1
00:00:08,466 --> 00:00:13,888
（十三番(じゅうさんばん)）契約は解除された
お前には私を殺す ことわりがある

2
00:00:14,597 --> 00:00:19,894
私は お前に与えられる死を
拒まないと ここに誓おう

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,193
しかし 今は どうか私に

4
00:00:27,277 --> 00:00:30,447
過ちを正す機会を与えてほしい

5
00:00:33,116 --> 00:00:36,286
私は この宝珠の力によって―

6
00:00:36,786 --> 00:00:39,664
にわか魔女の起こした
疫病を知った

7
00:00:39,789 --> 00:00:40,832
（魔女たち）きゃあ！

8
00:00:40,999 --> 00:00:44,252
（十三番）あのとき
魔術を使えば 村人は救えたが―

9
00:00:44,836 --> 00:00:47,839
ソーレナが疑われることは
明らかだった

10
00:00:47,922 --> 00:00:52,510
だから私は 彼女は
村人を見捨てるだろうと考えた

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,972
しかし 結果は逆だった

12
00:00:56,639 --> 00:00:59,267
（ホルデム）ソーレナは
俺とお嬢さんを逃がすために

13
00:00:59,350 --> 00:01:00,769
火あぶりを選んだんだ

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,438
（十三番）それだけではあるまい
（ホルデム）なんだと？

15
00:01:04,063 --> 00:01:07,650
ソーレナは
深い思慮を持つ魔女だった

16
00:01:07,734 --> 00:01:09,152
彼女は自らの死が

17
00:01:09,235 --> 00:01:11,780
ウェニアス中の
魔女たちの反乱を招き

18
00:01:12,363 --> 00:01:16,493
ひいては戦争に至ることが
十分に分かっていたはずだ

19
00:01:16,826 --> 00:01:20,663
それでも なぜ
ソーレナは命を賭(と)したのか…

20
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
（アルバス）じゃあ

21
00:01:21,831 --> 00:01:24,000
おばあちゃんが
戦争を起こしたって言うのかよ！

22
00:01:24,375 --> 00:01:26,002
そうは言っていない

23
00:01:26,503 --> 00:01:30,673
ソーレナほどの魔女ならば
何か考えがあったはずだ

24
00:01:30,757 --> 00:01:35,053
この戦争の その先を
見据えていたのではないかと…

25
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
（傭兵(ようへい)）話の途中で悪いが

26
00:01:38,389 --> 00:01:41,059
今は こっちが
優先じゃねえのか？

27
00:01:41,142 --> 00:01:43,895
戦争は待っちゃくれねえぞ

28
00:01:44,437 --> 00:01:46,397
（ゼロ）
傭兵の言うとおりだ

29
00:01:46,481 --> 00:01:50,777
魔女は常に 自分にとって
最もよい結果を求めて動くもの―

30
00:01:51,277 --> 00:01:53,530
いっときの感情に流されるな

31
00:01:55,448 --> 00:01:58,326
わっぱよ
魔方陣は どこまで描いた？

32
00:01:58,409 --> 00:02:00,787
（アルバス）ゼロの魔術師団に
潰されちゃったから―

33
00:02:00,870 --> 00:02:02,664
残ってるのは １つだけだよ

34
00:02:02,747 --> 00:02:04,791
（十三番）つまり 残り４つ

35
00:02:05,291 --> 00:02:07,168
手分けするしかねえな―

36
00:02:07,627 --> 00:02:10,672
俺とゼロ 十三番は遠くへ―

37
00:02:10,755 --> 00:02:13,049
犬面と坊主は 近場を回れ

38
00:02:13,716 --> 00:02:17,929
魔方陣を描き終えたのち
五芒星の中央で落ち合おう

39
00:02:18,596 --> 00:02:19,806
（ホルデム･アルバス）うん

40
00:02:23,393 --> 00:02:24,435
おい

41
00:02:27,147 --> 00:02:30,191
必ず戻ってこいよ
みんなで待ってる―

42
00:02:30,942 --> 00:02:33,278
お前の力が必要なんだ

43
00:02:33,987 --> 00:02:34,863
（十三番）はっ！

44
00:02:37,532 --> 00:02:42,537
♪～

45
00:04:01,449 --> 00:04:06,454
～♪

46
00:04:07,538 --> 00:04:09,666
（傭兵）ハア ハア…
（ゼロ）ここだ―

47
00:04:09,958 --> 00:04:11,000
降ろせ！

48
00:04:11,084 --> 00:04:17,173
（傭兵の荒い息）

49
00:04:17,257 --> 00:04:20,218
（ゼロ）よし 急いで戻るぞ

50
00:04:20,301 --> 00:04:23,096
へいへい ご主人様

51
00:04:32,981 --> 00:04:34,399
お嬢さん…

52
00:04:35,024 --> 00:04:41,489
（アルバスの泣き声）

53
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
（補佐官）耐えろ！

54
00:04:45,326 --> 00:04:46,536
（門番たち）
フォーミカムには入れさせん！

55
00:04:46,911 --> 00:04:48,413
（審議官）
左門のはぐれ魔女に

56
00:04:48,496 --> 00:04:50,498
弓兵を差し向けろ！
（門番）はっ！

57
00:04:50,581 --> 00:04:52,417
王都からの援軍は
まだなのか？

58
00:04:52,542 --> 00:04:56,087
（門番）それが 伝令によると
今まさに プラスタにも…

59
00:04:56,170 --> 00:04:57,046
何？

60
00:04:59,382 --> 00:05:01,968
（父親）
ハア ハア ハア… うっ！

61
00:05:07,223 --> 00:05:08,975
（魔術師団）
民衆には手を出すな！

62
00:05:09,058 --> 00:05:11,519
騎士団との戦闘も
可能なかぎり避けろ！―

63
00:05:11,894 --> 00:05:15,106
われらの狙いは
十三番 ただひとり！

64
00:05:15,982 --> 00:05:17,859
（秘書官）
手を尽くして 探しましたが―

65
00:05:18,359 --> 00:05:20,820
国家魔術師様は
どこにも おりません

66
00:05:20,903 --> 00:05:23,656
（貴族院）貴ヤツめ
土壇場で逃げおったか！

67
00:05:23,740 --> 00:05:27,452
（将軍）
魔術師に頼ろうとしていたのが
土台 おかしかったのだ

68
00:05:27,827 --> 00:05:29,746
私は指揮へ向かう

69
00:05:30,079 --> 00:05:32,123
（秘書官）
国王様は地下通路で外へ

70
00:05:32,915 --> 00:05:37,045
（国王）民は逃げられんのだ
私も ここに残ろう

71
00:05:47,346 --> 00:05:49,932
（ホルデム）うがあっ！ ぐっ…！

72
00:05:50,600 --> 00:05:51,642
んんんっ！

73
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
（十三番）
お前の中にいるオオカミの魂は―

74
00:05:56,939 --> 00:05:59,358
ソーレナに
降ろしてもらったものだな

75
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
そうだよ！
ソーレナは俺の命の恩人だ

76
00:06:03,154 --> 00:06:05,323
お前を殺す理由は
それで十分だろ！

77
00:06:05,531 --> 00:06:07,325
（十三番）美しい魂だ

78
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
（ホルデム）はっ！

79
00:06:09,494 --> 00:06:11,162
（十三番）お前を とおして―

80
00:06:11,245 --> 00:06:14,499
改めてソーレナの偉大さを感じている

81
00:06:14,665 --> 00:06:17,794
結果的に
命を奪ってしまった後悔もな

82
00:06:17,877 --> 00:06:21,881
（ホルデム）うっ… くっ…

83
00:06:22,090 --> 00:06:24,884
ううっ うわあああっ！

84
00:06:32,600 --> 00:06:34,936
魔術師の寿命は長い

85
00:06:35,436 --> 00:06:38,689
お前は これから
何年も 何百年も

86
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
その後悔を抱えたまま
生きるんだ

87
00:06:42,235 --> 00:06:45,655
それが お前の罰だ

88
00:06:48,407 --> 00:06:50,243
（傭兵）ハア ハア ハア…

89
00:06:51,828 --> 00:06:54,122
どうした？
（ホルデム）なんでもねえ

90
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
ソーレナの直系は まだだ

91
00:06:56,707 --> 00:06:58,417
（ゼロ）しかたない

92
00:06:59,210 --> 00:07:02,755
わっぱを待ちながら
封魔の儀式を進める

93
00:07:06,425 --> 00:07:09,971
（十三番）儀式の最中
われわれは無防備になる

94
00:07:10,054 --> 00:07:13,349
（ゼロ）２人とも
客人の相手は任せたぞ

95
00:07:17,854 --> 00:07:20,148
（魔術師団）
前方 強い魔力が２つ

96
00:07:20,982 --> 00:07:24,193
（魔術師団）
この魔力は… 十三番！

97
00:07:24,277 --> 00:07:25,736
なぜこんなところに…

98
00:07:25,987 --> 00:07:28,448
兄貴 頼りにしてるぜ

99
00:07:28,739 --> 00:07:32,368
てめえも
ちったあ 役に立てよ 犬面

100
00:07:33,077 --> 00:07:34,287
（魔術師団）いかがしますか？

101
00:07:34,620 --> 00:07:38,374
手間が省けたと考えよう
獣を放て！

102
00:07:41,794 --> 00:07:44,088
（獣たちの鳴き声）

103
00:07:45,506 --> 00:07:49,302
（魔術師団）おかしい
十三番の魔力を感じない

104
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
（魔術師団）隠れているのか？

105
00:07:51,179 --> 00:07:54,307
（魔術師団）われわれは
あの方のご意志に従うまで

106
00:07:56,017 --> 00:07:57,852
（将軍）状況は？
（兵士）こう着しています

107
00:07:58,227 --> 00:08:01,314
“国家魔術師を差し出せ”
という要求が使者から

108
00:08:01,397 --> 00:08:03,149
居ないものは出せん

109
00:08:03,232 --> 00:08:05,818
このまま おとなしく
引き下がってくれればいいのですが

110
00:08:05,902 --> 00:08:07,111
何を言うか

111
00:08:08,029 --> 00:08:12,033
魔女どもを せん滅する
千載一遇の好機だ

112
00:08:15,495 --> 00:08:16,913
（アルバス）おばあちゃん…

113
00:08:17,788 --> 00:08:20,374
（十三番･ゼロ）セディセ･
インメンソス･ティラーム―

114
00:08:20,917 --> 00:08:23,336
マジカーエ･シンナーティ…

115
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
（クマ）ヴォオオオ！

116
00:08:28,132 --> 00:08:29,759
（傭兵）くっ…
（クマ）ヴォオオオ！

117
00:08:31,135 --> 00:08:32,678
（傭兵）うおおおっ！

118
00:08:33,261 --> 00:08:34,514
（クマ）ヴォオオ…

119
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
（オオカミ）グルルル…

120
00:08:36,807 --> 00:08:38,392
（ホルデム）うっ はっ…

121
00:08:39,184 --> 00:08:43,105
（傭兵）獣に食われて死ぬってのは
どんな気分かねえ

122
00:08:43,481 --> 00:08:45,483
墓の中で 土に還(かえ)んのも

123
00:08:45,566 --> 00:08:46,400
（オオカミ）グワア！

124
00:08:47,527 --> 00:08:50,530
（ホルデム）獣のクソになって
肥やしになんのも

125
00:08:50,613 --> 00:08:52,240
たいして 変わんねえだろ

126
00:08:52,448 --> 00:08:54,951
（傭兵）へっ ちげえねえ！

127
00:08:56,160 --> 00:08:58,329
ソーレナなら そう言う

128
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
ん？

129
00:09:03,334 --> 00:09:04,168
討て！

130
00:09:08,297 --> 00:09:10,299
（ホルデム）
いいっ おおおおっ！―

131
00:09:10,800 --> 00:09:11,968
マズいぜ！

132
00:09:12,051 --> 00:09:13,511
（傭兵）たたき落とすしかねえ

133
00:09:13,594 --> 00:09:15,471
（ホルデム）
ハエみたいに言うなよ！

134
00:09:15,555 --> 00:09:16,389
（十三番）むんっ！

135
00:09:25,565 --> 00:09:27,984
獣の戦士よ 仕事をしろ

136
00:09:28,067 --> 00:09:29,986
今は 魔力をムダにできない

137
00:09:30,069 --> 00:09:31,779
こんなもん防げるかよ！

138
00:09:31,904 --> 00:09:33,531
（魔術師団たち）おお…
あれを防いだか…

139
00:09:33,614 --> 00:09:35,741
手を緩めるな すぐに追撃だ

140
00:09:38,828 --> 00:09:40,079
使者が戻った

141
00:09:43,749 --> 00:09:45,251
交渉決裂だ

142
00:09:49,171 --> 00:09:51,382
一同！ 王城へ突入し―

143
00:09:51,465 --> 00:09:53,843
十三番を討て！
（魔術師団たち）おうっ！

144
00:09:54,760 --> 00:09:56,804
（魔術師団たち）うおおおっ！

145
00:09:56,887 --> 00:09:58,306
（獣堕(けものお)ちたち）うおおおっ！

146
00:09:58,389 --> 00:10:01,267
（乱戦の音）

147
00:10:03,060 --> 00:10:04,228
（門番たち）うわあ…！

148
00:10:06,897 --> 00:10:09,650
（民衆）逃げろ！
（民衆）魔女が来たぞ！

149
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
クソッ キリがねえ

150
00:10:14,155 --> 00:10:14,405
クソッ キリがねえ

151
00:10:14,155 --> 00:10:14,405
（地鳴りのような音）

152
00:10:14,405 --> 00:10:14,739
（地鳴りのような音）

153
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
（地鳴りのような音）

154
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
ん？ なんだ？

155
00:10:16,574 --> 00:10:17,783
（地鳴りのような音）

156
00:10:17,783 --> 00:10:18,659
（地鳴りのような音）

157
00:10:17,783 --> 00:10:18,659
（ホルデム）兄貴…

158
00:10:22,705 --> 00:10:25,583
（エブルボアの鳴き声）

159
00:10:26,042 --> 00:10:27,293
（傭兵）エブルボア…

160
00:10:27,376 --> 00:10:30,212
（ホルデム）
国中から集めてきたのか？

161
00:10:32,632 --> 00:10:34,508
おいっ！
却下は まだなのか？

162
00:10:35,217 --> 00:10:37,762
準備は終わった しかし

163
00:10:37,845 --> 00:10:39,305
私とゼロだけでは

164
00:10:39,388 --> 00:10:41,974
ウェニアス全土の魔法を
消すことはできない

165
00:10:42,308 --> 00:10:43,476
どうすんだよ？

166
00:10:44,060 --> 00:10:45,311
わっぱを待つ

167
00:10:45,978 --> 00:10:47,688
んなこと言ったって…

168
00:10:48,022 --> 00:10:52,443
信じろ ソーレナが直系
詠月(よみつき)の魔女を

169
00:10:52,526 --> 00:10:57,365
（エブルボアの鳴き声）

170
00:10:58,532 --> 00:11:04,955
（エブルボアの鳴き声）

171
00:11:06,248 --> 00:11:10,294
こんな終わり方はないぜ…
なあ 坊主よ

172
00:11:10,795 --> 00:11:11,962
お嬢さん！

173
00:11:13,506 --> 00:11:15,674
（アルバス）そんなに
デカい声 出さなくても―

174
00:11:15,758 --> 00:11:17,093
聞こえてるよ！

175
00:11:18,803 --> 00:11:20,304
お嬢さん！

176
00:11:20,721 --> 00:11:22,598
早かったじゃねえか

177
00:11:23,224 --> 00:11:25,643
ちょっと
道に迷っちゃったけどね

178
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
待っていたぞ

179
00:11:28,896 --> 00:11:33,025
僕は お前を許さない
でも僕は魔女だ

180
00:11:33,275 --> 00:11:34,610
お前を利用して

181
00:11:34,693 --> 00:11:37,029
おばあちゃんの望まなかった
戦争を終わらせる

182
00:11:39,365 --> 00:11:41,951
急げ！
これで却下はできんだろ

183
00:11:42,243 --> 00:11:44,203
ああ しかし

184
00:11:44,286 --> 00:11:47,706
却下で“ゼロの書”を
統括している悪魔を召喚するには

185
00:11:47,790 --> 00:11:49,250
上質な贄(にえ)が必要だ

186
00:11:49,500 --> 00:11:50,459
（ホルデム･傭兵）ぐっ…！

187
00:11:50,835 --> 00:11:54,672
傭兵 首をつないだままでいい

188
00:11:54,964 --> 00:11:56,424
その体を借りたい

189
00:11:58,342 --> 00:12:00,886
我輩は決して きみを殺さない

190
00:12:01,303 --> 00:12:03,764
我輩を信じてはくれまいか？

191
00:12:07,476 --> 00:12:08,394
やなこった！

192
00:12:08,477 --> 00:12:09,603
（ホルデム）おい…
（アルバス）傭兵…

193
00:12:10,146 --> 00:12:10,980
放て！

194
00:12:11,147 --> 00:12:13,899
（エブルボアの鳴き声）

195
00:12:13,899 --> 00:12:17,653
（エブルボアの鳴き声）

196
00:12:13,899 --> 00:12:17,653
お願いされて“はい どうぞ”
なんて俺がやるかよ

197
00:12:17,653 --> 00:12:18,070
（エブルボアの鳴き声）

198
00:12:18,237 --> 00:12:20,448
分かってんだろ？ ご主人様

199
00:12:20,739 --> 00:12:21,740
（ゼロ）おっ…

200
00:12:22,283 --> 00:12:26,579
では 言い直そう これは命令だ
我輩を信じろ！

201
00:12:27,288 --> 00:12:30,249
まっ 命令ならしかたねえ

202
00:12:30,374 --> 00:12:32,751
（エブルボアの鳴き声）

203
00:12:32,751 --> 00:12:35,796
（エブルボアの鳴き声）

204
00:12:32,751 --> 00:12:35,796
これより封魔の儀式を始める

205
00:12:36,213 --> 00:12:39,383
幸いなるかな
現世の支配者たちよ

206
00:12:39,508 --> 00:12:44,472
我が命の続くかぎり
その身に 我らが力を抱(いだ)け

207
00:12:46,765 --> 00:12:47,766
（十三番）むんっ！

208
00:12:56,025 --> 00:12:59,945
（ゼロ）名もなき悪魔の王よ！
捧(ささ)げし獣の体に降りて―

209
00:13:00,321 --> 00:13:02,239
我が声を聞け！

210
00:13:06,744 --> 00:13:11,373
我輩の力の及ぶかぎり
この地の魔法を却下する！

211
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
承認せよ！ 我はゼロなり！

212
00:13:16,253 --> 00:13:21,133
（悪魔）
承認スル 久シイナ 我ガ 愛(いと)シキ

213
00:13:49,578 --> 00:13:52,414
よく耐えたぞ 傭兵

214
00:13:54,291 --> 00:13:56,627
（十三番）
ウェニアスから魔法が消えて―

215
00:13:56,710 --> 00:13:58,921
しばらくは混乱が続くだろう

216
00:13:59,129 --> 00:14:02,800
（アルバス）僕が名乗りを上げて
新しい指導者になる

217
00:14:03,342 --> 00:14:07,555
このウェニアスを
魔女と人間が共に暮らせる国にする

218
00:14:08,055 --> 00:14:10,266
ソーレナの孫娘として

219
00:14:11,809 --> 00:14:15,563
やはり ソーレナは
戦争を招くために

220
00:14:15,646 --> 00:14:17,898
自ら死を選んだのではなかった―

221
00:14:18,649 --> 00:14:21,360
自分の意志を
受け継いだ者たちが

222
00:14:21,443 --> 00:14:25,948
魔女と人間の共存を果たしてくれる
未来を見据えていたのだ

223
00:14:26,490 --> 00:14:28,409
偉大なるソーレナ―

224
00:14:29,201 --> 00:14:31,829
１度 お目にかかりたかった

225
00:14:35,833 --> 00:14:36,834
はっ！

226
00:14:38,794 --> 00:14:40,671
（ゼロ）目覚めたか？
（傭兵）ん？

227
00:14:41,130 --> 00:14:42,756
具合はどうだ？

228
00:14:42,882 --> 00:14:45,801
悪魔に とりつかれた気分だ

229
00:14:46,051 --> 00:14:48,137
３日間 眠りっぱなしだったぞ

230
00:14:49,305 --> 00:14:51,390
お前 ずっと そこに居たのか？

231
00:14:53,434 --> 00:14:55,311
きみが無事でよかった

232
00:14:56,520 --> 00:14:58,564
（傭兵）外が騒がしいな

233
00:14:58,689 --> 00:15:00,566
（ゼロ）
悪(あ)しき魔女が一掃されたと―

234
00:15:00,649 --> 00:15:03,319
国をあげての祭りが
始まっているのだ

235
00:15:04,987 --> 00:15:08,824
我輩は ようやく“ゼロの書”を
取り戻すことに成功した

236
00:15:09,033 --> 00:15:12,578
そう それだ！
契約は忘れてねえよな

237
00:15:12,661 --> 00:15:15,456
これで俺も人間に戻れ…
（ゼロ）戻せなくなった

238
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
はあ？

239
00:15:16,957 --> 00:15:20,753
（ゼロ）封魔の儀式のときに
その体に悪魔を降ろした―

240
00:15:21,295 --> 00:15:22,504
その影響で―

241
00:15:22,588 --> 00:15:26,175
肉体と獣の魂の癒着が
強くなったようでな

242
00:15:26,258 --> 00:15:27,384
ああ… めまいが…

243
00:15:28,886 --> 00:15:33,223
それに我輩の底なしの魔力も
さすがに枯れた

244
00:15:33,307 --> 00:15:35,684
回復まで しばしの時間がかかる

245
00:15:35,768 --> 00:15:38,437
おい 話が違うじゃねえか！

246
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
契約を果たさないとは言ってない

247
00:15:40,940 --> 00:15:42,691
少し待ってほしいのだ

248
00:15:43,776 --> 00:15:48,280
その間 我輩の護衛を
続けていればいいだけの話だろう

249
00:15:48,364 --> 00:15:51,283
本は戻ったのに
また どっか行く気か？

250
00:15:51,659 --> 00:15:55,746
ああ 魔法が
ウェニアスに根づいて早10年―

251
00:15:56,330 --> 00:15:59,541
すでに 各地へ伝播したと
考えるほうが自然だ

252
00:15:59,917 --> 00:16:03,253
（傭兵）
なるほど 行って確かめると…

253
00:16:03,963 --> 00:16:08,759
それが魔法を生み出した
我輩の責任であり 義務だ

254
00:16:09,551 --> 00:16:13,931
しかし このご時世
魔女の１人歩きは何かと物騒でな

255
00:16:15,224 --> 00:16:19,770
で その護衛の報酬には
何がもらえるんだ？

256
00:16:21,397 --> 00:16:23,065
（傭兵）
それから しばらくして―

257
00:16:23,148 --> 00:16:27,111
人間と魔女の和平を祝う祭典が
開催された

258
00:16:27,611 --> 00:16:30,072
アルバスは
国家魔術師となり―

259
00:16:30,155 --> 00:16:32,783
戦争をあおった 悪しき魔術師―

260
00:16:33,117 --> 00:16:35,995
十三番の火刑を執行した

261
00:16:36,078 --> 00:16:38,163
もちろん 狂言だが

262
00:16:38,497 --> 00:16:41,709
私は二度と魔女を焼かせない

263
00:16:41,959 --> 00:16:43,877
二度と人間を殺させない―

264
00:16:44,545 --> 00:16:46,922
持てる力のすべてをもって―

265
00:16:47,006 --> 00:16:49,466
国に平穏をもたらすと誓う

266
00:16:50,009 --> 00:16:52,845
諸君 共に歩んでいこう

267
00:16:53,053 --> 00:16:55,472
同じ時代 同じ大地に生まれ―

268
00:16:56,181 --> 00:16:59,435
平和という願いを抱く
人類として

269
00:16:59,893 --> 00:17:05,691
今 ここに十三番の死をもって
魔女と人間の共存への のろしとする！

270
00:17:05,898 --> 00:17:09,444
（民衆の歓声）

271
00:17:09,444 --> 00:17:12,906
（民衆の歓声）

272
00:17:09,444 --> 00:17:12,906
（十三番）繰り返すが 私は
貴様に与えられる死は 拒まない

273
00:17:12,906 --> 00:17:14,199
（十三番）繰り返すが 私は
貴様に与えられる死は 拒まない

274
00:17:14,657 --> 00:17:18,619
このまま
本当に焼いてしまっても構わない

275
00:17:19,163 --> 00:17:21,749
ああ… でも殺さない

276
00:17:22,499 --> 00:17:24,542
“ゼロの書”を始まりとして

277
00:17:24,626 --> 00:17:28,547
これから先 世界中で
新しい魔法が生み出される

278
00:17:28,881 --> 00:17:30,799
何が起こるか分からない

279
00:17:31,341 --> 00:17:33,010
そのときのために―

280
00:17:33,093 --> 00:17:35,471
お前を 生かしておかなきゃ
ならないんだ

281
00:17:36,597 --> 00:17:39,266
そうだよね ソーレナ

282
00:17:42,061 --> 00:17:45,522
（傭兵）十三番が黒幕だったと
民衆に伝えれば―

283
00:17:46,148 --> 00:17:48,275
無実のソーレナを殺した人間も―

284
00:17:48,358 --> 00:17:50,402
反乱を起こした魔女も―

285
00:17:50,486 --> 00:17:52,780
互いに歩み寄りやすくなる

286
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
そういう筋書きだそうだ

287
00:17:55,115 --> 00:17:56,116
（傭兵）よっ！

288
00:17:58,869 --> 00:18:01,789
火あぶりになった気分はどうだ？

289
00:18:01,872 --> 00:18:04,583
（十三番）
私は 弓月の森へ戻る

290
00:18:04,666 --> 00:18:09,088
心配しなくても お前さんの同胞は
ちゃんと護衛するよ

291
00:18:09,922 --> 00:18:12,299
これは最後の忠告だ

292
00:18:12,508 --> 00:18:16,595
もし ゼロがこの世界を憎んだら
すべてが滅ぶぞ

293
00:18:17,638 --> 00:18:19,264
心しろ

294
00:18:19,556 --> 00:18:20,557
ああ

295
00:18:24,311 --> 00:18:27,689
（傭兵）ゼロの却下で
この国から魔法は消えた

296
00:18:27,773 --> 00:18:30,859
しかし それは
一時的なことにすぎず―

297
00:18:31,068 --> 00:18:33,904
また１歩外へ出れば
世界は まだまだ―

298
00:18:33,987 --> 00:18:36,990
魔法に抵抗力を持たない
無法地帯だ

299
00:18:37,741 --> 00:18:39,284
ウェニアス王国は―

300
00:18:39,368 --> 00:18:42,287
今後起こるであろう問題に
対処すべく―

301
00:18:42,371 --> 00:18:45,374
魔法の専門教育を始めた

302
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
結局 十三番のもくろみどおり―

303
00:18:48,210 --> 00:18:51,922
世界初の
魔術師国家が誕生したことになる

304
00:18:52,714 --> 00:18:57,636
こうして ウェニアス王国の戦争は
終わった

305
00:19:00,097 --> 00:19:03,559
（ホルデム）
兄貴 頼まれてた 通行許可証だ

306
00:19:03,642 --> 00:19:04,601
（傭兵）ありがてえ

307
00:19:04,810 --> 00:19:08,063
ああ… 僕も旅に出たいなあ

308
00:19:08,147 --> 00:19:12,734
お嬢さん 国家魔術師団の長が
そんなんじゃ 困りますぜ

309
00:19:12,818 --> 00:19:14,153
分かってるって

310
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
（傭兵）ハハハ…

311
00:19:15,779 --> 00:19:19,533
ゼロ 本当に
穴ぐらに戻る気はないのか？

312
00:19:19,908 --> 00:19:23,370
ない 我輩は傭兵と共に行く

313
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
そうか

314
00:19:26,665 --> 00:19:28,250
ソーレナの直系

315
00:19:28,333 --> 00:19:31,837
我輩は今後も
この地の魔法使いたちを監視し―

316
00:19:32,671 --> 00:19:35,591
国家魔術師への協力は続けよう

317
00:19:41,054 --> 00:19:43,432
さっ 俺らも行こうぜ

318
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
また 遊びに来てくれよな

319
00:19:46,143 --> 00:19:47,269
絶対だよ

320
00:19:47,811 --> 00:19:50,272
ああ
（傭兵）近いうちにな

321
00:19:50,731 --> 00:19:53,901
ねえ 傭兵流の“さよなら”は
どうやるの？

322
00:19:54,484 --> 00:19:55,485
（傭兵）んっ…

323
00:19:56,069 --> 00:19:58,614
“はじめまして”と一緒だよ

324
00:19:59,281 --> 00:20:01,408
あっ… はっ！

325
00:20:04,661 --> 00:20:05,746
じゃあな

326
00:20:06,580 --> 00:20:07,831
さようなら…

327
00:20:11,960 --> 00:20:13,086
（ホルデム）だっ！
（ゼロ）おっ！

328
00:20:13,879 --> 00:20:14,880
（傭兵）あっ…

329
00:20:15,255 --> 00:20:16,632
（アルバス）じゃあね！

330
00:20:18,592 --> 00:20:21,220
（ホルデム）兄貴と言えども…
（傭兵）はっ！

331
00:20:22,012 --> 00:20:26,016
お嬢さんに手を出すのは許さねえ
（傭兵）どわっ！

332
00:20:26,099 --> 00:20:27,100
（ホルデム）待て！

333
00:20:27,184 --> 00:20:28,685
（傭兵）
手なんか出してねえだろうが

334
00:20:28,769 --> 00:20:29,561
（ホルデム）なっ 問答無用！

335
00:20:29,561 --> 00:20:30,270
（ホルデム）なっ 問答無用！

336
00:20:29,561 --> 00:20:30,270
♪～

337
00:20:30,270 --> 00:20:30,437
♪～

338
00:20:30,437 --> 00:20:33,649
♪～

339
00:20:30,437 --> 00:20:33,649
俺のせいじゃねえ
あいつが勝手にやったんだ！

340
00:20:33,649 --> 00:20:33,941
♪～

341
00:20:33,941 --> 00:20:34,566
♪～

342
00:20:33,941 --> 00:20:34,566
傭兵！ 傭兵！

343
00:20:34,566 --> 00:20:35,776
傭兵！ 傭兵！

344
00:20:35,859 --> 00:20:38,528
我輩ともキスだ！ んっ！

345
00:20:39,029 --> 00:20:40,322
しねえよ！

346
00:20:40,405 --> 00:20:43,533
つうか お前は 十三番に
ほれてたんじゃねえのかよ！

347
00:20:44,159 --> 00:20:48,205
何か勘違いしているようだが
十三番は我輩の兄だ

348
00:20:48,330 --> 00:20:49,164
（傭兵）なっ！

349
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
バカ抜かせ！

350
00:20:51,083 --> 00:20:53,460
そんな似てねえ兄妹(きょうだい)が
いてたまるか！

351
00:20:53,543 --> 00:20:56,338
（ゼロ）我輩は“同胞だ”と
言ってあったはずだぞ

352
00:20:58,799 --> 00:21:00,092
（ホルデム）フフッ…

353
00:21:01,134 --> 00:21:03,679
楽しい旅になりそうだな

354
00:22:21,757 --> 00:22:25,135
我輩は きみが
天井から落ちてきたときに

355
00:22:25,218 --> 00:22:26,386
決めたことがある

356
00:22:26,470 --> 00:22:27,679
なんだ？

357
00:22:27,846 --> 00:22:29,473
きみを下僕にする

358
00:22:29,556 --> 00:22:30,766
はあ？

359
00:22:30,849 --> 00:22:32,934
きみを その名前で縛り

360
00:22:33,018 --> 00:22:34,895
永遠に
我輩だけのものにしてやろうと

361
00:22:34,978 --> 00:22:36,354
言っているのだ

362
00:22:36,772 --> 00:22:38,356
今すぐ 名を名乗れ

363
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
教えねえよ

364
00:22:40,233 --> 00:22:42,569
我輩の名前を教えてやろうか？

365
00:22:42,652 --> 00:22:43,612
興味ねえ

366
00:22:44,613 --> 00:22:46,573
我輩のものになるのはイヤか？

367
00:22:47,407 --> 00:22:49,951
フン どうせ もう

368
00:22:50,035 --> 00:22:52,454
俺は お前の傭兵だろうがよ

369
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
（ゼロ）フッ…

370
00:22:56,917 --> 00:23:00,921
我輩は きみが
獣の戦士でよかったと思う

371
00:23:01,797 --> 00:23:06,426
きみは魔女が嫌いだから
我輩の美しさにも惑わされない

372
00:23:07,344 --> 00:23:10,597
とても苦しいが
驚くほどに心地いい

373
00:23:11,181 --> 00:23:14,351
俺は お前が
人間なら よかったけどな

374
00:23:14,601 --> 00:23:18,939
そうしたら 我輩は
きみを恐れる普通の少女だ

375
00:23:19,439 --> 00:23:22,776
そもそも 出会った瞬間に
死んでいただろう

376
00:23:23,235 --> 00:23:26,655
そうかもな…
そんじゃ まあ―

377
00:23:26,780 --> 00:23:28,156
もう少し獣堕ちでいるのも
悪くねえか…

378
00:23:28,156 --> 00:23:31,034
もう少し獣堕ちでいるのも
悪くねえか…

379
00:23:28,156 --> 00:23:31,034
～♪

380
00:23:31,034 --> 00:23:33,161
～♪