1
00:00:18,893 --> 00:00:23,022 
（モット）
フッ… 学院のご理解と
ご協力に感謝いたします

2
00:00:23,398 --> 00:00:26,985 
（オスマン）
王宮の勅命に理解も協力もないでな

3
00:00:27,110 --> 00:00:28,486 
（モット）では

4
00:00:32,157 --> 00:00:36,327 
ん？ 今度 食事でもどうです？
ミス･ロングビル

5
00:00:37,620 --> 00:00:40,415 
（ロングビル）
あ… それは光栄ですわ モット伯

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,877 
う～ん 楽しみにしてるよ
（ロングビル）はい

7
00:00:45,754 --> 00:00:46,880 
フンッ
（ドアが閉まる音）

8
00:00:47,380 --> 00:00:50,049 
（ロングビル）
王宮は今度は どんな無理難題を？

9
00:00:50,717 --> 00:00:55,722 
（オスマン）
なあに くれぐれも泥棒に
気をつけろと勧告に来ただけじゃ

10
00:00:55,930 --> 00:00:56,806 
泥棒？

11
00:00:56,931 --> 00:00:58,558 
近頃 “フーケ”とかいう―

12
00:00:58,683 --> 00:01:04,314 
魔法で貴族の宝を専門に盗み出す
賊が世間を騒がしておるらしいでな

13
00:01:04,439 --> 00:01:06,232 
“土くれのフーケ”ですか？

14
00:01:06,357 --> 00:01:12,322 
（オスマン）
我が学院には王宮から預かった秘宝
“破壊の杖”があるからのう

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,533 
破壊の杖？

16
00:01:16,201 --> 00:01:17,744 
物騒な名前ですこと

17
00:01:17,952 --> 00:01:21,331 
フーケとやらが
どんな優れたメイジかは知らぬが

18
00:01:21,456 --> 00:01:23,124 
ここの宝物庫は―

19
00:01:23,249 --> 00:01:27,796 
スクウェアクラスのメイジが
幾重にも魔法をかけた特製

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,089 
取り越し苦労じゃよ

21
00:01:33,176 --> 00:01:34,052 
ううっ！

22
00:01:35,970 --> 00:01:38,056 
おお？ まっ まっ…

23
00:01:38,181 --> 00:01:40,975 
ああーっ！

24
00:01:41,100 --> 00:01:46,105 
♪～

25
00:03:05,560 --> 00:03:10,565 
～♪

26
00:03:29,959 --> 00:03:35,215 
（才人(さいと)）フウ… さっみい
なんで こんな夜中に…

27
00:03:36,299 --> 00:03:40,803 
（ルイズ）シルクなのよ
もっと優しく丁寧に洗わなきゃダメ

28
00:03:40,929 --> 00:03:42,472 
やり直し

29
00:03:43,348 --> 00:03:45,975 
くっそー 何が“優しく丁寧に”だ

30
00:03:45,975 --> 00:03:46,893 
くっそー 何が“優しく丁寧に”だ

31
00:03:45,975 --> 00:03:46,893 
（足音）

32
00:03:46,893 --> 00:03:47,018 
（足音）

33
00:03:47,018 --> 00:03:47,518 
（足音）

34
00:03:47,018 --> 00:03:47,518 
うわあ！ いやいや…

35
00:03:47,518 --> 00:03:48,102 
うわあ！ いやいや…

36
00:03:48,228 --> 00:03:50,313 
（シエスタ）
すみません 驚かせちゃいました？

37
00:03:51,105 --> 00:03:52,690 
なんだ シエスタか

38
00:03:52,982 --> 00:03:54,817 
フッ… はい

39
00:03:56,110 --> 00:03:59,072 
シルクは陰干しにしてくださいね

40
00:03:59,447 --> 00:04:01,741 
はい
（才人）助かるよ

41
00:04:01,866 --> 00:04:05,161 
ここに来るまで 手で洗濯なんて
したことなかったからさ

42
00:04:05,286 --> 00:04:09,415 
そういえば才人さんって
どちらの出身なんですか？

43
00:04:09,540 --> 00:04:12,710 
（才人）
ああ… なんて言ったらいいか…

44
00:04:13,836 --> 00:04:15,546 
とにかく遠いとこ

45
00:04:17,131 --> 00:04:18,383 
すっごく…

46
00:04:18,508 --> 00:04:20,635 
（シエスタ）あの… 才人さん
（才人）ん？

47
00:04:21,761 --> 00:04:23,012 
ありがとうございます

48
00:04:23,638 --> 00:04:24,764 
いきなり何だよ

49
00:04:25,556 --> 00:04:30,103 
何があっても めげないし
平民なのに貴族に立ち向かったり

50
00:04:30,687 --> 00:04:34,107 
そんな才人さんに
たくさん勇気を頂きました

51
00:04:34,232 --> 00:04:37,568 
才人さんのおかげで
私 これからも頑張れます

52
00:04:37,694 --> 00:04:39,570 
（才人）
アハハッ… そりゃあ どうも

53
00:04:39,696 --> 00:04:40,571 
おやすみなさい

54
00:04:41,406 --> 00:04:43,658 
あ… ああ おやすみ

55
00:04:50,206 --> 00:04:52,500 
なんか様子がおかしかったな

56
00:04:52,625 --> 00:04:53,918 
うわあ！
（キュルケ）あら

57
00:04:54,335 --> 00:04:58,298 
よ… よお
俺 あしたも早いんでさ またな

58
00:04:58,423 --> 00:04:59,966 
ねえ この間 私が買った剣だけど

59
00:04:59,966 --> 00:05:01,009 
ねえ この間 私が買った剣だけど

60
00:04:59,966 --> 00:05:01,009 
（才人）んっ？

61
00:05:01,009 --> 00:05:01,217 
ねえ この間 私が買った剣だけど

62
00:05:01,342 --> 00:05:02,677 
あのピカピカのデカいやつか？

63
00:05:03,136 --> 00:05:05,471 
うん 私には不要だし―

64
00:05:05,596 --> 00:05:07,932 
せっかく買ったんだから
プレゼントする

65
00:05:08,057 --> 00:05:09,934 
マジ!? タダでか？

66
00:05:10,059 --> 00:05:11,477 
もちろんよ
（才人）あ…

67
00:05:12,729 --> 00:05:14,731 
（キュルケ）
とにかく中で話しましょ

68
00:05:14,856 --> 00:05:17,150 
ま… まあ 話すくらいなら

69
00:05:17,900 --> 00:05:19,736 
やっぱ いいよなあ

70
00:05:19,861 --> 00:05:23,448 
こんなの背中に差したら
勇者って感じでさあ

71
00:05:23,573 --> 00:05:25,158 
遠慮しないでいいのよ

72
00:05:25,533 --> 00:05:26,743 
（才人）でもルイズがな

73
00:05:26,868 --> 00:05:31,164 
（キュルケ）
ヴァリエールなんて気にしないで
私の愛の証しなんだから

74
00:05:31,289 --> 00:05:33,916 
なあ 聞いていいか？
（キュルケ）何？

75
00:05:34,042 --> 00:05:35,460 
なんで俺なんだ？

76
00:05:36,711 --> 00:05:39,630 
（才人）いっつも死ぬほど
男が たかってるくせに

77
00:05:40,590 --> 00:05:43,885 
あなた あいつらにないものを
いっぱい持ってるもの

78
00:05:44,010 --> 00:05:45,428 
比べものにならないわよ

79
00:05:45,553 --> 00:05:47,430 
そ… フフッ そっかな 例えば？

80
00:05:47,555 --> 00:05:53,144 
えっと 育ちの悪そうな言葉遣いや
しぐさとか さえない見た目とか

81
00:05:53,269 --> 00:05:55,313 
微妙に不潔っぽいところとか

82
00:05:55,438 --> 00:05:56,314 
帰るわ

83
00:05:56,439 --> 00:06:00,401 
あっ 待って！
私 何か気に障ること言った？

84
00:06:00,860 --> 00:06:02,236 
全部

85
00:06:03,237 --> 00:06:05,615 
（キュルケ）
ちょ… ちょっと待って

86
00:06:05,782 --> 00:06:07,700 
じゃあ じゃあ
（才人）おおっ…

87
00:06:08,242 --> 00:06:09,952 
これは どう？

88
00:06:10,745 --> 00:06:13,331 
ん？ 何だよ
（キュルケ）タリスマンのリングよ

89
00:06:13,456 --> 00:06:16,042 
すごい貴重なんだから
（才人）要らね

90
00:06:16,417 --> 00:06:17,585 
じゃ これはどう？

91
00:06:17,710 --> 00:06:20,171 
ヒクイドリの血のピアス
（才人）要らねえ

92
00:06:20,296 --> 00:06:24,383 
じゃあ これは？
この本 うちの家宝なのよ

93
00:06:24,509 --> 00:06:27,678 
だから 物もらっても困るんだって
（キュルケ）ああ…

94
00:06:27,804 --> 00:06:29,472 
お前さあ なんか勘違いし…

95
00:06:29,597 --> 00:06:31,182 
うっ… うわあ！

96
00:06:31,682 --> 00:06:34,102 
逃がさない
（才人）え？ おい…

97
00:06:34,227 --> 00:06:35,812 
（キュルケ）ウフッ 愛の狩人―

98
00:06:35,937 --> 00:06:37,980 
フォン･ツェルプストーの血が
騒ぐわ

99
00:06:38,106 --> 00:06:39,023 
狩人って…

100
00:06:39,357 --> 00:06:42,318 
（キュルケ）私 仕留めるのが
困難な獲物ほど燃えるの

101
00:06:42,777 --> 00:06:43,820 
うおお…

102
00:06:43,945 --> 00:06:45,238 
あっ… ルイズ！

103
00:06:45,655 --> 00:06:47,198 
フン ワンパターンな登場ね

104
00:06:47,323 --> 00:06:49,700 
帰るわよ 犬！
（才人）はっ はい！

105
00:06:50,493 --> 00:06:51,494 
フンッ

106
00:06:52,578 --> 00:06:53,704 
あれほど言ったのに―

107
00:06:53,830 --> 00:06:56,791 
またノコノコ誘いに乗るなんて
バカすぎるわ！

108
00:06:56,916 --> 00:07:01,254 
いやあ… キュルケが金ピカの剣を
くれるとか言ったので つい…

109
00:07:01,379 --> 00:07:04,715 
あんたが あれでいいって
言ったんじゃない！

110
00:07:05,133 --> 00:07:07,927 
まあ そうなんだけど
タダで もらえるならさ…

111
00:07:08,678 --> 00:07:11,889 
（デルフリンガー）
フンッ あんな飾りもん
おめえには何の意味もねえっての

112
00:07:12,473 --> 00:07:15,351 
餌に釣られて ノコノコ
ついてくような使い魔は―

113
00:07:15,476 --> 00:07:18,396 
改めてお仕置きが必要ね
（才人）えっ？

114
00:07:21,774 --> 00:07:23,776 
うわあ！
まっ 待って それだけは…

115
00:07:24,235 --> 00:07:24,861 
（ルイズ）バカ犬！
（才人）いてっ ふぎい ひい！

116
00:07:24,861 --> 00:07:26,737 
（ルイズ）バカ犬！
（才人）いてっ ふぎい ひい！

117
00:07:24,861 --> 00:07:26,737 
（ムチの音）

118
00:07:26,863 --> 00:07:32,869 
（鐘の音）

119
00:07:37,081 --> 00:07:40,543 
（ルイズ）
今日からは よその使い魔と一緒に
外で待ってなさい

120
00:07:40,668 --> 00:07:42,462 
（才人）なんで？
（ルイズ）なんでって―

121
00:07:42,587 --> 00:07:45,506 
いびき かいたり
他の子のスカートのぞいたり

122
00:07:45,631 --> 00:07:47,800 
みっともないこと このうえないわ

123
00:07:47,925 --> 00:07:50,553 
授業が終わるまで
おとなしくしてなさい

124
00:07:50,678 --> 00:07:51,929 
分かった？

125
00:07:52,346 --> 00:07:53,973 
はーい

126
00:07:54,432 --> 00:07:58,436 
（使い魔たちの鳴き声）

127
00:07:58,561 --> 00:08:00,354 
ううっ や… やめろ

128
00:08:01,439 --> 00:08:04,275 
な… 懐くな！ まったく…

129
00:08:04,984 --> 00:08:07,236 
（バグベア）ギョ～ロ～
（才人）ギョロー！

130
00:08:08,446 --> 00:08:09,739 
フンッ あんなとこ いられっか…

131
00:08:09,864 --> 00:08:11,240 
（マルトー）よお 我らの剣
（才人）ああっ！

132
00:08:11,240 --> 00:08:12,200 
（マルトー）よお 我らの剣
（才人）ああっ！

133
00:08:11,240 --> 00:08:12,200 
（たたく音）

134
00:08:12,742 --> 00:08:14,994 
（マルトー）
我らの剣 また厨房(ちゅうぼう)に来な

135
00:08:15,536 --> 00:08:17,580 
あっ はい フッ…

136
00:08:19,332 --> 00:08:22,251 
すみませんね
いつも ごちそうになっちゃって

137
00:08:22,376 --> 00:08:27,048 
フッ 遠慮は要らねえよ
どうせ貴族連中の残りもんだ

138
00:08:27,173 --> 00:08:29,217 
ところでシエスタは？
（マルトー）ん？

139
00:08:29,926 --> 00:08:33,596 
ああ そっか
あの子は食事を作る仕事じゃないし

140
00:08:33,721 --> 00:08:35,473 
いつも ここにいるわけじゃ…

141
00:08:35,598 --> 00:08:38,893 
お前 シエスタから
聞いてねえのか？

142
00:08:40,144 --> 00:08:41,646 
え？ や… やめた!?

143
00:08:42,146 --> 00:08:47,151 
ああ 急きょ モット伯って貴族に
仕えることになってなあ

144
00:08:47,276 --> 00:08:50,071 
今朝早く
迎えの馬車で行っちまったんだ

145
00:08:50,613 --> 00:08:52,490 
ウソだろ？ なんで急に…

146
00:08:52,615 --> 00:08:56,327 
結局 平民は
貴族の言いなりになるしかねえのさ

147
00:08:56,452 --> 00:08:58,704 
さっ 仕事 仕事！

148
00:08:58,829 --> 00:09:00,122 
シエスタ…

149
00:09:00,748 --> 00:09:03,167 
なんで黙ってたんだよ？

150
00:09:04,418 --> 00:09:08,923 
（ルイズ）
モット伯爵は王宮の勅使で
時々 学院に来るわよ

151
00:09:09,048 --> 00:09:12,051 
いつも偉ぶってて
私は好きじゃないけど

152
00:09:12,176 --> 00:09:16,639 
でもさあ なんだってシエスタが
そんな お偉いさんの所に…

153
00:09:17,139 --> 00:09:20,560 
貴族が若い娘を
名指しでって場合は―

154
00:09:20,685 --> 00:09:23,646 
普通
自分の めかけになれってこった

155
00:09:23,771 --> 00:09:25,606 
おめえ んなことも知らねえのか

156
00:09:26,148 --> 00:09:28,568 
め… めかけ!? それってマジかよ

157
00:09:29,068 --> 00:09:32,572 
そういう話も聞くわね
貴族も いろいろいるし

158
00:09:34,991 --> 00:09:36,576 
（才人）シエスタ…

159
00:09:37,743 --> 00:09:40,621 
（モンモランシー）
すてき ミスリル銀のブローチね

160
00:09:40,746 --> 00:09:43,583 
（ギーシュ）君に似合いそうだろ？
モンモランシー

161
00:09:43,708 --> 00:09:46,294 
これで この間のことを
帳消しにしようってこと？

162
00:09:47,003 --> 00:09:50,756 
まさか 君は
あんな下品な使い魔の言うこと…

163
00:09:51,257 --> 00:09:52,717 
下品で悪かったな

164
00:09:52,842 --> 00:09:56,137 
才人！ き… 君は
また人の恋路の邪魔を…

165
00:09:56,262 --> 00:09:57,471 
ちょっと聞きたいんだけど

166
00:09:58,180 --> 00:09:59,223 
えっ？

167
00:10:02,935 --> 00:10:05,062 
（ルイズ）
夕食にも戻ってこないなんて…

168
00:10:05,187 --> 00:10:06,814 
（キュルケ）あれ？ 才人は？

169
00:10:06,939 --> 00:10:08,608 
ん？ 何それ

170
00:10:08,733 --> 00:10:12,320 
ああ これ？ いつも粗末な食事で
かわいそうだから―

171
00:10:12,445 --> 00:10:14,905 
才人に 私の分を
あげようかと思って

172
00:10:16,532 --> 00:10:22,246 
今度は餌で釣ろうって魂胆ね
人の使い魔に勝手に餌やらないで

173
00:10:22,371 --> 00:10:25,249 
あげようにも いないじゃない
どこ行ったの？

174
00:10:25,374 --> 00:10:29,045 
さっき雑巾 絞りに行ったまま
帰ってこないのよ

175
00:10:29,170 --> 00:10:30,671 
どこでサボってるんだろ？

176
00:10:30,796 --> 00:10:35,009 
そういえば さっき彼がモット伯の
屋敷の道順を聞いてきたぞ

177
00:10:35,468 --> 00:10:37,136 
モット伯ですって!?

178
00:10:37,261 --> 00:10:40,806 
ルイズに愛想尽かして
他の貴族の元に行ったのかしら？

179
00:10:40,931 --> 00:10:43,601 
でも 使い魔が
主人をくら替えするなんて―

180
00:10:43,726 --> 00:10:45,102 
聞いたことないわ

181
00:10:45,227 --> 00:10:47,229 
（ギーシュ）
だってルイズの使い魔だぞ

182
00:10:47,355 --> 00:10:48,981 
うん そうだったわね

183
00:10:49,106 --> 00:10:53,611 
（ギーシュ）
まっ 王宮勤めのモット伯が
あんな奴を使うとは思えないけど

184
00:10:53,736 --> 00:10:56,280 
んんっ…
（キュルケ）ルイズ

185
00:10:57,156 --> 00:11:00,409 
（才人の息遣い）

186
00:11:00,534 --> 00:11:02,453 
ここか ハア…

187
00:11:03,496 --> 00:11:04,830 
あのキザ野郎―

188
00:11:04,955 --> 00:11:08,167 
歩いて１時間もかかるなんて
聞いてねえぞ

189
00:11:08,959 --> 00:11:09,960 
（衛兵）誰だ？
（才人）うわっ！

190
00:11:11,504 --> 00:11:13,089 
ど… どうも

191
00:11:24,892 --> 00:11:27,019 
（モット）
どうだ 仕事は慣れたかね？

192
00:11:27,144 --> 00:11:28,604 
（シエスタ）はい 大体は…

193
00:11:28,729 --> 00:11:32,024 
そうか そうか
まあ あまり無理はせぬようにな

194
00:11:32,149 --> 00:11:33,401 
は… はい

195
00:11:33,526 --> 00:11:38,948 
私はお前をただの雑用のために
雇ったわけではないのだからな

196
00:11:39,073 --> 00:11:40,866 
（シエスタ）うっ…
（モット）シエスタ

197
00:11:40,991 --> 00:11:42,118 
あ… あの…

198
00:11:42,243 --> 00:11:43,202 
（ノック）
（２人）あ…

199
00:11:43,786 --> 00:11:44,662 
（モット）何だ？

200
00:11:44,787 --> 00:11:47,790 
（衛兵）才人と名乗る者が
面会を求めておりますが…

201
00:11:47,915 --> 00:11:50,292 
あっ…
（モット）才人？ 知らん名だな

202
00:11:51,085 --> 00:11:52,336 
（シエスタ）まさか…

203
00:11:53,754 --> 00:11:56,382 
何かと思えば くだらぬことを

204
00:11:56,507 --> 00:12:00,553 
帰れ！ わざわざ平民などと
面会に応じてやっただけでも―

205
00:12:00,678 --> 00:12:01,971 
ありがたいと思え

206
00:12:02,096 --> 00:12:03,139 
お願いします！

207
00:12:03,472 --> 00:12:07,101 
シエスタを学院に戻してくれるなら
俺 何でもします

208
00:12:07,726 --> 00:12:10,479 
お前はシエスタと
どのような関係なのだ？

209
00:12:11,105 --> 00:12:14,358 
えっと 同じ所で働いてる
仲間っつうか―

210
00:12:14,483 --> 00:12:15,901 
まあ職場は違うけど

211
00:12:16,152 --> 00:12:18,237 
フッ 学院の使用人か

212
00:12:18,362 --> 00:12:21,699 
あっ あの…
貴族が若い娘を名指しする場合―

213
00:12:21,824 --> 00:12:25,870 
そっ その… あ… 愛人みたいな
仕事とか聞いたんですけど

214
00:12:26,328 --> 00:12:30,166 
ハッ… シエスタは
このモット家の正式な使用人だ

215
00:12:30,291 --> 00:12:33,210 
使用人をどう扱うかは
あるじの自由

216
00:12:33,502 --> 00:12:34,378 
や… やっぱり

217
00:12:34,753 --> 00:12:36,714 
だから何だというのだ？

218
00:12:36,839 --> 00:12:40,843 
名もなき平民が 私のような
高級貴族に奉仕することは―

219
00:12:40,968 --> 00:12:42,928 
このうえない名誉ではないか

220
00:12:43,053 --> 00:12:43,929 
ふざけんな！

221
00:12:44,680 --> 00:12:47,892 
シエスタが断れねえことを
いいことに 好き勝手やりやがって

222
00:12:48,350 --> 00:12:49,852 
きたねえぞ ヒゲおやじ！

223
00:12:49,977 --> 00:12:53,981 
貴様 平民の分際で
貴族を侮辱するか

224
00:12:55,399 --> 00:12:56,984 
そこへ直れ

225
00:12:57,109 --> 00:12:59,862 
やめて 才人さん！
（才人）シエスタ！ いたのか

226
00:12:59,987 --> 00:13:02,531 
伯爵 この者の無礼を
お許しください

227
00:13:02,823 --> 00:13:06,035 
ならぬ かような平民の無礼を
捨て置いては―

228
00:13:06,160 --> 00:13:09,246 
ジュール･ド･モットの名が廃る
そこをどかぬか シエスタ！

229
00:13:09,371 --> 00:13:10,498 
（シエスタ）できません
（モット）何？

230
00:13:11,165 --> 00:13:13,125 
モット伯 お願いでございます

231
00:13:13,250 --> 00:13:15,419 
わたくしは どのような罰でも
お受けいたします

232
00:13:15,544 --> 00:13:17,004 
シエスタ！ どけ！

233
00:13:17,129 --> 00:13:21,133 
フン… 才人とやら
お前 何でもすると申したな

234
00:13:21,258 --> 00:13:23,552 
それは誠か？
（才人）あ… ああ

235
00:13:23,844 --> 00:13:29,016 
私は書物のコレクションが趣味でな
実は欲してやまぬ本があるのだ

236
00:13:29,600 --> 00:13:30,476 
何の本だよ

237
00:13:30,851 --> 00:13:37,149 
ある魔法使いが魔法の実験中に
偶然いずこから召喚したという本だ

238
00:13:37,274 --> 00:13:40,444 
それをゲルマニアの名家が
家宝にしているらしい

239
00:13:41,153 --> 00:13:44,365 
その娘が今
学院に在籍しておるのだ

240
00:13:44,490 --> 00:13:46,617 
ゲルマニア？
どっかで聞いたような…

241
00:13:47,201 --> 00:13:51,622 
平民のお前が見知っているかは
知らぬが ツェルプストー家の娘だ

242
00:13:51,747 --> 00:13:53,165 
ツェルプストー？

243
00:13:54,166 --> 00:13:55,793 
（モット）
シエスタを返してほしくば―

244
00:13:55,918 --> 00:13:58,796 
ツェルプストー家の家宝を
持ってくるのだ

245
00:13:58,921 --> 00:13:59,380 
（才人）よりによってキュルケかよ

246
00:13:59,380 --> 00:14:00,464 
（才人）よりによってキュルケかよ

247
00:13:59,380 --> 00:14:00,464 
（馬のいななき）

248
00:14:00,464 --> 00:14:00,589 
（馬のいななき）

249
00:14:00,589 --> 00:14:00,798 
（馬のいななき）

250
00:14:00,589 --> 00:14:00,798 
あっ…

251
00:14:00,798 --> 00:14:01,507 
あっ…

252
00:14:04,426 --> 00:14:05,594 
ルイズ！ うっ…

253
00:14:07,179 --> 00:14:09,682 
あんた 何考えてんのよ
（才人）なんで…

254
00:14:09,807 --> 00:14:12,184 
いいから乗りなさいよ まったく…

255
00:14:15,229 --> 00:14:17,231 
相手は王宮の お偉いさんよ

256
00:14:17,773 --> 00:14:20,234 
ギーシュなんかとは
比べものにならないのよ

257
00:14:20,359 --> 00:14:22,820 
だってさ
シエスタがかわいそうだろ

258
00:14:22,945 --> 00:14:26,448 
そりゃ ふびんだとは思うけど
でも しかたないじゃないの

259
00:14:26,574 --> 00:14:28,075 
しかたないで済むか！
（ルイズ）うわっ！

260
00:14:28,200 --> 00:14:30,619 
後ろで どならないでよ！
（才人）はいはい

261
00:14:31,287 --> 00:14:34,915 
とにかくシエスタのことは
諦めなさい 分かった？

262
00:14:35,040 --> 00:14:36,208 
うん 分かった

263
00:14:36,333 --> 00:14:38,043 
なら さっさと寝なさい
（才人）ああ

264
00:14:42,631 --> 00:14:45,217 
相変わらず素直っつうか

265
00:14:46,135 --> 00:14:48,178 
うちのお宝？ ああ あれ…

266
00:14:51,390 --> 00:14:55,519 
タバサじゃあるまいし 興味ないから
鍵を開けたこともないわ

267
00:14:56,145 --> 00:14:57,938 
お前が持ってたのかよ

268
00:14:58,063 --> 00:15:01,150 
嫁入り道具として持たされたの
（才人）嫁入り道具…

269
00:15:01,734 --> 00:15:04,528 
殿方の欲情を
駆り立てる効果があるんですって

270
00:15:05,112 --> 00:15:06,906 
あのヒヒおやじが欲しがるわけだ

271
00:15:07,281 --> 00:15:10,117 
そもそも こんな物
私に必要ないもの

272
00:15:10,242 --> 00:15:13,078 
そう思うでしょ？
（才人）アハッ ま… まあね

273
00:15:13,412 --> 00:15:16,415 
だから あげてもいいわよ
（才人）マジ!?

274
00:15:16,832 --> 00:15:17,708 
うわっ…

275
00:15:18,042 --> 00:15:21,462 
そのかわり 私と付き合って
ねっ？ いいでしょ？

276
00:15:21,754 --> 00:15:23,255 
んんっ… お前なあ！
（キュルケ）ああっ！

277
00:15:23,756 --> 00:15:26,675 
てめえら貴族は
みんな くそったれだ！

278
00:15:30,012 --> 00:15:30,888 
才人！

279
00:15:31,013 --> 00:15:32,306 
（ドアが閉まる音）
（キュルケ）あっ…

280
00:15:32,514 --> 00:15:33,766 
何 怒ってるんだろ

281
00:15:35,643 --> 00:15:37,311 
（馬のいななき）

282
00:15:38,896 --> 00:15:40,439 
（馬のいななき）

283
00:15:41,231 --> 00:15:44,818 
（馬の足音）

284
00:15:45,986 --> 00:15:48,989 
こ… こら 言うこと聞け
おおっ うおっ…

285
00:15:45,986 --> 00:15:48,989 
（馬のいななき）

286
00:15:48,989 --> 00:15:49,114 
（馬のいななき）

287
00:15:49,114 --> 00:15:50,616 
（馬のいななき）

288
00:15:49,114 --> 00:15:50,616 
うっ うわあ！

289
00:15:50,616 --> 00:15:51,033 
うっ うわあ！

290
00:16:04,922 --> 00:16:07,424 
（女性）シエスタさん
（シエスタ）あ… はい

291
00:16:07,549 --> 00:16:10,803 
（女性）
伯爵が寝室でお待ちです お急ぎを

292
00:16:10,928 --> 00:16:12,012 
はい

293
00:16:13,764 --> 00:16:15,432 
才人さん…

294
00:16:16,392 --> 00:16:17,643 
（キュルケ）ちょっと起きてよ

295
00:16:17,768 --> 00:16:20,729 
（ルイズ）う～ん 何するのよ

296
00:16:20,896 --> 00:16:22,815 
バカ犬…

297
00:16:23,440 --> 00:16:27,653 
ん… キュルケ？
何？ どうして あんたがいるの？

298
00:16:27,903 --> 00:16:31,949 
それどころじゃないわよ
ヴァリエール あなたの使い魔が…

299
00:16:32,074 --> 00:16:32,950 
（ルイズ）えっ？

300
00:16:34,034 --> 00:16:36,954 
な… なんで こう 次から次へと

301
00:16:37,079 --> 00:16:39,081 
でも そこが才人の魅力なのよね

302
00:16:39,206 --> 00:16:40,582 
冗談じゃないわ！

303
00:16:40,708 --> 00:16:43,127 
あんな使い魔を持った
私の身にもなってよ！

304
00:16:43,252 --> 00:16:44,336 
（タバサ）貴族の館

305
00:16:44,795 --> 00:16:47,798 
（ルイズ･キュルケ）えっ？
（タバサ）平民が剣を抜いたら…

306
00:16:47,923 --> 00:16:51,760 
（デルフリンガー）
あ～あ 今度の相棒とは
みじけえ付き合いだったぜ

307
00:16:51,885 --> 00:16:52,761 
（ルイズ･キュルケ）あ…

308
00:16:59,476 --> 00:17:01,311 
どこか中に入る所は…

309
00:17:01,437 --> 00:17:02,312 
（衛兵）誰だ！
（才人）あっ…

310
00:17:02,438 --> 00:17:03,731 
（使い魔のうなり声）
（才人）うっ…

311
00:17:03,856 --> 00:17:05,274 
（うなり声）

312
00:17:05,649 --> 00:17:06,817 
あっ…

313
00:17:10,571 --> 00:17:12,281 
（うなり声）

314
00:17:12,406 --> 00:17:13,282 
お前は…

315
00:17:13,824 --> 00:17:17,745 
アハハ…
さ… さっきは どうもです

316
00:17:19,204 --> 00:17:20,706 
（才人）いっててて…

317
00:17:21,290 --> 00:17:24,043 
放せよ こら
（モット）放してやれ

318
00:17:24,960 --> 00:17:25,961 
おお いってえ…

319
00:17:26,378 --> 00:17:29,214 
そんな物を背負って
何をするつもりだったのだね？

320
00:17:29,715 --> 00:17:31,133 
夜道は危ねえからな

321
00:17:31,508 --> 00:17:35,554 
平民風情に宝を差し出す
酔狂な貴族などおらん

322
00:17:36,180 --> 00:17:38,682 
お前が あがくのを
楽しみたかったのだが―

323
00:17:39,058 --> 00:17:41,477 
諦めの早い奴だ つまらん

324
00:17:41,602 --> 00:17:43,896 
（才人）
諦めたんじゃねえ シエスタを―

325
00:17:44,271 --> 00:17:46,398 
助ける！
（衛兵たち）はっ んん…

326
00:17:46,523 --> 00:17:47,649 
抜いたな

327
00:17:47,775 --> 00:17:48,776 
（シルフィードの鳴き声）

328
00:17:50,027 --> 00:17:52,196 
（キュルケ）
貴族の邸宅で剣なんか抜いたら―

329
00:17:52,321 --> 00:17:55,365 
平民は その場で処刑されたって
文句 言えないのよ!?

330
00:17:55,491 --> 00:17:56,366 
（ルイズ）分かってる

331
00:17:57,034 --> 00:17:59,745 
使い魔の始末じゃ済まないわ
あなただって…

332
00:17:59,870 --> 00:18:00,829 
分かってる！

333
00:18:00,954 --> 00:18:03,540 
タバサ 急いで
（タバサ）館 着地

334
00:18:03,999 --> 00:18:05,375 
（キュルケ）え？ わあっ！
（鳴き声）

335
00:18:10,214 --> 00:18:12,966 
お前のような愚かな平民は初めてだ

336
00:18:13,842 --> 00:18:15,594 
よく言われるよ

337
00:18:16,512 --> 00:18:19,640 
（才人）
おかしいな ギーシュん時は…

338
00:18:20,099 --> 00:18:24,478 
私の二つ名は“波濤(はとう)のモット”
トライアングルのメイジだ

339
00:18:25,145 --> 00:18:26,688 
だから何だよ

340
00:18:26,814 --> 00:18:29,274 
（才人）体が震えて… くそっ

341
00:18:30,442 --> 00:18:32,402 
フフフフ…

342
00:18:36,406 --> 00:18:37,282 
（才人）何!? うわっ！

343
00:18:39,576 --> 00:18:42,287 
フッフッフッ…
こういうこともできる

344
00:18:46,542 --> 00:18:47,376 
はっ！

345
00:18:47,584 --> 00:18:48,460 
才人！

346
00:18:50,337 --> 00:18:52,214 
何!?
（息切れ）

347
00:18:53,674 --> 00:18:55,843 
（才人）あっ ルイズ？

348
00:18:56,552 --> 00:18:59,596 
（使い魔のほえ声）

349
00:19:00,013 --> 00:19:03,058 
学院の門弟もレベルが落ちたものだ

350
00:19:03,809 --> 00:19:06,770 
オールド･オスマンに
厳罰を要請せねばならん

351
00:19:07,187 --> 00:19:08,480 
急を要したもので―

352
00:19:08,605 --> 00:19:12,401 
許可なく お屋敷に侵入したことは
おわびいたします

353
00:19:12,734 --> 00:19:16,363 
そして使い魔の不始末は
主人である―

354
00:19:16,488 --> 00:19:19,283 
このルイズ･ド･ラ･ヴァリエールの
不始末です

355
00:19:19,408 --> 00:19:21,493 
どのような罰でも
お受けいたします

356
00:19:22,035 --> 00:19:23,078 
ル… ルイズ

357
00:19:23,579 --> 00:19:27,374 
王宮の官吏に剣を向けたことは
重罪に値する

358
00:19:27,499 --> 00:19:30,502 
家に累が及ぶことも
覚悟しておくのだね

359
00:19:30,878 --> 00:19:33,714 
（ルイズ）あ…
（才人）待てよ 悪いのは俺だ！

360
00:19:33,839 --> 00:19:37,259 
モット伯爵
これで手を打ちませんこと？

361
00:19:37,634 --> 00:19:39,094 
お… お前 何を？

362
00:19:39,761 --> 00:19:42,055 
伯爵は これをいたくご所望とか
（才人）あ…

363
00:19:42,514 --> 00:19:43,473 
ん？

364
00:19:43,640 --> 00:19:45,309 
申し遅れました わたくし―

365
00:19:45,434 --> 00:19:47,853 
キュルケ･フォン･ツェルプストーと
申します

366
00:19:48,270 --> 00:19:50,647 
ツェルプストー!? では それは…

367
00:19:50,772 --> 00:19:53,775 
はい 我が家の家宝
“召喚されし書物”

368
00:19:53,901 --> 00:19:54,735 
おお！

369
00:19:55,402 --> 00:19:56,612 
（キュルケ）どうぞ

370
00:19:58,363 --> 00:20:00,741 
これが かの有名な本か…

371
00:20:00,866 --> 00:20:03,327 
いいの？ 家宝なんでしょ？

372
00:20:03,452 --> 00:20:06,371 
フン 中 見たけど
あんなもん 要らないわよ

373
00:20:06,496 --> 00:20:07,372 
要らない

374
00:20:07,497 --> 00:20:09,917 
それより先にシエスタを返せよ

375
00:20:10,042 --> 00:20:11,710 
シエスタを渡してやれ

376
00:20:12,127 --> 00:20:13,170 
はっ！

377
00:20:15,005 --> 00:20:16,340 
開いた

378
00:20:18,050 --> 00:20:21,637 
おおっ！ これは… ヒヒヒッ
どこの文字かすら分からぬが―

379
00:20:21,762 --> 00:20:24,223 
世に このような物があるとは
（才人）なっ…

380
00:20:25,766 --> 00:20:26,642 
（才人）日本語!?

381
00:20:27,809 --> 00:20:31,271 
む… 昔のエロ本じゃねえか
（ルイズ）エロ本？

382
00:20:31,396 --> 00:20:34,316 
なあ あれ
“召喚されし”とか言ってたよな？

383
00:20:34,441 --> 00:20:35,317 
そうよ

384
00:20:35,442 --> 00:20:39,947 
魔法使いが偶然 召喚した物を
おじい様が買い取ったの

385
00:20:40,072 --> 00:20:40,948 
召喚…

386
00:20:41,657 --> 00:20:44,493 
あれって俺と同じじゃんか

387
00:20:45,035 --> 00:20:47,329 
あれが…
（ルイズ）同じ？

388
00:20:50,040 --> 00:20:52,209 
（シエスタ）
本当にありがとうございました

389
00:20:52,334 --> 00:20:55,295 
（才人）ああ いや…
結局はキュルケのおかげだしな

390
00:20:55,420 --> 00:20:58,423 
でも才人さんが
頑張ってくださったから

391
00:20:58,548 --> 00:21:01,009 
ああ… それにルイズだって…

392
00:21:01,134 --> 00:21:02,094 
あっ…

393
00:21:04,930 --> 00:21:06,265 
（シエスタ）
お… おやすみなさい

394
00:21:06,390 --> 00:21:09,351 
おやすみ… なさい ハハッ…

395
00:21:09,476 --> 00:21:11,144 
（馬の鳴き声）

396
00:21:23,782 --> 00:21:26,868 
あ… あのさ…
（ルイズ）部屋に戻るわよ

397
00:21:27,286 --> 00:21:28,161 
ありがとう ルイズ

398
00:21:29,371 --> 00:21:32,666 
ホントにごめん
（ルイズ）少し黙ってて！

399
00:21:32,791 --> 00:21:37,212 
これから あんたに どんな重い罰を
与えればいいか考えているんだから

400
00:21:37,337 --> 00:21:38,755 
やっぱり あるんすか

401
00:21:38,880 --> 00:21:42,467 
当たり前でしょ
ムチ打ち100回じゃ軽いわね

402
00:21:42,592 --> 00:21:46,013 
はっ！ “ご飯抜き
死ぬ寸前まで”もありか

403
00:21:46,388 --> 00:21:49,808 
ちょ… ちょっと待て
少しは情けってもんを…

404
00:21:49,933 --> 00:21:51,184 
（ルイズ）無理
（才人）ご容赦を！

405
00:21:51,310 --> 00:21:54,354 
（ルイズ）ダメ！ 無理！
（才人）そんなあ…

406
00:21:56,064 --> 00:22:01,069 
♪～

407
00:23:19,898 --> 00:23:24,903 
～♪

408
00:23:26,530 --> 00:23:29,783 
（ルイズ）
うちの使い魔は どこを取っても
いいとこ なしなのに―

409
00:23:29,908 --> 00:23:33,912 
召喚した使い魔を
学院中で品評するだなんて

410
00:23:34,079 --> 00:23:36,706 
あ～あ… 憂鬱(ゆううつ)