就知道梅梅露能注意到
見て
看
ソウルフューチャーがない
魂之未来没了
ルーク
卢克
ルーク
卢克
ルーク
卢克
いったいどうなってんだよ
到底发生什么了
ルークがソウルフューチャーを破壊しました
卢克破坏了魂之未来
ルークが
卢克吗
そんなことするわけないだろ
他怎么可能做那种事
なんだ
怎么了
ヤバい
糟糕
ユニオ 防御魔法
优尼欧 快用防御魔法
早く
快点
何も…いらない
任何事物都不必存在
何も望まない
任何期待也不必存在
ない
皆无
超空洞ヴォイド
超空洞虚虫
ナツ子
夏子
オイラの背中にライドオン
快骑到咱的背上来
ユニオ 上に逃げて
优尼欧 往上面逃
超空洞ヴォイド様
超空洞虚虫大人
何がどうなってんだよ
这到底是怎么回事
ルークが超空洞ヴォイドになったの
卢克成为了超空洞虚虫
意味わかんねえよ
太莫名其妙了吧
だってルークは伝説の勇者で
卢克可是传说中的勇者
ソウルフューチャーを守るためにずっと戦ってきたんだぞ
为了保护魂之未来一直战斗到现在
なんでルークが…
为什么卢克会…
メメルンは
梅梅露呢
ヴォイド教じゃないよね
你不再从属虚虫教了吧
大丈夫だよね
你怎么说
ナツ子さん
夏子
私は永遠のイグジスト様推しですよ
我永远是埃克希斯特单推人
うん
好
ソイツに触れるな
别碰那东西
街の外へ走れ
快跑到城外去
もうだめだ
已经不行了
諦めちゃだめよ
不可以放弃啊
さあ
喂
ワイフたち 早く
妻子们 快点
急いで
快跑啊
走れ
跑起来
私はここで
我就在这里
ナインソルジャーとともに終わりを見届けるとするか
跟九战士们一起见证结局吧
何をやっても無駄だよ
做什么都没用了
ルーク
卢克
ルーク
卢克
ルーク 見ろ
卢克 你快看
ナツ子だ
夏子在这里
お前の好きなナツ子だぞ
是你最喜欢的夏子
いっ…やめて
别…别这样说
ルーク やめて
卢克 住手
こんな…ひどい
这也…太过分了
あれ
那东西
本当にルークなのか
真的是卢克吗
もはや私たちの声は聞こえてないみたいですわね
看来他已经听不见我们的声音了
どうすりゃいいんだよ
现在怎么办
どう戦えばいいんだ
我们要怎么战斗才好
ナツ子さんが観たエーガだと このあとどうなるんですの
按照你看过的电影情节 后续会怎么发展
このあとなんてない
没有后续了
『滅びゆく物語』はここで終わり
《走向毁灭的故事》在这里迎来结尾
超空洞ヴォイドがこの世界を滅ぼして
超空洞虚虫会毁灭世界
ここでみんな死ぬ
所有人都会死在这里
そんな
怎么会这样
だから こっからはまだ観たことがない
所以 接下来要上演的是未曾看过的故事
私たちがルークを取り戻す物語が始まるから
是我们夺回卢克的故事
ナツ子さん
夏子
取り戻すって？ルークを助けることができるのか
夺回？你的意思是能救回卢克吗
私が…
由我来…
全修する
全修
ゼンシュー？
全修？
『滅びゆく物語』は大好きな映画だけど
《走向毁灭的故事》是我最喜欢的电影
このまま終わるのをただ観てるだけなんてできない
我不能眼睁睁看着它就这样结尾
ルークをこれで終わりになんかしない
我绝不会让卢克就这样退场
私が…
由我来…
全修する
全修
私たちも共に戦います
我们会和你并肩作战
ナツ子 頼んだぞ
夏子 拜托了
ルークを助けてくれ
把卢克救回来
うん
嗯
なに描く
要画什么
なに描く
要画什么
なに描く
要画什么
最強のもの？時間がない
最强的东西？没时间了
完璧に早く描ける最強のもの
能快速且完美画出来的最强事物
描け 描くんだ私
画吧 我要画了
ナツ子
夏子
できた
完成了
伝説の勇者にして ナインソルジャー
传说中的勇者 九战士之一
ルーク・ブレイブハート
卢克·普雷布哈特
見て
快看
ルーク
卢克
ルーク
卢克
勇者様だ
是勇者大人
メギ アミデキ
梅基 阿米蒂基
マギヤー
玛基亚
ソードにクソデカ魔法
给剑附上超级魔法
ぶった斬れ
砍爆它
イケる
奏效了
また勇者様だ
勇者大人又出现了
ナツ子
夏子
大丈夫か
你没事吧
また消えちゃった
又消失了
まだまだこっからだ
这才刚开始
なんてったって 伝説の勇者ルーク・ブレイブハートだぞ
毕竟他可是传说中的勇者 卢克·普雷布哈特
心配するな
别担心
まだ諦めるな
还不能放弃
ナツ子はまだ戦ってるんだ
夏子还在战斗
また来る
又来了
ジャスちゃん
小加斯
まだ終わってな…
还没有结束…
ジャスティス消えちゃった
加斯提斯消失了
明日になったら またサーバルキャットハウスに来てくれるよ
到了明天 他肯定又会回到薮猫之家
本当
真的吗
うん
嗯
だから明日はみんなで楽しいこといっぱいしようね
所以明天我们一起尽情去干开心的事吧
楽しいことって
开心的事？
なんでも
什么都行
明日は自分の好きなことを自由にしていい日
明天就可以随心所欲做自己喜欢的事情了
何をしたいか 考えてみて
想想看 你们想干什么
ケーキ作りたい
我想做蛋糕
お絵描き
我想画画
でも 明日になる
可是 明天真的会来吗
なるよ
一定会来的
ナッちゃんが守ってくれるんだから
因为有夏子在守护我们
ナッちゃんはすんごい強い人だよ
夏子可是非常强大的人
だから 目をつむって
所以把眼睛闭上吧
うん
嗯
少し寝たら明日だからね
稍微睡一觉就到明天了
大丈夫
没事的
大丈夫
没事的
ユニオ
优尼欧
メメルン
梅梅露
あとは頼みましたよ
接下来就拜托你了
メメルーン
梅梅露
世界が平和になったら
等世界迎来和平
勇者でもなんでもないお前とオイラで
咱们二人抛去勇者或是英雄的身份
ここじゃないどこかに行こうって
一起离开这里去其他地方
約束しただろ
咱们不是约好了吗
見たことないものいっぱい見ようって
一起去看那些从没见过的风景
そんな日が絶対来るって
你说那天肯定会到来
楽しみだって言ってただろうが
还说很期待 不是吗
メギ・アミデキマギヤ
梅基·阿米德基马基亚
メギ・アミデキマギヤ
梅基·阿米德基马基亚
メギ・アミデキマギヤ
梅基·阿米德基马基亚
メギ…
梅基…
ルーク…
卢克…
クソが
可恶啊
こっちはルークのこと目をつむってでも描けるっつうの
我闭着眼都能把卢克画出来
ナツ子さん
夏子小姐
あがりまだですか
还没好吗
QJ
どうして
怎么会
メグさんとサリーさんに修理してもらったんです
梅古小姐和萨利小姐帮我把身体修好了
そんなことより ハッピーエンドにしてくださいって
先别管这个了 我希望你创造一个团圆大结局
言いましたよね
我之前这么说过 对吧
うん
嗯
ナツ子さん 体が…
夏子小姐 你的身体…
ナツ子 死ぬな
夏子 别死啊
ナツ子
夏子
あがりくれ
一定要画完
早く
快啊
あがりくれ
一定要画完
あがった
画完了
全修
あなたが必要
我需要你
あなたに会いたい
我想见你
今は絶望しても
即使现在陷入绝望
いつかきっと楽しい気持ちが生まれる日も来るから
但总有一天 快乐的日子将会到来
お願い 生きて
所以拜托了 活下去
ルーク
卢克
好き
我喜欢你
ここは
这里是
体が
我的身体
ルーク
卢克
ルーク
卢克
ナツ子
夏子
ルーク
卢克
なんということじゃ
难以置信
新たなソウルフューチャーがこの世界に託された
有新的魂之未来被托付给这个世界
ヴォイドによる傷が癒やされてゆく
虚虫造成的伤害正在被逐渐治愈
よかった
太好了
ジャスちゃん
小加斯
おいおいおい
喂喂喂
ありがとう ナッちゃん
谢谢你 小夏
ソウルフューチャー反応あり
检测到魂之未来反应
世界中にあふれています
遍布世界各处
奇跡じゃ
奇迹啊
安易だな
真轻松
ハッピーエンドだけがエンタメだと思うなよ
别以为娱乐只有快乐大团圆这一种形式
メメルンさん
梅梅露小姐
おケガはありませんか
有没有受伤
メグさんとサリーさんも みんな
梅古小姐和萨利小姐 还有各位
生きててよかった
大家都活着真是太好了
ルーク
卢克
よかった
太好了
ナツ子
夏子
行かなくちゃ ルーク
我得走了 卢克
私 まだ現実でやらなくちゃいけないことがある
我在现实还有必须要做的事
ナツ子
夏子
さよなら ルーク
再见了 卢克
ナツ子
夏子
ずっと大好きだよ
我永远喜欢你
今度は俺がお前の現実の国に行く
下次换我去现实之国
必ず会いにいくから
我一定会去见你
待ってろ
等着我
ナツ子
夏子
これが
这就是
私の初恋
我的初恋
監督
导演
修正あがりました
修正稿完成了
チェックお願いします
请您检查
うん いいじゃん
嗯 不错
ありがてえ
谢天谢地
オッケー
OK了
ありがとうございます
谢谢您
映画大ヒットちょんまげ~
电影大受欢迎哦~
ナツ子のおかげ ありがとね
多亏了夏子 多谢
私だけじゃないよ みんなのおかげ
不只是我 是大家的功劳
次考えてるんだけど
我在构思下一部作品
また一緒にやってくれないかな
想问下你愿不愿意再次合作
はい
当然
お疲れした
大家辛苦了
ヤバくない
不得了
今日大物すぎたって
今天真不得了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: RottenRook 对酒 Buster vbalance 校对: 风云游侠 时轴: Kit 后期: MIR 繁化: 悠月子
完结
I am drawing new lines into the void
我将新画的线条填入虚空
Nobody knows 新しい Future
绘出无人知晓的崭新未来
真っ暗闇に染まった
被深邃黑暗所浸透
滅びのStory 誰もがLonely
毁灭故事当中 全员孤身一人
宿命論に刃向かうPencil
以笔为剑 与宿命拔刀相向
書き足すPage Another end
再添纸画 走向另一个结局
さぁ Pan up Pan down Light up Light off
来吧 镜头上下 光影交错
何度だってRe:Re: edit
无论多少次 都要重修到底
描きだす New verse
下笔吧 画出全新篇章
誰にも奪えない
任何人都无法夺走
僕らの未来 無駄なものはひとつも見つからない
我们的未来篇章 放眼望去没有一张废纸
動きだす New world
动身前往新世界
胸の奥開いて 解き放て
敞开心扉 解放自我
此処で Let’s get back the shine.
让我们在此处重拾光芒