1
00:00:01,626 --> 00:00:05,005 
（ホルデム）
俺はソーレナからお嬢さんを…

2
00:00:05,338 --> 00:00:07,966 
（傭兵(ようへい)）ん？ ソーレナだと？

3
00:00:08,258 --> 00:00:14,014 
ああ 俺はソーレナから“孫娘を
守ってくれ”って頼まれてんだ

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,974 
だから こんなところで…

5
00:00:16,599 --> 00:00:18,727 
そいつが“ゼロの書”を
持ってるのか？

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,729 
んなこと俺が知るかよ

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,564 
（傭兵）そうか
（ホルデム）いや待て待て！

8
00:00:22,647 --> 00:00:24,441 
持ってる たぶん！
あっいや でも…

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,485 
あの方に一番近いのはお嬢さんだ

10
00:00:28,403 --> 00:00:32,991 
フンッ 話を聞こうか
オオカミさんよ

11
00:00:35,076 --> 00:00:38,079 
（傭兵）
ったく世話の焼ける犬だぜ

12
00:00:38,246 --> 00:00:40,165 
俺はオオカミだっつってんだろ！

13
00:00:40,582 --> 00:00:44,794 
あんた犬とオオカミの違いを
ここで説明してほしいのか？

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,714 
うっ ぐっ 痛(いて)ててて…

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,842 
どっちでもいいから静かにしてろ
死ぬぞ

16
00:00:50,925 --> 00:00:55,597 
よくねえ！
俺は偉大なるソーレナから

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,475 
じきじきにオオカミの魂を
賜ったのよ

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,436 
お前 元人間か

19
00:01:01,811 --> 00:01:05,356 
そうだ 生まれつきの
あんたと違って

20
00:01:05,440 --> 00:01:08,526 
俺は自分の意思で獣になったんだ

21
00:01:09,444 --> 00:01:14,449 
♪～

22
00:02:33,611 --> 00:02:38,616 
～♪

23
00:02:42,579 --> 00:02:47,250 
（ホルデムの荒い息）

24
00:02:47,500 --> 00:02:49,919 
ぐっ くっ…

25
00:02:50,587 --> 00:02:54,132 
俺は もともと城勤めの
正規騎士でな

26
00:02:54,757 --> 00:02:56,759 
ってことは貴族？ お前が？

27
00:02:57,510 --> 00:03:00,680 
ああ まっ 漂う気品ってえの？

28
00:03:01,389 --> 00:03:04,601 
育ちのよさは
隠しきれねえもんだよなあ

29
00:03:04,767 --> 00:03:06,686 
プッ… ハハハ…

30
00:03:06,769 --> 00:03:09,022 
いでっ！ ちょっ いでっ 痛っ！

31
00:03:09,105 --> 00:03:11,357 
おおっと
（ホルデム）頼むぜ

32
00:03:11,441 --> 00:03:14,444 
笑わすからだ
（ホルデム）おもしろじゃねえよ！

33
00:03:14,527 --> 00:03:19,115 
兄貴と決闘したとき俺の正規騎士
仕込みの剣を見せただろうが

34
00:03:19,240 --> 00:03:21,784 
覚えてねえな
（ホルデム）ん… ったく

35
00:03:22,619 --> 00:03:26,873 
まあ俺は爵位を継げない
貴族の三男坊で―

36
00:03:27,081 --> 00:03:29,626 
イヤイヤ仕官してたわけだが…

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,962 
（女性）あーん
（ホルデム）あむっ

38
00:03:33,046 --> 00:03:35,423 
（ホルデムと女性の笑い）
（４人）あっ！

39
00:03:35,882 --> 00:03:38,801 
（男性）この色ボケ野郎
（女性）あなた？

40
00:03:39,010 --> 00:03:41,304 
決闘だ！
（女性たち）きゃあっ！

41
00:03:42,263 --> 00:03:43,598 
（ホルデム）うわっ
（男性）逃げるな！

42
00:03:43,681 --> 00:03:44,682 
（ホルデム）
おわっだだっ…

43
00:03:44,766 --> 00:03:45,808 
（男性）おのれも
騎士なら剣を取れ

44
00:03:45,808 --> 00:03:46,601 
（男性）おのれも
騎士なら剣を取れ

45
00:03:45,808 --> 00:03:46,601 
（ホルデム）ところが女がらみで
騒ぎになっちまってなあ

46
00:03:46,601 --> 00:03:46,684 
（ホルデム）ところが女がらみで
騒ぎになっちまってなあ

47
00:03:46,684 --> 00:03:47,602 
（ホルデム）ところが女がらみで
騒ぎになっちまってなあ

48
00:03:46,684 --> 00:03:47,602 
（ホルデム）おごっ！

49
00:03:47,602 --> 00:03:47,769 
（ホルデム）ところが女がらみで
騒ぎになっちまってなあ

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,687 
（ホルデム）ところが女がらみで
騒ぎになっちまってなあ

51
00:03:47,769 --> 00:03:49,687 
（男性）待て！
（ホルデム）うああ！

52
00:03:53,608 --> 00:03:57,362 
逃げるのに苦労して
行き倒れたところを…

53
00:03:58,655 --> 00:04:04,202 
あっ はは… こんな美人の
死神なら死ぬのも悪くねえ

54
00:04:04,285 --> 00:04:07,914 
（ソーレナ）死神とは
ごあいさつだね 私は魔女さ

55
00:04:08,539 --> 00:04:11,668 
人は“詠月(よみつき)の魔女ソーレナ”と呼ぶ

56
00:04:12,085 --> 00:04:15,713 
（ホルデム）がぶっ がぶっ…
ぷはあっ！ 生き返る！

57
00:04:16,172 --> 00:04:18,883 
（ソーレナの孫）
ああああだあ…

58
00:04:18,883 --> 00:04:20,510 
（ソーレナの孫）
ああああだあ…

59
00:04:18,883 --> 00:04:20,510 
あんたの子どもか？

60
00:04:20,510 --> 00:04:20,927 
（ソーレナの孫）
ああああだあ…

61
00:04:20,927 --> 00:04:23,179 
（ソーレナの孫）
ああああだあ…

62
00:04:20,927 --> 00:04:23,179 
（ソーレナ）その子は孫だ
すでに親はなく私ひとりで育てている

63
00:04:23,179 --> 00:04:26,432 
（ソーレナ）その子は孫だ
すでに親はなく私ひとりで育てている

64
00:04:27,850 --> 00:04:30,061 
なあ俺をそばに置いて
くれないか？

65
00:04:30,770 --> 00:04:34,190 
なんでもする
飯炊きでも 子守でも！

66
00:04:34,482 --> 00:04:37,443 
ひ弱な人間の下僕なんて要らないね

67
00:04:38,069 --> 00:04:40,947 
だったら俺を化け物にでも
変えてくれ

68
00:04:41,030 --> 00:04:43,283 
こんな姿に未練はねえんだ

69
00:04:43,658 --> 00:04:46,828 
ああっ…
（ソーレナ）さっ もう歩けるだろ

70
00:04:46,953 --> 00:04:49,872 
バカを言ってないで森から
出ておいき

71
00:04:49,956 --> 00:04:50,999 
（ホルデム）まっ待ってくれ！

72
00:04:51,291 --> 00:04:53,084 
（ソーレナの孫）ああ…
（ソーレナ）ん？

73
00:04:53,209 --> 00:04:53,459 
（ソーレナの孫の笑い）

74
00:04:53,459 --> 00:04:55,586 
（ソーレナの孫の笑い）

75
00:04:53,459 --> 00:04:55,586 
ああ 痛ててて…

76
00:04:55,586 --> 00:04:55,670 
（ソーレナの孫の笑い）

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,548 
（ソーレナの孫の笑い）

78
00:04:55,670 --> 00:04:58,548 
へへっ 気に入られちまった

79
00:04:58,548 --> 00:05:00,216 
（ソーレナの孫の笑い）

80
00:05:11,728 --> 00:05:13,604 
（オオカミ）グアアア！

81
00:05:17,692 --> 00:05:22,530 
（ホルデム）ぐぐぐ… おおお
うおおおお！

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,492 
獣堕(けものお)ちになっちまえば
追い回される心配もねえ

83
00:05:27,035 --> 00:05:30,121 
魔女どもは獣の首を
狙ってくんだろ

84
00:05:30,246 --> 00:05:33,750 
俺が獣になったころは
平和なもんだったよ

85
00:05:34,167 --> 00:05:38,337 
そういやウェニアスの魔女が
暴れだしたのは ここ最近だな

86
00:05:38,880 --> 00:05:41,507 
そもそも襲ってくるような
魔女は

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,761 
獣降ろしのできない未熟な
ヤツらなんだよ

88
00:05:45,303 --> 00:05:47,513 
盗賊から首を買うのは

89
00:05:47,597 --> 00:05:50,850 
悪魔召喚にハマった
貴族のご婦人とかだな

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,769 
そうか…

91
00:05:52,852 --> 00:05:57,106 
ゼロが俺の首を狙う理由は
もともとなかったわけだ

92
00:06:00,568 --> 00:06:02,111 
（アルバス）ゼロをどうした

93
00:06:02,361 --> 00:06:06,365 
（十三番(じゅうさんばん)）最後にもう１度だけ
聞く慎重に答えろ

94
00:06:06,991 --> 00:06:12,789 
私に協力して魔女どもを一掃し
この無益な戦争を終わらせるか

95
00:06:12,914 --> 00:06:16,292 
あるいは貴様が
火あぶりになるか

96
00:06:16,626 --> 00:06:19,212 
ずいぶん熱心に誘うじゃないか

97
00:06:19,295 --> 00:06:22,048 
僕以外にも魔術師は
いっぱいいるのに

98
00:06:22,548 --> 00:06:27,845 
いや貴様しかいない
理由は分かっているはずだ

99
00:06:27,929 --> 00:06:30,556 
（馬車の音）

100
00:06:30,640 --> 00:06:33,935 
（ホルデム）そんなわけで
俺はソーレナの家に住んで―

101
00:06:34,477 --> 00:06:36,521 
お嬢さんの世話係としてのんびり
暮らしてたんだが…

102
00:06:36,521 --> 00:06:37,814 
お嬢さんの世話係としてのんびり
暮らしてたんだが…

103
00:06:36,521 --> 00:06:37,814 
（ソーレナの孫）へへ…
（ホルデム）ふわあ…

104
00:06:37,814 --> 00:06:38,022 
（ソーレナの孫）へへ…
（ホルデム）ふわあ…

105
00:06:38,106 --> 00:06:39,273 
（ソーレナの孫）えへっ
（ホルデム）うわあっ！

106
00:06:41,067 --> 00:06:43,277 
（村人たちのざわめき）

107
00:06:43,361 --> 00:06:45,613 
（ホルデム）くそっ！ 村のヤツら

108
00:06:45,696 --> 00:06:47,657 
結界を焼いてこっちに
向かってきやがる

109
00:06:48,157 --> 00:06:50,243 
“誤解だ”って言ってんのに！

110
00:06:50,576 --> 00:06:53,079 
（ソーレナ）
疫病で大勢死んだんだ

111
00:06:53,162 --> 00:06:55,790 
魔女を殺さなきゃ気が
収まらないだろうよ

112
00:06:56,541 --> 00:06:58,918 
俺が連中を皆殺しにしてやる

113
00:06:59,001 --> 00:07:00,419 
（ソーレナ）フハハ！
（ホルデム）あっ？

114
00:07:00,878 --> 00:07:05,341 
そんなことをしたら私は本当に
悪い魔女になっちまう

115
00:07:05,508 --> 00:07:08,511 
（ホルデム）やってやるさ！
あんたを守るためなら！

116
00:07:10,096 --> 00:07:12,432 
（ソーレナ）
このままじゃ森が死んじまうね

117
00:07:12,890 --> 00:07:15,184 
お前たちも道連れだ

118
00:07:15,268 --> 00:07:18,271 
私が捕まるしかないのさ
（ホルデム）そんな！

119
00:07:19,647 --> 00:07:23,234 
（ソーレナ）お前の足なら
この子を抱えても逃げきれる

120
00:07:23,901 --> 00:07:27,947 
うっ… イヤだ 俺も残る！
俺も！

121
00:07:28,448 --> 00:07:30,616 
ホルデム 今日ほどお前を

122
00:07:30,700 --> 00:07:33,536 
下僕にしてよかったと
思ったことはない

123
00:07:34,495 --> 00:07:35,955 
ソーレナ…

124
00:07:37,540 --> 00:07:39,250 
（ソーレナ）この子を頼んだよ

125
00:07:41,043 --> 00:07:42,628 
（ホルデム）くっ…

126
00:07:46,757 --> 00:07:50,595 
（ホルデム）
ソーレナはえん罪で殺された

127
00:07:51,596 --> 00:07:55,516 
復讐(ふくしゅう)を誓ったお嬢さんは
１人で家を出ちまった

128
00:07:56,642 --> 00:07:59,228 
俺もただ遊んでたわけじゃねえぜ

129
00:07:59,812 --> 00:08:01,772 
必死に情報を集めて

130
00:08:01,856 --> 00:08:05,318 
お嬢さんがゼロの魔術師団に
入ったことを突き止めた

131
00:08:05,943 --> 00:08:11,199 
少し前 俺たちは“ゼロの書”を
探してあいつらの隠れ家に入った

132
00:08:11,449 --> 00:08:13,701 
（ホルデム）マジかよ！ で？

133
00:08:13,993 --> 00:08:18,289 
ソーレナの孫娘もあの方も
とっくに逃げたあとで

134
00:08:18,372 --> 00:08:20,958 
本もなかった
（ホルデム）そうか…

135
00:08:21,667 --> 00:08:25,713 
姿を現さねえ あの方が本を
持ってるわけがねえから

136
00:08:25,838 --> 00:08:28,466 
まあ お嬢さんだろうな

137
00:08:29,217 --> 00:08:33,054 
そういや兄貴はなんで
“ゼロの書”ってのを探してんだ？

138
00:08:33,387 --> 00:08:36,641 
まあ雇い主への手土産ってやつだな

139
00:08:37,725 --> 00:08:41,187 
それであいつが
許してくれるとは思えねえが

140
00:08:44,273 --> 00:08:45,233 
（ゼロ）んっ…

141
00:08:47,026 --> 00:08:48,819 
うっ ううっ…

142
00:08:49,737 --> 00:08:54,450 
十三番め
いまだに回復魔法は苦手とみえる

143
00:09:01,207 --> 00:09:02,208 
フンッ…

144
00:09:08,756 --> 00:09:13,302 
結界… 逃亡を謀ることは
織り込み済みか

145
00:09:13,678 --> 00:09:16,639 
十三番め つくづく
いやらしいヤツだ

146
00:09:20,393 --> 00:09:25,731 
傭兵 今こそ きみのバカ力が
役立つときだというのに…

147
00:09:27,608 --> 00:09:30,278 
（ホルデム）ソーレナは最初から
ゼロの魔術師団に―

148
00:09:30,361 --> 00:09:32,071 
否定的だったんだ

149
00:09:32,697 --> 00:09:36,492 
魔法はすばらしいが広め方が
間違ってるってな

150
00:09:36,826 --> 00:09:39,579 
俺の雇い主に聞かせてやりてえ
言葉だ

151
00:09:40,580 --> 00:09:42,957 
だから あの方に焼かれた

152
00:09:43,291 --> 00:09:47,003 
ん？ ちょっと待てソーレナを
火あぶりにしたのは

153
00:09:47,086 --> 00:09:48,963 
疫病におびえた村人だろ？

154
00:09:49,964 --> 00:09:53,676 
考えてみてくれ
もし その疫病を起こしたのが―

155
00:09:54,135 --> 00:09:55,386 
あの方だとしたら？

156
00:09:56,429 --> 00:10:00,641 
（傭兵）つまり わざと村人に
勘違いさせてソーレナを…

157
00:10:02,018 --> 00:10:03,811 
（ホルデム）はめられたんだよ

158
00:10:04,061 --> 00:10:05,771 
証拠は？
（ホルデム）ねえ

159
00:10:06,439 --> 00:10:09,609 
だが俺は確信してるんだ

160
00:10:10,359 --> 00:10:12,737 
（アルバス）魔法を悪用する
魔女がいるから

161
00:10:12,820 --> 00:10:16,824 
平和を願う魔女までまとめて
殺すなんてどうかしてる

162
00:10:17,241 --> 00:10:21,787 
人間にとって魔法を使う者は皆同じだ

163
00:10:21,871 --> 00:10:23,706 
よしあしは区別できない

164
00:10:24,123 --> 00:10:28,377 
まず はぐれ魔女を倒して
それからソーレナの言うように

165
00:10:28,461 --> 00:10:30,713 
魔法を正しく広め直せば
いいじゃないか

166
00:10:31,839 --> 00:10:34,175 
戦争中に悠長なことだ

167
00:10:35,509 --> 00:10:37,303 
（アルバス）
そうすればゼロの言うように―

168
00:10:37,386 --> 00:10:40,014 
魔法を人間と魔女の共存のために
使うことができ…

169
00:10:40,097 --> 00:10:45,186 
では火刑台の上から魔術師団に
呼びかけて私を討つかね？―

170
00:10:45,853 --> 00:10:49,273 
しかし それでは魔法を
武力として使うのと―

171
00:10:49,357 --> 00:10:51,651 
変わりないではないか
（アルバス）うっ…

172
00:10:52,151 --> 00:10:54,904 
時間だ 魔女は常に

173
00:10:54,987 --> 00:10:58,699 
己に最良の結果をもたらす
行動を選ぶもの

174
00:10:59,367 --> 00:11:01,327 
答えは問うまでもないだろう

175
00:11:01,702 --> 00:11:03,079 
（アルバス）ううっ…

176
00:11:03,746 --> 00:11:06,374 
その陰気くさい顔を二度と見せるな

177
00:11:06,791 --> 00:11:10,169 
フッ いいだろう
ならばその命

178
00:11:10,544 --> 00:11:13,839 
せいぜい役立たせて
もらうとしよう

179
00:11:17,510 --> 00:11:24,141 
（鳥の鳴き声）

180
00:11:24,266 --> 00:11:27,895 
なあ兄貴の雇い主は
今どうしてんだ？

181
00:11:28,187 --> 00:11:30,523 
てめえには関係ねえだろう

182
00:11:30,606 --> 00:11:32,650 
いや ほんの少しだけどよ―

183
00:11:33,442 --> 00:11:34,527 
あんたの連れから―

184
00:11:34,610 --> 00:11:37,113 
お嬢さんの匂いがしたんだ

185
00:11:37,905 --> 00:11:40,533 
普通魔女は薬草やら
お香の匂いで

186
00:11:40,616 --> 00:11:43,744 
残り香は消えちまうんだが
わずかにな

187
00:11:44,245 --> 00:11:46,205 
俺からはしないのか？

188
00:11:46,455 --> 00:11:49,500 
獣堕ちは元の臭いが強くて
分からねえよ

189
00:11:50,209 --> 00:11:53,879 
（男性）急げ！魔女の処刑に
間に合わんぞ！

190
00:11:54,171 --> 00:11:56,257 
（ホルデム）
やけに馬車が多いな

191
00:11:57,341 --> 00:11:59,176 
はっ！ まさか…

192
00:11:59,468 --> 00:12:00,678 
兄貴？ どうし…

193
00:12:00,761 --> 00:12:01,762 
あのバカ！
（ホルデム）あっ…

194
00:12:02,304 --> 00:12:06,559 
（傭兵）犬面予定変更だ
先にプラスタへ向かうぞ！

195
00:12:06,642 --> 00:12:08,269 
（ホルデム）
なんなんだよ いきなり！

196
00:12:08,811 --> 00:12:12,731 
（傭兵）クソ 坊主
十三番に逆らったんだ！

197
00:12:18,404 --> 00:12:23,909 
（人々のざわめき）

198
00:12:24,034 --> 00:12:27,997 
（ホルデム）兄貴 兄貴ったら！
（傭兵）なんだよ

199
00:12:28,080 --> 00:12:32,918 
仲間を助けるったって
この人だかりだぜ？ ムチャすぎるって

200
00:12:33,002 --> 00:12:35,087 
（傭兵）まだ俺の連れと
決まったわけじゃねえ

201
00:12:35,796 --> 00:12:38,007 
（ホルデム）
じゃあ仲間だったらどうすんだよ？

202
00:12:38,090 --> 00:12:40,968 
そんときゃそんときだ
（ホルデム）はあ？

203
00:12:41,427 --> 00:12:42,428 
（傭兵）おっ！

204
00:12:47,892 --> 00:12:51,228 
（ホルデム）
なあ 俺はお嬢さんを探すんだ

205
00:12:51,479 --> 00:12:53,314 
こんなところで死ぬわけにはいかねえ

206
00:12:53,772 --> 00:12:55,858 
いくら兄貴の頼みでも
今回ばかりは…

207
00:12:55,858 --> 00:12:56,400 
いくら兄貴の頼みでも
今回ばかりは…

208
00:12:55,858 --> 00:12:56,400 
（人々の歓声）

209
00:12:56,400 --> 00:12:56,525 
（人々の歓声）

210
00:12:56,525 --> 00:12:57,735 
（人々の歓声）

211
00:12:56,525 --> 00:12:57,735 
（ホルデム･傭兵）んっ？

212
00:12:57,735 --> 00:13:02,865 
（人々の歓声）

213
00:13:06,827 --> 00:13:09,914 
やっぱりだ！ あのバカ坊主

214
00:13:10,498 --> 00:13:14,376 
お嬢さん…
（傭兵）お嬢？ あいつは男だぞ

215
00:13:15,085 --> 00:13:18,839 
（ホルデム）やっと見つけた！
兄貴 あれがお嬢さんだ！

216
00:13:19,673 --> 00:13:21,509 
（傭兵）あっあ…

217
00:13:22,968 --> 00:13:24,178 
あいつが…

218
00:13:25,513 --> 00:13:28,265 
ソーレナの孫娘だと？

219
00:13:31,435 --> 00:13:38,442 
（人々のざわめき）

220
00:13:45,032 --> 00:13:48,244 
今日１人の魔女を焼く―

221
00:13:49,036 --> 00:13:52,289 
子どもだからとあわれみを
覚えてはいけない

222
00:13:52,581 --> 00:13:55,501 
考えるべきはこの魔女が
これまでに―

223
00:13:55,584 --> 00:14:01,715 
どれだけの人間を殺し
また これから殺すのかということだ

224
00:14:02,258 --> 00:14:06,345 
私もまた魔術師であり 魔術を使う

225
00:14:06,762 --> 00:14:11,392 
だが私は決して魔術で
人を傷つけることはない

226
00:14:11,642 --> 00:14:14,478 
人を傷つける行為を許しもしない

227
00:14:15,479 --> 00:14:21,068 
諸君私は道を誤った者への
粛正に力を惜しむつもりはない

228
00:14:21,861 --> 00:14:25,239 
どうか分かってほしい
魔術が悪いのではなく―

229
00:14:25,531 --> 00:14:28,284 
悪(あ)しき魔女がいるだけなのだと

230
00:14:28,993 --> 00:14:32,246 
（ホルデム）なんなんだ あいつは
（傭兵）マズいぜ

231
00:14:32,872 --> 00:14:35,124 
俺もだまされたから分かる

232
00:14:35,207 --> 00:14:37,960 
ああやって言葉巧みにあおって
丸め込む

233
00:14:39,169 --> 00:14:42,590 
ペテン師め 民衆を操るつもりだ

234
00:14:43,048 --> 00:14:49,013 
諸君 私は持てるすべての力を
この国の平和にささげる

235
00:14:49,179 --> 00:14:53,350 
悪しき魔女を根絶やしにし
このウェニアスの地に―

236
00:14:53,517 --> 00:14:56,103 
魔術師による保護を約束する

237
00:14:56,604 --> 00:15:01,275 
そのために！ 私は！
魔女を焼く！

238
00:15:01,275 --> 00:15:01,609 
そのために！ 私は！
魔女を焼く！

239
00:15:01,275 --> 00:15:01,609 
（人々の歓声）

240
00:15:01,609 --> 00:15:05,321 
（人々の歓声）

241
00:15:05,321 --> 00:15:08,282 
（人々の歓声）

242
00:15:05,321 --> 00:15:08,282 
兄貴 行こう！
早くしねえと手遅れになる！

243
00:15:08,282 --> 00:15:08,908 
兄貴 行こう！
早くしねえと手遅れになる！

244
00:15:09,074 --> 00:15:11,493 
待て今出るのは最悪だ

245
00:15:12,578 --> 00:15:18,250 
ゼロ 何やってんだ
お前の力が必要なときだってのに…

246
00:15:18,334 --> 00:15:18,751 
（アルバス）聞け！ 同志たちよ！

247
00:15:18,751 --> 00:15:19,752 
（アルバス）聞け！ 同志たちよ！

248
00:15:18,751 --> 00:15:19,752 
（傭兵）ん？

249
00:15:19,752 --> 00:15:21,045 
（アルバス）聞け！ 同志たちよ！

250
00:15:21,045 --> 00:15:21,712 
（アルバス）聞け！ 同志たちよ！

251
00:15:21,045 --> 00:15:21,712 
（ホルデム）なっ…

252
00:15:21,712 --> 00:15:22,087 
（ホルデム）なっ…

253
00:15:22,796 --> 00:15:26,050 
今日この身は焼かれて
塵(ちり)となる

254
00:15:26,967 --> 00:15:28,928 
聞け！ 同胞たちよ！

255
00:15:29,929 --> 00:15:33,307 
魔女の解放のために戦う
すべての者よ！

256
00:15:34,016 --> 00:15:37,978 
ソーレナを焼いた炎が戦いの
のろしとなったように―

257
00:15:38,604 --> 00:15:43,067 
この身を焼く炎を再び戦いの
のろしとしよう！

258
00:15:43,734 --> 00:15:48,489 
集え！ 平和と安寧を求める
すべての魔女よ！

259
00:15:49,740 --> 00:15:53,494 
私はこの地を統べる詠月の魔女

260
00:15:53,786 --> 00:15:55,704 
ソーレナの血を継ぐ者！

261
00:15:55,871 --> 00:15:56,622 
（人々のざわめき）

262
00:15:56,622 --> 00:16:01,794 
（人々のざわめき）

263
00:15:56,622 --> 00:16:01,794 
偉大なるソーレナの名のもとに
十三番を討て！

264
00:16:01,794 --> 00:16:02,419 
（人々のざわめき）

265
00:16:02,419 --> 00:16:02,878 
（人々のざわめき）

266
00:16:02,419 --> 00:16:02,878 
（十三番）フッ…

267
00:16:02,878 --> 00:16:03,671 
（十三番）フッ…

268
00:16:11,553 --> 00:16:13,138 
うっくっ…

269
00:16:13,305 --> 00:16:14,431 
（人々の歓声）

270
00:16:14,431 --> 00:16:15,891 
（人々の歓声）

271
00:16:14,431 --> 00:16:15,891 
お嬢さん！ くっ…

272
00:16:15,891 --> 00:16:16,433 
（人々の歓声）

273
00:16:16,433 --> 00:16:20,312 
（人々の歓声）

274
00:16:16,433 --> 00:16:20,312 
（傭兵）
あっ待て犬面！ クソッ！

275
00:16:20,312 --> 00:16:20,688 
（傭兵）
あっ待て犬面！ クソッ！

276
00:16:21,063 --> 00:16:23,607 
（ホルデム）えいっ どけどけ！

277
00:16:23,691 --> 00:16:26,944 
邪魔だ邪魔だ！ 道を開けろっ！

278
00:16:27,611 --> 00:16:31,740 
（アルバスのせき込み）

279
00:16:32,491 --> 00:16:35,536 
（傭兵）犬面！
（ホルデム）止めたって聞かねえぞ

280
00:16:35,869 --> 00:16:39,957 
（傭兵）分かってるよ
お前は舞台に登ってガキを奪え！

281
00:16:40,165 --> 00:16:44,795 
兄貴は？
（傭兵）俺は音でビビらす

282
00:16:48,716 --> 00:16:50,968 
うおりゃああ！

283
00:16:52,219 --> 00:16:55,597 
（人々の悲鳴）
（人々のざわめき）

284
00:16:55,681 --> 00:16:56,598 
（秘書官）うわあ…

285
00:16:57,224 --> 00:16:58,684 
（国王）何事だ？

286
00:16:58,767 --> 00:17:01,562 
（貴族院）
あの魔術師めしくじったか

287
00:17:01,645 --> 00:17:03,564 
（将軍）援軍を出せ！
（兵士）はっ！

288
00:17:05,149 --> 00:17:08,277 
（手下）
国家魔術師様 ここは危険です

289
00:17:09,236 --> 00:17:12,489 
ううっ おばあちゃん…

290
00:17:12,573 --> 00:17:17,411 
（ホルデムの荒い息）
（人々のざわめき）

291
00:17:17,703 --> 00:17:19,913 
（教会騎士団）貴様！
（教会騎士団）おとなしくしろ！

292
00:17:20,247 --> 00:17:24,501 
死にたくないヤツは頭下げろ！

293
00:17:24,710 --> 00:17:25,711 
お嬢さんっ！

294
00:17:29,798 --> 00:17:36,722 
（人々の悲鳴）

295
00:17:37,222 --> 00:17:39,141 
来やがったな

296
00:17:41,977 --> 00:17:45,147 
（ホルデム）お嬢さん お嬢さん！
（アルバス）ううっ…

297
00:17:45,731 --> 00:17:47,399 
（ホルデム）ほっ…
（傭兵）おいっ

298
00:17:47,775 --> 00:17:50,527 
早いとこ ずらかるぞ
（ホルデム）ああ

299
00:17:51,361 --> 00:17:53,322 
んっ… よしっ！

300
00:17:54,490 --> 00:17:56,408 
よっと！
（傭兵）ん？

301
00:18:01,872 --> 00:18:03,332 
獣の戦士…

302
00:18:04,374 --> 00:18:06,293 
十三番…

303
00:18:09,046 --> 00:18:09,963 
（十三番）ふんっ！

304
00:18:10,839 --> 00:18:12,049 
（傭兵）クッ…

305
00:18:12,883 --> 00:18:13,884 
（十三番）フッ…

306
00:18:13,967 --> 00:18:15,094 
（騎士）危険です
（十三番）なっ！

307
00:18:15,177 --> 00:18:16,804 
（弓兵）お下がりください

308
00:18:17,262 --> 00:18:19,598 
はっ！ よせ！ ゼロに当たる！
（弓兵）わっ…

309
00:18:21,141 --> 00:18:23,977 
ゼロに？ そりゃどういう…
（騎士）うおりゃああ！

310
00:18:26,105 --> 00:18:27,106 
おまけだ

311
00:18:31,068 --> 00:18:33,320 
（騎士団長）追え！ 逃がすな！

312
00:18:33,904 --> 00:18:34,988 
（ウマの鳴き声）

313
00:18:35,781 --> 00:18:36,990 
（ホルデム）えいっ！

314
00:18:38,909 --> 00:18:40,953 
兄貴！
（傭兵）出せ！

315
00:18:41,036 --> 00:18:42,871 
（ウマの鳴き声）
（ホルデム）はっ！

316
00:18:47,626 --> 00:18:48,418 
（傭兵）えいっ！

317
00:18:51,046 --> 00:18:52,089 
（騎士）止まれっ！
（騎士たち）わあっ！

318
00:18:52,089 --> 00:18:53,841 
（騎士）止まれっ！
（騎士たち）わあっ！

319
00:18:52,089 --> 00:18:53,841 
（馬車の音）

320
00:18:57,219 --> 00:19:01,431 
（傭兵）まさかこいつが
ソーレナの孫娘とはねえ

321
00:19:01,765 --> 00:19:05,769 
お嬢さんを焼こうとしてた
あいつが十三番だな

322
00:19:05,853 --> 00:19:09,815 
ああ 十三番はアルバスを
服従させようとしていた

323
00:19:10,649 --> 00:19:12,609 
どうやってかは分からねえが―

324
00:19:12,693 --> 00:19:15,070 
こいつの素性を
知ってたんだろうな

325
00:19:16,989 --> 00:19:17,990 
（傭兵）ん？

326
00:19:20,576 --> 00:19:23,954 
おい もっと急げねえのか
追いつかれるぞ

327
00:19:24,371 --> 00:19:27,583 
これ以上は無理だ
デカいのが乗ってるからな

328
00:19:27,833 --> 00:19:31,461 
おっ！ じゃあ少し軽くするか！

329
00:19:32,421 --> 00:19:33,672 
（騎士）うわあっ！

330
00:19:36,008 --> 00:19:37,009 
（傭兵）おおりゃあっ！

331
00:19:38,677 --> 00:19:41,388 
（ウマの鳴き声）
（騎士）うおっ どわあっ！

332
00:19:42,472 --> 00:19:43,473 
（傭兵）よっ！

333
00:19:43,765 --> 00:19:45,601 
（騎士）うがあっ！
（傭兵）おわっ！

334
00:19:47,102 --> 00:19:49,354 
（ホルデム）
だあっとっと… んっ

335
00:19:49,730 --> 00:19:51,565 
うがあっ！
（傭兵）ぐっ…

336
00:19:52,065 --> 00:19:53,400 
（殴る音）
（傭兵）おらっ！

337
00:19:55,611 --> 00:19:57,196 
（騎士）フンッ…
（傭兵）ん？

338
00:19:57,613 --> 00:20:01,617 
（騎士）んがっ！
（傭兵）ぐわあっ！ この野郎！

339
00:20:03,118 --> 00:20:04,036 
（ウマの荒い息）

340
00:20:04,703 --> 00:20:05,913 
（ホルデム）んっくっ…

341
00:20:07,831 --> 00:20:10,209 
（傭兵）放せ！

342
00:20:10,584 --> 00:20:15,297 
（騎士）だあっ！
（傭兵）うっああおっ…

343
00:20:16,632 --> 00:20:18,050 
（騎士）フッ…
（ホルデム）兄貴！

344
00:20:18,592 --> 00:20:22,054 
いい知らせと悪い知らせがある
（傭兵）今 取り込み中だ！

345
00:20:22,930 --> 00:20:25,641 
（騎士）んんっ！ぐあっ…

346
00:20:25,766 --> 00:20:27,184 
（騎士の落下音）

347
00:20:28,810 --> 00:20:32,064 
いい知らせは分かった
悪い知らせはなんだ？

348
00:20:32,981 --> 00:20:36,026 
実はウマが言うことを聞かねえ

349
00:20:36,360 --> 00:20:37,402 
何？

350
00:20:40,155 --> 00:20:42,115 
（傭兵･ホルデム）
うわわわっ！ あああっ！

351
00:20:42,115 --> 00:20:43,033 
（傭兵･ホルデム）
うわわわっ！ あああっ！

352
00:20:42,115 --> 00:20:43,033 
（ウマの鳴き声）

353
00:20:43,033 --> 00:20:43,825 
（ウマの鳴き声）

354
00:20:53,377 --> 00:20:54,836 
（騎士団長）ふむ… 引け！

355
00:20:55,796 --> 00:20:57,422 
（ウマの鳴き声）

356
00:20:58,173 --> 00:21:02,552 
（鳥や虫の鳴き声）

357
00:21:06,348 --> 00:21:10,060 
（傭兵）
ハア… 坊主は大丈夫か？

358
00:21:10,143 --> 00:21:13,605 
ああ だが早く体を温めねえと

359
00:21:14,106 --> 00:21:18,610 
追っ手もすぐに来るだろうな
隠れる場所を探すぞ

360
00:21:26,451 --> 00:21:29,162 
陛下にも早急にお伝えしろ
（騎士団長）はっ！

361
00:21:33,333 --> 00:21:36,837 
（手下）崖から落ちた程度で
獣堕ちは死にません

362
00:21:36,920 --> 00:21:38,255 
分かっている

363
00:21:38,839 --> 00:21:41,591 
国家騎士団には追跡させないので

364
00:21:41,883 --> 00:21:44,011 
（十三番）
ヤツらには任せられない

365
00:21:44,303 --> 00:21:47,014 
こちらで刺客を放て
（手下）御意

366
00:21:47,848 --> 00:21:50,475 
全員生け捕りだ

367
00:22:01,361 --> 00:22:06,366 
♪～

368
00:23:25,695 --> 00:23:30,700 
～♪