1
00:00:02,502 --> 00:00:03,837 
（ムチの音）
（魔術師団）出せ！

2
00:00:09,092 --> 00:00:14,097 
（十三番(じゅうさんばん)）ゼロ 今のお前では
私とは戦えない

3
00:00:14,389 --> 00:00:16,933 
（ゼロ）フッ…
魔女から奪い集めた魔力で

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,768 
勝てると思ったか

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,772 
我輩がゼロで 貴様が
十三番である理由を忘れたか

6
00:00:23,606 --> 00:00:25,400 
泥闇(どろやみ)の魔女…

7
00:00:25,483 --> 00:00:29,112 
すべてを生み出す
無にして 揺るぎない 基準値―

8
00:00:29,571 --> 00:00:33,533 
だが 知識は時に天賦の才を上回る

9
00:00:33,783 --> 00:00:36,119 
（ゼロ）
ならば試すか？ 十三番

10
00:00:36,828 --> 00:00:39,581 
我輩 少しばかり不愉快だ

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,875 
よかろう

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,545 
（十三番･ゼロ）
アールドー･ゲールドー･

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,423 
イン･デ･コア･ディア･ゼイア

14
00:00:48,631 --> 00:00:51,968 
欲望と渇望の辻(つじ)より 睥睨(へいげい)せし

15
00:00:52,635 --> 00:00:54,929 
絶望の王の名において

16
00:00:55,263 --> 00:00:59,726 
泥闇の深淵(えん)より来たれ 朽壊(きゅうかい)の門！

17
00:01:01,102 --> 00:01:02,312 
（傭兵(ようへい)）くっ…

18
00:01:05,899 --> 00:01:10,403 
（十三番）血と肉の
契約に縛られし 軋轢(あつれき)の僕(しもべ)よ

19
00:01:10,695 --> 00:01:14,616 
血と肉の契約に縛られし
軋轢の下僕(げぼく)よ

20
00:01:14,949 --> 00:01:18,328 
今こそ 愚者の宴(うたげ)に
下りて喰(く)らえ！

21
00:01:18,745 --> 00:01:21,790 
今こそ 愚者の饗宴(きょうえん)に
下りて喰らえ！

22
00:01:22,165 --> 00:01:25,752 
（十三番･ゼロ）禁章･最終頁(けつ)
黒虚(ゼクトル･メディス)！

23
00:01:26,127 --> 00:01:30,256 
（十三番）承認せよ 我は十三番！
（ゼロ）承認せよ 我はゼロなり！

24
00:01:37,013 --> 00:01:38,932 
（傭兵）ああ…

25
00:01:44,521 --> 00:01:49,526 
♪～

26
00:03:08,605 --> 00:03:13,610 
～♪

27
00:03:15,945 --> 00:03:17,405 
（女性の同胞）
お師匠様から―

28
00:03:17,488 --> 00:03:19,407 
ゼロの数字を
与えられた娘だ

29
00:03:20,241 --> 00:03:22,785 
お前が面倒を見ろ
十三番

30
00:03:33,588 --> 00:03:35,048 
（傭兵）ぬうっ…

31
00:03:46,643 --> 00:03:47,644 
（ゼロ）フッ…

32
00:03:50,605 --> 00:03:51,481 
（十三番）バカな…

33
00:03:54,192 --> 00:03:56,027 
これほどまでに…

34
00:03:59,948 --> 00:04:00,782 
ぐはっ…

35
00:04:04,160 --> 00:04:05,578 
十三番…

36
00:04:08,331 --> 00:04:10,667 
（十三番）くっ うう…

37
00:04:12,126 --> 00:04:15,505 
んっ… ゼロ！
もういい！ やめろ！

38
00:04:16,089 --> 00:04:18,216 
お前は殺しをやるな！

39
00:04:20,385 --> 00:04:21,678 
クソッ！

40
00:04:36,818 --> 00:04:37,652 
おっ…？

41
00:04:38,528 --> 00:04:39,570 
ああ…？

42
00:04:39,654 --> 00:04:40,738 
（十三番）ゼロ！

43
00:04:52,458 --> 00:04:54,919 
（悪霊たち）きゃああ…

44
00:04:55,253 --> 00:04:58,798 
なっ なんで お前が…？

45
00:05:06,431 --> 00:05:07,640 
（魔術師団）ん？

46
00:05:09,017 --> 00:05:10,018 
伝令だ

47
00:05:11,227 --> 00:05:14,022 
各地の仲間は
順調に集まっている

48
00:05:14,105 --> 00:05:15,898 
皆 士気も高い

49
00:05:16,149 --> 00:05:17,275 
（魔術師団）当然ね

50
00:05:17,358 --> 00:05:21,446 
ようやく偉大なるソーレナの無念を
晴らすことができるのだから…

51
00:05:22,071 --> 00:05:23,906 
（アルバス）
勝てると思ってるの？

52
00:05:24,282 --> 00:05:26,576 
あの方の お導きによって

53
00:05:26,659 --> 00:05:29,704 
われわれは
魔法という力を手に入れた

54
00:05:29,787 --> 00:05:31,622 
勝利は目前だ

55
00:05:31,789 --> 00:05:36,044 
十三番はこうなることを予想して
罠(わな)を張ってるに決まってる

56
00:05:36,669 --> 00:05:40,757 
だとしても 十三番 １人を討てば
すべてが終わる

57
00:05:40,965 --> 00:05:42,925 
それが あの方のご意志です

58
00:05:50,516 --> 00:05:52,226 
（ホルデム）さてと…

59
00:05:57,982 --> 00:06:01,694 
仲間との合流を待ち
夜更けより進軍を開始する！

60
00:06:01,778 --> 00:06:03,654 
各自 備えておくように！

61
00:06:03,738 --> 00:06:06,032 
みんな！ 僕の話を聞いて！

62
00:06:06,532 --> 00:06:08,743 
（魔術師団たち）
ああ… アルバス様…

63
00:06:09,118 --> 00:06:10,953 
（魔術師団）むうっ…
（魔術師団）アルバス様…

64
00:06:11,412 --> 00:06:14,582 
ゼロの魔術師団の
代行者として命令する

65
00:06:14,665 --> 00:06:15,500 
（魔術師団）ふう…

66
00:06:15,625 --> 00:06:17,960 
僕は ウェニアスから
１度 魔法を消して

67
00:06:18,377 --> 00:06:21,589 
ソーレナの言うように
魔法を広め直したいんだ

68
00:06:21,756 --> 00:06:23,716 
そのために力を貸してほしい

69
00:06:24,217 --> 00:06:26,803 
（魔術師団たち）魔法を消す？
（魔術師団たち）できるのか…？

70
00:06:27,136 --> 00:06:30,223 
（魔術師団）アルバスよ
まずは ソーレナの言うように

71
00:06:30,389 --> 00:06:32,475 
戦争を終わらすべきじゃないかね

72
00:06:32,892 --> 00:06:36,896 
（魔術師団）ああ 長年
虐げられてきた われわれ魔女が

73
00:06:37,063 --> 00:06:39,440 
（魔術師団）
人間に勝利する形で

74
00:06:39,899 --> 00:06:41,150 
そんな…

75
00:06:41,484 --> 00:06:44,195 
ここにいる者は
ソーレナの名の元に集まった―

76
00:06:45,071 --> 00:06:46,823 
孫娘のためじゃない

77
00:06:47,490 --> 00:06:49,158 
（魔術師団）アルバス様
（アルバス）あっ…！

78
00:06:49,659 --> 00:06:52,328 
あなたは ラテットの村が
襲撃されたとき

79
00:06:52,411 --> 00:06:53,913 
どこにいましたか？

80
00:06:53,996 --> 00:06:59,585 
（アルバス）えっ？ それは…
贄(にえ)を探して旅をしていて…

81
00:07:00,670 --> 00:07:03,506 
皆の一大事に単独行動でしたか

82
00:07:03,840 --> 00:07:10,346 
僕は代行者として
強くならなくちゃって… 思って…

83
00:07:11,097 --> 00:07:14,600 
代行者に必要なものは
力ではありません

84
00:07:15,101 --> 00:07:18,563 
皆を率いていくという
強い意思です

85
00:07:19,522 --> 00:07:21,941 
あなたには それがない

86
00:07:22,442 --> 00:07:24,652 
（傭兵）おい どういうことだ！

87
00:07:24,944 --> 00:07:28,114 
十三番 なんで
ゼロが こんなことに？

88
00:07:28,197 --> 00:07:29,782 
（十三番）まだ 分からないのか

89
00:07:30,450 --> 00:07:33,327 
ゼロは 貴様の傷を
肩代わりしている

90
00:07:33,411 --> 00:07:35,371 
ゼロが その体のどこかに―

91
00:07:35,455 --> 00:07:38,082 
呪術的な印を
描いたことがあるだろう

92
00:07:38,166 --> 00:07:39,709 
んなもの… はっ！

93
00:07:40,001 --> 00:07:41,961 
きみは 我輩に感謝して

94
00:07:42,044 --> 00:07:44,213 
我輩に尽くさずには
いられなくなる

95
00:07:44,589 --> 00:07:46,090 
そういう呪いだ

96
00:07:46,632 --> 00:07:49,927 
まさか… あのとき…

97
00:07:54,807 --> 00:07:56,225 
（十三番）サクリシグスだ

98
00:07:58,060 --> 00:08:01,606 
印を刻んだ者に傷や病を移す

99
00:08:01,981 --> 00:08:06,152 
この魂のつながりを切るには
ゼロが術を解くか

100
00:08:06,235 --> 00:08:09,489 
貴様が私の結界の中で
死ぬしかなかった

101
00:08:09,989 --> 00:08:10,990 
どうりで―

102
00:08:12,241 --> 00:08:15,286 
ここんとこ おかしなことばかり
起こると思ったぜ

103
00:08:17,079 --> 00:08:18,664 
よせ ゼロに当たる！

104
00:08:19,081 --> 00:08:20,082 
ゼロに？

105
00:08:21,667 --> 00:08:24,003 
（傭兵）何 考えてんだ てめえ

106
00:08:24,670 --> 00:08:28,216 
雇い主が護衛を守って
どうすんだ…

107
00:08:32,178 --> 00:08:35,139 
（鳥の鳴き声）

108
00:08:36,057 --> 00:08:38,643 
（幼いゼロ）十三番 十三番

109
00:08:38,726 --> 00:08:41,562 
どういうことだ？
天井が青いぞ？

110
00:08:43,022 --> 00:08:45,107 
あれが空だ ゼロ

111
00:08:45,525 --> 00:08:46,776 
（幼いゼロ）太陽は？

112
00:08:47,193 --> 00:08:51,280 
（十三番）正午になれば見える
わずかな間だが

113
00:08:51,948 --> 00:08:55,868 
外にいる魔女たちは 皆
こんな景色を見ているのか？

114
00:08:55,952 --> 00:09:01,249 
（十三番）さてな だが今は
多くの魔女が隠れて暮らしている

115
00:09:01,332 --> 00:09:03,167 
なぜ 隠れる必要がある？

116
00:09:04,627 --> 00:09:07,129 
次は歴史の本を貸してやろう

117
00:09:13,886 --> 00:09:17,807 
（ゼロ）十三番 貴様の書いた本は
おもしろいな

118
00:09:17,932 --> 00:09:21,394 
フッ この ミミズが
のたくったような字でなければ

119
00:09:21,936 --> 00:09:24,313 
もっと多くの同門に
読まれただろうに

120
00:09:25,064 --> 00:09:29,235 
フン どうせ 価値が分かるような
連中ではない

121
00:09:33,990 --> 00:09:36,867 
我輩も本を書いてみたい―

122
00:09:38,619 --> 00:09:40,997 
世界を変えるような本を…

123
00:10:28,669 --> 00:10:30,129 
（十三番）んっ…

124
00:10:31,339 --> 00:10:32,340 
（傭兵）くっ…

125
00:10:33,591 --> 00:10:35,009 
ゼロ…

126
00:10:45,186 --> 00:10:47,063 
（傭兵）んっ？ うわっ！
（十三番）むっ…

127
00:10:47,813 --> 00:10:50,608 
むっ… なんだ その顔は

128
00:10:50,691 --> 00:10:53,653 
大の男が ２人もそろって
みっともない

129
00:10:53,736 --> 00:10:55,071 
痛(いた)っ…

130
00:10:56,322 --> 00:10:58,699 
大丈夫… なのか？

131
00:10:58,783 --> 00:11:00,660 
（ゼロ）
皮膚を軽く喰われた程度だ

132
00:11:01,077 --> 00:11:05,247 
慢心には よい薬だな
魔力の制御が甘かった

133
00:11:05,456 --> 00:11:07,291 
傭兵の介入がなければ

134
00:11:07,375 --> 00:11:09,960 
我輩は 十三番を
殺していたかもしれん

135
00:11:10,044 --> 00:11:13,339 
手加減していたのか
あの威力で…

136
00:11:13,672 --> 00:11:16,634 
才能の差ではないぞ 十三番

137
00:11:16,717 --> 00:11:19,595 
どちらが この技術を
生み出したかの差だ

138
00:11:19,929 --> 00:11:21,514 
どういう意味だ？

139
00:11:21,972 --> 00:11:24,100 
フッ… “ゼロの書”には

140
00:11:24,266 --> 00:11:27,019 
わざと 誤った呪文を
記してあるのだ

141
00:11:27,144 --> 00:11:28,229 
いくつもな

142
00:11:30,147 --> 00:11:31,524 
軋轢の僕よ

143
00:11:32,191 --> 00:11:33,401 
軋轢の下僕よ

144
00:11:33,859 --> 00:11:36,237 
愚者の宴に 下りて喰らえ！

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,781 
愚者の饗宴に 下りて喰らえ！

146
00:11:39,907 --> 00:11:44,203 
誤った呪文では
魔法は本来の力を発揮できない

147
00:11:44,787 --> 00:11:47,581 
つまり“ゼロの書”の魔法では

148
00:11:47,665 --> 00:11:50,459 
絶対に 我輩に勝つことは
できないのだ

149
00:11:50,543 --> 00:11:53,295 
（十三番）
どうりで 自信があったわけか

150
00:11:53,379 --> 00:11:55,297 
我輩は稀代(きだい)の魔女だ

151
00:11:55,631 --> 00:11:57,967 
決して自分を守る備えは
忘れない―

152
00:11:59,093 --> 00:12:03,431 
さて 十三番
貴様のたくらみは露見した

153
00:12:05,015 --> 00:12:08,936 
我輩は これから
ウェニアス全土の魔法を封じ―

154
00:12:09,186 --> 00:12:11,480 
“ゼロの書”の始末を つけに行く

155
00:12:12,898 --> 00:12:14,900 
貴様は これからどうする？

156
00:12:15,776 --> 00:12:18,571 
（十三番）私が この国を
取ろうとしたのは―

157
00:12:18,654 --> 00:12:20,573 
ゼロに与えるためだ

158
00:12:20,781 --> 00:12:24,160 
それが ゼロの望みであると
思ったからだ

159
00:12:24,285 --> 00:12:28,831 
そうでないなら 私はこの国に
なんの未練もない

160
00:12:29,790 --> 00:12:30,916 
ゼロ…

161
00:12:31,000 --> 00:12:34,420 
すべては お前の望むとおりに

162
00:12:36,464 --> 00:12:38,007 
（ウマの鳴き声）

163
00:12:38,007 --> 00:12:39,884 
（ウマの鳴き声）

164
00:12:38,007 --> 00:12:39,884 
（魔術師団）
問題は はぐれ魔女の動向だ

165
00:12:39,884 --> 00:12:40,426 
（魔術師団）
問題は はぐれ魔女の動向だ

166
00:12:40,926 --> 00:12:42,970 
密偵からは“戦乱に乗じて―”

167
00:12:43,053 --> 00:12:45,431 
“フォーミカムを襲う”
との報告がある

168
00:12:46,348 --> 00:12:48,684 
（魔術師団）
しかたない 大事を取って―

169
00:12:48,767 --> 00:12:50,686 
われわれも陣を二手に分けよう

170
00:12:51,395 --> 00:12:52,938 
ホルデム…

171
00:12:53,022 --> 00:12:53,397 
（ホルデム）
騎士団だ 騎士団が来るぞ！

172
00:12:53,397 --> 00:12:55,107 
（ホルデム）
騎士団だ 騎士団が来るぞ！

173
00:12:53,397 --> 00:12:55,107 
（アルバス）
あっ！ はっ！

174
00:12:55,107 --> 00:12:55,524 
（アルバス）
あっ！ はっ！

175
00:12:55,900 --> 00:12:57,485 
何？
（魔術師団）まさか…

176
00:12:57,818 --> 00:12:59,487 
（魔術師団）どこだ？
（魔術師団）騎士団だと？

177
00:12:59,570 --> 00:13:01,030 
（魔術師団）
見張りは何をやっていた？

178
00:13:01,113 --> 00:13:01,947 
（魔術師団）慌てるな！

179
00:13:02,490 --> 00:13:04,200 
（魔術師団）陣型(じんけい)を立て直せ！

180
00:13:06,827 --> 00:13:09,872 
（ウマの鳴き声）

181
00:13:09,955 --> 00:13:12,291 
（魔術師団）アルバス様
おとなしくしていてください

182
00:13:12,791 --> 00:13:13,626 
（アルバス）あっ…

183
00:13:14,376 --> 00:13:15,211 
うっ…

184
00:13:15,294 --> 00:13:16,295 
（倒れる音）

185
00:13:17,171 --> 00:13:21,592 
騎士団が来るっつったろ
元 だけどな

186
00:13:21,967 --> 00:13:25,930 
やっぱり ホルデムだったんだ！
でも どうやって？

187
00:13:26,263 --> 00:13:27,431 
話は あとだ

188
00:13:28,766 --> 00:13:31,018 
もう 彼らを止めることは
できない

189
00:13:31,101 --> 00:13:33,270 
さっさと 魔法を
消しちまうしかねえな

190
00:13:34,271 --> 00:13:35,272 
追っ手？

191
00:13:35,606 --> 00:13:37,816 
クソッ！ 早すぎる！

192
00:13:41,028 --> 00:13:42,988 
（アルバス）ホルデム！
（ホルデム）あいよっ！

193
00:13:44,198 --> 00:13:47,076 
（アルバス）
狩猟の章 第四頁 レダエスト！

194
00:13:47,159 --> 00:13:50,162 
承認せよ 我が名はアルバス！

195
00:13:53,499 --> 00:13:54,542 
わざと外した…？

196
00:14:00,548 --> 00:14:02,091 
（ホルデム）
いったん 兄貴たちのところに―

197
00:14:02,174 --> 00:14:03,926 
戻ったほうが よさそうだ

198
00:14:04,009 --> 00:14:06,679 
（アルバス）
いや 入れ違いになるかもしれない

199
00:14:06,762 --> 00:14:10,015 
それに… 残りは４か所

200
00:14:10,349 --> 00:14:13,060 
時間がないよ 次へ急ごう

201
00:14:13,143 --> 00:14:14,979 
（魔術師団）アルバス様…
（アルバス）あっ…

202
00:14:15,563 --> 00:14:18,440 
なぜ われわれを
裏切ったのですか？

203
00:14:19,024 --> 00:14:21,068 
裏切ってはいないんだよ

204
00:14:21,318 --> 00:14:24,029 
今は信じられないかも
しれないけど…

205
00:14:24,113 --> 00:14:26,240 
（魔術師団）
悔しくはないのですか？

206
00:14:26,657 --> 00:14:30,703 
十三番は わがもの顔で
魔女狩りを続けている…

207
00:14:30,911 --> 00:14:33,539 
われわれの仲間も
殺されているんです

208
00:14:33,622 --> 00:14:36,625 
（ホルデム）
おい いいかげん 目を覚ませ

209
00:14:36,709 --> 00:14:38,711 
お前らは あの方に
だまされてんだよ！

210
00:14:39,295 --> 00:14:41,797 
長らく おとしめられてきた
われわれを

211
00:14:41,881 --> 00:14:44,633 
差別なく
受け入れてくださったのは

212
00:14:44,717 --> 00:14:45,926 
あの方だけだった―

213
00:14:46,719 --> 00:14:48,721 
力を与えてくださったのも…

214
00:14:48,804 --> 00:14:50,264 
だから それは… んっ？

215
00:14:50,681 --> 00:14:51,682 
（アルバス）あっ！

216
00:14:54,059 --> 00:14:56,562 
（ホルデム）
チッ 逃げるぞ！ くっ…

217
00:15:07,114 --> 00:15:08,699 
（ゼロ）まずは どこへ向かう？

218
00:15:09,158 --> 00:15:13,412 
今 各地の魔女どもは
打倒 十三番を掲げて

219
00:15:13,495 --> 00:15:15,164 
ここへ向かって来ている

220
00:15:15,664 --> 00:15:17,917 
鉢合わせすると面倒だな

221
00:15:18,417 --> 00:15:20,878 
ふむ… 見てみようか

222
00:15:26,675 --> 00:15:28,052 
（傭兵）これは！

223
00:15:28,552 --> 00:15:32,348 
（十三番）魔術師団の
首輪の宝珠から 投影している

224
00:15:32,640 --> 00:15:37,061 
私はこれで連中の動向を
監視していたのだ

225
00:15:37,186 --> 00:15:40,230 
無論 貴様らのことも見ていた

226
00:15:40,356 --> 00:15:42,775 
（傭兵）こすいマネしやがって…

227
00:15:44,193 --> 00:15:47,237 
まずは坊主と合流しねえとな

228
00:15:47,321 --> 00:15:49,657 
（十三番）その ソーレナの直系

229
00:15:50,074 --> 00:15:53,619 
殺されかけているようだが
いいのか？

230
00:15:55,829 --> 00:15:57,331 
（傭兵）これは…

231
00:15:57,498 --> 00:15:59,375 
いいわけがないだろう！

232
00:16:04,880 --> 00:16:06,090 
遅いっ！

233
00:16:20,229 --> 00:16:22,106 
（魔術師団）
アルバス様と下僕は

234
00:16:22,439 --> 00:16:26,318 
恐らく この魔方陣の中央へ
向かうはずです

235
00:16:26,402 --> 00:16:29,029 
（魔術師団）
どうする？ 計画を遅らせるか？

236
00:16:29,113 --> 00:16:31,657 
（魔術師団）いや これしきで
取り乱すことはない

237
00:16:31,949 --> 00:16:33,367 
予定どおり 進めよう

238
00:16:34,076 --> 00:16:36,787 
裏切り者には刺客を差し向け…

239
00:16:38,539 --> 00:16:39,456 
（クマ）グアアア…

240
00:16:40,124 --> 00:16:41,041 
（シカ）ガアア…

241
00:16:41,625 --> 00:16:43,127 
（オオカミ）グウウウ…

242
00:16:43,210 --> 00:16:45,421 
（魔術師団）
われわれ ゼロの魔術師団は―

243
00:16:45,504 --> 00:16:47,423 
進軍を開始する！

244
00:16:53,012 --> 00:16:54,388 
マズったか…

245
00:16:59,601 --> 00:17:02,354 
（魔術師団たち）
裏切り者に 死を！

246
00:17:02,688 --> 00:17:04,356 
（ホルデム）くっ…
（アルバス）あっ…

247
00:17:04,565 --> 00:17:05,566 
（ホルデム）お嬢さん

248
00:17:06,275 --> 00:17:09,445 
（ゼロ）却下する
承認せよ 我はゼロなり！

249
00:17:16,285 --> 00:17:19,621 
（十三番）
捕縛の章 第八頁 カプラタ

250
00:17:19,705 --> 00:17:23,000 
承認せよ 我は十三番なり！

251
00:17:25,294 --> 00:17:26,587 
（魔術師団たち）うわああっ…！

252
00:17:26,920 --> 00:17:29,798 
うううっ うわああっ！

253
00:17:29,882 --> 00:17:32,009 
（ホルデム）ん？
（アルバス）却下ってことは…

254
00:17:33,427 --> 00:17:34,470 
ゼロ！

255
00:17:35,721 --> 00:17:37,431 
無事か わっぱ

256
00:17:38,474 --> 00:17:42,436 
（アルバス）なっ なんで
十三番が一緒に…

257
00:17:42,936 --> 00:17:44,354 
てめえは！

258
00:17:44,938 --> 00:17:49,276 
（傭兵）おい 坊主も犬面も
混乱するのは分かるが―

259
00:17:49,359 --> 00:17:51,570 
落ち着いて話を聞いてくれ

260
00:17:51,779 --> 00:17:53,405 
（ゼロ）端的に説明するぞ

261
00:17:54,406 --> 00:17:58,035 
十三番は今回の件の
すべての黒幕であり―

262
00:17:58,619 --> 00:18:02,706 
黒幕の分際で
こちら側に寝返ったという運びだ

263
00:18:03,415 --> 00:18:06,460 
（傭兵）
こいつは 正義と悪の両方を―

264
00:18:06,543 --> 00:18:08,504 
１人で演じてたんだよ

265
00:18:08,587 --> 00:18:11,381 
国家魔術師として
魔女狩りを手伝いながら―

266
00:18:11,757 --> 00:18:15,803 
同時に自分の作った魔術師団を
操っていた

267
00:18:16,053 --> 00:18:17,471 
待って…
（ホルデム）あっ…

268
00:18:17,554 --> 00:18:20,891 
自分で作った 魔術師団って…
まさか…

269
00:18:21,225 --> 00:18:25,938 
（十三番）そうだ
私がゼロの魔術師団の創始者…

270
00:18:26,063 --> 00:18:26,897 
つまり…

271
00:18:27,606 --> 00:18:30,692 
（十三番）
貴様らがあがめる あの方だ

272
00:18:31,610 --> 00:18:34,613 
ウソだ… そんなこと…

273
00:18:40,119 --> 00:18:43,997 
（十三番）私は あの方として
ゼロの魔術師団の者に―

274
00:18:44,081 --> 00:18:47,251 
宝珠のついた首飾りを
身につけさせた

275
00:18:47,584 --> 00:18:52,256 
そして宝珠から
このように監視を続けていた

276
00:18:53,173 --> 00:18:55,634 
これで証明は十分か？

277
00:18:56,135 --> 00:18:57,136 
（アルバス）あっ…

278
00:19:00,430 --> 00:19:03,267 
あっ はっ…！ ううっ…

279
00:19:04,059 --> 00:19:05,269 
うっ…

280
00:19:05,936 --> 00:19:08,063 
十三番は ゼロの却下で

281
00:19:08,147 --> 00:19:10,566 
ウェニアスの魔法を消す
お前の作戦を

282
00:19:10,649 --> 00:19:11,775 
“手伝ってくれる”と言っている

283
00:19:11,775 --> 00:19:12,985 
“手伝ってくれる”と言っている

284
00:19:11,775 --> 00:19:12,985 
（ホルデム）
うおおおおっ！

285
00:19:12,985 --> 00:19:14,570 
（ホルデム）
うおおおおっ！

286
00:19:16,071 --> 00:19:16,989 
（傭兵）なっ！

287
00:19:17,406 --> 00:19:19,074 
（ホルデム）うっ えいっ…

288
00:19:19,533 --> 00:19:21,869 
お嬢さんを
焼き殺そうとしやがって！

289
00:19:22,161 --> 00:19:24,371 
うっ！ それに ソーレナも…！

290
00:19:25,873 --> 00:19:27,833 
（傭兵）やめろ！
（ホルデム）放せ！

291
00:19:28,625 --> 00:19:32,546 
こいつが疫病を起こして
ソーレナを罠にハメたんだろうが！

292
00:19:32,629 --> 00:19:35,174 
それは 違うようだ
（ホルデム）なんだと？

293
00:19:36,216 --> 00:19:42,181 
疫病は魔術の実験を試みた
にわか魔女たちが起こしたものだ

294
00:19:42,848 --> 00:19:46,727 
疫病に関して
十三番を責めるのは間違っている

295
00:19:47,144 --> 00:19:49,897 
てめえら どっちの味方だよ！

296
00:19:50,105 --> 00:19:53,609 
誰の味方でもない
それが事実だ

297
00:19:54,818 --> 00:19:56,403 
（アルバス）だとしても…

298
00:19:59,531 --> 00:20:00,741 
えいっ！

299
00:20:01,700 --> 00:20:05,746 
十三番が ウェニアスに
魔法を持ち込んだせいじゃないか！

300
00:20:06,872 --> 00:20:09,541 
お前が
おばあちゃんを殺したんだ！

301
00:20:12,794 --> 00:20:14,546 
すまなかった

302
00:20:15,047 --> 00:20:16,048 
（アルバス）えっ？

303
00:20:17,549 --> 00:20:20,802 
（十三番）
確かに ソーレナの死の原因は―

304
00:20:20,969 --> 00:20:23,013 
間接的だが 私にもある

305
00:20:24,014 --> 00:20:28,977 
彼女は私の理論が及ばぬ
深い思慮を持つ魔女だった

306
00:20:29,436 --> 00:20:34,441 
私は彼女を救えたのではないかと
後悔が尽きることはない

307
00:20:34,733 --> 00:20:37,986 
いまさら お前が
おばあちゃんを語るな！

308
00:20:40,113 --> 00:20:41,406 
（十三番）待て―

309
00:20:43,033 --> 00:20:46,495 
これは ゼロの魔術師団の
団員たちと―

310
00:20:46,578 --> 00:20:51,250 
あの方である 私との間で
交わされた 魔女の血判状だ

311
00:20:51,333 --> 00:20:53,627 
貴様の名前も記されている

312
00:20:54,044 --> 00:20:58,548 
これがあるかぎり
貴様は 私を害することはできない

313
00:20:59,049 --> 00:21:02,844 
契約により貴様は
消滅することになる

314
00:21:03,095 --> 00:21:04,513 
（アルバス）くっ…

315
00:21:08,016 --> 00:21:09,017 
なっ！

316
00:21:10,727 --> 00:21:11,812 
何をする！

317
00:21:19,069 --> 00:21:20,279 
あっ！

318
00:21:21,029 --> 00:21:24,574 
（十三番）
これで契約は解除された

319
00:21:24,825 --> 00:21:28,203 
お前には
私を殺す ことわりがある

320
00:21:28,662 --> 00:21:33,959 
私は お前に与えられる死を
拒まないと ここに誓おう

321
00:21:34,501 --> 00:21:35,502 
（アルバス）んっ…

322
00:21:40,382 --> 00:21:43,176 
しかし 今は どうか私に

323
00:21:43,468 --> 00:21:46,722 
過ちを正す機会を与えてほしい

324
00:21:47,180 --> 00:21:50,726 
うううっ… 僕は…

325
00:22:01,445 --> 00:22:06,450 
♪～

326
00:23:25,570 --> 00:23:30,575 
～♪