1
00:00:03,670 --> 00:00:05,880 
（男性）
修理代 8,500円になります

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,591 
（才人(さいと)）バイトしなきゃな

3
00:00:10,176 --> 00:00:11,052 
（ため息）

4
00:00:12,262 --> 00:00:13,138 
んっ？

5
00:00:16,516 --> 00:00:17,392 
んっ？

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,104 
んっ？

7
00:00:26,609 --> 00:00:27,652 
あっ…

8
00:00:31,740 --> 00:00:35,035 
えっ！ ちょ… ちょっと
だ… 誰か！ だ…

9
00:00:35,452 --> 00:00:39,456 
ぐっ うっ ううっ… うわあー！

10
00:00:45,795 --> 00:00:48,506 
（ルイズ）我が導きに応えなさい！

11
00:00:52,218 --> 00:00:55,430 
うわあー！

12
00:00:56,097 --> 00:01:01,102 
♪～

13
00:02:20,974 --> 00:02:25,979 
～♪

14
00:02:33,778 --> 00:02:34,654 
（ルイズ）地球？

15
00:02:35,113 --> 00:02:36,197 
そうだよ

16
00:02:36,322 --> 00:02:39,826 
さっきまで 地球の
日本の東京にいたんだよ

17
00:02:40,827 --> 00:02:45,915 
（ルイズ）信じられない
そんな別世界があるなんて

18
00:02:46,040 --> 00:02:47,834 
俺だって信じたくねえよ

19
00:02:48,001 --> 00:02:51,087 
と… とにかく
俺を元いたとこに帰してくれ

20
00:02:51,212 --> 00:02:53,965 
無理
（才人）あっさり ひと言で返すな

21
00:02:54,090 --> 00:02:56,301 
あっ んんっ… はっ

22
00:02:56,885 --> 00:03:01,806 
相手がどこの誰だろうと
契約は絶対なの

23
00:03:01,931 --> 00:03:05,685 
（才人）
あっ な… 何やってんだよ

24
00:03:07,270 --> 00:03:09,647 
寝るから着替えてるのよ
（指を鳴らす音）

25
00:03:11,024 --> 00:03:11,983 
（才人）あっ…

26
00:03:13,568 --> 00:03:16,779 
えっ！ そ… そういうのは
俺のいないとこでやれよ

27
00:03:16,905 --> 00:03:17,780 
（ルイズ）なんで？

28
00:03:18,156 --> 00:03:20,825 
男に そういうの見られても
平気なわけ!?

29
00:03:20,992 --> 00:03:21,993 
なっ…

30
00:03:23,161 --> 00:03:27,040 
男？ あんたは
ただの使い魔でしょうが

31
00:03:27,248 --> 00:03:29,042 
何!? うっ…

32
00:03:30,460 --> 00:03:31,502 
うわっ！ うっ

33
00:03:35,506 --> 00:03:38,468 
（ルイズ）
じゃ それ洗濯しといてね

34
00:03:39,510 --> 00:03:40,970 
“じゃ”って…

35
00:03:41,471 --> 00:03:45,516 
なんで俺がお前の下着を…
んっ 洗濯？

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,020 
うれしいような腹立つような…

37
00:03:49,145 --> 00:03:53,524 
んんっ
いや ここは腹立つところだ うん

38
00:03:55,026 --> 00:03:58,613 
やい 俺は絶対
お前の洗濯なんか…

39
00:03:58,780 --> 00:04:01,366 
（ルイズ）
誰が あんたを養うと思ってるの？

40
00:04:01,574 --> 00:04:02,617 
うっ!?

41
00:04:03,076 --> 00:04:05,036 
私の使い魔でしょ？

42
00:04:05,161 --> 00:04:09,290 
掃除 洗濯 雑用 当然じゃないの

43
00:04:09,415 --> 00:04:12,293 
朝も着替えを用意しとくように

44
00:04:12,877 --> 00:04:14,587 
安心なさい

45
00:04:14,712 --> 00:04:19,467 
ちゃんと働けば ご飯は与えるから

46
00:04:19,676 --> 00:04:23,680 
んんっ “与える”って
犬扱いかよ おい！

47
00:04:23,805 --> 00:04:24,806 
（ルイズの寝息）
（才人）あっ

48
00:04:25,932 --> 00:04:28,643 
（寝息）

49
00:04:28,768 --> 00:04:29,686 
（ため息）

50
00:04:32,230 --> 00:04:35,900 
（才人）まっ 今は
なるようにしかなんねえからな

51
00:04:37,068 --> 00:04:40,446 
（風の音）
（才人）さ… 寒い

52
00:04:40,905 --> 00:04:42,991 
（鳥のさえずり）

53
00:04:43,324 --> 00:04:46,869 
（足音）
（寝息）

54
00:04:46,995 --> 00:04:50,873 
んっ？ あ… あんた誰？

55
00:04:50,999 --> 00:04:52,500 
（才人）ほら 服だぞ
（ルイズ）うん？

56
00:04:53,167 --> 00:04:55,878 
“朝になったら用意しろ”って
言ったじゃねえか

57
00:04:56,879 --> 00:04:57,922 
（あくび）

58
00:04:58,047 --> 00:05:02,468 
ああ 使い魔
昨日 召喚したんだっけ

59
00:05:03,219 --> 00:05:06,931 
下着は？
（才人）そんくらいは自分で取れ！

60
00:05:07,098 --> 00:05:09,934 
ご飯抜きにするわよ
（才人）うっ…

61
00:05:11,102 --> 00:05:12,687 
下の引き出し

62
00:05:14,230 --> 00:05:17,358 
くっそ なんで俺が…

63
00:05:17,483 --> 00:05:19,527 
うわっ ほらよ！

64
00:05:22,030 --> 00:05:24,407 
なあ これ いいかげん外してくれよ

65
00:05:25,241 --> 00:05:26,367 
（ルイズ）ダメ

66
00:05:26,951 --> 00:05:27,994 
逃げねえよ

67
00:05:28,119 --> 00:05:30,663 
こんな訳の分かんねえとこに
連れてこられて

68
00:05:30,788 --> 00:05:33,833 
ああっ 今さら
どこに逃げるってんだよ

69
00:05:33,958 --> 00:05:36,252 
（ルイズ）
うるさいわね 分かったわよ

70
00:05:36,419 --> 00:05:39,297 
あっ 何だよ
（ルイズ）着せて

71
00:05:39,422 --> 00:05:41,549 
（才人）服くらい自分で着ろよ

72
00:05:43,092 --> 00:05:46,429 
下僕がいる場合
貴族は自分で服なんか着ないの！

73
00:05:47,138 --> 00:05:49,140 
フンッ なあにが貴族だ
甘えんじゃ…

74
00:05:49,307 --> 00:05:53,978 
そう じゃあ ご飯抜きにするわよ
鎖も外してあげない

75
00:05:54,729 --> 00:05:56,022 
うっ ああっ…

76
00:05:57,940 --> 00:06:00,401 
約束だぞ さあ これを外せ

77
00:06:00,943 --> 00:06:02,862 
しかたないわね

78
00:06:04,030 --> 00:06:08,117 
（開錠する音）

79
00:06:08,284 --> 00:06:10,244 
（才人）
黙ってりゃ かなり かわいいのにさ

80
00:06:10,912 --> 00:06:12,872 
何？
（才人）あっ いや 別に

81
00:06:15,917 --> 00:06:18,044 
（才人）フウ
（ルイズ）行くわよ

82
00:06:18,169 --> 00:06:19,962 
（才人）えっ どこへ？

83
00:06:21,297 --> 00:06:23,382 
朝食に決まってるでしょ

84
00:06:27,804 --> 00:06:28,679 
（ドアが開く音）

85
00:06:29,263 --> 00:06:31,516 
（キュルケ）あっ 来たわよ
（ドアが閉まる音）

86
00:06:32,517 --> 00:06:35,937 
（キュルケ）うわさの脱走使い魔と
そのご主人様

87
00:06:38,940 --> 00:06:42,360 
（才人）
うっひゃあ すんげえごちそう

88
00:06:42,527 --> 00:06:45,738 
早く イスを引きなさいよ
気が利かないわね

89
00:06:46,781 --> 00:06:48,616 
あっ はいはい

90
00:06:50,535 --> 00:06:54,455 
今日って何かの記念日？
朝から ごちそうじゃねえか

91
00:06:55,331 --> 00:06:56,666 
（ルイズ）んん…

92
00:06:56,791 --> 00:07:00,128 
（才人）ああ 俺
昨日から何も食ってねえんで つい

93
00:07:00,294 --> 00:07:01,587 
（ルイズ）んっ…
（才人）フフッ

94
00:07:02,171 --> 00:07:03,923 
えっ 何？

95
00:07:05,049 --> 00:07:06,551 
皿だよな

96
00:07:07,135 --> 00:07:12,014 
ここに座れるのは貴族だけよ
平民のあんたは そっち

97
00:07:12,140 --> 00:07:15,143 
（才人）そんな…
（生徒たちの笑い声）

98
00:07:16,018 --> 00:07:17,437 
んんっ

99
00:07:17,895 --> 00:07:21,023 
（一同）
偉大なる始祖ブリミルと女王陛下よ

100
00:07:21,149 --> 00:07:25,278 
今朝も ささやかな糧を
与えたもうたことを感謝します

101
00:07:26,404 --> 00:07:28,739 
（才人）
ささやかなのは こっちだろうが

102
00:07:30,241 --> 00:07:34,078 
んんっ んっ！ ううっ…

103
00:07:35,163 --> 00:07:39,000 
（ルイズ）本来なら食事中
使い魔は外で待機してるのよ

104
00:07:39,584 --> 00:07:42,253 
特別に 一緒に
いさせてあげてるんじゃない

105
00:07:42,378 --> 00:07:45,089 
あれなら別のほうがマシだ
（ルイズ）んっ

106
00:07:45,214 --> 00:07:47,383 
あっ 皆 何やってんだ？
（ルイズ）うん？

107
00:07:48,050 --> 00:07:50,803 
（ルイズ）ああ
今日は２年生の授業はお休み

108
00:07:51,512 --> 00:07:54,765 
召喚したばかりの使い魔と
コミュニケーションを取るのよ

109
00:07:55,600 --> 00:07:57,560 
…んなもん取りたかねえです

110
00:07:57,685 --> 00:07:59,187 
（キュルケ）あら？
（ルイズたち）んっ？

111
00:07:59,520 --> 00:08:02,523 
（フレイムの鳴き声）
（才人）うわっ 真っ赤な何か！

112
00:08:02,940 --> 00:08:06,861 
ウフッ あなた
サラマンダーを見るのは初めて？

113
00:08:07,195 --> 00:08:09,489 
つないどけよ 危ねえだろ

114
00:08:09,614 --> 00:08:10,907 
大丈夫よ

115
00:08:11,032 --> 00:08:14,202 
契約を交わした使い魔は
主人に絶対忠実

116
00:08:14,327 --> 00:08:15,203 
（フレイムの鳴き声）

117
00:08:15,328 --> 00:08:17,497 
逃げたりなんてしないし
ねえ？ フレイム

118
00:08:17,497 --> 00:08:19,749 
逃げたりなんてしないし
ねえ？ フレイム

119
00:08:17,497 --> 00:08:19,749 
（フレイムの鳴き声）

120
00:08:19,749 --> 00:08:21,167 
（フレイムの鳴き声）

121
00:08:21,834 --> 00:08:23,920 
余計なお世話よ

122
00:08:24,337 --> 00:08:26,130 
（キュルケ）
ねえ あなた最初から―

123
00:08:26,297 --> 00:08:29,300 
その辺を歩いてた平民を
連れてきたんじゃない？

124
00:08:30,468 --> 00:08:32,595 
爆発で うまく ごまかしたけど

125
00:08:32,720 --> 00:08:33,888 
（ルイズ）違うわ

126
00:08:34,013 --> 00:08:37,308 
ちゃんと召喚したのに
こいつが来ちゃっただけよ

127
00:08:38,017 --> 00:08:41,312 
まっ ゼロのルイズには
お似合いよね

128
00:08:41,771 --> 00:08:43,606 
（キュルケとフレイムの笑い声）

129
00:08:43,898 --> 00:08:47,485 
くっ… 何なの あの女ー！

130
00:08:47,652 --> 00:08:48,611 
（才人）ううっ！

131
00:08:47,652 --> 00:08:48,611 
ぼけっとしてないで
お茶くらい持ってきて！

132
00:08:48,611 --> 00:08:50,446 
ぼけっとしてないで
お茶くらい持ってきて！

133
00:08:51,489 --> 00:08:52,365 
（ため息）

134
00:08:53,407 --> 00:08:54,742 
（生徒）ほら つぶらな瞳…

135
00:08:54,867 --> 00:08:57,703 
（バグベアの鳴き声）

136
00:08:58,204 --> 00:08:59,580 
うわあ！
（シエスタ）あっ！

137
00:09:01,249 --> 00:09:01,541 
ああ ごめん
（シエスタ）いえ 大丈夫です

138
00:09:01,541 --> 00:09:04,961 
ああ ごめん
（シエスタ）いえ 大丈夫です

139
00:09:01,541 --> 00:09:04,961 
（バグベアの鳴き声）

140
00:09:04,961 --> 00:09:05,169 
ああ ごめん
（シエスタ）いえ 大丈夫です

141
00:09:06,671 --> 00:09:10,049 
あっ すみません
（才人）いや こちらこそ

142
00:09:14,262 --> 00:09:16,389 
あっ あの もしかして―

143
00:09:16,514 --> 00:09:19,350 
ミス･ヴァリエールの
使い魔になったっていう…

144
00:09:19,475 --> 00:09:21,185 
俺のこと知ってるの？

145
00:09:21,310 --> 00:09:23,896 
“平民が使い魔として
召喚された”って―

146
00:09:24,021 --> 00:09:25,648 
もう うわさになってますから

147
00:09:26,107 --> 00:09:27,900 
（才人）ふうん

148
00:09:28,609 --> 00:09:32,363 
まあ 貴族とか平民とか
俺には よく分かんねえけど

149
00:09:32,905 --> 00:09:38,035 
んっ？ 魔法が使えるのが貴族で
それ以外は平民でしょ？

150
00:09:38,661 --> 00:09:41,914 
ああ なるほどね そういうことか

151
00:09:42,081 --> 00:09:44,250 
君も魔法使いなの？
（シエスタ）とんでもない

152
00:09:45,001 --> 00:09:47,253 
私は ここで
ご奉仕させていただいている―

153
00:09:47,378 --> 00:09:50,715 
シエスタという者で
あなたと同じ平民です

154
00:09:51,382 --> 00:09:54,176 
俺 平賀(ひらが)才人 才人でいいよ

155
00:09:54,510 --> 00:09:58,514 
才人さん？ 変わった名前ですね

156
00:09:58,639 --> 00:09:59,640 
（ギーシュ）おい
（シエスタたち）あっ

157
00:10:00,349 --> 00:10:03,561 
（ギーシュ）ケーキは まだかい？
（シエスタ）あっ ただ今

158
00:10:03,686 --> 00:10:07,148 
んん… 俺が持ってってやるよ

159
00:10:07,273 --> 00:10:10,943 
あっ でも それは…
（才人）いいんだよ うん

160
00:10:19,076 --> 00:10:21,912 
ヘッ あのキザ野郎には
これで十分だ

161
00:10:22,413 --> 00:10:22,788 
（ヴェルダンデの
鳴き声）

162
00:10:22,788 --> 00:10:26,375 
（ヴェルダンデの
鳴き声）

163
00:10:22,788 --> 00:10:26,375 
（ギーシュ）このヴェルダンデと
ひと晩 語り合ってね

164
00:10:26,917 --> 00:10:30,379 
（モンモランシー）
そう ひと晩中… ね

165
00:10:26,917 --> 00:10:30,379 
（ロビンの鳴き声）

166
00:10:30,796 --> 00:10:35,134 
ああ この知的な瞳
官能的な触り心地

167
00:10:35,301 --> 00:10:38,387 
まさに 僕の使い魔に
なるべくしてなった

168
00:10:39,388 --> 00:10:42,850 
とりあえず 私と一緒にいる時は
埋めておいてね

169
00:10:42,975 --> 00:10:44,935 
（ギーシュ）ウフフッ
（才人）へい お待ち

170
00:10:45,061 --> 00:10:47,813 
ああ お茶のお代わりも頼む

171
00:10:48,189 --> 00:10:48,356 
（ロビンの鳴き声）

172
00:10:48,356 --> 00:10:52,318 
（ロビンの鳴き声）

173
00:10:48,356 --> 00:10:52,318 
君の使い魔も キュートなところが
君にそっくりだよ

174
00:10:52,318 --> 00:10:52,443 
（ロビンの鳴き声）

175
00:10:52,443 --> 00:10:53,819 
（ロビンの鳴き声）

176
00:10:52,443 --> 00:10:53,819 
ウフッ 相変わらず上手ね

177
00:10:53,819 --> 00:10:54,487 
ウフッ 相変わらず上手ね

178
00:10:55,029 --> 00:10:58,157 
僕は 君の瞳にはウソはつかないよ

179
00:10:58,658 --> 00:10:59,867 
でも 最近―

180
00:10:59,992 --> 00:11:03,037 
“１年生とも付き合ってる”って
うわさを聞いたんだけど

181
00:11:03,162 --> 00:11:06,290 
（ギーシュ）うっ！ バカなことを
君への思いに…

182
00:11:06,415 --> 00:11:09,085 
（才人）
“裏表なんかないんだ”だっけ？

183
00:11:09,210 --> 00:11:10,711 
（ギーシュたち）ん？
（才人）フッ…

184
00:11:11,837 --> 00:11:13,547 
き… 君は何を…

185
00:11:14,090 --> 00:11:18,844 
（才人）ああ 分かった
マントって学年で色が違うんだ

186
00:11:18,969 --> 00:11:23,432 
黒が２年 ゆうべの茶色の子が１年
そっかそっか

187
00:11:24,183 --> 00:11:25,893 
何の話？
（ギーシュ）はっ…

188
00:11:26,310 --> 00:11:29,397 
（ギーシュ）
とっとと仕事をしたまえ 給仕君

189
00:11:29,522 --> 00:11:31,273 
べえー 俺 給仕じゃねえし

190
00:11:31,816 --> 00:11:33,484 
君は ゼロのルイズの…

191
00:11:33,943 --> 00:11:36,654 
ゆうべはどうも じゃ

192
00:11:36,779 --> 00:11:39,031 
ねえ ギーシュ 何の話よ
（ギーシュ）あっ…

193
00:11:39,156 --> 00:11:41,242 
ああ ほら 話したろ？

194
00:11:41,409 --> 00:11:44,120 
ゆうべ あの平民の使い魔と
ちょっとあってね

195
00:11:44,286 --> 00:11:45,621 
それだけさ

196
00:11:45,830 --> 00:11:48,249 
ああ！ モンモランシー
（モンモランシー）んっ？

197
00:11:48,416 --> 00:11:52,169 
ここは騒がしいから
向こうの木陰で語り合おう

198
00:11:52,503 --> 00:11:52,962 
さっ さあさあ さあさあ…

199
00:11:52,962 --> 00:11:55,131 
さっ さあさあ さあさあ…

200
00:11:52,962 --> 00:11:55,131 
（モンモランシー）
ちょっと 何？
いきなり

201
00:11:56,382 --> 00:11:57,216 
（ケティ）
ギーシュ様 どちらに…

202
00:11:57,216 --> 00:11:59,135 
（ケティ）
ギーシュ様 どちらに…

203
00:11:57,216 --> 00:11:59,135 
（足音）

204
00:11:59,135 --> 00:12:00,594 
（ケティ）
ギーシュ様 どちらに…

205
00:12:00,928 --> 00:12:05,933 
ああ ギーシュ様なら あちらに
いらっしゃいますでごぜえますよ

206
00:12:06,058 --> 00:12:08,227 
ん？ ギーシュ様！

207
00:12:08,436 --> 00:12:11,105 
あっ ケ… ケティ！ んんっ

208
00:12:12,481 --> 00:12:13,357 
や… やあ

209
00:12:13,983 --> 00:12:16,152 
（ケティ）
捜しておりました ギーシュ様

210
00:12:16,277 --> 00:12:17,027 
（モンモランシー）
んっ？

211
00:12:17,027 --> 00:12:17,445 
（モンモランシー）
んっ？

212
00:12:17,027 --> 00:12:17,445 
ゆうべ話した手作りのスフレ
今日のお茶会にと思いましたの

213
00:12:17,445 --> 00:12:21,365 
ゆうべ話した手作りのスフレ
今日のお茶会にと思いましたの

214
00:12:21,490 --> 00:12:24,410 
（ギーシュ）
ああー それはそれは

215
00:12:24,535 --> 00:12:27,788 
ゆうべ？
（ギーシュ）ああ それはだね…

216
00:12:27,955 --> 00:12:29,623 
（才人）よかったじゃん
（ギーシュ）あっ…

217
00:12:29,748 --> 00:12:32,334 
“ぜひ食べてみたいなあ”とか
言ってたもんな

218
00:12:32,751 --> 00:12:33,711 
き… 君！

219
00:12:34,295 --> 00:12:37,381 
（才人）別に本当のことだろ？
（ギーシュ）ぐっ…

220
00:12:37,506 --> 00:12:38,924 
（モンモランシー）
ギーシュ どういうこと？

221
00:12:39,049 --> 00:12:41,469 
さっきから君は何を言っているんだ

222
00:12:41,594 --> 00:12:44,430 
彼女たちに 要らん誤解を
与えてしまうじゃないか

223
00:12:45,222 --> 00:12:46,348 
（マリコルヌ）何だ 何だ？

224
00:12:46,807 --> 00:12:48,976 
（生徒）
ギーシュが平民の使い魔と
何か やり合ってるぞ

225
00:12:49,143 --> 00:12:50,352 
（生徒）ウソ!?

226
00:12:51,270 --> 00:12:55,816 
何が誤解だって言うんだよ
二股かけてるお前が悪いんだろ

227
00:12:55,941 --> 00:12:57,818 
あっ うっ…
（ケティ）二股!?

228
00:12:57,985 --> 00:13:01,864 
やっぱり この１年生に
手を出してたんじゃない キーッ！

229
00:13:01,989 --> 00:13:04,575 
（ギーシュ）
お願いだ 香水のモンモランシー

230
00:13:04,700 --> 00:13:08,621 
そのバラのような顔を
怒りで ゆがませないでおくれ

231
00:13:08,746 --> 00:13:11,457 
これは何かの間違いで…
（ケティ）ひどいですわ

232
00:13:11,582 --> 00:13:13,501 
私だけっておっしゃってましたのに
（ギーシュ）うっ…

233
00:13:13,876 --> 00:13:16,003 
と… とにかく２人とも落ち着いて

234
00:13:16,378 --> 00:13:17,671 
（モンモランシーたち）ウソつき！
（殴る音）

235
00:13:17,796 --> 00:13:21,050 
（ギーシュ）ああっ！
（生徒たちの笑い声）

236
00:13:21,342 --> 00:13:26,931 
ハハハ… フラれたな ギーシュ
まっ 自業自得だけどさ

237
00:13:28,307 --> 00:13:29,308 
あっ…

238
00:13:30,601 --> 00:13:35,648 
どうやら君は 貴族に対する礼を
知らないようだな

239
00:13:35,773 --> 00:13:39,026 
あいにく んなものとは
無縁の世界から来たんでね

240
00:13:39,276 --> 00:13:42,780 
よかろう フッハハハ

241
00:13:49,578 --> 00:13:51,580 
（生徒）ええっ…
（才人）決闘？

242
00:13:51,705 --> 00:13:54,917 
そのとおり 君に決闘を申し込む

243
00:13:55,209 --> 00:14:00,047 
君は平民の それも使い魔の分際で
僕を侮辱し―

244
00:14:00,172 --> 00:14:03,634 
あまつさえ
２人のレディーをも泣かした

245
00:14:03,884 --> 00:14:06,345 
泣くどころか
思いっきり怒ってたじゃん

246
00:14:06,512 --> 00:14:10,266 
（笑い声）
（ギーシュ）うっ 覚悟はいいな？

247
00:14:10,391 --> 00:14:12,393 
ヴェストリの広場で待っている

248
00:14:12,851 --> 00:14:13,894 
（才人）ハハッ

249
00:14:15,020 --> 00:14:16,981 
あんた 何やってんのよ！

250
00:14:17,356 --> 00:14:19,066 
な… 何だよ

251
00:14:19,525 --> 00:14:21,026 
“何だよ”じゃないわ

252
00:14:21,151 --> 00:14:24,196 
何 勝手に
決闘の約束なんかしてんのよ！

253
00:14:24,321 --> 00:14:25,781 
どこ行くんだよ

254
00:14:25,906 --> 00:14:29,994 
ギーシュに謝るのよ
今なら許してくれるかもしれない

255
00:14:30,494 --> 00:14:31,453 
（才人）イヤだね

256
00:14:31,996 --> 00:14:35,499 
えっ？
（才人）なんで俺が謝るんだよ

257
00:14:35,624 --> 00:14:40,004 
あんた 何も分かってない
平民は貴族に勝てないの

258
00:14:40,129 --> 00:14:42,798 
ケガで済めば
運がいいほうなんだから！

259
00:14:42,923 --> 00:14:43,841 
んんっ
（ルイズ）あっ

260
00:14:44,592 --> 00:14:46,927 
なあ ヴェストリの広場って
どこだ？

261
00:14:47,052 --> 00:14:49,555 
ああ あっちだ あっち

262
00:14:49,680 --> 00:14:52,099 
マリコルヌ！
（才人）どうも

263
00:14:52,600 --> 00:14:54,351 
あっ ちょっと！

264
00:14:54,476 --> 00:14:56,353 
いやあ これは見ものだねえ

265
00:14:56,937 --> 00:14:58,230 
ああ もう！

266
00:14:58,355 --> 00:15:01,942 
使い魔のくせに
勝手なことばかりするんだから！

267
00:15:03,068 --> 00:15:05,029 
（オスマン）うーん

268
00:15:05,946 --> 00:15:09,450 
（オスマン）
平民の使い魔など 前例がないな

269
00:15:09,617 --> 00:15:11,452 
（コルベール）
問題は そんなことよりも…

270
00:15:11,577 --> 00:15:12,453 
（オスマン）んっ？

271
00:15:12,786 --> 00:15:15,331 
その者が現した
使い魔のルーンに―

272
00:15:15,456 --> 00:15:18,042 
見覚えがないもので
調べましたところ…

273
00:15:18,751 --> 00:15:21,503 
これに酷似しておりまして
（オスマン）ああっ…

274
00:15:22,922 --> 00:15:26,884 
ミス･ロングビル すまないが…
（ロングビル）分かりました

275
00:15:35,643 --> 00:15:38,103 
ホント楽しませてくれるわね

276
00:15:38,604 --> 00:15:39,480 
ああっ…

277
00:15:39,855 --> 00:15:43,734 
逃げずに来たのは褒めてやろう
（才人）だあれが逃げるか

278
00:15:43,859 --> 00:15:45,402 
（ルイズ）待って！
（才人たち）うん？

279
00:15:46,111 --> 00:15:50,616 
ギーシュ いいかげんにして
決闘は禁止されているじゃない！

280
00:15:50,741 --> 00:15:53,744 
禁止されているのは
貴族同士の決闘だよ

281
00:15:53,869 --> 00:15:56,330 
彼は平民 問題はない

282
00:15:56,580 --> 00:16:00,834 
そ… それは
そんなこと今までなかったから

283
00:16:00,960 --> 00:16:02,586 
んっ？ ルイズ

284
00:16:02,711 --> 00:16:07,299 
もしや君は この平民に
その乙女心を動かしているとか？

285
00:16:07,424 --> 00:16:11,011 
えっ？ 誰がよ！ やめてよね

286
00:16:11,136 --> 00:16:13,722 
自分の使い魔が みすみす
ボロくそにやられるのを―

287
00:16:13,847 --> 00:16:16,433 
黙って
見てられるわけないじゃない！

288
00:16:16,558 --> 00:16:17,810 
ボロくそって…

289
00:16:18,394 --> 00:16:22,564 
君が何を言おうと
もう決闘は始まっているんだ

290
00:16:25,693 --> 00:16:26,986 
おっ うわっ！

291
00:16:27,319 --> 00:16:29,321 
（ギーシュ）
僕の名は青銅のギーシュ

292
00:16:29,488 --> 00:16:33,701 
したがって 青銅のゴーレム
ワルキューレがお相手する

293
00:16:36,412 --> 00:16:38,622 
うわっ！ うおっ

294
00:16:39,206 --> 00:16:42,084 
（せき込み）
（才人）き… 汚えぞ

295
00:16:42,543 --> 00:16:47,214 
メイジである貴族が
魔法を使って戦うのは当然のことだ

296
00:16:48,674 --> 00:16:52,302 
分かったでしょ？
平民は絶対メイジに勝てないのよ

297
00:16:52,428 --> 00:16:54,930 
（才人）どいてろ
（ルイズ）あっ…

298
00:16:55,639 --> 00:16:58,600 
ほう 手加減が過ぎたかな

299
00:16:58,767 --> 00:17:00,811 
（才人）いきなりだったから
油断しただけだ

300
00:17:01,270 --> 00:17:03,814 
どうして立ち上がるのよ バカ！

301
00:17:04,023 --> 00:17:06,525 
ムカつくから
（ルイズ）えっ？

302
00:17:06,692 --> 00:17:11,572 
メイジだか貴族だか知らねえけど
お前ら ムダに威張りやがって

303
00:17:11,697 --> 00:17:13,490 
何 訳分かんないこと
言ってんのよ！

304
00:17:13,866 --> 00:17:17,244 
まあ ルイズの持ち物を
壊しちゃ悪いし―

305
00:17:17,369 --> 00:17:19,288 
ここで謝れば許してやる

306
00:17:19,621 --> 00:17:24,251 
バ… バーカ 全然効いてねえよ
お前の人形 弱すぎ

307
00:17:24,543 --> 00:17:27,212 
んんっ… そうかい

308
00:17:28,589 --> 00:17:32,468 
（オスマン）
これは 伝説にのみ存在する
使い魔のルーンじゃぞ

309
00:17:32,926 --> 00:17:37,181 
まして あのヴァリエールの三女が
召喚するなど…

310
00:17:38,348 --> 00:17:42,478 
これは 失われし
ペンタゴンの一角に関わることじゃ

311
00:17:42,895 --> 00:17:44,021 
ま… まさか…

312
00:17:44,730 --> 00:17:49,568 
（オスマン）事の真実はどうあれ
この件は一切 口外してはならん

313
00:17:49,693 --> 00:17:51,904 
（コルベール）
しょ… 承知いたしました

314
00:17:52,613 --> 00:17:54,948 
（才人）うおっ うっ だあ！
（殴る音）

315
00:17:55,115 --> 00:17:57,242 
うっ！
（ルイズ）はっ！

316
00:17:57,951 --> 00:17:59,078 
（才人）ああっ！

317
00:18:00,788 --> 00:18:03,290 
（才人）ううっ
（ルイズ）な… なんで立つのよ

318
00:18:03,832 --> 00:18:06,085 
へえ まだ立つんだ

319
00:18:06,251 --> 00:18:07,836 
（タバサ）私 帰る

320
00:18:07,961 --> 00:18:10,839 
あら これからが面白いんじゃない

321
00:18:13,300 --> 00:18:14,551 
（シルフィードの鳴き声）

322
00:18:15,302 --> 00:18:16,637 
（殴る音）
（才人）ああっ！

323
00:18:17,346 --> 00:18:18,931 
お願い もうやめて！

324
00:18:19,223 --> 00:18:20,808 
どきたまえ ルイズ

325
00:18:21,725 --> 00:18:24,478 
もういいじゃない
あんたは よくやったわ

326
00:18:24,895 --> 00:18:28,607 
こんな平民 見たことないわよ
（才人）んっ

327
00:18:29,399 --> 00:18:31,735 
（才人）いいからどけって

328
00:18:32,986 --> 00:18:36,073 
うっ！ ああっ
（ルイズ）痛いに決まってるでしょ

329
00:18:36,490 --> 00:18:38,992 
当たり前じゃない
何考えてんのよ！

330
00:18:39,618 --> 00:18:41,453 
んっ… 泣いてんのか？

331
00:18:42,037 --> 00:18:42,830 
泣くわけないでしょ
（才人）いって！

332
00:18:42,830 --> 00:18:43,705 
泣くわけないでしょ
（才人）いって！

333
00:18:42,830 --> 00:18:43,705 
（殴る音）

334
00:18:43,705 --> 00:18:44,206 
泣くわけないでしょ
（才人）いって！

335
00:18:44,373 --> 00:18:47,709 
うわあ だから
痛(いて)えって言ってんだろうが

336
00:18:48,961 --> 00:18:53,507 
フンッ まだ続ける気はあるかい？

337
00:18:53,799 --> 00:18:54,675 
ふっ！

338
00:18:58,387 --> 00:19:02,307 
続ける気があるなら
その剣を取りたまえ

339
00:19:02,599 --> 00:19:05,853 
その気がないなら
僕に こう言うんだ

340
00:19:05,978 --> 00:19:07,980 
“ごめんなさい”とね

341
00:19:08,313 --> 00:19:10,858 
ふざけないで！
（才人）誰がよ

342
00:19:11,024 --> 00:19:13,652 
あっ ダメ ダメよ！

343
00:19:13,777 --> 00:19:16,655 
これ握ったら
ギーシュは本当に容赦しないわ

344
00:19:17,030 --> 00:19:20,200 
いい？ これは
主人の私の命令なんだからね！

345
00:19:22,161 --> 00:19:27,541 
俺は元の世界に帰れねえ
ここで暮らすしかねえんだろ

346
00:19:27,666 --> 00:19:29,459 
（ルイズ）だから何よ

347
00:19:29,751 --> 00:19:34,131 
寝るのは床でもいい
メシは まずくたっていい

348
00:19:34,256 --> 00:19:36,717 
しょうがねえから何だってしてやる

349
00:19:37,342 --> 00:19:41,305 
でも 下げたくねえ頭は
下げられねえ！

350
00:19:41,430 --> 00:19:43,849 
（歓声）

351
00:19:44,224 --> 00:19:45,851 
バカー！

352
00:19:52,107 --> 00:19:53,817 
あれ？ 痛みが…

353
00:19:56,069 --> 00:19:58,405 
（才人）んっ！
（生徒たち）おお！

354
00:19:58,780 --> 00:20:00,490 
（ルイズ･キュルケ）あっ…

355
00:20:00,657 --> 00:20:03,452 
（歓声）
（生徒）すごい！

356
00:20:04,161 --> 00:20:07,122 
どういうこと!?
（才人）分かんねえ

357
00:20:07,289 --> 00:20:11,293 
分かるのは まだ余裕で
戦えそうな気がするってこと

358
00:20:11,752 --> 00:20:13,795 
ああっ… んっ！ ふんっ！

359
00:20:16,882 --> 00:20:18,217 
うおー！

360
00:20:18,342 --> 00:20:20,385 
（斬る音）

361
00:20:21,053 --> 00:20:22,429 
あっ ああっ！

362
00:20:23,305 --> 00:20:27,976 
あっ ああ… ま… まいった

363
00:20:28,143 --> 00:20:30,520 
（歓声）

364
00:20:31,146 --> 00:20:33,482 
ウフッ
（シエスタ）はっ…

365
00:20:34,191 --> 00:20:36,985 
（ギーシュ）
貴族が平民に負けるなど…

366
00:20:37,778 --> 00:20:39,780 
あれ？ なんで？

367
00:20:40,447 --> 00:20:43,116 
だ… 大丈夫？
（才人）ああ

368
00:20:46,578 --> 00:20:48,413 
（才人）これぐらい屁(へ)でも…

369
00:20:49,915 --> 00:20:52,292 
（ルイズ）えっ うわあ！

370
00:20:52,709 --> 00:20:54,753 
ちょ… ちょっと！

371
00:20:52,709 --> 00:20:54,753 
（いびき）

372
00:20:54,753 --> 00:20:55,754 
（いびき）

373
00:20:55,754 --> 00:20:57,714 
（いびき）

374
00:20:55,754 --> 00:20:57,714 
ね… 寝てるし

375
00:20:57,714 --> 00:20:57,839 
ね… 寝てるし

376
00:20:58,173 --> 00:21:03,553 
ねえ 重いわよ ちょっとどいてよ
どいてってば！

377
00:21:07,349 --> 00:21:09,768 
んんっ あっ…
（ドアが開く音）

378
00:21:10,602 --> 00:21:11,979 
んっ？
（ドアが閉まる音）

379
00:21:13,313 --> 00:21:16,149 
（あくび）
（才人）いっててて…

380
00:21:16,275 --> 00:21:17,401 
（シエスタ）お目覚めですか？

381
00:21:17,985 --> 00:21:21,697 
よかった ３日３晩
眠り続けてたんですよ

382
00:21:22,739 --> 00:21:24,157 
どうして君がここに？

383
00:21:24,658 --> 00:21:26,535 
食事をお持ちするよう―

384
00:21:26,660 --> 00:21:29,204 
ミス･ヴァリエールから
言いつかったんです

385
00:21:29,329 --> 00:21:31,748 
（寝息）

386
00:21:31,873 --> 00:21:33,125 
（シエスタ）疲れたんでしょうね

387
00:21:33,625 --> 00:21:34,584 
（才人）んっ？

388
00:21:35,669 --> 00:21:38,922 
（シエスタ）ずっと寝ないで
才人さんの面倒を見てましたから

389
00:21:39,464 --> 00:21:40,841 
ルイズが？

390
00:21:41,550 --> 00:21:43,176 
（寝息）

391
00:21:43,302 --> 00:21:44,886 
（才人）
こうしてれば かわいいのに

392
00:21:46,054 --> 00:21:48,223 
もったいねえよな
（シエスタ）はい？

393
00:21:48,724 --> 00:21:51,685 
あっ いや ハハハッ 別に

394
00:21:51,893 --> 00:21:55,022 
フフフッ 何でもない
ハハハッ

395
00:21:56,023 --> 00:22:01,028 
♪～

396
00:23:20,190 --> 00:23:25,195 
～♪

397
00:23:26,488 --> 00:23:28,323 
（ルイズ）こ… このバカ犬！

398
00:23:28,490 --> 00:23:30,575 
何 でれっと
鼻の下伸ばしてんのよ！

399
00:23:30,742 --> 00:23:34,454 
それも相手が あの淫乱乳だけ女
キュルケだなんて！

400
00:23:34,955 --> 00:23:37,707 
ぜ ぜ… 絶対 ゆ ゆ… 許せない！