1
00:00:02,377 --> 00:00:04,504 
（ゼロ）はあああっ！

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,842 
（十三番(じゅうさんばん)）うおおおっ！

3
00:00:10,969 --> 00:00:12,053 
（アルバス）くっ…

4
00:00:12,762 --> 00:00:17,100 
（傭兵(ようへい)）ぐっぐぐっ ああっ…

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,687 
ふんっ！

6
00:00:24,816 --> 00:00:26,109 
くそったれ

7
00:00:29,946 --> 00:00:31,531 
（ゼロ）はっ！
（十三番）ふんっ！

8
00:00:31,990 --> 00:00:38,496 
（鐘の音）

9
00:00:38,496 --> 00:00:38,997 
（鐘の音）

10
00:00:38,496 --> 00:00:38,997 
（傭兵）あ？

11
00:00:38,997 --> 00:00:39,497 
（傭兵）あ？

12
00:00:41,666 --> 00:00:44,586 
時間か？
（十三番）ああ

13
00:00:45,044 --> 00:00:48,089 
（アルバス）えっ？
（傭兵）なんだ？ どうした？

14
00:00:50,008 --> 00:00:51,050 
（十三番･ゼロ）食事だ

15
00:00:51,634 --> 00:00:52,677 
はあ？

16
00:00:53,011 --> 00:00:55,930 
（ゼロ）“腹が減っては
戦はできぬ”とも言うしな

17
00:00:56,014 --> 00:00:58,892 
（十三番）
上等な子羊の肉を焼かせよう

18
00:00:58,975 --> 00:01:01,561 
（ゼロ）
我輩芋のスープも欲しい

19
00:01:03,354 --> 00:01:04,898 
（アルバス･傭兵）あっ ああ…

20
00:01:05,440 --> 00:01:10,445 
♪～

21
00:02:29,607 --> 00:02:34,612 
～♪

22
00:02:42,203 --> 00:02:45,582 
（十三番）客人だ食事の用意を
（手下）はっ

23
00:02:48,126 --> 00:02:49,627 
（鐘の音）

24
00:02:49,627 --> 00:02:52,297 
（鐘の音）

25
00:02:49,627 --> 00:02:52,297 
なあ ここはどこだ？

26
00:02:52,297 --> 00:02:52,422 
（鐘の音）

27
00:02:52,422 --> 00:02:53,882 
（鐘の音）

28
00:02:52,422 --> 00:02:53,882 
王都プラスタ

29
00:02:55,592 --> 00:02:56,593 
は？

30
00:02:55,592 --> 00:02:56,593 
（鐘の音）

31
00:02:56,593 --> 00:02:57,093 
（鐘の音）

32
00:02:57,093 --> 00:03:00,263 
（鐘の音）

33
00:02:57,093 --> 00:03:00,263 
その王城の中だ

34
00:03:00,263 --> 00:03:02,599 
（鐘の音）

35
00:03:09,647 --> 00:03:10,982 
（ゼロ）んっ…

36
00:03:13,318 --> 00:03:15,737 
死ぬほどマズいぞこのスープ

37
00:03:16,029 --> 00:03:18,615 
物など食えればいい

38
00:03:19,073 --> 00:03:21,618 
ウソだ！ 我輩は知ってるぞ

39
00:03:21,701 --> 00:03:24,579 
貴様が蜂蜜に
固執していることをな！

40
00:03:24,662 --> 00:03:26,372 
糖分は必要だ

41
00:03:26,456 --> 00:03:29,834 
（ゼロ）甘い物が好きだと
正直に言えばいいだろう

42
00:03:29,918 --> 00:03:31,628 
人間には味覚があるのだから

43
00:03:32,170 --> 00:03:34,964 
その追求は自然な欲求だ

44
00:03:35,298 --> 00:03:36,633 
なあ 傭兵
（傭兵）なっ…

45
00:03:36,925 --> 00:03:38,635 
（ゼロ）きみもそう思うだろう？

46
00:03:39,427 --> 00:03:41,971 
ああ その…

47
00:03:42,722 --> 00:03:46,226 
お前らは友人… なんだよな？

48
00:03:46,517 --> 00:03:48,144 
（ゼロ･十三番）同胞だ

49
00:03:48,311 --> 00:03:50,647 
あっはあ…

50
00:03:51,064 --> 00:03:55,318 
われわれへの強制召喚
傭兵への攻撃

51
00:03:55,401 --> 00:03:59,405 
我輩にその気はなかったが
この男がケンカを売ってきたのだ

52
00:03:59,781 --> 00:04:03,618 
強制召喚は結果であり
私が攻撃したのは

53
00:04:03,701 --> 00:04:08,289 
お前の傭兵ではなく
ゼロの名を穢(けが)す魔術師だ

54
00:04:08,456 --> 00:04:09,457 
うっ！

55
00:04:09,749 --> 00:04:12,252 
（十三番）獣の戦士が
それをかばった

56
00:04:12,543 --> 00:04:15,797 
害が及んだのは私の責任ではない

57
00:04:15,880 --> 00:04:18,883 
ああ言えばこう言う
そんなヘリクツで

58
00:04:18,967 --> 00:04:21,094 
我輩が納得すると思うか

59
00:04:21,177 --> 00:04:23,805 
私は事実を述べただけだ

60
00:04:23,972 --> 00:04:25,515 
（アルバス）んっ…

61
00:04:25,640 --> 00:04:27,267 
（傭兵）食わねえのか？

62
00:04:27,892 --> 00:04:30,019 
（アルバス）
毒が入ってたらどうするんだよ

63
00:04:30,395 --> 00:04:31,729 
（傭兵）入ってねえよ！

64
00:04:31,813 --> 00:04:33,815 
なんで分かる？
（傭兵）んっ…

65
00:04:35,900 --> 00:04:37,443 
獣だからな

66
00:04:38,111 --> 00:04:39,320 
（アルバス）むっ…

67
00:04:49,706 --> 00:04:52,500 
どうせまた
味がないのだろう？

68
00:04:52,750 --> 00:04:54,377 
あーん

69
00:04:54,669 --> 00:04:58,131 
んっんんっ うっ…

70
00:04:58,548 --> 00:05:00,008 
（傭兵）おい！
（アルバス）まさか

71
00:04:58,548 --> 00:05:00,008 
ううう…

72
00:05:00,008 --> 00:05:00,842 
ううう…

73
00:05:00,842 --> 00:05:01,968 
ううう…

74
00:05:00,842 --> 00:05:01,968 
毒？

75
00:05:01,968 --> 00:05:03,970 
ううう…

76
00:05:04,554 --> 00:05:08,433 
ほわあっ！
なんという うまさだ

77
00:05:09,767 --> 00:05:10,893 
なんだよ

78
00:05:11,436 --> 00:05:13,646 
（ゼロ）なぜ最初から
これを出さない

79
00:05:13,730 --> 00:05:16,691 
菓子は食後に出ると
決まっている

80
00:05:16,774 --> 00:05:18,359 
不勉強だな ゼロ

81
00:05:18,735 --> 00:05:21,112 
ふんっ 満腹になったあとに

82
00:05:21,195 --> 00:05:24,365 
うまい物が出ても遅いではないか
十三番

83
00:05:24,615 --> 00:05:27,035 
やはり頭が固いぞ

84
00:05:27,118 --> 00:05:28,202 
熱(あ)っちゃっ

85
00:05:34,459 --> 00:05:36,586 
では本題に入ろう

86
00:05:37,045 --> 00:05:40,882 
十三番“ゼロの書”を追って
穴ぐらを出た貴様が

87
00:05:40,965 --> 00:05:44,385 
なぜ国家魔術師などという
珍妙な遊びに興じている？

88
00:05:44,761 --> 00:05:48,389 
（十三番）最も有効な手段を
選んだ結果だ

89
00:05:48,473 --> 00:05:53,853 
本を盗み去った者はすでに
このウェニアスに魔法を広めていた

90
00:05:54,062 --> 00:05:55,938 
本を… 盗む？

91
00:05:56,230 --> 00:06:00,943 
（十三番）その者はゼロの
魔術師団なる外道集団を操り

92
00:06:01,027 --> 00:06:03,154 
国に混乱をもたらした

93
00:06:03,780 --> 00:06:06,449 
本を奪還する協力を
得る代わりに―

94
00:06:06,532 --> 00:06:09,827 
私は魔女狩りを手伝うと
王に進言した

95
00:06:09,911 --> 00:06:14,040 
しかし今をもって“ゼロの書”
奪還には至っていない

96
00:06:14,248 --> 00:06:17,668 
でたらめ言うな！
外道はそっちじゃないか！

97
00:06:17,794 --> 00:06:20,171 
ゼロの魔術師団は
強引な魔女狩りから

98
00:06:20,254 --> 00:06:22,340 
魔女を守ってるだけだ

99
00:06:22,673 --> 00:06:24,300 
（十三番）守るとはなんだ？

100
00:06:24,383 --> 00:06:25,510 
えっ？

101
00:06:25,593 --> 00:06:28,012 
（十三番）貴様ら
ゼロの魔術師団は―

102
00:06:28,096 --> 00:06:30,389 
魔女を守るためにと人を殺す

103
00:06:30,765 --> 00:06:35,144 
戦いのあとに残るのは
魔女に対する恐怖心だけではないか？

104
00:06:35,561 --> 00:06:38,648 
べっ 別に率先して
人間を殺してるわけじゃない…

105
00:06:38,815 --> 00:06:40,983 
（十三番）事実死んでいる

106
00:06:41,067 --> 00:06:45,363 
魔女を救うためなら
やむを得ない犠牲とでも言うつもりか

107
00:06:45,446 --> 00:06:49,158 
しょうがないじゃないか
人間が攻撃をやめないから

108
00:06:49,242 --> 00:06:51,119 
僕たちだってだまって
見ているわけにはいかない…

109
00:06:51,202 --> 00:06:52,703 
（十三番）無関係の人間を―

110
00:06:52,787 --> 00:06:55,331 
巻き込んでいないと
言い切れるのか？

111
00:06:55,915 --> 00:06:58,042 
えん罪はなかったと？

112
00:06:58,376 --> 00:06:59,961 
そっそれは…

113
00:07:00,044 --> 00:07:03,256 
（十三番）自分たちだけが
正義だと信じているのか？

114
00:07:03,756 --> 00:07:06,884 
だから戦争が起こるのだ

115
00:07:07,135 --> 00:07:11,013 
くっ… 僕たちは戦争を
止めようとしているんだ！

116
00:07:11,097 --> 00:07:12,598 
人間と魔女が共に生きられる…

117
00:07:12,682 --> 00:07:18,354 
統率の取れない者を始末せず
追放という体で野に放つ

118
00:07:18,438 --> 00:07:21,107 
その偽善の結果生まれた
はぐれ魔女が―

119
00:07:21,190 --> 00:07:26,154 
各地に火を放ち
罪なき人々がまた死んでいく

120
00:07:26,320 --> 00:07:27,447 
（アルバス）うっ…

121
00:07:27,780 --> 00:07:31,409 
（十三番）それもすべて
貴様たちゼロの魔術師団の―

122
00:07:31,492 --> 00:07:33,744 
罪なのだと なぜ認めない

123
00:07:34,287 --> 00:07:36,664 
（アルバス）うっ… くっ

124
00:07:37,206 --> 00:07:41,627 
（傭兵）今この国の魔術師には
３つの勢力がある―

125
00:07:42,837 --> 00:07:48,468 
１つ 魔女の平穏な生活を
求めて戦うゼロの魔術師団

126
00:07:49,385 --> 00:07:52,513 
２つ 覚えた魔法を悪用し―

127
00:07:52,597 --> 00:07:55,475 
魔術師団を追放された
はぐれ魔女たち

128
00:07:56,184 --> 00:07:59,854 
３つ その両方をいっしょくたに
狩り殺す―

129
00:07:59,937 --> 00:08:01,981 
国家に属する魔術師…

130
00:08:02,815 --> 00:08:05,485 
つまり この十三番だ

131
00:08:05,818 --> 00:08:08,696 
規律なき魔女など
害悪にすぎない

132
00:08:09,405 --> 00:08:13,201 
暴れる者は粛正し
従う者は統率する

133
00:08:13,451 --> 00:08:15,912 
秩序を取り戻さなければならない

134
00:08:16,829 --> 00:08:19,874 
しかし お前には利用価値がある

135
00:08:20,249 --> 00:08:24,086 
私に従い全面的に
協力するのならば―

136
00:08:24,170 --> 00:08:27,048 
さらなる知恵と力を約束しよう

137
00:08:27,131 --> 00:08:28,591 
そんなこと…

138
00:08:29,050 --> 00:08:31,511 
断るならば火刑だ

139
00:08:32,220 --> 00:08:33,346 
うっ…

140
00:08:33,596 --> 00:08:36,891 
火あぶりってまだガキだぞ
こいつは

141
00:08:37,642 --> 00:08:41,938 
（十三番）子どもだろうと魔法を
操れば脅威と変わりない

142
00:08:42,104 --> 00:08:44,524 
すでに人の道からは
外れているのだ

143
00:08:45,191 --> 00:08:49,320 
そもそも魔女狩りで招集された
獣の戦士が―

144
00:08:49,403 --> 00:08:52,490 
魔術師への慈悲を求めるとは
妙な話しだ

145
00:08:52,573 --> 00:08:53,574 
（傭兵）ううっ…

146
00:08:55,243 --> 00:08:59,163 
思慮は尊い
一晩 考える時間をやろう

147
00:08:59,247 --> 00:09:00,289 
（アルバス）うっ…

148
00:09:01,457 --> 00:09:05,670 
（十三番）ゼロ 盗まれた本を
取り戻すまで穴ぐらで待っていろ

149
00:09:06,087 --> 00:09:08,673 
断る
（アルバス）ちょっと待って！

150
00:09:08,756 --> 00:09:12,718 
さっきも言ってたけど
盗まれたって“ゼロの書”が？

151
00:09:12,802 --> 00:09:14,262 
ホントなの？ ゼロ

152
00:09:14,804 --> 00:09:19,642 
事実だ あの方なる者は
我輩の本を強奪した

153
00:09:20,434 --> 00:09:22,478 
強奪？

154
00:09:23,938 --> 00:09:26,482 
我輩と十三番だけを残し―

155
00:09:26,816 --> 00:09:29,819 
穴ぐらに暮らす
すべての魔女が殺された

156
00:09:30,987 --> 00:09:32,613 
ゼロの書を手に入れ―

157
00:09:32,697 --> 00:09:36,367 
魔法という技術を奪い
広めるためにな

158
00:09:37,952 --> 00:09:41,289 
ゼロは僕たちの味方…
だよね？

159
00:09:41,664 --> 00:09:44,750 
我輩はひと言も“味方”とは
言っていない

160
00:09:45,126 --> 00:09:46,210 
えっ…

161
00:09:46,627 --> 00:09:50,381 
そいつは ともかくゼロは
魔法を使えるし

162
00:09:50,464 --> 00:09:52,883 
僕たちの仲間… だよね？

163
00:09:54,343 --> 00:10:00,141 
フッ… 先ほども言っただろう
“ゼロの書”を書いたのは我輩だ

164
00:10:00,558 --> 00:10:01,559 
はっ…

165
00:10:02,226 --> 00:10:05,313 
そんな… 傭兵も？

166
00:10:06,272 --> 00:10:08,024 
悪かったな

167
00:10:09,984 --> 00:10:13,237 
（アルバス）くっ…

168
00:10:23,247 --> 00:10:24,373 
ハア…

169
00:10:25,708 --> 00:10:30,338 
なあ魔女さんよ
なんでお前 そんな本書いたんだ？

170
00:10:31,047 --> 00:10:34,050 
世界を滅ぼそうとでも
思ったのか？

171
00:10:35,259 --> 00:10:40,097 
火打ち石を使わずに火が
起こせれば便利だろう？

172
00:10:40,640 --> 00:10:43,601 
尽きない矢があれば狩りが
容易になるだろう

173
00:10:44,268 --> 00:10:48,147 
破れない縄があれば獲物が
楽に捕らえられる…

174
00:10:48,773 --> 00:10:51,108 
網がなくとも魚が捕れれば…

175
00:10:51,859 --> 00:10:54,028 
縫わずとも傷がふさがれば…

176
00:10:55,071 --> 00:10:57,657 
みんなが喜ぶだろうと思ったのだ

177
00:10:58,699 --> 00:10:59,992 
お前…

178
00:11:00,868 --> 00:11:05,206 
わっぱは“魔女と人間が共に
暮らせればいい”と言った

179
00:11:05,456 --> 00:11:07,166 
我輩も同じだ―

180
00:11:08,209 --> 00:11:12,671 
穴ぐらの中で繰り返すばかりの
会話は退屈だった…

181
00:11:13,547 --> 00:11:19,512 
我輩は外に出たかった
だが世界は魔女を“悪だ”と言う

182
00:11:20,054 --> 00:11:24,225 
ならば魔女だけでなく誰もが
使える技術を生み出せば―

183
00:11:24,975 --> 00:11:30,106 
きっと世界は魔女を求め
受け入れるそう思ったのだ

184
00:11:31,273 --> 00:11:35,277 
だから書いた
だが書くべきではなかった

185
00:11:36,404 --> 00:11:37,738 
ゼロ…

186
00:11:38,239 --> 00:11:41,951 
十三番 貴様の忠告を
聞くべきだった

187
00:11:42,493 --> 00:11:46,247 
“ゼロの書は世界を滅ぼす”と
貴様に言われたとき―

188
00:11:46,747 --> 00:11:49,333 
我輩はこの本を
焼くべきだったのだ

189
00:11:51,252 --> 00:11:54,588 
我輩は… 愚かだった

190
00:11:58,676 --> 00:12:00,636 
（鳥の鳴き声）

191
00:12:01,804 --> 00:12:02,847 
（傭兵）おいっ

192
00:12:04,056 --> 00:12:07,935 
意地になんなよ
俺が言えた義理じゃないが…

193
00:12:08,352 --> 00:12:12,314 
火あぶりなんてシャレにならねえ
それに…

194
00:12:12,606 --> 00:12:16,402 
分かってる勝手に仲間だと
思い込んでた僕が

195
00:12:16,944 --> 00:12:18,946 
甘かっただけだよ

196
00:12:20,322 --> 00:12:21,532 
坊主…

197
00:12:22,741 --> 00:12:25,077 
（ゼロ）
なぜ傭兵を同行させない？

198
00:12:25,161 --> 00:12:28,747 
（十三番）あの獣の戦士を
ずいぶん気に入っているようだな

199
00:12:28,873 --> 00:12:31,250 
森で見つけたのだ いいだろう

200
00:12:31,876 --> 00:12:34,253 
契約を交わしていないな？

201
00:12:34,420 --> 00:12:38,007 
下僕にもせず獣の戦士を
使役するのは危険だ

202
00:12:38,549 --> 00:12:41,093 
我輩が傭兵を下僕にするのは

203
00:12:41,177 --> 00:12:44,638 
傭兵がみずからそう望み
名前を差し出したときだ―

204
00:12:45,431 --> 00:12:47,183 
契約などいらない

205
00:12:54,523 --> 00:12:57,902 
（ゼロ）ラテットの村で抜け殻の
魔女たちを見た

206
00:12:58,486 --> 00:13:02,198 
十三番 自分がしたことを
理解しているのか？―

207
00:13:03,616 --> 00:13:06,785 
魔力を奪う行為は最大の禁忌だ

208
00:13:07,703 --> 00:13:10,206 
どれほど正当な理由があってもな

209
00:13:11,040 --> 00:13:14,960 
（十三番）ゼロ
本さえ取り戻せばすべてが終わる

210
00:13:15,044 --> 00:13:17,796 
（ゼロ）
我輩は自分の手で本を探す

211
00:13:17,880 --> 00:13:21,258 
あれは我輩の本であり
我輩の罪だ

212
00:13:21,592 --> 00:13:26,096 
その始末をつけるために手を
汚さなければならないのなら―

213
00:13:27,014 --> 00:13:30,476 
我輩はこの手を汚すことを選ぶ

214
00:13:35,397 --> 00:13:38,734 
（傭兵）ゼロと十三番…
ここから先は―

215
00:13:38,817 --> 00:13:41,237 
同胞同士の領域かもな…

216
00:13:42,571 --> 00:13:47,493 
道案内の役目を終えたアルバスを
ゼロはあっけなく切り捨てた

217
00:13:48,327 --> 00:13:51,664 
それじゃあ
俺が用無しになったら？

218
00:13:52,498 --> 00:13:54,208 
俺を裏切った仲間のように―

219
00:13:54,750 --> 00:13:57,586 
ゼロが俺を裏切らない
保証なんてあるのか…

220
00:14:01,632 --> 00:14:03,509 
（ネズミ）ゼロの傭兵
（傭兵）あっ！

221
00:14:04,134 --> 00:14:05,135 
えっ？

222
00:14:05,427 --> 00:14:07,137 
（ネズミ）こっちだ
（傭兵）ん？

223
00:14:07,680 --> 00:14:10,099 
（ネズミ）
ゼロの傭兵 話しがある

224
00:14:10,849 --> 00:14:11,934 
ネズミ…

225
00:14:12,226 --> 00:14:15,020 
（ネズミ）
ついて来てくれ待っている

226
00:14:47,636 --> 00:14:50,764 
（十三番）
使い魔を見るのは初めてか？

227
00:14:51,223 --> 00:14:52,308 
（傭兵）２度目だ

228
00:14:52,391 --> 00:14:54,643 
驚かせてすまなかった

229
00:14:55,019 --> 00:14:59,106 
つい同じ魔術師にするように
してしまうものでな

230
00:14:59,189 --> 00:15:04,403 
（傭兵）ああ いや…
動物ならなんでも操れるのか？

231
00:15:04,695 --> 00:15:07,239 
精神的に劣っていれば

232
00:15:08,157 --> 00:15:09,700 
獣堕(けものお)ちでも？

233
00:15:10,075 --> 00:15:11,076 
（十三番）フッ…

234
00:15:12,912 --> 00:15:15,122 
ゼロがずいぶんと世話になった

235
00:15:15,539 --> 00:15:18,626 
その礼をしようと思って
呼んだのだ

236
00:15:19,293 --> 00:15:20,502 
これを

237
00:15:22,421 --> 00:15:23,672 
そいつは？

238
00:15:23,756 --> 00:15:26,300 
（十三番）“魔法薬”と
私は呼んでいる

239
00:15:26,967 --> 00:15:29,803 
ゼロが考案した技術の応用だ

240
00:15:30,387 --> 00:15:35,434 
魔法発動に必要な贄(にえ)と術式を
植物油に溶かしてある

241
00:15:35,809 --> 00:15:38,020 
バカでも分かるように言ってくれ

242
00:15:38,228 --> 00:15:42,942 
栓を抜いて中身をかければ
封じた魔法が発動する

243
00:15:43,025 --> 00:15:44,610 
そういう代物だ

244
00:15:45,361 --> 00:15:49,156 
それがあれば誰でも魔法が
使えるってことか？

245
00:15:49,239 --> 00:15:50,407 
（十三番）そうだ

246
00:15:50,491 --> 00:15:53,619 
なんつう恐ろしいもんを作るんだ
てめえは…

247
00:15:54,161 --> 00:15:58,582 
（十三番）恐れることはない
これは至って無害な魔法薬だ

248
00:15:59,124 --> 00:16:00,709 
（傭兵）なんに使うんだ？

249
00:16:00,793 --> 00:16:03,045 
（十三番）魔術の効果を消す

250
00:16:03,128 --> 00:16:05,965 
魔方陣にかければ
その力は失われ―

251
00:16:06,048 --> 00:16:10,970 
その獣の体にかければ
人間の姿に戻る

252
00:16:11,220 --> 00:16:15,766 
（傭兵）んっ！
世紀の大発明じゃねえか！ すばらしい！

253
00:16:16,266 --> 00:16:17,101 
ん？

254
00:16:17,851 --> 00:16:21,605 
よく分かったな 俺と魔女の契約が

255
00:16:22,106 --> 00:16:25,985 
魔女嫌いの獣の戦士が魔女に従う

256
00:16:26,068 --> 00:16:27,444 
金ではない何かを

257
00:16:27,528 --> 00:16:30,197 
対価にしたことくらいは
想像できる

258
00:16:30,739 --> 00:16:33,200 
（傭兵）いいのか？
こんなもん渡したら―

259
00:16:33,283 --> 00:16:36,412 
俺は魔女の護衛をやってる
意味がなくなるぜ

260
00:16:36,495 --> 00:16:38,539 
（十三番）
“礼をする”と言っただろう

261
00:16:38,622 --> 00:16:42,668 
つまり こういうことだ
今すぐこの城を出ろ

262
00:16:43,168 --> 00:16:44,712 
どういう意味だ？

263
00:16:44,795 --> 00:16:46,880 
（十三番）逃げろと言っている
（傭兵）ん？

264
00:16:47,506 --> 00:16:52,720 
ゼロは恐ろしい魔女だ…
美しい姿にだまされたのだろうが

265
00:16:52,803 --> 00:16:56,390 
お前が近づいて無事で
いられるような女ではない

266
00:16:56,473 --> 00:16:59,601 
（傭兵）俺の首には興味ないって
話しだったが？

267
00:16:59,727 --> 00:17:02,563 
その理由を考えなかったのか？

268
00:17:02,646 --> 00:17:03,814 
理由？

269
00:17:04,064 --> 00:17:06,567 
魔法という技術を生み出すために

270
00:17:06,650 --> 00:17:09,778 
ゼロは最高位とも言える
悪魔を呼び出し

271
00:17:09,862 --> 00:17:13,449 
それに連なる多くの悪魔の
名を知った

272
00:17:13,532 --> 00:17:18,537 
それほどの召喚を行ったとき
ゼロは何を贄にしたと思う？

273
00:17:18,620 --> 00:17:19,788 
（傭兵）何をって…

274
00:17:22,041 --> 00:17:23,417 
まさか…

275
00:17:23,500 --> 00:17:25,753 
（十三番）
まさか自分がゼロにとって

276
00:17:25,836 --> 00:17:29,840 
特別な存在だと
思っていたわけではないだろう？

277
00:17:32,509 --> 00:17:36,930 
ゼロにとって… いや
すべての魔術師にとって―

278
00:17:37,139 --> 00:17:41,769 
自分以外の存在は利用し
消費するものでしかない

279
00:17:41,852 --> 00:17:46,190 
お前が今 生かされているのは
使い道があるからだ

280
00:17:46,273 --> 00:17:50,944 
それがなくなったとき お前は
ただの魔術の道具に成り下がる

281
00:17:51,028 --> 00:17:52,571 
そりゃ怖(こえ)えな

282
00:17:52,905 --> 00:17:55,157 
（十三番）
魔女には魅了の力がある

283
00:17:55,240 --> 00:17:57,826 
獣の戦士の本能をねじ伏せ

284
00:17:57,910 --> 00:18:01,288 
自身に好意を抱かせることなど
造作もない―

285
00:18:01,914 --> 00:18:03,665 
ゼロの目を見ただろう

286
00:18:03,749 --> 00:18:06,376 
初めてその姿を見たとき
どこかで

287
00:18:06,460 --> 00:18:07,294 
（傭兵）あっ！

288
00:18:10,380 --> 00:18:13,050 
（十三番）地下室で私が攻撃を
仕掛けたとき―

289
00:18:13,842 --> 00:18:17,262 
お前は当然のように
ゼロを守った

290
00:18:17,513 --> 00:18:21,934 
それで気付いたのだ
お前は操られているとな

291
00:18:22,351 --> 00:18:26,605 
でなければ本能で危機を
回避する獣の戦士が―

292
00:18:26,730 --> 00:18:30,025 
身を挺(てい)してゼロをかばうなど
ありえない

293
00:18:30,109 --> 00:18:34,863 
今はまだいい
だがゼロと共にいる心地よい感覚が―

294
00:18:34,947 --> 00:18:37,491 
無意識の隷属に変化する

295
00:18:37,574 --> 00:18:40,953 
どれほど長く行動を
共にしたかは知らないが―

296
00:18:41,036 --> 00:18:43,122 
１度くらいは見ただろう―

297
00:18:43,455 --> 00:18:46,500 
あれにひれ伏したいと願う
人間は多い

298
00:18:46,583 --> 00:18:49,545 
穴ぐらでも
あれは特別だった―

299
00:18:50,045 --> 00:18:53,382 
同じようになりたいか？
（傭兵）冗談じゃねえ―

300
00:18:53,674 --> 00:18:55,592 
誰が魔女なんかに

301
00:18:56,760 --> 00:18:59,263 
（十三番）
お前がそういう態度だからこそ

302
00:18:59,346 --> 00:19:02,182 
ゼロはお前に興味を
抱いているのだろう

303
00:19:02,266 --> 00:19:07,062 
ゼロにとってお前は珍しい
家畜と同じだ

304
00:19:08,063 --> 00:19:10,899 
それでもあれは私の同門だ

305
00:19:10,983 --> 00:19:13,610 
唯一にして最後の同胞だ

306
00:19:13,694 --> 00:19:17,239 
ここまで連れてきてくれたことに
感謝する

307
00:19:17,698 --> 00:19:19,241 
だから逃げろ

308
00:19:19,324 --> 00:19:21,994 
これ以上の手助けは
できないが…

309
00:19:22,202 --> 00:19:25,622 
いや 十分だ恩にきる

310
00:19:26,081 --> 00:19:31,170 
今は戦争中だ 魔法薬を
使う場所は選んだほうがいい

311
00:19:31,253 --> 00:19:35,090 
（傭兵）ああ
故郷に帰ってから使うとするぜ

312
00:19:51,732 --> 00:19:54,985 
（傭兵）んっ…
（ゼロ）外へ出るのか？ 傭兵

313
00:19:55,068 --> 00:19:56,361 
我輩を置いて？

314
00:19:57,154 --> 00:20:00,782 
今日は週に１度の
女神の祭日と聞いてな

315
00:20:01,200 --> 00:20:07,039 
城下町に芸人が来ているそうだ
どうだ 今から一緒に…

316
00:20:08,290 --> 00:20:10,667 
どうした？ なぜ黙っている？

317
00:20:11,376 --> 00:20:14,338 
どうしてそんな目で我輩を見る？

318
00:20:14,546 --> 00:20:17,507 
困惑したような演技が
お上手じゃねえか

319
00:20:19,009 --> 00:20:20,761 
魔女さんよ

320
00:20:20,928 --> 00:20:25,682 
はっ！ そうか… 十三番だな

321
00:20:25,766 --> 00:20:28,268 
相変わらず悪魔的な手際だ

322
00:20:28,644 --> 00:20:31,396 
我輩の傭兵をこうも簡単に
引きずり込む…

323
00:20:31,480 --> 00:20:32,856 
何言ってやがる！

324
00:20:32,940 --> 00:20:35,734 
俺をたぶらかしたのは
てめえのほうだろう

325
00:20:36,985 --> 00:20:39,363 
んんっ…

326
00:20:39,655 --> 00:20:42,241 
この痴(し)れものが！

327
00:20:44,868 --> 00:20:47,120 
（傭兵）うっ… はっ！

328
00:20:49,414 --> 00:20:50,832 
あ…

329
00:20:51,833 --> 00:20:55,921 
十三番に我輩が“きみを
殺す気だ”とでも言われたか？

330
00:20:56,213 --> 00:20:57,214 
（傭兵）んっ…

331
00:20:57,798 --> 00:21:02,678 
（ゼロ）十三番は不安の火種を
恐怖の業火へと変える天才だ

332
00:21:02,970 --> 00:21:08,934 
つまり きみは疑っていたのだ
今までずっと我輩のことを

333
00:21:09,101 --> 00:21:10,185 
うっ あっ…

334
00:21:10,269 --> 00:21:12,396 
（ゼロ）我輩は誓ったぞ 傭兵

335
00:21:13,230 --> 00:21:16,108 
“決してきみの首を
落としたりしない”と

336
00:21:16,817 --> 00:21:21,238 
“きみを人間に戻す”と
血の契りを交わして！

337
00:21:25,200 --> 00:21:29,913 
失(う)せろ 逃げればいい
心配するな 追いかけはしない

338
00:21:31,206 --> 00:21:33,375 
契約はしまいだ

339
00:21:36,795 --> 00:21:41,800 
我輩はきみを人間に戻さないし
きみは我輩を守らない

340
00:21:42,592 --> 00:21:46,596 
さらばだ 傭兵
それなりに楽しかった

341
00:21:48,307 --> 00:21:51,643 
きみなど… 雇うのではなかった

342
00:22:01,445 --> 00:22:06,450 
♪～

343
00:23:25,695 --> 00:23:30,700 
～♪