1
00:00:01,668 --> 00:00:06,965 
（鳥のさえずり）
（鐘の音）

2
00:00:07,382 --> 00:00:09,759 
（才人(さいと)）ううっ 冷てえ

3
00:00:09,884 --> 00:00:13,263 
くそっ ムダにひらひらしてて
洗いにくいったら

4
00:00:13,388 --> 00:00:17,684 
んんっ…
ちくしょう！ あの傲慢(ごうまん)女！

5
00:00:18,768 --> 00:00:19,644 
（才人）何だ？ これ

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,524 
（ルイズ）
あんたが バカなことやらかして
寝込んでる間に たまった洗濯物よ

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,236 
なっ… これ全部かよ！
（ルイズ）決まってるでしょ

8
00:00:28,653 --> 00:00:32,032 
んんっ… あのさ
（ルイズ）なあに？

9
00:00:32,157 --> 00:00:34,659 
シエスタから聞いたんだけど
ケガした俺を―

10
00:00:35,493 --> 00:00:38,163 
ルイズが ずっと寝ないで
介抱してくれてたって

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,372 
（ルイズ）だから？

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,750 
いや 改めて
ちゃんと お礼してねえなって

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,211 
（ルイズ）お礼？
あんた何か勘違いしてない？

14
00:00:45,628 --> 00:00:46,504 
えっ？

15
00:00:47,130 --> 00:00:50,467 
使い魔の管理は
主人として当然のことよ

16
00:00:50,592 --> 00:00:52,969 
そもそも
主人に対する感謝の気持ちは―

17
00:00:53,136 --> 00:00:54,846 
いつも持ってるべきでしょ

18
00:00:54,971 --> 00:00:56,389 
改めてお礼なんて―

19
00:00:56,514 --> 00:00:59,684 
あんた ホントに
使い魔としての自覚がないのね

20
00:00:59,809 --> 00:01:01,352 
んん… うわっ！

21
00:01:01,561 --> 00:01:04,898 
くだらないこと言わないで
とっとと仕事しなさい！

22
00:01:05,023 --> 00:01:10,028 
♪～

23
00:02:29,899 --> 00:02:34,904 
～♪

24
00:02:40,702 --> 00:02:45,707 
（使い魔たちの鳴き声）

25
00:02:46,583 --> 00:02:50,253 
俺も あいつらと一緒… なんだよな

26
00:02:50,503 --> 00:02:51,379 
（ため息）

27
00:02:51,504 --> 00:02:53,256 
いつになったら帰れるんだろ…

28
00:02:54,007 --> 00:02:54,883 
うわあ！

29
00:02:55,216 --> 00:02:59,345 
教室までのお供もしないで
洗濯にいつまで時間かけてんのよ！

30
00:02:59,470 --> 00:03:02,390 
まったく使えないったら
（才人）ああっ こら 離せ いてて…

31
00:03:02,515 --> 00:03:05,018 
洗濯物を干したら
すぐ教室に来ること！

32
00:03:05,476 --> 00:03:07,395 
分かったわね？
（才人）はいはい

33
00:03:10,481 --> 00:03:11,441 
（キュルケ）ウフフッ

34
00:03:12,275 --> 00:03:16,487 
（シュヴルーズ）
火 水 土 風の魔法は
複数組み合わせることで―

35
00:03:16,613 --> 00:03:19,407 
更に強力になり
別な効果を生み出します

36
00:03:20,074 --> 00:03:21,576 
そして私たちメイジは―

37
00:03:21,701 --> 00:03:23,411 
いくつ
組み合わせることができるかで―

38
00:03:23,536 --> 00:03:25,580 
レベルが決まりますが
そのレベルは？

39
00:03:26,205 --> 00:03:27,123 
（モンモランシー）はい 先生

40
00:03:27,248 --> 00:03:29,292 
（シュヴルーズ）どうぞ
（モンモランシー）ウフッ

41
00:03:29,417 --> 00:03:31,669 
２つの組み合わせができれば
“ライン”

42
00:03:31,836 --> 00:03:35,340 
３つで“トライアングル”
４つで“スクウェア”と呼ばれますわ

43
00:03:35,465 --> 00:03:37,217 
（シュヴルーズ）よろしい
（モンモランシー）ウフッ

44
00:03:38,218 --> 00:03:40,553 
（才人）んっ おっ！ もう少し

45
00:03:40,678 --> 00:03:44,390 
（蹴る音）
（才人）ぐはっ！ かっ… くう

46
00:03:44,807 --> 00:03:47,518 
皆さんは まだ１系統しか
使えない人が―

47
00:03:47,644 --> 00:03:49,145 
ほとんどだと思いますが…

48
00:03:49,854 --> 00:03:52,232 
ミセス･シュヴルーズ
お言葉ですが―

49
00:03:52,357 --> 00:03:54,442 
まだ１系統も使えない―

50
00:03:54,567 --> 00:03:57,820 
魔法成功率
ゼロの生徒もおりますので

51
00:03:59,572 --> 00:04:01,449 
（才人）んっ んっ んっ？
（シュヴルーズのせきばらい）

52
00:04:01,574 --> 00:04:02,283 
（シュヴルーズ）とにかく―

53
00:04:02,408 --> 00:04:04,827 
より高いクラスを目指すように
（才人）ああ なるほどね

54
00:04:05,620 --> 00:04:07,038 
（才人）
なんで他の連中が―

55
00:04:07,372 --> 00:04:11,417 
“ゼロのルイズ”って呼んでるか
ようやく納得しましたです

56
00:04:11,542 --> 00:04:17,173 
なるほど 言い得て妙ですね
属性ゼロ 魔法の成功の確率ゼロ

57
00:04:17,298 --> 00:04:20,009 
そんでも貴族 ああ すんばらしい

58
00:04:20,426 --> 00:04:21,719 
ぐう…

59
00:04:23,388 --> 00:04:26,057 
ご主人様
この使い魔 歌を作りました

60
00:04:27,308 --> 00:04:31,521 
歌ってごらんなさい
（才人）はい かしこまりました

61
00:04:31,729 --> 00:04:34,649 
♪ あっ ルイルイルイズはダメルイズ

62
00:04:34,774 --> 00:04:37,944 
♪ 魔法ができない魔法使ーい

63
00:04:38,069 --> 00:04:41,990 
でも平気
ゼロのルイズは女の子だもん

64
00:04:42,156 --> 00:04:43,408 
プッハハハ

65
00:04:43,533 --> 00:04:44,993 
（ルイズ）ここ…
（才人）ここ？

66
00:04:45,118 --> 00:04:46,828 
（ルイズ）
こ こ… この使い魔ったら―

67
00:04:46,953 --> 00:04:50,456 
ご… ご主人様に
な… 何てことを言うのかしら

68
00:04:51,207 --> 00:04:55,670 
あの もしかして怒ってます？
それも猛烈に？

69
00:04:56,087 --> 00:04:58,423 
ゼロって言った回数だけ
ご飯抜き！

70
00:04:58,673 --> 00:05:02,260 
うわっ ごめん 言いすぎた
もう言わないから それだけは！

71
00:05:02,385 --> 00:05:04,804 
ダメ ぜーったいダメ！
これ絶対！

72
00:05:04,929 --> 00:05:06,472 
例外なーし！

73
00:05:07,432 --> 00:05:08,599 
（おなかの鳴る音）

74
00:05:08,975 --> 00:05:11,352 
ハア あの…

75
00:05:11,477 --> 00:05:12,520 
（ルイズ）無理

76
00:05:12,770 --> 00:05:14,689 
まだ何も言ってないんですが

77
00:05:15,106 --> 00:05:19,402 
（ルイズ）
まだ昼と夜の２回分だけでしょ
あと２回はご飯抜き

78
00:05:20,320 --> 00:05:22,697 
カウントしてんのかよ
（ルイズ）寝巻き

79
00:05:22,864 --> 00:05:23,740 
（ため息）

80
00:05:28,870 --> 00:05:31,372 
これで俺が餓死したら どうすんだよ

81
00:05:31,497 --> 00:05:34,959 
使い魔の管理も
ご主人様の義務なんだろ？ ああ？

82
00:05:35,084 --> 00:05:39,172 
そこんとこどうよ？
ねえ ご主人様 ねえねえねえ！

83
00:05:39,672 --> 00:05:42,258 
汚い つば 飛ばさないでよ！

84
00:05:42,383 --> 00:05:46,012 
もう分かったわよ
今回は特別に勘弁してあげるわ

85
00:05:46,471 --> 00:05:50,641 
えっ まじで!?
ああ お優しいご主人様

86
00:05:50,767 --> 00:05:53,561 
もう“ゼロ”なんて言いません
たとえ魔法がゼロだろうと―

87
00:05:53,686 --> 00:05:56,189 
胸がゼロだろうと
ええ 言いませんとも

88
00:05:56,606 --> 00:05:58,608 
（ルイズ）胸が何ですって!?

89
00:05:58,858 --> 00:06:00,985 
（才人）しまった！ んっ…

90
00:06:01,402 --> 00:06:05,281 
やっぱご飯抜き！
プラス 今夜は部屋で寝るの禁止！

91
00:06:05,907 --> 00:06:09,160 
（才人）ううっ
餓死より先に凍死すっかも

92
00:06:09,285 --> 00:06:10,286 
うう 寒いよう ひもじいよう

93
00:06:10,286 --> 00:06:13,122 
うう 寒いよう ひもじいよう

94
00:06:10,286 --> 00:06:13,122 
（足音）

95
00:06:13,122 --> 00:06:13,289 
（足音）

96
00:06:13,289 --> 00:06:13,539 
（足音）

97
00:06:13,289 --> 00:06:13,539 
あっ

98
00:06:13,539 --> 00:06:14,165 
あっ

99
00:06:16,709 --> 00:06:18,795 
（シエスタ）才人さん？

100
00:06:21,047 --> 00:06:21,923 
（すする音）

101
00:06:22,340 --> 00:06:25,093 
（マルトー）残り物ですまんが
思う存分 食ってくれ

102
00:06:25,218 --> 00:06:29,514 
我らの剣よ ダハハハ
（才人）我らの剣？

103
00:06:29,931 --> 00:06:33,184 
そうとも あんたは
俺たちと同じ平民なのに―

104
00:06:33,309 --> 00:06:36,104 
あの偉ぶった貴族の小僧に
勝ったんだ

105
00:06:36,229 --> 00:06:39,190 
我ら平民の誇り 我らの剣だ

106
00:06:39,315 --> 00:06:43,319 
剣を握ったら体が勝手に動いたんで
俺にも何が何だか

107
00:06:43,486 --> 00:06:47,782 
聞いたか？ 真の達人は
こんなふうに偉ぶらねえもんだ

108
00:06:47,907 --> 00:06:51,119 
ここが貴族の
あほうどもとは違うところよ

109
00:06:51,244 --> 00:06:54,413 
うーん さすがだ
（男性たち）さすがだ

110
00:06:54,831 --> 00:06:56,249 
しっかし あいつら―

111
00:06:56,374 --> 00:06:58,334 
いつも こんなうまいもん
食ってんのか くそっ

112
00:06:58,459 --> 00:06:59,335 
うわっ！

113
00:06:59,627 --> 00:07:02,755 
このコック長
マルトーにかかれば―

114
00:07:02,880 --> 00:07:06,300 
どんなもんだって
絶妙な味に仕上げてみせるさ

115
00:07:06,425 --> 00:07:08,177 
これだって魔法みてえなもんだ

116
00:07:08,803 --> 00:07:11,973 
確かに 俺 こんなうまいシチュー
初めてだよ

117
00:07:12,098 --> 00:07:16,811 
ああ いい奴だ 才人
お前はまったく いい奴だな おい

118
00:07:16,936 --> 00:07:20,440 
気に入ったぜ 我らの剣
ぜひとも俺に せっぷんさせてくれ

119
00:07:20,606 --> 00:07:22,608 
えっ!?
（マルトー）んん…

120
00:07:22,733 --> 00:07:23,943 
そ… その呼び名と せっぷんだけは
か… かなり遠慮しときます

121
00:07:23,943 --> 00:07:27,155 
そ… その呼び名と せっぷんだけは
か… かなり遠慮しときます

122
00:07:23,943 --> 00:07:27,155 
（マルトー）
んん んん…

123
00:07:27,321 --> 00:07:31,284 
（マルトー）
うーん 奥ゆかしい さすがだ

124
00:07:31,534 --> 00:07:32,410 
（ため息）

125
00:07:32,660 --> 00:07:34,871 
（男性）さすがだ
（女性）さすがだわ

126
00:07:35,455 --> 00:07:37,123 
（女性）さすがよね
（シエスタ）ウフッ

127
00:07:41,252 --> 00:07:44,505 
また来てください
みんな 才人さんのファンですから

128
00:07:44,672 --> 00:07:45,548 
アハハ

129
00:07:46,299 --> 00:07:49,260 
これで なんとか
生きていく自信がついたよ

130
00:07:49,385 --> 00:07:51,721 
まあ こないだ大ケガした時―

131
00:07:51,846 --> 00:07:54,515 
“これで俺 もう死ぬな”とか
思ってたんだけどさ

132
00:07:55,099 --> 00:07:58,769 
（シエスタ）才人さん 本当は
とても危険な状態だったんですよ

133
00:07:58,895 --> 00:08:00,146 
危篤寸前で

134
00:08:00,313 --> 00:08:02,607 
えっ あっ そうだったの？

135
00:08:02,732 --> 00:08:03,816 
ミス･ヴァリエールが―

136
00:08:03,941 --> 00:08:06,319 
とっても高価な秘薬を
お取り寄せになって―

137
00:08:06,444 --> 00:08:08,529 
それで ようやく回復できたんです

138
00:08:08,654 --> 00:08:13,659 
（才人）
ふうん ヘッ 貴族だけあって
金が有り余ってんだな

139
00:08:14,660 --> 00:08:17,038 
（シエスタ）あ あの… 才人さん
（才人）んっ？

140
00:08:17,330 --> 00:08:20,500 
こ… 今度ゆっくり
お話したいです ウフッ

141
00:08:20,833 --> 00:08:22,919 
あっ…
（シエスタ）どうしたんですか？

142
00:08:23,044 --> 00:08:26,005 
ああ いや そのうちまた
（シエスタ）はい

143
00:08:26,172 --> 00:08:29,592 
じゃあ 俺 そろそろ戻るわ
（シエスタ）おやすみなさい

144
00:08:29,800 --> 00:08:30,968 
おやすみ

145
00:08:31,511 --> 00:08:33,971 
いい子だよなあ んっ？

146
00:08:34,180 --> 00:08:36,265 
なっ… お前 キュルケの…
（フレイムの鳴き声）

147
00:08:36,390 --> 00:08:38,518 
うわっ！ うぐっ…

148
00:08:39,936 --> 00:08:42,939 
ひい！ お… 俺なんか食ったら
お前ぜってえ腹壊すぞ！

149
00:08:43,064 --> 00:08:44,774 
いいのか!? 知らねえぞ！

150
00:08:44,941 --> 00:08:47,151 
（鳴き声）
（才人）おい 聞いてますか？

151
00:08:47,276 --> 00:08:50,446 
いてっ あっ ここ…

152
00:08:50,571 --> 00:08:51,906 
（キュルケ）いらっしゃい
（才人）えっ？

153
00:08:53,074 --> 00:08:54,408 
（才人）キュルケ!?

154
00:08:55,034 --> 00:08:57,328 
ようこそ 私のスイートルームへ

155
00:08:57,453 --> 00:09:00,665 
ヒラガサイト
あっ ヒラーガサイトだっけ？

156
00:09:01,040 --> 00:09:03,751 
あのー できれば
ただの才人ってことで

157
00:09:03,876 --> 00:09:06,462 
（キュルケ）分かったわ 才人
（才人）えっ

158
00:09:07,088 --> 00:09:11,384 
いけないことだとは思うわ
でも 私の二つ名は“微熱”

159
00:09:11,759 --> 00:09:14,387 
たいまつみたいに
燃え上がりやすいの

160
00:09:14,720 --> 00:09:16,806 
あっ はあ そうっすか

161
00:09:18,224 --> 00:09:20,017 
お分かりにならない？

162
00:09:20,142 --> 00:09:24,063 
恋してるのよ 私 あなたに
（才人）いっ!?

163
00:09:24,188 --> 00:09:27,984 
恋は まったく突然ね
（才人）と… 突然っすね

164
00:09:28,109 --> 00:09:32,321 
あなたがギーシュを倒した時の姿
カッコよかったわ

165
00:09:32,446 --> 00:09:34,282 
あれを見て微熱のキュルケは―

166
00:09:34,407 --> 00:09:37,910 
情熱のキュルケになってしまったの
んん…

167
00:09:38,202 --> 00:09:39,453 
あ… あの…

168
00:09:39,579 --> 00:09:40,621 
（スティックス）キュルケ！
（２人）んっ？

169
00:09:41,455 --> 00:09:42,707 
あら スティックス

170
00:09:42,832 --> 00:09:45,585 
（スティックス）
待ち合わせの時間に
君が来ないから 来てみれば！

171
00:09:45,710 --> 00:09:49,088 
フフッ じゃあ ２時間後に変更して
（スティックス）話が違う！

172
00:09:49,463 --> 00:09:50,965 
ここ ３階だよな…

173
00:09:56,137 --> 00:09:58,139 
（スティックス）うわっ！
（才人）今のは？

174
00:09:58,264 --> 00:09:59,640 
ただのお友達

175
00:09:59,765 --> 00:10:03,185 
とにかく 今
一番 私が愛してるのは…

176
00:10:03,311 --> 00:10:04,103 
ううっ…
（ペリッソン）キュルケ！

177
00:10:04,103 --> 00:10:04,979 
ううっ…
（ペリッソン）キュルケ！

178
00:10:04,103 --> 00:10:04,979 
（キュルケ）んっ？

179
00:10:05,479 --> 00:10:09,066 
（ペリッソン）
その男は誰だ!? 今夜は
僕と激しく燃え上がる… わあ！

180
00:10:09,650 --> 00:10:12,236 
今のもお友達？
（キュルケ）そうよ

181
00:10:12,361 --> 00:10:14,280 
とにかく夜は短いわ

182
00:10:14,405 --> 00:10:17,325 
あなたとの時間を
ムダに過ごしたくないの

183
00:10:17,450 --> 00:10:18,200 
ああっ…
（マニカンたち）キュルケ！

184
00:10:18,200 --> 00:10:19,076 
ああっ…
（マニカンたち）キュルケ！

185
00:10:18,200 --> 00:10:19,076 
（キュルケ）んっ？

186
00:10:19,410 --> 00:10:22,163 
（マニカンたち）
何してる！ 恋人はいないって
言ったじゃないか！

187
00:10:22,496 --> 00:10:24,498 
マニカン
エイジャックス ギムリ！

188
00:10:24,624 --> 00:10:26,375 
えっと じゃあ６時間後に

189
00:10:26,542 --> 00:10:28,794 
（マニカンたち）朝じゃないか！
（キュルケ）んっ

190
00:10:28,919 --> 00:10:30,588 
フレイム！
（フレイムの鳴き声）

191
00:10:31,255 --> 00:10:32,173 
（マニカンたち）うわあ！

192
00:10:32,715 --> 00:10:34,800 
おいおい
（キュルケ）ウフッ

193
00:10:35,676 --> 00:10:36,552 
（才人）うわっ！

194
00:10:39,597 --> 00:10:41,015 
愛してるわ 才人

195
00:10:41,682 --> 00:10:44,352 
あ… あの
俺 ちょっと用事があって

196
00:10:44,477 --> 00:10:46,646 
ほ ほ… ほら 俺
つ… 使い魔だからさ

197
00:10:46,771 --> 00:10:48,522 
い… 忙しいの これホント

198
00:10:48,981 --> 00:10:50,274 
ほっときなさいよ

199
00:10:50,399 --> 00:10:53,027 
ゼロのルイズなんかより
私のほうが…

200
00:10:53,694 --> 00:10:56,614 
（才人）た… 確かにゼロよりは
つうかなんつうか…

201
00:10:56,947 --> 00:10:57,865 
（才人）うっ…

202
00:10:58,908 --> 00:10:59,992 
（ドアが開く音）
（キュルケたち）んっ？

203
00:11:00,576 --> 00:11:01,452 
（キュルケ）あら
（才人）ルイズ

204
00:11:01,577 --> 00:11:02,453 
キュルケ！

205
00:11:03,120 --> 00:11:04,664 
取り込み中よ ヴァリエール

206
00:11:04,789 --> 00:11:08,125 
ツェルプストー
誰の使い魔に手を出してんのよ

207
00:11:08,292 --> 00:11:10,002 
しかたないじゃない

208
00:11:10,127 --> 00:11:12,963 
恋と炎は
フォン･ツェルプストーの宿命

209
00:11:13,130 --> 00:11:15,132 
恋に身を焦がすことこそ本望なの

210
00:11:16,175 --> 00:11:18,094 
来なさい
（キュルケ）待って！

211
00:11:18,219 --> 00:11:20,429 
彼は あなたの
使い魔かもしれないけど―

212
00:11:20,554 --> 00:11:22,181 
れっきとした人間よ

213
00:11:22,306 --> 00:11:25,393 
恋路を邪魔するなんて
横暴じゃない！

214
00:11:25,601 --> 00:11:27,812 
うわあ！
（キュルケ）ねえ？ 才人

215
00:11:27,937 --> 00:11:30,356 
そ… そうだ お… 横暴だぞ

216
00:11:30,731 --> 00:11:32,274 
そう…

217
00:11:33,943 --> 00:11:35,861 
でも あんた あしたになったら―

218
00:11:36,028 --> 00:11:38,781 
10人以上の貴族に
串刺しにされるわよ

219
00:11:39,115 --> 00:11:39,990 
えっ…

220
00:11:40,157 --> 00:11:41,033 
（スティックスたち）んん！

221
00:11:41,158 --> 00:11:44,620 
（才人）た… 確かに
色んな意味でヤバいかも

222
00:11:44,787 --> 00:11:46,831 
（ルイズ）
もう一度言うわよ 来なさい

223
00:11:46,997 --> 00:11:48,165 
ハッ…

224
00:11:49,417 --> 00:11:53,254 
あら お帰りになるの？
んんっ…

225
00:11:53,754 --> 00:11:55,506 
（才人）か… かわいい

226
00:11:55,631 --> 00:11:58,134 
いって！ うぐぐ いてて…
（ルイズ）いつもの手なのよ

227
00:11:58,259 --> 00:12:00,094 
目を覚ましなさい！
（才人）いててて！

228
00:12:00,219 --> 00:12:02,304 
引っ張るなって！ 分かったよ

229
00:12:02,430 --> 00:12:06,100 
耳がちぎれるだろ
（キュルケ）フン！ まだ諦めないわよ

230
00:12:12,064 --> 00:12:13,524 
（鍵をかける音）

231
00:12:16,694 --> 00:12:19,989 
くっ…
まるで盛りのついた犬じゃないの！

232
00:12:20,114 --> 00:12:22,241 
（才人）ひいっ！ ごめん！

233
00:12:23,868 --> 00:12:25,703 
（引き出しを開ける音）
（才人）な… 何？ それ

234
00:12:27,121 --> 00:12:29,623 
乗馬用のムチよ
（才人）ムチ？

235
00:12:29,748 --> 00:12:33,711 
私 間違ってたわ
あんたを つい人間扱いなんかして

236
00:12:33,836 --> 00:12:34,712 
ウソつけ！

237
00:12:35,337 --> 00:12:39,341 
よりによってツェルプストーの女に
尻尾を振るなんて

238
00:12:39,467 --> 00:12:40,885 
犬！
（たたく音）

239
00:12:41,135 --> 00:12:44,513 
うっ！ お… お嬢様
どうか お気をお静めになって

240
00:12:45,097 --> 00:12:49,435 
甘かったわ の の… 野良犬なら
野良犬らしく扱わなくちゃね

241
00:12:50,311 --> 00:12:53,856 
アハハ ま… 待って
まずは冷静に

242
00:12:53,981 --> 00:12:56,025 
いてっ！ まじやめて お願い！
（ルイズ）ふっ えいっ んっ！

243
00:12:56,150 --> 00:12:59,195 
何よ！ あんな女の
どこがいいのよ！ んっ

244
00:12:59,570 --> 00:13:01,197 
あっ 離しなさいよ バカ

245
00:13:01,572 --> 00:13:03,699 
もしかして お前…
（ルイズ）んっ？

246
00:13:04,283 --> 00:13:08,329 
俺が お前のベッドに忍び込まずに
キュルケとあんなことしてたから

247
00:13:08,454 --> 00:13:10,956 
はあ!?
（才人）俺にやきもちとか？

248
00:13:11,165 --> 00:13:15,628 
（蹴る音）
（才人）どわ！ くっ… おお…

249
00:13:16,128 --> 00:13:18,756 
私があんたを何ですって!?

250
00:13:19,298 --> 00:13:21,967 
いえ 何かの誤解でした

251
00:13:22,343 --> 00:13:26,180 
あんたが誰と付き合おうと
構わないけど あの女だけはダメ！

252
00:13:26,305 --> 00:13:27,181 
（才人）だけ？

253
00:13:27,306 --> 00:13:29,391 
キュルケのツェルプストー家と
ヴァリエール家は―

254
00:13:29,517 --> 00:13:32,144 
昔から不倶戴天(ふぐたいてん)の敵同士

255
00:13:32,269 --> 00:13:37,441 
ツェルプストーの女に 糸くず１本
犬１匹でも取られるのは屈辱なのよ

256
00:13:37,566 --> 00:13:38,442 
分かった!?
（踏む音）

257
00:13:38,734 --> 00:13:41,237 
はい 何となく

258
00:13:43,948 --> 00:13:46,700 
サラマンダーにくわえられて
そのままキュルケの部屋へ？

259
00:13:46,992 --> 00:13:49,119 
そうだよ 不可抗力だろうが

260
00:13:49,453 --> 00:13:52,373 
情けないわね
あんた剣士なんでしょ？

261
00:13:52,498 --> 00:13:55,626 
（才人）誰が！ 剣なんて
あん時 初めて持ったんだよ

262
00:13:55,751 --> 00:13:59,672 
ウソ!? だってギーシュを相手に
あんな自在に…

263
00:13:59,797 --> 00:14:03,842 
知らねえよ 剣を持った途端
勝手に体が動いたんだ

264
00:14:04,510 --> 00:14:06,178 
ふうん

265
00:14:06,512 --> 00:14:10,766 
使い魔として契約すると
特殊な力を得ることがあるのよ

266
00:14:10,891 --> 00:14:13,811 
例えば 使い魔になった黒猫が
しゃべれるようになったり

267
00:14:14,186 --> 00:14:15,479 
俺は猫じゃねえ！

268
00:14:15,604 --> 00:14:17,982 
第一 丸腰で
剣士もへったくれもねえだろ

269
00:14:18,315 --> 00:14:21,777 
そうね あしたは
ちょうど虚無の曜日だし

270
00:14:21,902 --> 00:14:24,405 
（才人）何が？
（ルイズ）いいからさっさと寝る！

271
00:14:24,530 --> 00:14:26,365 
あした 早いんだから

272
00:14:28,993 --> 00:14:30,870 
何なんだよ …ったく

273
00:14:31,036 --> 00:14:33,455 
どこ行くのよ
（才人）どこって 廊下

274
00:14:33,581 --> 00:14:35,416 
いいわよ 部屋で寝なさい

275
00:14:35,583 --> 00:14:38,294 
また キュルケに襲われたら
大変でしょ

276
00:14:40,838 --> 00:14:41,714 
何？

277
00:14:42,214 --> 00:14:43,841 
やっぱりお前 俺のこと…

278
00:14:44,133 --> 00:14:47,052 
んっ！ くうう…

279
00:14:47,261 --> 00:14:49,972 
（ルイズ）犬ー！
（才人）だからジョークだってばさ

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,099 
（たたく音）

281
00:14:50,097 --> 00:14:52,099 
（才人）いてっ！ いてっ！
（ルイズ）バカ バカー！

282
00:14:52,099 --> 00:14:52,266 
（才人）いてっ！ いてっ！
（ルイズ）バカ バカー！

283
00:14:52,433 --> 00:14:54,852 
（鳥のさえずり）
（キュルケの鼻歌）

284
00:14:56,770 --> 00:14:59,189 
（キュルケ）今日は どうやって
才人を口説こうかなあ ウフッ

285
00:14:59,315 --> 00:15:00,316 
（馬のいななき）

286
00:15:00,441 --> 00:15:03,402 
（才人）お… 落ちる！
（ルイズ）ちゃんとつかまってよ

287
00:15:03,569 --> 00:15:04,737 
どこつかんでるのよ！

288
00:15:04,904 --> 00:15:08,824 
何にもないんで 腹かと思った
（ルイズ）蹴落とされたいの!?

289
00:15:09,074 --> 00:15:10,951 
何よ 出掛けるの？

290
00:15:12,119 --> 00:15:16,916 
外で偶然出会って…
というパターンもありか ウフッ

291
00:15:17,082 --> 00:15:19,668 
（ノック）

292
00:15:19,793 --> 00:15:21,712 
（呪文の詠唱）

293
00:15:28,385 --> 00:15:30,971 
（キュルケ）タバサ
出掛けるわよ 支度をして！

294
00:15:31,096 --> 00:15:31,972 
虚無の曜日

295
00:15:32,514 --> 00:15:36,477 
あなたにとって虚無の曜日が
どれだけ大切かは分かってるわ

296
00:15:36,644 --> 00:15:38,938 
あのね 私 恋をしたの

297
00:15:39,063 --> 00:15:41,941 
でも あの憎いヴァリエールと
出掛けたのよ

298
00:15:42,066 --> 00:15:44,735 
私は ２人がどこに行くか
突き止めなくちゃならないの

299
00:15:44,860 --> 00:15:45,861 
分かるでしょ!?

300
00:15:47,821 --> 00:15:51,867 
そっか あなたは
説明しないと動かないのよね

301
00:15:52,576 --> 00:15:53,452 
（息を吸う音）

302
00:15:53,619 --> 00:15:55,788 
出掛けた２人を
追い掛けたいんだけど―

303
00:15:55,955 --> 00:15:58,290 
あなたの使い魔じゃないと
追い付かないの

304
00:15:58,415 --> 00:16:00,250 
ねえ 助けて！

305
00:16:02,127 --> 00:16:04,046 
分かってくれた？ ありがとう

306
00:16:05,923 --> 00:16:06,799 
（指笛）

307
00:16:07,424 --> 00:16:08,467 
（シルフィードの鳴き声）

308
00:16:10,344 --> 00:16:12,221 
（キュルケ）いつ見ても
あなたのシルフィードは―

309
00:16:12,346 --> 00:16:13,889 
ほれぼれするわね

310
00:16:14,014 --> 00:16:16,350 
（タバサ）どっち？
（キュルケ）えっと 慌ててたから

311
00:16:17,267 --> 00:16:20,062 
（タバサ）
馬 ２人乗ってる 食べちゃダメ

312
00:16:20,187 --> 00:16:21,146 
（鳴き声）

313
00:16:26,193 --> 00:16:29,530 
（才人）もっと ゆっくり歩けよ
こっちは腰がガタガタなんだ

314
00:16:30,155 --> 00:16:32,700 
馬で３時間もかかるなんて
聞いてねえぞ

315
00:16:36,412 --> 00:16:39,498 
（ルイズ）確か
ビエモンの秘薬屋の横だから…

316
00:16:39,665 --> 00:16:41,500 
あっ あった！
（才人）剣？

317
00:16:41,875 --> 00:16:43,419 
（店員）最近は宮廷でも―

318
00:16:43,544 --> 00:16:46,505 
下僕に武器を持たすのが
はやってやしてねえ

319
00:16:47,131 --> 00:16:50,009 
あの時 もっと大きな剣を
振ってたわよね？

320
00:16:50,134 --> 00:16:51,844 
えっ？ そうだったかな

321
00:16:52,386 --> 00:16:54,388 
もっと大きくて太いのがいいわ

322
00:16:54,930 --> 00:16:59,268 
お言葉ですが この御仁には
そのサイズ程度がよろしいかと

323
00:16:59,435 --> 00:17:01,687 
（ルイズ）
大きくて太いのがいいと言ったのよ

324
00:17:01,812 --> 00:17:02,730 
へ… へい

325
00:17:03,439 --> 00:17:08,027 
うーん…
素人の貴族が！ こりゃカモだな

326
00:17:08,444 --> 00:17:10,612 
もしかして
俺に剣を買ってくれんの？

327
00:17:10,738 --> 00:17:15,367 
キュルケに狙われたら危険よ
自分の身くらい自分で守りなさい

328
00:17:15,534 --> 00:17:18,704 
ケチのわりに珍しいな
（ルイズ）誰がケチよ

329
00:17:18,871 --> 00:17:21,665 
使い魔に ぜいたくさせたら
癖になるでしょ

330
00:17:21,790 --> 00:17:24,543 
必要な物はきちんと用意するわ

331
00:17:24,668 --> 00:17:26,920 
お待たせしやしたあ
（才人･ルイズ）あっ…

332
00:17:28,172 --> 00:17:31,091 
うわっ！ すっげえ

333
00:17:31,425 --> 00:17:33,886 
店一番の業物でさあ

334
00:17:34,011 --> 00:17:36,346 
なんせ鍛えたのは かの高名な―

335
00:17:36,472 --> 00:17:40,100 
ゲルマニアの錬金魔術師
シュペー卿ですぜ

336
00:17:40,225 --> 00:17:43,187 
鉄なんか一刀両断
（ルイズ）おいくら？

337
00:17:43,312 --> 00:17:45,022 
新金貨なら3,000でさあ

338
00:17:45,189 --> 00:17:48,150 
立派な家と森付きの庭が
買えるじゃないの！

339
00:17:48,317 --> 00:17:53,030 
名剣は城に匹敵しますぜ
屋敷で済めば安いもんでさあ

340
00:17:53,155 --> 00:17:56,825 
新金貨100しか持ってきてないわ
（才人）なんだ 買えないの？

341
00:17:56,992 --> 00:18:00,871 
ハッ まともな大剣なら
200が相場ですわ

342
00:18:00,996 --> 00:18:03,373 
金貨100で適当なのはないの？

343
00:18:03,499 --> 00:18:07,961 
100ですかい？
まあ なくはないですが…

344
00:18:11,465 --> 00:18:12,925 
ガラクタじゃねえのか？

345
00:18:13,258 --> 00:18:15,344 
まっ 少し古いですがね

346
00:18:15,469 --> 00:18:19,014 
なあに 手入れすりゃ
これでも立派に役に立ちますぜ

347
00:18:19,181 --> 00:18:21,642 
それ頂くわ
（才人）ええっ！

348
00:18:21,934 --> 00:18:23,310 
（店員）まいど

349
00:18:24,061 --> 00:18:26,438 
ワゴンセールの投げ売り品かよ

350
00:18:26,563 --> 00:18:29,358 
ここんとこ ちょっと物入りで
お金がなかったの

351
00:18:29,983 --> 00:18:31,026 
ミス･ヴァリエールが―

352
00:18:31,193 --> 00:18:33,862 
とっても高価な秘薬を
お取り寄せになって

353
00:18:39,076 --> 00:18:42,996 
ご主人様が与えた物に
文句言うなんて1,000年早いわ

354
00:18:43,122 --> 00:18:46,458 
分かった？
（才人）はい 分かりました

355
00:18:48,627 --> 00:18:53,090 
あの女 才人の気を引こうと
プレゼントを買いに来たんだわ

356
00:18:53,215 --> 00:18:56,677 
ゼロのルイズのくせに
生意気よ んん！

357
00:18:57,302 --> 00:19:01,265 
うおお すっげえ！ ピカピカだ

358
00:19:01,640 --> 00:19:04,017 
オッホホ 気に入っていただけて？

359
00:19:04,143 --> 00:19:06,103 
どういう意味？ ツェルプストー

360
00:19:06,270 --> 00:19:08,897 
才人にお似合いの剣を
偶然 見つけたから―

361
00:19:09,022 --> 00:19:10,524 
プレゼントしただけじゃない

362
00:19:10,649 --> 00:19:11,984 
後をつけたってわけ？

363
00:19:12,401 --> 00:19:13,527 
（キュルケ）情けないわねえ

364
00:19:13,652 --> 00:19:16,655 
こんな安物の剣も
買ってあげられないなんて

365
00:19:16,822 --> 00:19:18,282 
（店員）ムフッ

366
00:19:18,490 --> 00:19:21,952 
暑いわね
シャツ脱いじゃおうかしら

367
00:19:22,077 --> 00:19:23,495 
よろしくて？

368
00:19:25,664 --> 00:19:29,835 
ね… 値段を間違えておりました
2,500で

369
00:19:30,127 --> 00:19:31,795 
お高くありません？

370
00:19:31,962 --> 00:19:34,548 
（店員）えっ ああ さ… さようで
では2,000…

371
00:19:34,673 --> 00:19:35,549 
おっ！

372
00:19:36,383 --> 00:19:38,886 
（店員）うわあ…
（キュルケ）500よ

373
00:19:39,094 --> 00:19:42,306 
（店員）ウへヘ…
（キュルケ）ねっ 500でしょ？

374
00:19:42,431 --> 00:19:44,725 
（店員）へ… へい 500で

375
00:19:45,684 --> 00:19:47,519 
（店員）あっ…
（キュルケ）買ったわ

376
00:19:48,270 --> 00:19:49,605 
（店員）し… しまったあ！
（ドアが開く音）

377
00:19:50,480 --> 00:19:51,815 
（店員）ああ…

378
00:19:52,649 --> 00:19:55,903 
（キュルケ）この剣
ゲルマニア製の業物だそうよ

379
00:19:56,069 --> 00:19:58,405 
剣も女もゲルマニアに限るわね

380
00:19:58,530 --> 00:20:01,241 
あなたみたいなトリステインの女が
かなうわけないわ

381
00:20:01,533 --> 00:20:02,784 
（ルイズ）へ… へんだっ！

382
00:20:02,910 --> 00:20:05,245 
あんたなんか
ゲルマニアで男あさりすぎて―

383
00:20:05,370 --> 00:20:06,914 
相手にされなかったからって―

384
00:20:07,039 --> 00:20:09,583 
わざわざ隣の国に
留学してきたんでしょ

385
00:20:11,543 --> 00:20:13,921 
言ってくれるじゃない
（ルイズ）本当のことじゃない

386
00:20:14,463 --> 00:20:15,464 
フフッ

387
00:20:16,089 --> 00:20:17,591 
（キュルケ･ルイズ）あっ！

388
00:20:17,758 --> 00:20:19,801 
アハハ おっ 何だ？

389
00:20:22,095 --> 00:20:22,971 
室内

390
00:20:23,555 --> 00:20:26,225 
じゃあ 才人に
決めてもらいましょうか

391
00:20:26,391 --> 00:20:28,060 
（才人）俺!?
（ルイズ）そうよ

392
00:20:28,185 --> 00:20:29,770 
あんたの剣で もめてるんだから

393
00:20:31,730 --> 00:20:36,068 
（才人）そりゃ どっちって
聞かれれば… だけど…

394
00:20:37,236 --> 00:20:39,780 
こりゃ剣だけの問題じゃなさそうだ

395
00:20:39,947 --> 00:20:40,906 
（ルイズ･キュルケ）どっち!?

396
00:20:41,031 --> 00:20:43,617 
２本ともってダメ？ ハハッ

397
00:20:43,784 --> 00:20:45,619 
うわっ！ ああ…

398
00:20:45,744 --> 00:20:46,745 
（ぶつかる音）
（才人）いてっ

399
00:20:47,162 --> 00:20:52,709 
いい機会だから教えてあげる
私ね あなたのことが大っ嫌いなの

400
00:20:52,834 --> 00:20:55,879 
気が合うわねえ 実は私もよ

401
00:20:56,004 --> 00:20:58,048 
（ルイズ･キュルケ）決闘よ！
（才人）ま… まじ!?

402
00:20:58,173 --> 00:21:00,050 
あ… あのさ ちょっと お二人さん

403
00:21:00,217 --> 00:21:02,302 
（謎の声）
こら うるせえぞ バカ女ども！

404
00:21:02,469 --> 00:21:04,012 
（才人）えっ
（キュルケ）バカ…

405
00:21:04,179 --> 00:21:06,848 
女ども？
（才人）ち… 違う 俺じゃない！

406
00:21:07,849 --> 00:21:09,935 
剣
（ルイズたち）えっ!?

407
00:21:11,228 --> 00:21:13,647 
（謎の声）
人が寝てるとこ起こしやがって

408
00:21:13,897 --> 00:21:16,900 
あのー この剣 しゃべってますけど

409
00:21:17,067 --> 00:21:18,110 
おどれえた！

410
00:21:18,277 --> 00:21:21,321 
そんなアホ面のくせして
お前 使い手かよ

411
00:21:21,446 --> 00:21:24,950 
どうりで目も覚めるわけだ
（才人）使い手… 何だ？ それ

412
00:21:25,200 --> 00:21:29,079 
それって知性を持つ剣
インテリジェンスソードじゃない？

413
00:21:29,204 --> 00:21:31,498 
またあなた 変な物買ってきたわね

414
00:21:31,623 --> 00:21:35,335 
知らなかったのよ
こんな気色悪い物 すぐ返品するわ

415
00:21:35,919 --> 00:21:38,255 
今 何年だ？
つうか ここ どこだ？

416
00:21:38,422 --> 00:21:39,506 
おう答えろ こら

417
00:21:39,673 --> 00:21:43,260 
アハハッ 俺 これにするわ
（ルイズ･キュルケ）ええ!?

418
00:21:43,385 --> 00:21:44,261 
（才人）俺 才人

419
00:21:44,386 --> 00:21:47,514 
（デルフリンガー）
デルフリンガーだ よろしくな 兄弟

420
00:21:47,848 --> 00:21:52,311 
ど… どうして私のとこにだけ
こんな変なのばっか

421
00:21:52,477 --> 00:21:53,478 
（ため息）

422
00:21:55,981 --> 00:22:00,986 
♪～

423
00:23:20,482 --> 00:23:25,487 
～♪

424
00:23:27,197 --> 00:23:30,826 
（ルイズ）さ さ… 才人
あ… あなた 何考えてるのよ!?

425
00:23:30,951 --> 00:23:33,120 
平民のくせに
貴族の家に乗り込むなんて！

426
00:23:33,662 --> 00:23:36,498 
もう どうなったって
私 知らないわよ！