1
00:00:01,918 --> 00:00:05,130
（鳥のさえずり）

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,976
（ゼロ）湯あみか？ 傭兵(ようへい)
（傭兵）ああ―

3
00:00:18,685 --> 00:00:21,938
ほっとくと
ノミが湧いちまうんでな

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,692
体が大きいと
洗うのも難儀だろう

5
00:00:25,775 --> 00:00:27,277
背中を手伝ってやる

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,530
（傭兵）お優しいじゃねえか

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,701
大きな獣を洗うのは
きっと楽しい

8
00:00:39,956 --> 00:00:40,957
（傭兵）あん？

9
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
何してんだ？
（ゼロ）呪いだ

10
00:00:43,960 --> 00:00:44,878
（傭兵）あ？

11
00:00:44,961 --> 00:00:46,963
きみは 我輩に感謝して

12
00:00:47,046 --> 00:00:49,674
我輩に 尽くさずには
いられなくなる

13
00:00:49,758 --> 00:00:52,761
そういう呪いだ
恐ろしいだろう？

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,430
ノミのほうが 怖(こえ)えよ

15
00:00:56,639 --> 00:01:01,644
♪～

16
00:02:20,390 --> 00:02:25,395
～♪

17
00:02:26,437 --> 00:02:28,398
（体を洗う音）

18
00:02:29,607 --> 00:02:31,860
（少女）ちょっと 押さないで
（ゼロ）ん？

19
00:02:32,485 --> 00:02:35,446
（少年）何してんだろ？
（少女）奴隷もいる

20
00:02:35,530 --> 00:02:37,615
（子ども）
ねえ やめようよ

21
00:02:37,699 --> 00:02:39,200
食べられちゃうよ

22
00:02:39,325 --> 00:02:43,997
わっぱらが もの珍しげに
毛と泡の怪物を のぞいているぞ

23
00:02:44,581 --> 00:02:46,916
ハア… ふんっ！

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,001
（少年たち）ひいいっ！

25
00:02:48,877 --> 00:02:52,922
（虎の咆哮(ほうこう)）
（少年たちの悲鳴）

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
怖がられたいのか？

27
00:02:55,800 --> 00:02:58,928
獣堕(けものお)ちには 近づくなって
教えてやってんだよ

28
00:02:59,429 --> 00:03:02,056
ガキのころから
化け物扱いされて

29
00:03:02,140 --> 00:03:05,894
化け物じみた性格に
なっちまうヤツは 多いからな

30
00:03:07,228 --> 00:03:10,356
（ゼロ）
人が化け物を作る… か―

31
00:03:11,149 --> 00:03:15,320
きみの魂は 極めて
人間らしさをとどめている

32
00:03:16,446 --> 00:03:19,532
（傭兵）フッ… どうだか…

33
00:03:20,241 --> 00:03:23,786
もしも きみが
人でないなら 我輩は

34
00:03:23,870 --> 00:03:26,956
世界が 人でなしで
あふれるようにと願う

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,374
（傭兵）ん？

36
00:03:29,792 --> 00:03:32,921
魔女に
そう 願われたところでな…

37
00:03:33,046 --> 00:03:35,340
（水をかける音）

38
00:03:35,965 --> 00:03:40,970
ああ すっかりキレイだな
見違えたぞ

39
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
濡(ぬ)れ猫だって 言いてえんだろ？
分かってるよ…

40
00:03:45,058 --> 00:03:49,562
（アルバス）傭兵 まだ？
早く 食料の買い出しに…

41
00:03:50,355 --> 00:03:55,193
プッ… アハハハ…
痩せてる！ 傭兵が！

42
00:03:55,276 --> 00:03:57,153
ハハハ…！

43
00:03:57,237 --> 00:03:58,863
お前なあ…

44
00:03:58,947 --> 00:04:00,156
（ゼロ）傭兵
（傭兵）あん？

45
00:04:00,990 --> 00:04:02,492
内緒だぞ

46
00:04:06,955 --> 00:04:08,414
うおおっ！ すげえ！

47
00:04:09,249 --> 00:04:12,585
いつも 乾かすのに
半日は かかるってえのに！

48
00:04:12,669 --> 00:04:15,213
（アルバス）うわあ もふもふ！

49
00:04:15,296 --> 00:04:16,297
便利だろう？

50
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
ところで 傭兵

51
00:04:18,341 --> 00:04:19,341
なんだ？

52
00:04:20,093 --> 00:04:23,763
古着屋では“恥を知れ”と
我輩を叱ったくせに

53
00:04:24,013 --> 00:04:26,933
きみの下半身は
ずいぶんと開放的だな

54
00:04:27,725 --> 00:04:28,726
（傭兵）あ…

55
00:04:29,227 --> 00:04:30,436
（アルバス）はあっ！

56
00:04:30,937 --> 00:04:34,983
（傭兵）うっ うわあああ！

57
00:04:35,275 --> 00:04:37,193
（鐘の音）

58
00:04:37,318 --> 00:04:38,528
（傭兵）んっ…

59
00:04:38,611 --> 00:04:41,072
何を そんなに
怒っているのだ？

60
00:04:41,322 --> 00:04:43,992
うるせえっ！ んっ… ハア…

61
00:04:44,075 --> 00:04:46,369
（店主）
おっ？ おお あなたは！

62
00:04:46,619 --> 00:04:47,537
（傭兵）あん？

63
00:04:47,662 --> 00:04:50,331
（アルバス）うげっ！
（ゼロ）昨日は 世話になったな

64
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
これは 着心地がよい

65
00:04:52,333 --> 00:04:54,335
もったいない お言葉

66
00:04:54,460 --> 00:04:57,880
ああ よろしければ
こちらのドレスなども…

67
00:04:58,548 --> 00:05:02,719
お代など要りません そのお姿を
拝見できれば それで…

68
00:05:02,802 --> 00:05:04,178
（傭兵）悪いな
（店主）あう？

69
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
急いでるんだ…

70
00:05:06,347 --> 00:05:11,185
（店主）おお… またのお越しを
お待ち申しております！

71
00:05:13,563 --> 00:05:15,148
（審査官）ん？
（補佐官）お前は…

72
00:05:15,606 --> 00:05:17,108
あっ 門番の…

73
00:05:17,608 --> 00:05:19,402
（補佐官のせきばらい）
（補佐官）昨晩は―

74
00:05:19,485 --> 00:05:21,571
お楽しみだったのかな？
（審査官）おい…

75
00:05:22,030 --> 00:05:24,991
肉奴隷として
当然の勤めを果たした

76
00:05:25,074 --> 00:05:25,950
（傭兵）なっ！

77
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
ええ たっぷり ご奉仕をば

78
00:05:29,078 --> 00:05:29,996
（傭兵）お前…！

79
00:05:30,079 --> 00:05:31,873
（補佐官）そっ そうか…

80
00:05:32,165 --> 00:05:36,294
魔女狩りの志願だろう？
早々に 出発することだ

81
00:05:37,670 --> 00:05:41,507
（補佐官）堕落の象徴か…
（審査官）シッ！ 聞こえるぞ

82
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
ハア…

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,183
（アルバス）んんっ！

84
00:05:50,266 --> 00:05:51,809
これは うまいな！

85
00:05:51,893 --> 00:05:54,520
傭兵 この甘い物を
持てるだけ持て！

86
00:05:55,688 --> 00:05:56,689
どうした？

87
00:05:56,898 --> 00:05:58,566
（傭兵）話しかけるな

88
00:05:58,649 --> 00:06:02,195
何 細かいこと 気にしてるのさ
獣堕ちのくせに

89
00:06:02,445 --> 00:06:05,364
細かくねえだろ！ クソ…

90
00:06:05,448 --> 00:06:08,326
朝っぱらから
酒でも飲みたい気分だぜ…

91
00:06:08,409 --> 00:06:09,911
（男性）ああ ちょっと待った
（アルバス）ん？

92
00:06:10,411 --> 00:06:12,121
（ゼロ）ん？ 足りないか？

93
00:06:12,205 --> 00:06:15,666
（男性）違う 違う こんな
大層なもん 出されても―

94
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
釣りがないよ

95
00:06:17,001 --> 00:06:19,712
（アルバス）
すみません！ これで！

96
00:06:19,837 --> 00:06:20,922
毎度！

97
00:06:22,048 --> 00:06:25,968
わっぱは どこで
金の使い方を覚えたのだ？

98
00:06:26,052 --> 00:06:29,472
え？ 普通に暮らしてれば
覚えるもんじゃない？

99
00:06:29,555 --> 00:06:30,515
ふむ…

100
00:06:32,141 --> 00:06:35,812
（ゼロ）おい 傭兵
（傭兵）話かけんなっつってんだろ

101
00:06:35,895 --> 00:06:37,605
あれは なんだ？
（傭兵）ん？

102
00:06:39,482 --> 00:06:44,445
ああ うらやま… んんっ
おめでたいヤツらだろ

103
00:06:44,654 --> 00:06:48,699
なぜ 唇と唇を重ねる
何かの儀式か？

104
00:06:48,783 --> 00:06:52,411
お前 キスを知らねえのか？
（ゼロ）キス？

105
00:06:52,954 --> 00:06:56,332
キスというのは 悪魔の一物に
唇を押しつける行為…

106
00:06:56,415 --> 00:06:57,542
（傭兵）わあああっ！

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,710
気味悪いこと
言ってんじゃねえ！

108
00:06:59,794 --> 00:07:02,755
坊主 まさか
おめえもじゃねえだろうな

109
00:07:02,839 --> 00:07:05,424
僕は そこまで
世間知らずじゃないよ

110
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
…ったく いいか―

111
00:07:07,385 --> 00:07:11,222
キスってえのは お互いの
愛情を示すためのものだ

112
00:07:11,305 --> 00:07:13,808
悪魔のナニがどうのって
話じゃねえ

113
00:07:14,725 --> 00:07:17,770
愛情を示す… か

114
00:07:18,271 --> 00:07:22,316
我輩は 穴ぐらで生まれ
穴ぐらで育った

115
00:07:22,525 --> 00:07:24,944
外へ出たのは ここ最近だ

116
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
（傭兵）あっ…

117
00:07:26,362 --> 00:07:30,825
本の海に引きこもり
研究にだけ 心血を注げば

118
00:07:30,908 --> 00:07:33,161
俗世には 疎くなるものだな…

119
00:07:41,085 --> 00:07:42,044
（少女）きゃっ…

120
00:07:42,545 --> 00:07:44,755
（イタチ）
気いつけろ クソガキ

121
00:07:45,131 --> 00:07:46,757
（子ども）おねえちゃん
（少年）おいっ

122
00:07:47,800 --> 00:07:49,635
先ほどの わっぱらだな

123
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
大丈夫？

124
00:07:50,970 --> 00:07:51,971
（少年）はっ！

125
00:07:54,432 --> 00:07:56,476
こっちへ来るな！

126
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
（足が震える音）

127
00:07:57,727 --> 00:08:01,189
（ゼロ）平気だ 我輩も
食われていないだろう？

128
00:08:02,064 --> 00:08:03,191
（少年）うっ ああ…

129
00:08:04,025 --> 00:08:05,776
（アルバス）うわっ 痛そう…

130
00:08:06,903 --> 00:08:09,238
（ゼロ）
傭兵 手当てしてやってくれ

131
00:08:09,405 --> 00:08:10,239
（子ども･少年）えっ…

132
00:08:10,323 --> 00:08:11,616
（傭兵）お前が やれよ

133
00:08:12,074 --> 00:08:13,910
雇い主の命令だ

134
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
こういった傷の手当ては
慣れているだろう

135
00:08:16,496 --> 00:08:17,330
（少女）ううっ…

136
00:08:19,415 --> 00:08:20,416
（傭兵）チッ…

137
00:08:24,587 --> 00:08:28,257
派手にやったな
腫れ止めを塗っといてやるから―

138
00:08:28,633 --> 00:08:30,468
早いとこ 医者に行け

139
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
うっ…

140
00:08:35,014 --> 00:08:35,890
（アルバス）あっ…

141
00:08:36,265 --> 00:08:37,265
（傭兵）なっ…！

142
00:08:40,602 --> 00:08:43,773
ああっ うう… よし！

143
00:08:44,190 --> 00:08:47,902
どれ 立ってみろ
（少女）うっ うん…

144
00:08:50,821 --> 00:08:52,615
え？ 痛くない

145
00:08:52,865 --> 00:08:54,200
てめえな…

146
00:08:54,283 --> 00:08:58,287
言っただろう？ 傭兵は
手当てに 慣れているのだ

147
00:09:00,998 --> 00:09:03,918
（少女）あの…
ありがとうございます

148
00:09:05,336 --> 00:09:07,630
優しい獣堕ちさんで よかった

149
00:09:08,130 --> 00:09:14,095
うっ… そっ そう簡単に
獣堕ちを信じるんじゃねえよ

150
00:09:15,054 --> 00:09:16,055
ん？

151
00:09:16,138 --> 00:09:17,139
（子ども）あっ…

152
00:09:19,058 --> 00:09:20,935
ありがとう… これ…

153
00:09:21,811 --> 00:09:23,187
要らねえ

154
00:09:23,354 --> 00:09:26,440
うっ… ううっ…

155
00:09:26,732 --> 00:09:30,069
だあっ 分かった 分かった！
んんっ…

156
00:09:30,152 --> 00:09:31,362
（子ども）えへっ…

157
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
きみは 我輩１人では

158
00:11:06,832 --> 00:11:09,377
知り得なかったことを
もたらしてくれるな

159
00:11:09,460 --> 00:11:12,088
（傭兵）
別に なんにもしてねえがな

160
00:11:12,171 --> 00:11:15,174
我輩は きみに会えて
よかったと思う

161
00:11:15,758 --> 00:11:18,928
お前な そういうこと
言うのは やめろ

162
00:11:19,011 --> 00:11:20,554
（ゼロ）そういうこと？

163
00:11:20,638 --> 00:11:25,851
ムダに 好意を振りまくんじゃねえ
特に 俺みたいなヤツにはな

164
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
（ゼロ）
我輩と話すのは 不愉快か？

165
00:11:29,355 --> 00:11:31,565
（傭兵）
話し方が 分かんねえんだよ

166
00:11:31,649 --> 00:11:34,902
傭兵仲間とは
罵(ののし)り合いだからな

167
00:11:34,985 --> 00:11:37,905
（ゼロ）なら 我輩と
練習すればいいな

168
00:11:38,239 --> 00:11:41,242
我輩は これからも
たくさん話すぞ

169
00:11:43,202 --> 00:11:44,995
（ゼロ）ん！
（傭兵）なんだよ

170
00:11:45,079 --> 00:11:47,540
何 試そうと思ってな

171
00:11:47,623 --> 00:11:49,041
キスだ
（傭兵）はあ？

172
00:11:49,500 --> 00:11:52,753
前に言ったろ？
愛情を示すもんだって

173
00:11:53,295 --> 00:11:56,132
だから 試そうと言っているのだ

174
00:11:56,215 --> 00:11:57,216
ん！

175
00:11:58,426 --> 00:12:01,137
なっ 何言ってんだ！

176
00:12:01,220 --> 00:12:04,223
（アルバス）アハハ！
傭兵 顔 真っ赤だよ？

177
00:12:04,306 --> 00:12:07,643
（傭兵）
うるせえ！ さっさと行くぞ！

178
00:12:07,726 --> 00:12:10,020
（アルバス）アハハハ…
（ゼロ）フフッ…

179
00:12:12,690 --> 00:12:14,525
空が青いな

180
00:12:22,241 --> 00:12:23,659
で… わっぱ―

181
00:12:24,452 --> 00:12:27,538
そのラテットとやらまで
あと どのくらいだ？

182
00:12:27,621 --> 00:12:31,000
えっ？ まだまだだよ
半分くらいかな？

183
00:12:31,083 --> 00:12:34,879
お前らが チンタラやってなけりゃ
今ごろ 着いてたんですがねえ…

184
00:12:35,588 --> 00:12:38,048
こりゃ 今日は 野宿だなあ…

185
00:12:38,257 --> 00:12:40,759
ねえ 傭兵 僕も乗せてよ

186
00:12:41,260 --> 00:12:43,596
誰が 首狙ってるヤツを担ぐか

187
00:12:43,846 --> 00:12:47,766
今だけ 狙わないから
ゼロ 代わってよ

188
00:12:47,850 --> 00:12:53,355
我輩は 傭兵の雇い主で
ここは 我輩のイスだ 譲らん

189
00:12:53,439 --> 00:12:54,982
誰がイスだ クソ魔女

190
00:12:55,733 --> 00:12:58,027
っつうか その菓子こぼしたら
マジで 許さ…

191
00:12:58,110 --> 00:12:59,528
（ゼロ）あっ…
（傭兵）くっ…

192
00:13:02,615 --> 00:13:05,910
（ゼロ）くうう…
なぜ そう 短気なのだ！

193
00:13:06,452 --> 00:13:09,038
頭の形が変わったら どうする！

194
00:13:09,121 --> 00:13:12,416
うるせえ お前も手伝え！
（ゼロ）ふむ…

195
00:13:20,758 --> 00:13:23,010
（傭兵）あっ…
（アルバス）おおっ すごい！

196
00:13:23,761 --> 00:13:26,472
よしっ 僕も！

197
00:13:28,057 --> 00:13:34,438
収穫の章 第四頁(けつ) フルトリア！
承認せよ 我が名は アルバス！

198
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
全然じゃねえか

199
00:13:41,403 --> 00:13:44,865
分かってるよ
もしかしたらって思って…

200
00:13:44,949 --> 00:13:47,785
わっぱ 収穫の章は苦手か？

201
00:13:47,868 --> 00:13:50,829
うん 守護は 得意なんだけど…

202
00:13:50,913 --> 00:13:52,873
我輩が書いた“ゼロの書”は―

203
00:13:53,415 --> 00:13:58,837
狩猟 捕縛 収穫 守護の
４章から 構成されている

204
00:13:59,088 --> 00:14:02,132
それぞれの章は
術者の性格によって―

205
00:14:02,216 --> 00:14:04,385
得手不得手が強く出る

206
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
魔法を使う者の業の深さ―

207
00:14:06,887 --> 00:14:09,598
想(おも)いの向かう方向が
関わっているのだ

208
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
わっぱ うまい飯は好きか？

209
00:14:12,768 --> 00:14:14,436
え？ もちろん

210
00:14:14,520 --> 00:14:17,773
では 魚の塩焼きを
思い浮かべろ

211
00:14:17,856 --> 00:14:20,901
できるかぎり
ハッキリと克明にな

212
00:14:21,026 --> 00:14:27,074
傭兵の手によって 悪魔的な
１品へと昇華した 至高の焼き魚を

213
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
感じるのだ

214
00:14:30,035 --> 00:14:32,288
魚を包む水の流れを

215
00:14:32,997 --> 00:14:33,998
求めるのだ

216
00:14:34,748 --> 00:14:39,503
パリッと焼けた 魚の皮に
光輝く 塩が踊るさまを

217
00:14:40,087 --> 00:14:41,422
（傭兵）なんだそりゃ…

218
00:14:41,505 --> 00:14:42,756
（ゼロ）思い浮かべろ

219
00:14:42,840 --> 00:14:46,176
焼き魚にかぶりついた
至福の瞬間を…

220
00:14:46,802 --> 00:14:47,887
あのなあ…

221
00:14:48,345 --> 00:14:49,597
今だ！

222
00:14:49,680 --> 00:14:56,520
収穫の章 第四頁 フルトリア！
承認せよ 我が名は アルバス！

223
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
（傭兵）うおっ！

224
00:15:01,442 --> 00:15:04,904
（アルバス）やった！ やったあ！

225
00:15:04,987 --> 00:15:07,031
ゼロ できたよ！

226
00:15:07,114 --> 00:15:09,658
傭兵 僕にも…

227
00:15:10,284 --> 00:15:11,702
お前なあ…

228
00:15:12,077 --> 00:15:13,913
（アルバス）
プッ… また痩せてる！

229
00:15:13,996 --> 00:15:15,456
ハハハ…
（傭兵）むーっ！

230
00:15:16,707 --> 00:15:18,792
（アルバス）くうう…

231
00:15:19,460 --> 00:15:23,964
絶対 今日１日で
僕とゼロの背 縮んでるよ…

232
00:15:25,007 --> 00:15:28,302
濡れちまって つかねえじゃねえか
（ゼロ）任せろ

233
00:15:31,472 --> 00:15:32,765
便利なもんだなあ

234
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
だろう？

235
00:15:40,564 --> 00:15:42,232
（アルバス）んんーっ！

236
00:15:42,316 --> 00:15:44,652
自分で捕った魚は 格別だろう

237
00:15:44,735 --> 00:15:45,903
ほんとに！

238
00:15:45,986 --> 00:15:49,031
そして 傭兵のスープは
いつものように うまい！

239
00:15:49,573 --> 00:15:51,867
フッ 今日のは自信作だ

240
00:15:52,534 --> 00:15:56,330
傭兵なんてやってないで
料理人にでも なればいいのに

241
00:15:56,830 --> 00:16:00,292
（傭兵）将来 酒場を開くのが
俺の夢なんだ

242
00:16:00,668 --> 00:16:02,503
獣の酒場かあ

243
00:16:02,586 --> 00:16:05,464
まあ 人間に戻ってからだな

244
00:16:05,547 --> 00:16:09,885
きみの料理が食えるなら
我輩は 足しげく通うがな

245
00:16:09,969 --> 00:16:12,262
客が お前だけじゃ
やっていけねえよ

246
00:16:13,055 --> 00:16:16,934
傭兵は 生まれたころから
その姿だったんだよね？

247
00:16:17,017 --> 00:16:17,935
（傭兵）おう

248
00:16:18,018 --> 00:16:19,645
どうやって 過ごしてきたの？

249
00:16:20,354 --> 00:16:21,981
なんだ？ いきなり

250
00:16:22,690 --> 00:16:25,776
いろんな目に 遭って
きたんじゃないかって思ってさ

251
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
魔女と同じで…

252
00:16:30,322 --> 00:16:32,241
昔のことは 忘れた

253
00:16:33,075 --> 00:16:35,285
お前は どうなんだよ？
（アルバス）えっ？

254
00:16:35,661 --> 00:16:38,080
親は 今 どうしてんだ？

255
00:16:39,456 --> 00:16:42,209
両親は とっくに死んでるよ
（傭兵）ああ…

256
00:16:43,002 --> 00:16:47,047
僕が小さいころ お母さんが
魔女狩りに遭った

257
00:16:47,423 --> 00:16:51,427
お父さんは それを守ろうとして
結局 ２人とも…

258
00:16:52,177 --> 00:16:55,264
僕は おばあちゃんに
育てられたんだ

259
00:16:55,639 --> 00:16:58,392
（傭兵）
憎いだろうな 人間は みんな

260
00:16:58,976 --> 00:17:02,521
ううん 父さんは
普通の人間だった

261
00:17:02,604 --> 00:17:07,108
僕が憎いのは“すべての魔女が
悪だ”っていう考え方だよ

262
00:17:07,818 --> 00:17:10,069
大人びたこと 言うじゃねえか

263
00:17:11,030 --> 00:17:13,449
（アルバス）フッ… ゼロは？

264
00:17:14,324 --> 00:17:17,286
両親 どうしてるの？
（ゼロ）さあな

265
00:17:17,368 --> 00:17:18,662
そもそも 我輩は

266
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
親の顔を知らない
（アルバス）えっ？

267
00:17:20,622 --> 00:17:23,876
（ゼロ）いや もしかしたら
知ってるのかもしれんが…

268
00:17:25,085 --> 00:17:26,252
どういうこと？

269
00:17:26,795 --> 00:17:30,299
（ゼロ）おそらく 穴ぐらにいた
誰かではあるのだろう

270
00:17:30,382 --> 00:17:32,259
話したことも あるのかもしれん

271
00:17:32,342 --> 00:17:33,761
なんだ そりゃ？

272
00:17:33,844 --> 00:17:36,221
（ゼロ）あそこは
そういう場所だったのだ

273
00:17:37,639 --> 00:17:40,684
魔術の研究のために
すべてがあった

274
00:17:40,768 --> 00:17:44,480
親の顔を知らなくとも
研究に支障はない

275
00:17:44,813 --> 00:17:48,317
我輩は 穴ぐらで
お師匠様や 同門の連中と―

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,195
書物を ひもとき
実験を繰り返した

277
00:17:51,695 --> 00:17:53,363
（傭兵）学者かよ

278
00:17:53,447 --> 00:17:57,159
（ゼロ）魔術は 学問であり
魔術師とは 学者そのものだ

279
00:17:58,035 --> 00:18:00,829
穴ぐらは 生きるには
困らなかったが…

280
00:18:01,914 --> 00:18:05,084
いかんせん
飯が まずくてな…

281
00:18:05,542 --> 00:18:08,212
まさか…
（傭兵）うまいもん食うために―

282
00:18:08,295 --> 00:18:11,048
その物騒な本を
書いたんじゃねえだろうな

283
00:18:12,174 --> 00:18:13,008
（ゼロ）フッ…

284
00:18:15,552 --> 00:18:18,680
傭兵も ちゃんと
覚えてみたら？ 魔法

285
00:18:18,764 --> 00:18:19,598
（傭兵）あん？

286
00:18:19,681 --> 00:18:24,520
回復魔法が使えたら
薬とか 持ち歩かなくても済むし

287
00:18:25,229 --> 00:18:26,939
いや 要らねえ

288
00:18:27,314 --> 00:18:29,942
俺には これがあるしな

289
00:18:30,484 --> 00:18:32,653
（ゼロ･アルバス）もふもふか
（傭兵）腕っぷしだ！

290
00:18:32,903 --> 00:18:36,406
（アルバス）ハハハ…
（傭兵）チッ バカにしやがって

291
00:18:36,490 --> 00:18:37,366
なあ 傭兵―

292
00:18:38,117 --> 00:18:39,701
その気になれば

293
00:18:39,785 --> 00:18:42,955
初歩の魔法なら 使えるように
なるかもしれんぞ

294
00:18:43,163 --> 00:18:45,499
フッ… 我輩が
修行をつけてやる

295
00:18:46,250 --> 00:18:50,045
そうすれば ずっと
きみといる理由もできるしな

296
00:18:50,129 --> 00:18:52,172
おい それじゃあ

297
00:18:52,256 --> 00:18:54,883
俺と ずっと一緒に
居たいっつってるように聞こえるぞ

298
00:18:55,759 --> 00:19:01,056
だから そうだと言ったのだ
我輩 きみといると楽しい

299
00:19:01,181 --> 00:19:02,808
（傭兵）あっ ああ…
（ゼロ）フッ…

300
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
どうした？

301
00:19:04,560 --> 00:19:08,438
ダメだよ ゼロ 照れてるとこ
見せたくないんだよ

302
00:19:08,856 --> 00:19:12,317
（傭兵）うるせえ！
とにかく 魔法は使わねえ！

303
00:19:16,155 --> 00:19:17,364
ん？

304
00:19:19,241 --> 00:19:20,868
こいつ…

305
00:19:22,411 --> 00:19:23,495
（アルバス）ん…

306
00:19:34,339 --> 00:19:38,385
（アルバス）でね ラテットは
小さいけど 活気がある村なんだ

307
00:19:38,886 --> 00:19:43,432
魔女狩りがなくなったら
ラテットで占い師でもやろっかなあ

308
00:19:43,515 --> 00:19:47,978
わっぱ 村に着いたら まずは
名物の“くるみパン”だぞ

309
00:19:48,061 --> 00:19:50,147
もちろん！ すぐ案内するよ

310
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
おい 俺たちの目的は

311
00:19:52,900 --> 00:19:55,903
“ゼロの書”がある お前らの
隠れ家へ行くことだ

312
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
用もないのに
泊まったりはしねえからな

313
00:19:58,947 --> 00:20:00,824
分かってるよ

314
00:20:02,075 --> 00:20:05,204
あっ でも
昼間は 人目につくから

315
00:20:05,287 --> 00:20:08,373
夜まで 宿で
時間 潰したほうがいいかもね

316
00:20:09,166 --> 00:20:12,085
仲間のおじさんが
そこで働いてるんだ

317
00:20:12,169 --> 00:20:14,046
仲間？
（アルバス）うん！

318
00:20:14,129 --> 00:20:16,381
隠れ家の厨房も
仕切ってる人でね―

319
00:20:16,715 --> 00:20:18,383
あっ そういえば

320
00:20:18,467 --> 00:20:21,970
その宿で 飼ってる犬に
妙に懐かれててさあ

321
00:20:22,054 --> 00:20:24,097
いっつも 迎えに来てくれるんだ

322
00:20:24,681 --> 00:20:26,600
匂いとかで 分かるのかなあ？

323
00:20:27,059 --> 00:20:28,810
んなわけねえだろ…
（犬の鳴き声）

324
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
（アルバス）あっ！
（傭兵）ん？

325
00:20:30,187 --> 00:20:33,649
ほら あの子だよ
やっぱり来てくれたんだ！

326
00:20:33,732 --> 00:20:35,859
ったく はしゃぎやがって

327
00:20:35,943 --> 00:20:38,737
傭兵は 楽しみではないのか？
（傭兵）ああ？

328
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
街は 楽しいものだ

329
00:20:41,323 --> 00:20:45,702
人々が 異なった生き方
違う考え方をしている

330
00:20:46,370 --> 00:20:48,580
とても 不思議な気分だった

331
00:20:49,706 --> 00:20:51,833
屋台の食べ物も 気に入った

332
00:20:51,917 --> 00:20:54,253
ラテットの
くるみパンも楽しみだ

333
00:20:54,544 --> 00:20:56,630
結局 食い気かよ

334
00:20:56,713 --> 00:20:59,758
まっ パン屋は どこでも
朝が早いから―

335
00:20:59,841 --> 00:21:03,387
今から行けば ちょうど…
フンフン… ん？

336
00:21:04,096 --> 00:21:05,097
どうした？

337
00:21:05,847 --> 00:21:08,308
こりゃ
パンが焼けるっつーより…

338
00:21:08,725 --> 00:21:11,019
ウソだ… ウソだっ！―

339
00:21:11,103 --> 00:21:14,564
違う！ 違う 違う 違う！
（傭兵）おいっ 坊主！

340
00:21:20,070 --> 00:21:21,488
これは…

341
00:21:31,373 --> 00:21:32,916
なんだ こりゃ…
どうして こんなことに…

342
00:21:32,916 --> 00:21:34,751
なんだ こりゃ…
どうして こんなことに…

343
00:21:32,916 --> 00:21:34,751
（アルバス）ハア ハア…

344
00:21:35,127 --> 00:21:37,713
（傭兵）
待て 坊主！ 危ねえぞ！

345
00:21:38,171 --> 00:21:40,173
ったく 世話の焼ける…

346
00:21:40,465 --> 00:21:42,342
（ゼロ）心配するな 傭兵

347
00:21:43,135 --> 00:21:45,053
我輩が守ってやる

348
00:21:46,221 --> 00:21:49,975
へっ… それが
自分の護衛に かける言葉かよ

349
00:22:01,570 --> 00:22:06,575
♪～

350
00:23:25,946 --> 00:23:30,951
～♪