1
00:00:03,336 --> 00:00:06,297 
（傭兵(ようへい)）んっ…
（ゼロ）外へ出るのか？ 傭兵

2
00:00:06,381 --> 00:00:07,632 
我輩を置いて？

3
00:00:08,425 --> 00:00:12,095 
今日は週に１度の
女神の祭日と聞いてな

4
00:00:12,387 --> 00:00:18,143 
城下町に芸人が来ているそうだ
どうだ 今から一緒に…

5
00:00:19,436 --> 00:00:21,980 
どうした？ なぜ黙っている？

6
00:00:22,564 --> 00:00:25,483 
どうしてそんな目で我輩を見る？

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,820 
困惑したような演技が
お上手じゃねえか

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,073 
魔女さんよ

9
00:00:32,157 --> 00:00:36,911 
はっ！ そうか… 十三番だな

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,581 
相変わらず悪魔的な手際だ

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,667 
我輩の傭兵をこうも簡単に
引きずり込む…

12
00:00:42,751 --> 00:00:44,210 
何言ってやがる！

13
00:00:44,294 --> 00:00:47,213 
俺をたぶらかしたのは
てめえのほうだろう

14
00:00:48,381 --> 00:00:50,675 
んんっ…

15
00:00:51,050 --> 00:00:53,553 
この痴(し)れものが！

16
00:00:56,222 --> 00:00:58,516 
（傭兵）うっ… はっ！

17
00:01:00,685 --> 00:01:01,728 
あ…

18
00:01:03,104 --> 00:01:07,233 
十三番に我輩が“きみを
殺す気だ”とでも言われたか？

19
00:01:07,525 --> 00:01:08,526 
（傭兵）んっ…

20
00:01:09,069 --> 00:01:13,865 
（ゼロ）十三番は不安の火種を
恐怖の業火へと変える天才だ

21
00:01:14,240 --> 00:01:20,246 
つまり きみは疑っていたのだ
今までずっと我輩のことを

22
00:01:20,371 --> 00:01:21,372 
うっ あっ…

23
00:01:21,581 --> 00:01:23,708 
（ゼロ）我輩は誓ったぞ傭兵

24
00:01:24,501 --> 00:01:27,629 
“決してきみの首を
落としたりしない”と

25
00:01:28,087 --> 00:01:32,300 
“きみを人間に戻す”と
血の契りを交わして！

26
00:01:36,471 --> 00:01:41,226 
失(う)せろ 逃げればいい
心配するな 追いかけはしない

27
00:01:42,602 --> 00:01:44,687 
契約はしまいだ

28
00:01:47,982 --> 00:01:53,029 
我輩はきみを人間に戻さないし
きみは我輩を守らない

29
00:01:53,947 --> 00:01:57,951 
さらばだ 傭兵
それなりに楽しかった

30
00:01:59,536 --> 00:02:02,872 
きみなど… 雇うのではなかった

31
00:02:14,509 --> 00:02:19,514 
♪～

32
00:03:38,635 --> 00:03:43,640 
～♪

33
00:03:48,102 --> 00:03:49,479 
（国家騎士団員）
教会からの応援は―

34
00:03:49,562 --> 00:03:51,105 
まだ来ねえのかよ

35
00:03:51,606 --> 00:03:53,399 
（教会騎士団員）
ウェニアス王国からの寄付金が―

36
00:03:53,483 --> 00:03:54,859 
十分ではないのだ

37
00:03:55,526 --> 00:04:00,531 
信仰の証しを示してもらわねば
教会騎士団の本部は動けない

38
00:04:00,615 --> 00:04:03,493 
（国家騎士団員）
フッ神の慈悲が聞いてあきれる

39
00:04:04,077 --> 00:04:06,871 
俺ら国家騎士団と
寄せ集めの傭兵で―

40
00:04:06,955 --> 00:04:09,415 
ここを守れるとでも
思ってんのかねえ？

41
00:04:09,999 --> 00:04:12,502 
民の不安は分かっているつもりだ

42
00:04:12,585 --> 00:04:14,754 
それを抑えるための
火刑ではないか

43
00:04:15,505 --> 00:04:18,216 
本当にやるかどうかは
決まってねえんだろ？

44
00:04:18,424 --> 00:04:22,512 
誰でもいいから焼いちまえば
いいんだよ 魔女なんて

45
00:04:22,595 --> 00:04:24,973 
なあ あんたもそう思うだろ？

46
00:04:25,056 --> 00:04:25,932 
（傭兵）ん？

47
00:04:26,432 --> 00:04:29,769 
魔女の話だ
貴様も魔女狩り志願だろう

48
00:04:30,687 --> 00:04:33,481 
ああ俺も魔女は大(でえ)っ嫌(きれ)えだ

49
00:04:33,564 --> 00:04:34,440 
（国家騎士団員）うむ

50
00:04:34,524 --> 00:04:37,026 
（傭兵）慎みのかけらもねえ
口を開きゃ―

51
00:04:37,110 --> 00:04:39,320 
飯 飯の一点張り！
（２人）はあ？

52
00:04:39,737 --> 00:04:44,075 
あんな怠け者の魔女なんざ
火あぶりになっちまえばいい！

53
00:04:46,577 --> 00:04:47,745 
（２人）ん？ ああ？

54
00:04:52,333 --> 00:04:58,881 
（赤ん坊の泣き声）

55
00:05:02,051 --> 00:05:06,222 
（ロシェル）んじゃ もらってくね
（店主）はいよ 毎度！

56
00:05:10,685 --> 00:05:13,187 
１本くれ いくらだ？

57
00:05:13,479 --> 00:05:15,648 
はいよ あっ！

58
00:05:15,815 --> 00:05:19,402 
へへ… そんな
お代は結構ですよ

59
00:05:19,819 --> 00:05:20,653 
ああ？

60
00:05:20,737 --> 00:05:22,697 
（獣堕(けものお)ち）もらってくぞおっさん
（傭兵）ん？

61
00:05:23,448 --> 00:05:25,283 
あっ 毎度…

62
00:05:25,783 --> 00:05:27,410 
（傭兵）おい なんだありゃ？

63
00:05:27,493 --> 00:05:30,997 
傭兵さんたちは魔女狩りで
お世話になってますから…

64
00:05:31,080 --> 00:05:33,374 
あなたもどうぞ
持って行ってください

65
00:05:33,458 --> 00:05:34,459 
（傭兵）んっ…

66
00:05:35,460 --> 00:05:37,253 
（獣堕ち）
ああ… とっとっとっとっ

67
00:05:37,336 --> 00:05:39,213 
いっ いらっしゃいませ
（獣堕ち）ハア…

68
00:05:39,422 --> 00:05:43,593 
うぃっ 代わりばえしねえなあ

69
00:05:43,676 --> 00:05:44,635 
あっ…

70
00:05:44,719 --> 00:05:45,553 
（獣堕ち）ヒック…

71
00:05:45,803 --> 00:05:47,972 
もらってくぜえ

72
00:05:48,431 --> 00:05:50,767 
（殴る音）
あん？ああ…

73
00:05:52,060 --> 00:05:53,061 
（店主）ああ…

74
00:05:53,811 --> 00:05:54,937 
割っちまったな

75
00:06:06,908 --> 00:06:08,951 
（ロシェル）ねえ お兄さん
（傭兵）ん？

76
00:06:09,285 --> 00:06:11,913 
１杯おごるから
手伝ってくれない？

77
00:06:12,455 --> 00:06:13,623 
（傭兵）あ？

78
00:06:14,040 --> 00:06:17,794 
（ロシェル）これ ほんと重くて

79
00:06:19,670 --> 00:06:22,298 
はい！ ゆっくり下ろして

80
00:06:23,007 --> 00:06:26,344 
お前 誰かれ構わず
手伝わしてんのか

81
00:06:26,719 --> 00:06:29,889 
父さんが祭りの準備で人手が
足りないの

82
00:06:29,972 --> 00:06:31,099 
（傭兵）だからってな

83
00:06:31,182 --> 00:06:32,308 
はい 止めて
（傭兵）おっ…

84
00:06:33,518 --> 00:06:34,894 
ハア…

85
00:06:36,687 --> 00:06:39,565 
（ロシェル）あんた傭兵でしょ？
泊まるところは？

86
00:06:39,649 --> 00:06:41,734 
すぐ街を出るつもりだ

87
00:06:41,818 --> 00:06:44,695 
（ロシェル）
ふうん 魔女狩り志願じゃないんだ

88
00:06:45,279 --> 00:06:49,951 
でも別の街に行くとしても
今からじゃ日が暮れて野宿になるよ

89
00:06:50,326 --> 00:06:51,869 
慣れっこさ

90
00:06:51,953 --> 00:06:53,955 
（ロシェル）
うちなら安くしとくけど？

91
00:06:54,247 --> 00:06:58,459 
ああでもごはんは
お父ちゃんが帰ってからね

92
00:06:58,543 --> 00:07:00,461 
あたし料理苦手だから

93
00:07:00,962 --> 00:07:03,840 
客がいねえ理由が分かるな

94
00:07:03,923 --> 00:07:06,968 
つうか いいのか？
（ロシェル）何が？

95
00:07:07,552 --> 00:07:09,720 
獣堕ちだぞ 俺は

96
00:07:13,015 --> 00:07:17,103 
フッ… あんたは
ほかのヤツらと違って

97
00:07:17,186 --> 00:07:20,440 
ちゃんと代金を払ってくれる
みたいだしねえ

98
00:07:22,024 --> 00:07:22,900 
（傭兵）フッ…

99
00:07:23,985 --> 00:07:26,612 
食材はあんだろ？
（ロシェル）えっ？

100
00:07:31,033 --> 00:07:35,121 
（ロシェル）すごい…
あんたホントに傭兵？

101
00:07:35,204 --> 00:07:38,040 
さすらいの料理人
とかじゃなくて？

102
00:07:38,624 --> 00:07:40,626 
酒場だよ
（ロシェル）えっ？

103
00:07:41,419 --> 00:07:46,549 
俺はどっかの田舎町に引っ込んで
酒場を開こうと思ってるんだ

104
00:07:46,632 --> 00:07:50,344 
（ロシェル）
獣堕ちの酒場？ あんたねえ

105
00:07:50,428 --> 00:07:52,722 
客が来るわけないって
言いたいんだろ？

106
00:07:53,139 --> 00:07:56,100 
（ロシェル）
まあ こう言っちゃなんだけど―

107
00:07:56,184 --> 00:07:58,478 
客商売は甘くないからね

108
00:07:58,561 --> 00:08:00,646 
俺は人間に戻れるんだよ

109
00:08:00,771 --> 00:08:03,274 
（ロシェル）ハハッ… まさか

110
00:08:04,150 --> 00:08:09,155 
こういう酒場を開いて
つつましく暮らすのが俺の夢なんだ

111
00:08:09,489 --> 00:08:11,699 
新しい生活を始めるんだ

112
00:08:12,492 --> 00:08:15,620 
いいわね 新しい生活…

113
00:08:16,370 --> 00:08:19,540 
どうせ夢なら
もっと大きい夢 見なさいよ！

114
00:08:20,166 --> 00:08:21,584 
大きい？

115
00:08:22,502 --> 00:08:27,173 
（ロシェル）立派なお屋敷に
社交場も兼ねた広い広い店内

116
00:08:27,632 --> 00:08:31,427 
従業員も雇って
内装も凝ったりしてさ

117
00:08:31,594 --> 00:08:32,637 
あとはもちろん！

118
00:08:33,971 --> 00:08:38,684 
キレイな奥さんもね！
酒場に美人はつきものよ

119
00:08:38,976 --> 00:08:40,728 
私みたいにさ

120
00:08:40,811 --> 00:08:43,773 
料理ひとつ作れないヤツに
言われてもなあ

121
00:08:43,940 --> 00:08:46,692 
あんたねえ 言っとくけど

122
00:08:46,776 --> 00:08:50,696 
私はここらじゃ看板娘の
ロシェルでとおってるんだからね

123
00:08:50,780 --> 00:08:52,240 
（傭兵）はいはい
（ロシェル）ああっ―

124
00:08:52,532 --> 00:08:55,743 
その顔は信じてない顔だ！
まったく…

125
00:08:55,826 --> 00:08:58,996 
（傭兵）うるせえな飯くらい
静かに食わせろよ

126
00:09:04,377 --> 00:09:08,214 
（傭兵）プラスタにいる獣堕ちは
みんな ああなのか？

127
00:09:08,297 --> 00:09:11,634 
最近は特にね
魔女狩り魔女狩りって―

128
00:09:11,717 --> 00:09:13,344 
うるさくなってからかな

129
00:09:13,427 --> 00:09:15,221 
（傭兵）商売にならねえだろ

130
00:09:15,429 --> 00:09:19,100 
（ロシェル）しかたないでしょ
みんな愛想笑い浮かべて―

131
00:09:19,183 --> 00:09:21,352 
いろんなことに目つぶって―

132
00:09:21,435 --> 00:09:23,688 
精いっぱい受け流して
生きてんのよ

133
00:09:24,564 --> 00:09:27,858 
どうにもならないことに
真正面からぶつかるほど―

134
00:09:27,942 --> 00:09:29,777 
強くないからさ

135
00:09:30,903 --> 00:09:35,324 
そういうものよ…
そういうものなの

136
00:09:38,244 --> 00:09:41,789 
（傭兵）作りすぎちまった
食いたきゃ食え

137
00:09:44,125 --> 00:09:46,210 
（ロシェル）
信じてるわけじゃないけどさ

138
00:09:46,794 --> 00:09:50,381 
人間に戻れるなら
なんで今すぐ戻らないわけ？

139
00:09:52,091 --> 00:09:55,511 
もめ事に巻き込まれるのは
ごめんだからな

140
00:09:58,889 --> 00:09:59,890 
（ロシェル）んっ…

141
00:10:03,978 --> 00:10:06,022 
（扉の開閉音）

142
00:10:14,572 --> 00:10:21,579 
（人々のざわめき）

143
00:10:28,127 --> 00:10:30,254 
（獣堕ち）おい まだかよ！

144
00:10:33,424 --> 00:10:35,343 
（獣堕ち）
とっとと酒持ってこい

145
00:10:35,426 --> 00:10:37,845 
（獣堕ち）だから この店は
流行(はや)んねえんだよ

146
00:10:37,928 --> 00:10:40,056 
（獣堕ちたちの笑い）

147
00:10:40,139 --> 00:10:43,142 
（ロシェルの父）
クソ！ いつもいつも

148
00:10:43,267 --> 00:10:47,271 
大丈夫 今日はなんとかなるよ
（ロシェルの父）どういうことだ？

149
00:10:47,688 --> 00:10:49,690 
言ってなかったけど…

150
00:10:49,857 --> 00:10:51,817 
（獣堕ち）おいっ まだか？

151
00:10:52,360 --> 00:10:56,364 
（獣堕ち）ちと俺らが客商売を
教えてやんねえとなあ

152
00:10:56,489 --> 00:10:59,033 
（ロシェルの父）
何？ ２階の部屋にも？

153
00:10:59,116 --> 00:11:01,827 
獣堕ちは泊めないって約束だろ

154
00:11:01,911 --> 00:11:04,747 
（ロシェル）分かってる
２階のヤツは昼間―

155
00:11:04,830 --> 00:11:08,000 
お金を払わなかった別の獣堕ちに
手を上げてたんだ

156
00:11:08,459 --> 00:11:11,003 
あっ 利用できると…

157
00:11:11,420 --> 00:11:15,174 
うん 同じ獣堕ちに
追い払われたら

158
00:11:15,299 --> 00:11:16,967 
あいつらはもう来ないよ

159
00:11:17,468 --> 00:11:21,847 
クソッ
獣堕ちに頼る日が来るとはな

160
00:11:23,599 --> 00:11:27,603 
しかたないよ
魔女がいなくなるまでは…

161
00:11:28,020 --> 00:11:32,108 
（ロシェルの父）ん？ なんだこれは
お前が作ったのか？

162
00:11:32,483 --> 00:11:36,070 
それは…
２階のヤツが勝手に作ったの

163
00:11:36,779 --> 00:11:39,073 
獣堕ちに店のもん
使わせたのか！

164
00:11:39,532 --> 00:11:42,827 
じゃあ おなかすかせた獣堕ちと
一緒にいればよかったって言うの？

165
00:11:43,160 --> 00:11:44,161 
あっ…

166
00:11:45,246 --> 00:11:47,790 
（ロシェル）
飢えたあいつらがどうなるか…

167
00:11:47,873 --> 00:11:49,792 
お父さんもよく知ってるでしょ？

168
00:11:54,672 --> 00:11:57,049 
（ロシェルの父）食人衝動…

169
00:11:57,800 --> 00:11:59,009 
（ロシェル）母さんも…

170
00:11:59,468 --> 00:12:01,720 
（ロシェルの父）
しかし そんなにうまく―

171
00:12:01,804 --> 00:12:04,056 
あいつらを追っ払って
もらえるのか？

172
00:12:04,390 --> 00:12:07,685 
たぶん大丈夫
今 呼んでくる んっ…

173
00:12:11,689 --> 00:12:12,940 
あっ…

174
00:12:31,041 --> 00:12:33,043 
（獣堕ち）おう あんたも
こっち来いよ！

175
00:12:33,335 --> 00:12:38,674 
飯も酒も食い放題
飲み放題ってか？

176
00:12:38,757 --> 00:12:41,677 
（獣堕ちたちの笑い）

177
00:12:41,760 --> 00:12:43,721 
（獣堕ち）うおっ…

178
00:12:43,804 --> 00:12:45,014 
（獣堕ち）なっ…

179
00:12:45,806 --> 00:12:46,682 
てめえ！

180
00:12:46,891 --> 00:12:48,184 
わあ！

181
00:12:48,726 --> 00:12:49,894 
（物音）

182
00:12:49,977 --> 00:12:51,437 
（殴る音）
（獣堕ち）うわっ！

183
00:12:52,771 --> 00:12:53,856 
（傭兵）ハア…

184
00:12:54,190 --> 00:12:55,816 
（ロシェルの父）ああ…

185
00:12:56,317 --> 00:12:57,318 
あっ…

186
00:12:57,776 --> 00:12:59,612 
（傭兵）世話になった

187
00:13:00,654 --> 00:13:01,530 
あの…

188
00:13:01,864 --> 00:13:03,365 
そんなもんだ

189
00:13:06,076 --> 00:13:07,912 
そんなもんだよ

190
00:13:10,372 --> 00:13:11,999 
（ロシェル）ああ…

191
00:13:26,055 --> 00:13:28,015 
（火打ちの音）

192
00:13:29,642 --> 00:13:31,060 
（傭兵）んっ…

193
00:13:32,019 --> 00:13:33,020 
（火打ちの音）

194
00:13:36,065 --> 00:13:37,441 
（アルバス）ホントなの？ ゼロ

195
00:13:37,983 --> 00:13:42,738 
事実だ あの方なる者は
我輩の本を強奪した

196
00:13:43,405 --> 00:13:45,574 
強奪？

197
00:13:47,117 --> 00:13:49,578 
（ゼロ）
我輩と十三番だけを残し―

198
00:13:49,995 --> 00:13:53,082 
穴ぐらに暮らす
すべての魔女が殺された

199
00:13:54,166 --> 00:13:55,834 
ゼロの書を手に入れ―

200
00:13:55,918 --> 00:13:59,672 
魔法という技術を奪い
広めるためにな

201
00:14:00,548 --> 00:14:03,676 
（アルバス）うっ… くっ

202
00:14:03,759 --> 00:14:05,261 
（十三番）心は決まったか？

203
00:14:06,011 --> 00:14:09,265 
ゼロの魔術師団に
もはや価値はない

204
00:14:09,348 --> 00:14:12,476 
関わった者には
ひとしく死を与える―

205
00:14:12,851 --> 00:14:15,229 
お前をのぞいてな
（アルバス）くっ…

206
00:14:15,521 --> 00:14:17,398 
（十三番）
お前はまだ未熟だが―

207
00:14:17,523 --> 00:14:21,068 
凡百のにわか魔女とは違い
伸びしろがある

208
00:14:21,694 --> 00:14:23,737 
私ならお前を導ける

209
00:14:23,821 --> 00:14:24,655 
（水をかける音）

210
00:14:27,074 --> 00:14:31,620 
見立て違いだったか？
感情に足をすくわれた結果が―

211
00:14:31,996 --> 00:14:35,207 
今の自分だと分からないほど
愚かなのか

212
00:14:35,583 --> 00:14:36,584 
（アルバス）んっ…

213
00:14:39,712 --> 00:14:43,215 
明日もう１度だけ
機会を与えよう

214
00:14:43,299 --> 00:14:44,884 
（ドアが開く音）

215
00:14:44,967 --> 00:14:46,176 
（ゼロ）十三番！

216
00:14:47,177 --> 00:14:51,515 
よくもよくも我輩の傭兵を
奪ったな！

217
00:14:51,974 --> 00:14:57,021 
（鳥の鳴き声）

218
00:14:59,398 --> 00:15:03,402 
追いはぎしようったって
大したもんは持ってねえぞ

219
00:15:04,069 --> 00:15:06,864 
（ホルデム）てめえを殺せりゃ
それでいい

220
00:15:07,197 --> 00:15:10,034 
（傭兵）はあ？ 俺が何したよ

221
00:15:10,117 --> 00:15:12,620 
（ホルデム）
忘れたとは言わせねえぞ！

222
00:15:12,703 --> 00:15:15,080 
これだよ！

223
00:15:15,456 --> 00:15:18,834 
ああ… だがそれは
俺のせいじゃないぞ

224
00:15:18,959 --> 00:15:22,546 
てめえらのせいに決まってんだろ
ハックショイ！

225
00:15:23,172 --> 00:15:26,050 
で？ 懲りずにまたやろうってのか？

226
00:15:26,550 --> 00:15:29,345 
何度戦っても結果は同じだぜ

227
00:15:29,511 --> 00:15:32,765 
へっ 今度は俺が
やるんじゃねえさ

228
00:15:33,641 --> 00:15:35,059 
（傭兵）なっ！

229
00:15:37,895 --> 00:15:38,979 
えっ…

230
00:15:42,024 --> 00:15:46,904 
てめえ俺を売りやがったな
クソ犬があ！

231
00:15:48,489 --> 00:15:49,698 
ゼロ？

232
00:15:50,407 --> 00:15:52,076 
間の悪いときに

233
00:15:52,493 --> 00:15:56,372 
（ゼロ）貴様のもくろみどおり
傭兵は城を出たぞ

234
00:15:56,538 --> 00:15:58,040 
我輩を置いてな―

235
00:15:59,166 --> 00:16:03,170 
傭兵は我輩を見た瞬間
おびえて剣を抜いた

236
00:16:03,712 --> 00:16:05,714 
我輩に向けてだ！

237
00:16:06,131 --> 00:16:08,926 
私は助言を与えたに過ぎない

238
00:16:09,009 --> 00:16:12,680 
城を出たのならば
それは獣の戦士の意思だ

239
00:16:13,097 --> 00:16:16,558 
そうだろうとも
あれは臆病な男だ

240
00:16:16,809 --> 00:16:21,271 
その恐怖と疑念をあおるのは
さぞ簡単だったことだろう！

241
00:16:21,355 --> 00:16:22,439 
ゼロ…

242
00:16:28,112 --> 00:16:30,155 
うっひゃひゃひゃ！ いいぞ！

243
00:16:30,531 --> 00:16:32,282 
この野郎

244
00:16:35,119 --> 00:16:36,036 
そっちだ！

245
00:16:41,917 --> 00:16:42,918 
（傭兵）んっ…

246
00:16:43,168 --> 00:16:47,339 
うっひゃはあ！ 撃て撃て
やっちまえ！

247
00:16:47,423 --> 00:16:49,633 
うっ！ ぐっ…

248
00:16:50,634 --> 00:16:52,720 
がはっ ぐっ…

249
00:16:52,803 --> 00:16:55,764 
このクソ魔女ども

250
00:16:55,848 --> 00:17:00,602 
話が違うだろうが
あっあああ！

251
00:17:01,020 --> 00:17:03,022 
はんっ 世話ねえぜ

252
00:17:07,943 --> 00:17:09,987 
（魔術師）だああっ
（傭兵）んっ…

253
00:17:11,238 --> 00:17:13,657 
ふんっ！ ああっ…

254
00:17:13,824 --> 00:17:15,617 
（ゼロ）
バカなことをしたものだな―

255
00:17:15,701 --> 00:17:16,869 
十三番

256
00:17:17,161 --> 00:17:20,622 
貴様が傭兵を奪いさえしなければ
気付かなかった

257
00:17:21,290 --> 00:17:23,000 
我輩を裏切ったことを！

258
00:17:25,210 --> 00:17:27,713 
我輩はここを出るぞ 十三番

259
00:17:28,047 --> 00:17:30,841 
そんなことを私が許すと思うか

260
00:17:31,467 --> 00:17:33,343 
貴様の許しなど…

261
00:17:33,719 --> 00:17:35,262 
必要ない！

262
00:17:36,388 --> 00:17:40,350 
（十三番）やめろ
力ずくで止めることになる

263
00:17:41,602 --> 00:17:46,065 
やれるものならばやってみろ
同胞とて容赦はしない

264
00:17:46,732 --> 00:17:50,069 
貴様は我輩の大切なものを
奪ったのだ

265
00:17:52,279 --> 00:17:53,781 
（アルバス）くっうう…

266
00:17:53,864 --> 00:17:56,825 
（傭兵の荒い息）

267
00:17:57,576 --> 00:18:00,037 
（魔術師）
くっ ハアハア… あっ！

268
00:18:01,538 --> 00:18:02,414 
ああっ！

269
00:18:02,498 --> 00:18:03,832 
（傭兵）ハアハア…

270
00:18:03,957 --> 00:18:05,793 
ザ… ザハードフロド！

271
00:18:06,376 --> 00:18:09,838 
うおおお！

272
00:18:11,131 --> 00:18:12,132 
ううっ…

273
00:18:12,966 --> 00:18:14,885 
（ゼロ）うあっあっ…

274
00:18:17,805 --> 00:18:19,098 
（魔術師）ぎゃはっ！

275
00:18:22,684 --> 00:18:23,519 
（十三番）ん？

276
00:18:23,727 --> 00:18:24,937 
（アルバス）あっ！

277
00:18:25,062 --> 00:18:27,731 
ゼ… ゼロ！

278
00:18:29,858 --> 00:18:32,903 
（傭兵）なんだ？
どうなってんだ？

279
00:18:32,986 --> 00:18:34,363 
（魔女）ひっ！
（傭兵）ん？

280
00:18:34,488 --> 00:18:37,324 
（魔女）はっあっああ…

281
00:18:37,533 --> 00:18:42,746 
うっくっはっ…

282
00:18:42,830 --> 00:18:44,873 
（アルバス）ゼロ！ ゼロ！

283
00:18:44,957 --> 00:18:47,668 
なんてことするんだ 十三番！

284
00:18:52,506 --> 00:18:57,469 
ゼロ… やはりお前は
穴ぐらから出るべきではなかったんだ

285
00:18:57,928 --> 00:19:01,890 
ああっゼロを
どうするつもりだ！ 十三番！

286
00:19:02,516 --> 00:19:04,226 
十三番！

287
00:19:05,811 --> 00:19:08,021 
（魔女）くっうう… あっ！

288
00:19:08,313 --> 00:19:10,566 
やっやめて！

289
00:19:10,899 --> 00:19:14,236 
殺される覚悟もねえのに
獣堕ちを襲ったのか

290
00:19:14,611 --> 00:19:17,406 
ば… 化け物！

291
00:19:17,614 --> 00:19:24,580 
うっ ああっ うう…

292
00:19:24,746 --> 00:19:28,292 
うう… ああっ！

293
00:19:28,375 --> 00:19:29,918 
（魔女）ああっ！

294
00:19:31,044 --> 00:19:34,298 
そうだ 俺は化け物だ…

295
00:19:34,381 --> 00:19:37,551 
人間からはじき出された獣堕ちだ…

296
00:19:37,968 --> 00:19:41,305 
だから人の肉を食う…

297
00:19:41,471 --> 00:19:45,142 
（魔女）はっ ああっ いやっ
いやっ！ いやあああ！

298
00:19:45,142 --> 00:19:48,103 
（魔女）はっ ああっ いやっ
いやっ！ いやあああ！

299
00:19:45,142 --> 00:19:48,103 
（虎の咆哮）

300
00:19:48,854 --> 00:19:53,025 
きみの魂は極めて
人間らしさをとどめている

301
00:19:54,276 --> 00:19:57,196 
（傭兵）フッ どうだか…

302
00:19:58,030 --> 00:20:01,533 
もしもきみが
人でないなら我輩は―

303
00:20:01,617 --> 00:20:04,578 
世界が人でなしで
あふれるようにと願う

304
00:20:04,786 --> 00:20:05,662 
（傭兵）はっ！

305
00:20:07,164 --> 00:20:08,415 
あっ…

306
00:20:10,167 --> 00:20:12,586 
（魔女）こんなはずじゃなかった

307
00:20:12,961 --> 00:20:18,884 
やっと魔法を覚えて
これから楽しくなるはずだったのに

308
00:20:19,051 --> 00:20:22,012 
（魔女の泣き声）

309
00:20:22,012 --> 00:20:24,890 
（魔女の泣き声）

310
00:20:22,012 --> 00:20:24,890 
（傭兵）失せろ 次は殺す

311
00:20:24,890 --> 00:20:26,058 
（魔女の泣き声）

312
00:20:26,516 --> 00:20:31,730 
（鳥の鳴き声）

313
00:20:35,192 --> 00:20:36,401 
フンッ…

314
00:20:36,485 --> 00:20:37,903 
（ホルデム）ううっ…
（傭兵）ん？

315
00:20:38,362 --> 00:20:40,656 
（ホルデム）痛(いて)ててて…

316
00:20:40,739 --> 00:20:45,744 
なあ 助けてくれ
頼む 血止めねえと…

317
00:20:46,286 --> 00:20:49,706 
お前が死んで
俺が困ることは何もねえ

318
00:20:49,998 --> 00:20:53,168 
ああ 悪かったよ
ああ… まじで死んじまうよ

319
00:20:53,293 --> 00:20:55,212 
どうせさっきのヤツらに

320
00:20:55,295 --> 00:20:58,006 
“もっといい獣堕ちの
首を教えてやる―”

321
00:20:58,090 --> 00:21:00,842 
って持ちかけたんだろ？
自業自得だ

322
00:21:00,926 --> 00:21:04,388 
（ホルデム）ぐっ… 俺は
死ぬわけにはいかねえんだ

323
00:21:04,930 --> 00:21:08,225 
俺はソーレナからお嬢さんを…

324
00:21:08,433 --> 00:21:11,186 
ん？ ソーレナだと？

325
00:21:11,561 --> 00:21:17,276 
ああ俺はソーレナから“孫娘を
守ってくれ”って頼まれてんだ

326
00:21:17,359 --> 00:21:18,944 
だから こんなところで…

327
00:21:19,152 --> 00:21:22,322 
今 ソーレナの孫娘って言ったな

328
00:21:22,406 --> 00:21:24,324 
そいつが“ゼロの書”を
持ってるのか？

329
00:21:24,574 --> 00:21:26,326 
んなこと俺が知るかよ

330
00:21:26,702 --> 00:21:28,203 
（傭兵）そうか
（ホルデム）いや待て待て！

331
00:21:28,287 --> 00:21:31,164 
持ってる たぶん！
あっいや でもううっ…

332
00:21:31,623 --> 00:21:34,209 
あの方に一番近いのは お嬢さんだ

333
00:21:35,377 --> 00:21:40,132 
フンッ 話を聞こうか
オオカミさんよ

334
00:21:48,515 --> 00:21:55,147 
ゼロ… お前はこのような
汚い世界を見る必要はない

335
00:22:01,278 --> 00:22:06,283 
♪～

336
00:23:25,612 --> 00:23:30,617 
～♪