1
00:00:05,046 --> 00:00:07,590 
（傭兵(ようへい)）
ここまでして迎えに行くんだ―

2
00:00:08,091 --> 00:00:12,470 
ちったあ 歓迎してくれよな
ご主人様

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,224 
（魔術師団）あなたの処遇は
ゼロの魔術師団にて

4
00:00:16,307 --> 00:00:19,185 
公正な裁判を行ったのち
決定します―

5
00:00:19,728 --> 00:00:22,188 
話は そこで存分に

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,983 
（ホルデム）降参だ！
（アルバス）ホルデム！

7
00:00:25,066 --> 00:00:29,446 
どうせ逃げられねえよ
魔方陣は書き直せるが

8
00:00:29,529 --> 00:00:31,906 
お嬢さんが死んだら
元も子もないだろ

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,075 
けど！
（ホルデム）ソーレナなら

10
00:00:34,159 --> 00:00:37,537 
こうする
（アルバス）うっ… んっ…

11
00:00:51,926 --> 00:00:53,344 
ハア…

12
00:00:56,473 --> 00:01:00,643 
（傭兵）窓がねえなら
自分で作るまでだ！

13
00:01:02,896 --> 00:01:04,105 
せえのっ！

14
00:01:05,148 --> 00:01:06,149 
うおっ！

15
00:01:14,532 --> 00:01:15,533 
ああっ…

16
00:01:16,785 --> 00:01:19,079 
おい 魔女 助けに来たぞ
おいっ！

17
00:01:19,537 --> 00:01:20,538 
あっ…

18
00:01:25,502 --> 00:01:30,507 
♪～

19
00:02:49,586 --> 00:02:54,591 
～♪

20
00:02:56,259 --> 00:02:57,802 
（ゼロ）何をしに来た

21
00:02:58,428 --> 00:02:59,429 
（傭兵）は？

22
00:02:59,512 --> 00:03:01,055 
（ゼロ）〝なぜ ここに
来た〞と聞いている

23
00:03:01,514 --> 00:03:04,684 
見りゃ 分かんだろ
助けに来たんだよ

24
00:03:04,767 --> 00:03:08,897 
（ゼロ）しらじらしい 誰が頼んだ
今度は誰に雇われた

25
00:03:09,731 --> 00:03:13,192 
雇われたんじゃねえ
俺が来たかったから来たんだ

26
00:03:13,860 --> 00:03:18,072 
今すぐ引き返せ
我輩はきみの助けなど必要ない

27
00:03:18,239 --> 00:03:22,577 
簡単に言うんじゃねえ 延々 崖を
よじ登って ここまで来たんだ

28
00:03:23,286 --> 00:03:25,038 
自慢の爪も このザマだ！

29
00:03:25,663 --> 00:03:27,206 
知ったことか！

30
00:03:29,083 --> 00:03:32,045 
壁を 這(は)って来たのなら また
這って戻ればいい

31
00:03:32,378 --> 00:03:33,379 
冗談じゃねえ！

32
00:03:34,005 --> 00:03:34,964 
この
（傭兵）おっ…

33
00:03:35,173 --> 00:03:38,218 
バカ者があ！
（傭兵）ううっ…

34
00:03:38,885 --> 00:03:40,428 
った！ 何しやがんだ いきなり！

35
00:03:40,637 --> 00:03:43,431 
なぜ 分からない
これは十三番の罠(わな)だ！

36
00:03:44,557 --> 00:03:47,769 
“罠”だと？ そりゃ
どういう 意味だ

37
00:03:47,852 --> 00:03:53,358 
説明の必要などない きみは もう
我輩の傭兵では ないのだからな

38
00:03:53,441 --> 00:03:54,317 
（傭兵）うっ…

39
00:03:55,068 --> 00:03:57,028 
（ゼロ）“契約は しまいだ”と
言ったはずだ

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,906 
（傭兵）
勝手に終わりにするんじゃねえ

41
00:03:59,989 --> 00:04:03,076 
（ゼロ）笑わせるな
最初に逃げようとしたのは―

42
00:04:03,159 --> 00:04:04,661 
きみのほうではないか

43
00:04:04,744 --> 00:04:07,247 
（傭兵）ああ それも これも
十三番に―

44
00:04:07,330 --> 00:04:09,499 
たぶらかされたから だがな

45
00:04:09,791 --> 00:04:15,004 
（ゼロ）原因は もっと単純だ
きみは我輩を恐れている―

46
00:04:15,088 --> 00:04:18,007 
今もだ 違うか？

47
00:04:18,633 --> 00:04:23,513 
ああ そうだよ だが獣堕(けものお)ちに
魔女を怖がるなってのは

48
00:04:23,596 --> 00:04:26,766 
無理な相談で
傭兵に他人を疑うなってのは

49
00:04:26,849 --> 00:04:28,268 
死ねってのと 同じ意味だ

50
00:04:28,935 --> 00:04:33,690 
それでも俺は ない頭で考えて
お前のところに戻って来たんだ

51
00:04:33,982 --> 00:04:36,401 
その辺を考慮して ちったあ

52
00:04:36,484 --> 00:04:39,654 
譲歩していただけませんかね
ご主人様よ！

53
00:04:44,325 --> 00:04:47,745 
ハア… 分かった もういい

54
00:04:47,829 --> 00:04:50,081 
それより 聞いてもらいてえ
話がある

55
00:04:51,541 --> 00:04:52,542 
おっ？

56
00:04:59,924 --> 00:05:00,925 
おっ おい…

57
00:05:01,634 --> 00:05:05,972 
我輩が どんな思いで
きみを解放したと思っている

58
00:05:06,055 --> 00:05:08,933 
どんな思いで手放したと思う？

59
00:05:10,018 --> 00:05:14,522 
十三番などに奪われて
どれほど悔しかったと思っている？

60
00:05:16,107 --> 00:05:19,235 
きみを縛っておくことなど
簡単だった！

61
00:05:19,360 --> 00:05:26,367 
だが きみは魔女が嫌いだから
我輩のことを恐れているから…

62
00:05:27,577 --> 00:05:31,748 
だから 我輩は きみを
逃がしてやったのに…

63
00:05:35,043 --> 00:05:38,421 
どうして戻った！ 何が望みだ？

64
00:05:38,504 --> 00:05:43,384 
我輩が きみに何を与えられる？
なんだってくれてやる

65
00:05:50,183 --> 00:05:54,604 
だから もう 二度と
我輩から離れるな…！

66
00:05:54,687 --> 00:06:01,694 
（ゼロの小さな嗚咽）

67
00:06:07,492 --> 00:06:11,537 
（傭兵）よお いつまで
泣いてるつもりだ 魔女さんよ

68
00:06:12,955 --> 00:06:15,792 
いつもどおり シャキっと頼むぜ

69
00:06:16,876 --> 00:06:19,962 
わっ 我輩が これほど
傷ついているというのに

70
00:06:20,129 --> 00:06:21,464 
冷酷にも ほどがあるぞ！

71
00:06:22,381 --> 00:06:24,967 
もっと 我輩をいたわって
慰めてだな！

72
00:06:25,510 --> 00:06:30,056 
死んだ仲間の前で飯が食えなきゃ
傭兵は名乗れねえ

73
00:06:30,598 --> 00:06:31,682 
それより―

74
00:06:31,766 --> 00:06:34,769 
話があるんだ アルバスの考えた
作戦が どうやら…

75
00:06:34,852 --> 00:06:37,063 
（ゼロ）はっ！ 傭兵っ！
（傭兵）んっ？

76
00:06:39,649 --> 00:06:41,901 
（謎の目）
“アルバス”ト言ッタナ…

77
00:06:42,193 --> 00:06:44,237 
こっ こいつは 前にも…

78
00:06:44,320 --> 00:06:47,698 
だから“罠だ”と言っただろう
強制召喚だ！

79
00:06:47,782 --> 00:06:51,202 
ちくしょう！ 十三番！

80
00:06:55,164 --> 00:06:56,415 
（魔術師団）なるほどな

81
00:06:56,916 --> 00:06:59,210 
そんな話 信じられません

82
00:06:59,293 --> 00:07:03,005 
（アルバス）本当だって！ ゼロは
“却下”で 魔法が消せるんだ

83
00:07:03,631 --> 00:07:05,758 
それを ウェニアス中にやれば…

84
00:07:06,217 --> 00:07:10,096 
戦争を前に われらの力である
魔法を封じることなど

85
00:07:10,179 --> 00:07:11,222 
できるわけがない

86
00:07:11,431 --> 00:07:14,100 
魔法を もう１度 広め直すんだよ

87
00:07:14,183 --> 00:07:17,687 
ソーレナは… おばあちゃんは
それを望んでいた

88
00:07:17,854 --> 00:07:20,398 
ハア… 気の長い話だ

89
00:07:20,481 --> 00:07:23,526 
今まさに 焼かれて死にゆく
仲間を前にしても―

90
00:07:23,985 --> 00:07:26,028 
同じことが言えるのですか？

91
00:07:26,195 --> 00:07:27,196 
でも…

92
00:07:27,613 --> 00:07:31,159 
それに あの火刑台で
“十三番を討て”と言ったのは

93
00:07:31,284 --> 00:07:32,493 
あなたじゃありませんか

94
00:07:33,244 --> 00:07:34,245 
（アルバス）うっ…

95
00:07:40,376 --> 00:07:41,836 
（ホルデム）ふおっ！
（アルバス）あっ…

96
00:07:41,919 --> 00:07:42,920 
（魔術師団）使い魔ね

97
00:07:46,883 --> 00:07:48,134 
あの方の指令書だ

98
00:07:48,217 --> 00:07:49,177 
（アルバス）あっ…

99
00:07:49,260 --> 00:07:52,305 
（魔術師団）明後日の夜明け
山すそから 日が昇るとき―

100
00:07:53,055 --> 00:07:55,141 
すべての魔術師で
スタイムを放ち―

101
00:07:55,808 --> 00:07:58,686 
国家魔術師 十三番を討て

102
00:07:58,811 --> 00:07:59,812 
（魔術師団）うん…

103
00:08:01,856 --> 00:08:06,110 
（ゼロ）傭兵… 傭兵… 傭兵！

104
00:08:06,527 --> 00:08:08,529 
傭兵！
（傭兵）あっ…

105
00:08:09,238 --> 00:08:10,907 
（ゼロ）無事か？ 傭兵！

106
00:08:12,241 --> 00:08:16,287 
（傭兵）ゼロ お前 なんで
そんなところに… なっ！

107
00:08:20,166 --> 00:08:21,709 
十三番…

108
00:08:22,418 --> 00:08:26,214 
（十三番）ゼロ しばらく
目を閉じ 耳をふさいでくれ

109
00:08:26,923 --> 00:08:30,051 
あとで この男に関する記憶を
封じてやろう

110
00:08:30,134 --> 00:08:32,345 
ふざけるな！
そんなことは許さないぞ！

111
00:08:32,762 --> 00:08:36,307 
それは我輩の傭兵だ！
我輩のところへ戻って来たのだ

112
00:08:36,474 --> 00:08:38,184 
今すぐ 返せ！

113
00:08:42,146 --> 00:08:46,275 
魔封じの結界は お前とて
たやすくは出られない

114
00:08:46,359 --> 00:08:47,944 
静かにしていろ ゼロ

115
00:08:48,903 --> 00:08:50,404 
我輩に 命令するな！

116
00:08:51,030 --> 00:08:55,451 
では こう言おう どうか 頼む…

117
00:08:55,868 --> 00:09:01,123 
私が この男を殺して
お前の魂を解放するまで…

118
00:09:01,207 --> 00:09:04,252 
（ゼロ）貴様あああ！

119
00:09:06,379 --> 00:09:10,675 
なあ 十三番 こんな状況で
言うのも なんだがな

120
00:09:10,758 --> 00:09:14,679 
魔女の虐殺なんざしなくても
ことは うまく収まる

121
00:09:15,096 --> 00:09:17,848 
魔法 そのものを
消しちまうんだよ

122
00:09:18,015 --> 00:09:21,227 
そこの魔女が ウェニアス中の
魔法を“却下”すりゃあ

123
00:09:21,310 --> 00:09:26,065 
ゼロの魔術師団の反乱も
はぐれ魔女の暴走も 全部 解決だ

124
00:09:26,399 --> 00:09:31,070 
そのあとで あの方ってヤツから
“ゼロの書”を取り戻せばいいだろ

125
00:09:31,487 --> 00:09:35,741 
どうだ？ 何もかもが
うまくいって 万々歳じゃねえか

126
00:09:35,825 --> 00:09:38,286 
だから ここは ぜひ
俺と魔女を―

127
00:09:38,369 --> 00:09:41,247 
快く 送り出して
いただきたいんだがな

128
00:09:41,330 --> 00:09:43,291 
断る
（傭兵）はっ？

129
00:09:43,666 --> 00:09:49,171 
ゼロは ここを出ることはないし
魔法を却下する必要などない

130
00:09:49,589 --> 00:09:53,259 
おいおい 待ってくれよ
よく考えろ

131
00:09:53,342 --> 00:09:56,637 
お前だって手っ取り早く
“ゼロの書”を取り戻したいだろ？

132
00:09:56,721 --> 00:10:00,850 
この方法なら全員が…
（ゼロ）違うのだ 傭兵―

133
00:10:01,434 --> 00:10:04,937 
十三番の目的は“ゼロの書”の
回収でも―

134
00:10:05,021 --> 00:10:07,315 
ウェニアスの混乱の解決でもない

135
00:10:07,940 --> 00:10:09,025 
何？

136
00:10:09,233 --> 00:10:14,030 
それらは単なる過程であり
求めているのは その結果なのだ

137
00:10:14,530 --> 00:10:17,491 
“バカにも分かるように説明しろ”
って いつも言ってんだろ

138
00:10:18,326 --> 00:10:21,954 
じゃあ こいつの求める
結果ってのは一体なんなんだよ！

139
00:10:22,371 --> 00:10:26,250 
そもそも十三番は盗まれた本を
取り戻すために―

140
00:10:26,584 --> 00:10:28,919 
先に穴ぐらを出たんじゃ…

141
00:10:30,379 --> 00:10:36,260 
なあ… おい まさか
冗談だろ…

142
00:10:38,971 --> 00:10:42,642 
民衆に根づいた 魔女への
恐怖を取り除くには―

143
00:10:42,725 --> 00:10:47,396 
まず 悪い魔女を作り上げ
民衆の面前に引き出してから―

144
00:10:47,730 --> 00:10:50,024 
一掃して見せなければならない

145
00:10:50,650 --> 00:10:54,487 
十三番は名前も姿も明かさない
あの方となって―

146
00:10:54,904 --> 00:10:58,115 
“ゼロの書”を使い この国に
魔法を広め―

147
00:10:58,783 --> 00:11:03,371 
ゼロの魔術師団を扇動して
魔女による反乱を起こした

148
00:11:03,913 --> 00:11:08,501 
そして 同時に それに対抗する
正義の国家魔術師となり―

149
00:11:08,584 --> 00:11:10,503 
王城へ入り込んだのだ

150
00:11:11,337 --> 00:11:17,510 
（傭兵）あの方と 国家魔術師が
同じ人間だっただとおおおっ！

151
00:11:18,010 --> 00:11:20,471 
（ゼロ）そうだ そして…

152
00:11:20,930 --> 00:11:25,101 
最初から“ゼロの書”は
盗まれてなど いなかった！

153
00:11:27,478 --> 00:11:29,438 
（虫の音）

154
00:11:29,438 --> 00:11:33,359 
（虫の音）

155
00:11:29,438 --> 00:11:33,359 
（ホルデム）うっ うう うっ！
（魔術師団）こいつ

156
00:11:33,859 --> 00:11:36,695 
戦で使う 贄(にえ)にするわ
始末しましょ

157
00:11:36,779 --> 00:11:37,822 
（ホルデム）ふおっ！
（アルバス）そんな…！

158
00:11:38,030 --> 00:11:38,280 
（ホルデム）
ふおっ んんっ…

159
00:11:38,280 --> 00:11:40,991 
（ホルデム）
ふおっ んんっ…

160
00:11:38,280 --> 00:11:40,991 
おいっ 誰か！
（老魔術師団）へい

161
00:11:41,617 --> 00:11:45,788 
こいつを バラしてちょうだい
首に 生血(いきち)に 腕に足

162
00:11:45,788 --> 00:11:46,080 
こいつを バラしてちょうだい
首に 生血(いきち)に 腕に足

163
00:11:45,788 --> 00:11:46,080 
んーっ んっ…

164
00:11:46,080 --> 00:11:46,163 
んーっ んっ…

165
00:11:46,163 --> 00:11:48,207 
んーっ んっ…

166
00:11:46,163 --> 00:11:48,207 
獣堕ちで ムダな部分は
鳴き声だけよ

167
00:11:48,207 --> 00:11:49,333 
獣堕ちで ムダな部分は
鳴き声だけよ

168
00:11:49,667 --> 00:11:51,585 
（ホルデム）んっ おひょうさん！
（アルバス）お願い やめて！

169
00:11:52,169 --> 00:11:55,714 
ホルデム！ ホルデム！
（ホルデム）おひょうさんっ！

170
00:11:56,590 --> 00:11:59,051 
全部 てめえが仕組んだのか…

171
00:11:59,593 --> 00:12:01,929 
全部 てめえの仕業か！

172
00:12:02,346 --> 00:12:04,974 
止まれ 動くな
（傭兵）なっ…

173
00:12:06,100 --> 00:12:07,101 
がっ…

174
00:12:07,977 --> 00:12:08,978 
（十三番）這いつくばれ

175
00:12:09,395 --> 00:12:11,063 
なんっ… だっ…

176
00:12:12,231 --> 00:12:13,232 
傭兵！

177
00:12:14,316 --> 00:12:18,612 
（傭兵）どうなって…
ぐぐぐっ がっ…

178
00:12:19,155 --> 00:12:23,617 
“精神的に劣った動物は
操れる”と言っただろう

179
00:12:23,993 --> 00:12:26,120 
てっ めえ…

180
00:12:26,203 --> 00:12:28,289 
（十三番）
ムダだ 怒りにとらわれた―

181
00:12:28,372 --> 00:12:30,374 
貴様には 何もできない

182
00:12:30,666 --> 00:12:35,254 
怒りの感情を あらわにすれば
ますます精神は劣っていく

183
00:12:35,629 --> 00:12:39,800 
ゼロの魔術師団の反乱も
はぐれ魔女の暴走も

184
00:12:39,967 --> 00:12:41,886 
全部 てめえのせいだったのか！

185
00:12:42,178 --> 00:12:47,766 
獣の戦士よ 訂正しておくぞ
確かに私は筋書きを用意した

186
00:12:48,309 --> 00:12:52,605 
しかし 自らの考えで
選択し行動したのは

187
00:12:52,688 --> 00:12:54,482 
この地の魔女たちだ―

188
00:12:55,232 --> 00:13:00,529 
腹の底に ためながら 脈々と
受け継がれてきた 陰の対立

189
00:13:00,613 --> 00:13:05,201 
遠くない未来 ウェニアスでは
反乱が起こっていただろう―

190
00:13:05,784 --> 00:13:08,871 
私は それを少し早めたにすぎない

191
00:13:08,954 --> 00:13:11,665 
陰謀っつうんだろうがよ
そういうのを！

192
00:13:12,249 --> 00:13:15,336 
ゼロ お前にも １つ訂正しておく

193
00:13:16,045 --> 00:13:19,590 
私は ゼロの魔術師団を
扇動などしていない―

194
00:13:20,549 --> 00:13:23,636 
ただ ウェニアスに魔法を
広めただけだ

195
00:13:23,719 --> 00:13:26,430 
ゼロの魔術師団が
正義となり―

196
00:13:26,514 --> 00:13:30,100 
人間と共存する筋書きは
いくとおりもあった

197
00:13:30,601 --> 00:13:32,394 
（ゼロ）
どうせ“彼らが 自ら―”

198
00:13:32,478 --> 00:13:34,772 
“滅びの道を選んだ”と
言いたいのだろう

199
00:13:34,855 --> 00:13:38,192 
（十三番）そうだ しかも
ソーレナの復讐(ふくしゅう)という―

200
00:13:38,275 --> 00:13:42,488 
人間たちの信頼を裏切る
最悪の形でな

201
00:13:43,322 --> 00:13:45,533 
そのおかげで私は―

202
00:13:45,950 --> 00:13:49,328 
民衆が望む正義の国家魔術師
などという―

203
00:13:49,411 --> 00:13:52,331 
道化を演じるハメになった

204
00:13:55,334 --> 00:13:58,754 
（十三番）国家を守る
正義となるよう 魔術師団に―

205
00:13:58,837 --> 00:14:03,217 
ゼロの名を冠したのに
正反対の結果になってしまった

206
00:14:03,592 --> 00:14:06,387 
だから 現実は忌々(いまいま)しい

207
00:14:06,470 --> 00:14:10,349 
不確定要素が 多すぎて
理論どおりに進まない

208
00:14:11,141 --> 00:14:16,021 
誤解に 報復に 報復の報復

209
00:14:16,480 --> 00:14:20,985 
新たな国が生まれる過程は
いつの世も醜い

210
00:14:21,569 --> 00:14:26,866 
ゼロ お前が知る必要はなかった
お前は穴ぐらで待ち―

211
00:14:26,949 --> 00:14:30,744 
私がつくった国を ただ
受け取ればよかったのだ

212
00:14:31,036 --> 00:14:34,373 
魔法が崇高な技術として
広まった世界に―

213
00:14:34,456 --> 00:14:36,625 
その象徴として
君臨すればよかったのだ

214
00:14:36,709 --> 00:14:41,463 
フッ… バカな！ 我輩が
そんなことを望むと思ったか！

215
00:14:41,839 --> 00:14:44,967 
お前は“ゼロの書で
皆が便利に―”

216
00:14:45,092 --> 00:14:47,553 
“楽しく 暮らせればいい”
と言っただろう―

217
00:14:48,721 --> 00:14:53,475 
私は“魔法は 世界を滅ぼす
技術だ”と言った

218
00:14:53,809 --> 00:14:57,187 
それでも お前は“ゼロの書”が
もたらす世界を―

219
00:14:57,813 --> 00:15:01,150 
まるで 子どもの夢のように
思い続けた―

220
00:15:01,483 --> 00:15:05,696 
ならば その夢を
この私がお前にくれてやる

221
00:15:06,405 --> 00:15:09,575 
なるほど 狂気の沙汰だな

222
00:15:10,784 --> 00:15:13,871 
（十三番）今こそ その国を
つくるときだ ゼロ

223
00:15:14,413 --> 00:15:18,334 
もうすぐ すべてが終わる
種は すべてまいた

224
00:15:18,542 --> 00:15:19,543 
なに…？

225
00:15:19,627 --> 00:15:22,671 
（十三番）ソーレナの直系の
言葉(ことば)を聞いた すべての魔女が―

226
00:15:22,838 --> 00:15:24,715 
私を討ちに来る

227
00:15:24,882 --> 00:15:30,721 
魔女の血判状で忠誠を誓った
あの方である この私をな

228
00:15:31,180 --> 00:15:34,683 
契約の力によって消滅するために

229
00:15:35,392 --> 00:15:39,521 
まさか… 本当に この地の魔女
すべてを殺す気か！

230
00:15:40,105 --> 00:15:42,358 
英知の結晶たる古き魔女も―

231
00:15:42,983 --> 00:15:44,610 
希望を担う若き魔女も―

232
00:15:45,402 --> 00:15:48,113 
我輩のせいで 死なせるつもりか！

233
00:15:48,572 --> 00:15:49,490 
（ホルデム）んごっ…

234
00:15:49,823 --> 00:15:51,951 
（魔術師団）任せたぞ
（老魔術師団）へい

235
00:15:54,828 --> 00:15:57,831 
（ホルデム）
ふっ… んんっ んんーっ

236
00:15:58,040 --> 00:16:01,460 
ちょいと 我慢しとくれ
すぐ楽にしてやるから

237
00:16:01,543 --> 00:16:04,296 
（ホルデム）んんんっ！

238
00:16:04,380 --> 00:16:05,631 
ふんっ！

239
00:16:06,715 --> 00:16:07,800 
（ホルデム）ん？

240
00:16:11,095 --> 00:16:14,473 
みんなには殺したと言っとくよ

241
00:16:15,307 --> 00:16:19,478 
ぷはあ… ありがてえ
しかし あんた…

242
00:16:20,020 --> 00:16:24,608 
私たちは あの方の指令どおり
十三番を討つ

243
00:16:24,692 --> 00:16:27,069 
それが最も少ない被害で

244
00:16:27,152 --> 00:16:31,198 
戦争を終わらせる方法だと
信じているからね

245
00:16:31,532 --> 00:16:34,159 
あんたらは戦争を
終わらせるために

246
00:16:34,243 --> 00:16:38,914 
この地から魔法を消すと言った
できるとは思えんが…

247
00:16:39,248 --> 00:16:42,876 
あんたは あんたの 信じる道を
進むといい

248
00:16:43,168 --> 00:16:46,797 
（ホルデム）
手段は違えど 目的は同じか…

249
00:16:47,172 --> 00:16:52,845 
へっ 魔術師団が がん首そろえて
うさんくさい あの方頼みとはね

250
00:16:54,013 --> 00:16:59,560 
それでも ソーレナ様の無念が
晴らせるのなら…

251
00:16:59,977 --> 00:17:04,189 
（十三番）ゼロ 死ぬのは
戦いを望み あの方などという―

252
00:17:04,481 --> 00:17:08,944 
怪しげな者に すべてを委ねる
愚かな魔女だけだ

253
00:17:09,028 --> 00:17:10,696 
（傭兵）十三番…

254
00:17:11,155 --> 00:17:16,326 
ソーレナは どうだった？
愚かで戦いを望んだから死んだのか？

255
00:17:16,452 --> 00:17:20,289 
お前が疫病を流行(はや)らせて
村人に殺させたんだろうが！

256
00:17:20,789 --> 00:17:25,961 
（十三番）それは事実と異なる
疫病の原因は私ではない

257
00:17:26,045 --> 00:17:28,630 
にわか魔女が行った実験のせいだ

258
00:17:29,298 --> 00:17:32,468 
ソーレナは村人を助けるべく
儀式を行い

259
00:17:32,551 --> 00:17:35,429 
その結果 えん罪で殺された

260
00:17:35,512 --> 00:17:38,515 
それは ソーレナ自身の
選択ではないか

261
00:17:38,724 --> 00:17:40,350 
アルバスは どうだ？

262
00:17:40,434 --> 00:17:42,936 
あいつは大事な家族を
みんな殺されたんだ―

263
00:17:43,479 --> 00:17:45,856 
お前が関係ないとは言わせねえぞ

264
00:17:46,315 --> 00:17:49,568 
穴ぐらに居た お前の仲間たちは
どうだったんだ？

265
00:17:50,819 --> 00:17:53,072 
彼らは 穴ぐらで

266
00:17:53,155 --> 00:17:55,783 
堂々巡りの議論を繰り返し―

267
00:17:55,866 --> 00:17:59,495 
生きながらにして
死んだも同然だった

268
00:18:01,080 --> 00:18:04,041 
唯一の変化が ゼロだった

269
00:18:04,374 --> 00:18:08,212 
私はゼロに世界を
見せるべきだと提案した

270
00:18:08,295 --> 00:18:13,884 
だが 彼らは ゼロの力を恐れ
飼い殺しにする気だった

271
00:18:14,635 --> 00:18:17,554 
（傭兵）
じゃあ そのゼロは どうだった？

272
00:18:18,263 --> 00:18:21,016 
お前は ゼロに 選択肢を
与えたか？―

273
00:18:21,475 --> 00:18:23,602 
どうしたいか 聞いたのか？

274
00:18:23,727 --> 00:18:26,271 
いつか そいつが
お前に笑いかけて―

275
00:18:26,355 --> 00:18:28,899 
“悪い魔女を 殺してくれて
ありがとう”なんて―

276
00:18:29,024 --> 00:18:30,818 
言うと思ったのかよ

277
00:18:30,901 --> 00:18:33,487 
（十三番）言わせておけば…

278
00:18:34,113 --> 00:18:37,950 
なるほど 怒りは精神を
劣らせるねえ…

279
00:18:39,201 --> 00:18:41,912 
おかげで少し動かせそうだ

280
00:18:42,079 --> 00:18:46,333 
（十三番）獣の戦士よ
ゼロに尽くすその姿勢は見事だ

281
00:18:46,542 --> 00:18:51,255 
状況こそ違えば
喜んで下僕(しもべ)に迎え入れただろう

282
00:18:51,338 --> 00:18:52,214 
だが！

283
00:18:52,798 --> 00:18:55,551 
ゼロは貴様に入れ込みすぎた！

284
00:18:56,051 --> 00:19:00,764 
妬(や)くなよ 十三番 お前が
ゼロから仲間を奪ったんだろうが

285
00:19:01,348 --> 00:19:04,309 
そいつが どれだけ 孤独だったか
分かるか？

286
00:19:04,393 --> 00:19:06,395 
どれだけ話し相手を求めていたか！

287
00:19:06,645 --> 00:19:08,730 
（十三番）
すべては ゼロのためだ！

288
00:19:08,814 --> 00:19:12,526 
ほざくんじゃねえ！ てめえ勝手な
押しつけだろうが！

289
00:19:12,609 --> 00:19:14,987 
（十三番）たかだか 数日
過ごした程度で―

290
00:19:15,070 --> 00:19:17,739 
ゼロを 理解したつもりか？
笑わせる！

291
00:19:18,115 --> 00:19:19,992 
（傭兵）へっ バカ抜かせ―

292
00:19:20,450 --> 00:19:25,122 
そんな 食い意地の張った
慎みのかけらもねえ―

293
00:19:25,205 --> 00:19:28,500 
ワガママで うぬぼれ屋で
非常識な魔女なんざ

294
00:19:29,209 --> 00:19:31,837 
理解できるわけねえだろうが！

295
00:19:32,462 --> 00:19:33,755 
ああっ…

296
00:19:34,214 --> 00:19:38,051 
“怒りは 精神を劣らせる”
だったっけ？

297
00:19:39,845 --> 00:19:40,762 
近寄るな！

298
00:19:43,015 --> 00:19:45,642 
（傭兵）うおおおおっ！

299
00:19:46,101 --> 00:19:47,269 
くっ…！

300
00:19:47,603 --> 00:19:48,604 
（十三番）フッ…

301
00:19:49,062 --> 00:19:52,441 
俺は 今も その魔女の傭兵だ

302
00:19:52,524 --> 00:19:56,195 
報酬は そいつから
きっちりもらって人間に戻る

303
00:19:57,070 --> 00:20:00,616 
だから お前のくれた魔法薬

304
00:20:00,782 --> 00:20:03,410 
はっ！ 傭兵 そこに入るな！

305
00:20:06,496 --> 00:20:07,789 
かかったな！

306
00:20:09,833 --> 00:20:10,709 
ぐっ…！

307
00:20:10,834 --> 00:20:14,129 
ハハハ… 私の勝ちだ！

308
00:20:14,379 --> 00:20:15,339 
いいや！

309
00:20:16,048 --> 00:20:17,049 
（十三番）くっ！

310
00:20:21,595 --> 00:20:26,433 
俺の勝ちだ！
十三番 確かに返したぜ！

311
00:20:26,642 --> 00:20:28,227 
貴様っ！

312
00:20:30,771 --> 00:20:32,981 
（ゼロ）知っているか 傭兵

313
00:20:33,065 --> 00:20:36,026 
それは“返した”と言わず
“使った”と言うのだ

314
00:20:36,485 --> 00:20:41,240 
十三番が うっかり避(よ)けて
偶然割れた 俺のせいじゃねえ

315
00:20:41,615 --> 00:20:47,204 
フッ 悪魔のように口が回る男だな
我輩は嫌いじゃないぞ

316
00:20:47,788 --> 00:20:49,456 
（ウマの鳴き声）

317
00:20:50,540 --> 00:20:51,959 
（魔術師団）準備は いいか？
（魔術師団）はい！

318
00:20:52,251 --> 00:20:53,377 
（魔術師団）大丈夫です！

319
00:20:53,585 --> 00:20:54,795 
（ムチの音）
（魔術師団）出せ！

320
00:21:00,217 --> 00:21:04,930 
（十三番）ゼロ 今のお前では
私とは戦えない

321
00:21:05,514 --> 00:21:09,726 
フッ… 魔女から奪い集めた魔力で
勝てると思ったか

322
00:21:09,935 --> 00:21:13,897 
我輩がゼロで 貴様が十三番である
理由を忘れたか

323
00:21:14,564 --> 00:21:20,237 
泥闇(どろやみ)の魔女… すべてを生み出す
無にして 揺るぎない 基準値

324
00:21:20,696 --> 00:21:24,783 
だが 知識は時に
天賦の才を上回る

325
00:21:24,866 --> 00:21:27,244 
（ゼロ）ならば試すか？ 十三番

326
00:21:27,953 --> 00:21:30,706 
我輩 少しばかり不愉快だ

327
00:21:31,206 --> 00:21:32,791 
よかろう

328
00:21:36,378 --> 00:21:37,379 
（傭兵）くっ…

329
00:21:37,754 --> 00:21:43,552 
（十三番･ゼロ）
アールドー･ゲールドー･
イン･デ･コア･ディア･ゼイア

330
00:21:43,760 --> 00:21:47,014 
欲望と渇望の辻(つじ)より 睥睨(へいげい)せし

331
00:21:47,639 --> 00:21:49,975 
絶望の王の名において

332
00:21:50,267 --> 00:21:54,604 
泥闇の深淵(えん)より来たれ 朽壊(きゅうかい)の門！

333
00:22:01,403 --> 00:22:06,408 
♪～

334
00:23:25,612 --> 00:23:30,617 
～♪