1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257 
（キュルケ）はい あ～ん！

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,719 
（才人(さいと)）あ～む

3
00:00:13,221 --> 00:00:16,933 
（キュルケ）どう？
（才人）うん！ うまいよ これ

4
00:00:17,058 --> 00:00:19,019 
ホント？
ゲルマニア特産のフルーツ

5
00:00:19,144 --> 00:00:20,270 
（ルイズ）ぐっ…

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,022 
（ルイズ）ちょっと！
人の使い魔に餌やらないで！

7
00:00:24,315 --> 00:00:26,067 
別にいいじゃない
（ルイズ）フン！

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,737 
ずっと自習ばっかじゃ
飽きもするわよ

9
00:00:28,945 --> 00:00:32,949 
まっ 盗賊騒ぎで
授業どころじゃないんだろうけど

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,201 
でも 大変よね

11
00:00:35,326 --> 00:00:39,205 
アンリエッタ様の責任問題にも
発展しそうって うわさじゃない

12
00:00:39,372 --> 00:00:40,415 
（ルイズ）えっ？

13
00:00:40,623 --> 00:00:44,002 
フーケの侵入を許したのは
もともと少ない警備兵を―

14
00:00:44,127 --> 00:00:46,921 
全部 姫様の警護に
回しちゃったからでしょ？

15
00:00:47,797 --> 00:00:51,134 
そもそも 学院見学は
周囲の反対を押し切って―

16
00:00:51,259 --> 00:00:53,928 
アンリエッタ様が
お決めになったらしいし

17
00:00:55,096 --> 00:00:56,514 
姫様…

18
00:00:57,849 --> 00:00:59,976 
（コルベール）
ミス･ヴァリエール ミス･タバサ

19
00:01:00,518 --> 00:01:03,521 
すぐに学院長室まで来るように

20
00:01:05,023 --> 00:01:10,028 
♪～

21
00:02:29,858 --> 00:02:34,863 
～♪

22
00:02:47,834 --> 00:02:49,502 
なんで あんたがいるのよ

23
00:02:49,627 --> 00:02:51,588 
いいでしょ？ 面白そうじゃない

24
00:02:52,046 --> 00:02:54,465 
（ロングビル）街でいろいろと
聞き込みをしたところ―

25
00:02:54,591 --> 00:02:56,968 
森の奥の廃屋に出入りする―

26
00:02:57,093 --> 00:03:01,139 
怪しい人影を見かけたという情報を
入手いたしまして

27
00:03:01,389 --> 00:03:05,184 
（オスマン）さすが仕事が早いな
ミス･ロングビル

28
00:03:06,060 --> 00:03:09,898 
その証言から 一応
わたくしが描いてみたのですが…

29
00:03:11,983 --> 00:03:15,236 
（オスマン）ふむ うーん…

30
00:03:17,989 --> 00:03:19,449 
どうかね？

31
00:03:21,618 --> 00:03:24,037 
（ルイズ）これはフーケです！
間違いありません！

32
00:03:24,162 --> 00:03:28,583 
（ざわめき）

33
00:03:28,708 --> 00:03:31,002 
すぐに王室に報告しましょう

34
00:03:31,127 --> 00:03:35,256 
王室衛士隊に頼んで
兵を差し向けてもらわなくては

35
00:03:35,381 --> 00:03:38,426 
そんな ぐずぐずしとっては
フーケに気取られる

36
00:03:38,718 --> 00:03:41,930 
我々の手で破壊の杖を奪還し―

37
00:03:42,055 --> 00:03:45,892 
盗賊によって汚された
学院の名誉を取り戻すのじゃ

38
00:03:46,309 --> 00:03:48,811 
我と思う者は杖を掲げよ！

39
00:03:49,187 --> 00:03:52,398 
（ざわめき）

40
00:03:53,066 --> 00:03:56,611 
（オスマン）うん？ どうした
フーケを捕らえて―

41
00:03:56,736 --> 00:03:59,405 
名を上げようとする貴族は
おらんのか！

42
00:03:59,614 --> 00:04:01,783 
（ざわめき）

43
00:04:05,703 --> 00:04:07,872 
私が行きます！
（才人）なっ！

44
00:04:08,122 --> 00:04:09,624 
ミス･ヴァリエール

45
00:04:09,749 --> 00:04:11,542 
（キュルケ）わたくしも参りますわ

46
00:04:13,544 --> 00:04:14,837 
（ルイズ）ツェルプストー！

47
00:04:15,129 --> 00:04:17,840 
フン！ ヴァリエールには
負けられませんもの

48
00:04:17,966 --> 00:04:19,092 
あんたねえ…

49
00:04:19,217 --> 00:04:20,760 
タバサ？
（ルイズ）あっ…

50
00:04:21,719 --> 00:04:25,181 
（キュルケ）あなたは いいのよ
これは私たちの問題なんだから

51
00:04:26,307 --> 00:04:27,934 
（タバサ）２人が心配

52
00:04:29,060 --> 00:04:30,353 
タバサ…

53
00:04:32,188 --> 00:04:33,564 
ありがとう

54
00:04:36,943 --> 00:04:39,988 
フフッ では３人に頼むとしよう

55
00:04:41,114 --> 00:04:43,533 
この２名はフーケの目撃者だ

56
00:04:43,783 --> 00:04:45,868 
そのうえ ミス･タバサは―

57
00:04:45,994 --> 00:04:49,622 
若くしてシュヴァリエの称号を持つ
騎士(ナイト)でもある

58
00:04:49,914 --> 00:04:52,041 
ナイト!?
（キュルケ）ほ… 本当なの？ タバサ

59
00:04:55,420 --> 00:05:00,425 
さらに ミス･ツェルプストーは
ゲルマニアの優秀な軍人の家系で

60
00:05:00,550 --> 00:05:05,054 
彼女自身の炎の魔法も
かなり強力だと聞いておるが？

61
00:05:05,179 --> 00:05:06,306 
（キュルケ）ウフフ

62
00:05:06,472 --> 00:05:08,891 
（オスマン）そして…
（せきばらい）

63
00:05:09,017 --> 00:05:11,602 
（オスマン）
その… ミス･ヴァリエールは―

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,563 
優秀な魔法使いを輩出した
ヴァリエール家の息女で―

65
00:05:13,563 --> 00:05:14,731 
優秀な魔法使いを輩出した
ヴァリエール家の息女で―

66
00:05:13,563 --> 00:05:14,731 
（ルイズ）フフン

67
00:05:14,731 --> 00:05:16,190 
優秀な魔法使いを輩出した
ヴァリエール家の息女で―

68
00:05:16,316 --> 00:05:19,277 
え～ その… なんだ うーん…
（ルイズ）うん？

69
00:05:19,402 --> 00:05:22,572 
将来有望な… うーん…

70
00:05:22,947 --> 00:05:24,365 
おお！ そうであった！

71
00:05:24,782 --> 00:05:27,827 
その使い魔は
グラモン元帥の息子である―

72
00:05:27,952 --> 00:05:32,582 
ギーシュ･ド･グラモンを圧倒する
剣の使い手だと聞いておるぞ

73
00:05:32,915 --> 00:05:34,500 
（才人）えっ？
（コルベール）そうでした！

74
00:05:34,709 --> 00:05:37,879 
彼は伝説のガンダ…
（せきばらい）

75
00:05:38,838 --> 00:05:44,010 
（オスマン）
魔法学院は 諸君らの努力と
貴族の義務に期待する

76
00:05:49,515 --> 00:05:54,062 
（ロングビル）オールド･オスマン
わたくしが案内役として同行しますわ

77
00:05:54,187 --> 00:05:56,689 
そうしてくれるか？
ミス･ロングビル

78
00:05:56,981 --> 00:05:59,650 
もとより そのつもりです ウフッ

79
00:06:00,151 --> 00:06:01,778 
（馬のいななき）

80
00:06:15,792 --> 00:06:17,085 
なあ
（ルイズ）何？

81
00:06:17,210 --> 00:06:20,713 
魔法が使えるってことは
フーケは貴族なんだろ？

82
00:06:20,880 --> 00:06:23,341 
なんで貴族が
泥棒なんかやってんだ？

83
00:06:24,342 --> 00:06:27,512 
（ロングビル）メイジが全員
貴族というわけじゃありませんわ

84
00:06:27,887 --> 00:06:32,141 
様々な事情で 貴族から
平民になった者も多いのです

85
00:06:32,642 --> 00:06:36,437 
その中には 身をやつして
傭兵(ようへい)になったり―

86
00:06:36,562 --> 00:06:39,482 
犯罪者になったりする者も
おりますわ

87
00:06:39,899 --> 00:06:43,444 
この わたくしだって
貴族の名をなくした者ですし

88
00:06:43,736 --> 00:06:44,821 
えっ？

89
00:06:45,113 --> 00:06:46,656 
だって ミス･ロングビルは―

90
00:06:46,781 --> 00:06:49,242 
オールド･オスマンの
秘書なのでしょ？

91
00:06:49,408 --> 00:06:52,870 
（ロングビル）オスマン氏は
貴族や平民といったことに―

92
00:06:53,037 --> 00:06:54,831 
こだわらない お方ですから

93
00:06:55,164 --> 00:06:58,000 
では
どういった事情で貴族の名を？

94
00:06:58,126 --> 00:06:59,168 
（ロングビル）フッ

95
00:06:59,377 --> 00:07:01,629 
いいじゃない お聞かせ願いたいわ

96
00:07:01,796 --> 00:07:04,090 
失礼よ！ ツェルプストー！

97
00:07:05,299 --> 00:07:08,803 
フン！ 暇だから ちょっと
おしゃべりしてただけじゃないの

98
00:07:09,011 --> 00:07:12,098 
…ったく
何が悲しくて泥棒退治なんか

99
00:07:12,223 --> 00:07:14,225 
だったら
来なきゃよかったじゃない

100
00:07:14,350 --> 00:07:15,268 
（キュルケ）あっ！

101
00:07:18,771 --> 00:07:19,772 
（才人）うわっ！

102
00:07:19,981 --> 00:07:23,651 
ダーリンが心配だからよ
ねえ ダーリン？

103
00:07:23,776 --> 00:07:25,027 
は… はあ…

104
00:07:25,194 --> 00:07:27,321 
あなたこそ
またゴーレムが現れたら―

105
00:07:27,447 --> 00:07:28,531 
どうする気よ？

106
00:07:28,656 --> 00:07:31,159 
決まってるわ！
あんな奴 私の魔法で…

107
00:07:31,492 --> 00:07:35,788 
魔法？ 誰の？
笑わせないでよ ゼロのルイズ！

108
00:07:35,955 --> 00:07:37,790 
（ルイズ）ぐっ…
（キュルケ）ぬ～

109
00:07:37,957 --> 00:07:40,960 
ああ もう！
こんなとこでまでケンカすんなよ！

110
00:07:41,419 --> 00:07:43,087 
あっ！ ダーリン

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,089 
これ 忘れ物よ

112
00:07:48,176 --> 00:07:50,720 
ああ… でも俺 こいつがあるし…

113
00:07:50,970 --> 00:07:54,223 
そんな安物じゃ
いざって時 何の役にも立たないわ

114
00:07:54,849 --> 00:07:56,684 
ねっ？ そう思うでしょ？

115
00:07:56,893 --> 00:07:59,437 
ああ…
ま… まあ そう思わなくもないけど

116
00:07:59,437 --> 00:08:00,438 
ああ…
ま… まあ そう思わなくもないけど

117
00:07:59,437 --> 00:08:00,438 
（キュルケ）
ウフフフ ウフフフ

118
00:08:00,438 --> 00:08:01,189 
（キュルケ）
ウフフフ ウフフフ

119
00:08:01,189 --> 00:08:02,231 
（キュルケ）
ウフフフ ウフフフ

120
00:08:01,189 --> 00:08:02,231 
で… でも…

121
00:08:02,231 --> 00:08:02,315 
で… でも…

122
00:08:05,401 --> 00:08:07,528 
（ルイズ）
勝手にすればいいじゃないの

123
00:08:07,653 --> 00:08:10,031 
ほら！ ご主人様のお許しが出たわ

124
00:08:10,406 --> 00:08:13,409 
じゃあ遠慮なく エヘヘヘ…

125
00:08:13,826 --> 00:08:14,827 
（キュルケ）ウフフフ

126
00:08:14,994 --> 00:08:17,872 
（ルイズ）ぐうう…

127
00:08:24,003 --> 00:08:26,839 
（ロングビル）
情報では確かに あの小屋です

128
00:08:27,882 --> 00:08:29,800 
ただの炭焼き小屋じゃない？

129
00:08:29,926 --> 00:08:31,928 
カムフラージュってこともあるわ

130
00:08:34,222 --> 00:08:36,349 
（才人）空き家… みたいだな

131
00:08:37,099 --> 00:08:39,227 
隠れるようなところもないし

132
00:08:40,102 --> 00:08:41,354 
誰もいないぞ！

133
00:08:42,188 --> 00:08:43,272 
（ため息）

134
00:08:49,612 --> 00:08:50,738 
罠(わな)はないみたい

135
00:08:51,489 --> 00:08:52,448 
（ルイズ）あ…

136
00:08:54,200 --> 00:08:55,368 
あっ！ タバサ！

137
00:08:57,495 --> 00:08:59,705 
私は外を見張ってるわ

138
00:09:00,748 --> 00:09:01,791 
おう 頼む

139
00:09:02,124 --> 00:09:05,878 
じゃあ わたくしは
辺りの偵察をしてきます フフ

140
00:09:06,128 --> 00:09:07,004 
（ルイズ）あっ…

141
00:09:07,421 --> 00:09:10,091 
手掛かりはないか
一応 調べてみましょう

142
00:09:10,258 --> 00:09:12,218 
まっ ムダだろうけど

143
00:09:16,389 --> 00:09:17,932 
（くしゃみ）

144
00:09:18,140 --> 00:09:23,688 
（せき込み）

145
00:09:27,567 --> 00:09:29,569 
（キュルケ）ああ～
ホコリだらけになっちゃうわ

146
00:09:30,111 --> 00:09:32,280 
タバサ 才人 もう出ましょう

147
00:09:34,115 --> 00:09:35,783 
（タバサ）破壊の杖

148
00:09:37,201 --> 00:09:38,202 
（キュルケ･才人）えっ？

149
00:09:43,291 --> 00:09:45,793 
（キュルケ･才人）ええ～！

150
00:09:52,300 --> 00:09:55,344 
（キュルケ･才人）ええ～！
（ルイズ）どうしたの？

151
00:09:57,597 --> 00:10:00,016 
（才人）確かに箱は同じだけど

152
00:10:01,142 --> 00:10:02,727 
（ルイズの悲鳴）
（才人）ルイズ！

153
00:10:02,935 --> 00:10:03,978 
（破壊音）
（キュルケ）ああ！

154
00:10:04,186 --> 00:10:06,689 
（うなり声）

155
00:10:08,190 --> 00:10:09,066 
（キュルケ）ゴーレム!?

156
00:10:11,485 --> 00:10:13,029 
（呪文の詠唱）

157
00:10:20,786 --> 00:10:25,082 
（呪文の詠唱）

158
00:10:33,007 --> 00:10:35,051 
やっぱ無理よ！ こんなの

159
00:10:36,761 --> 00:10:39,096 
（指笛）

160
00:10:40,389 --> 00:10:41,849 
（シルフィードの鳴き声）

161
00:10:42,725 --> 00:10:44,602 
あっ！ ル… ルイズは!?

162
00:10:49,065 --> 00:10:50,274 
何やってんだ！

163
00:10:54,737 --> 00:10:55,738 
はっ！

164
00:11:01,661 --> 00:11:03,204 
（ルイズ）はっ…
（才人）逃げろ ルイズ！

165
00:11:04,914 --> 00:11:06,040 
（ルイズ）イヤよ！

166
00:11:06,957 --> 00:11:10,461 
やめろ！ かないっこねえだろ！
第一 魔法なんかまともに…

167
00:11:10,878 --> 00:11:11,837 
ぐっ…

168
00:11:12,797 --> 00:11:15,091 
私は貴族よ！
（才人）あっ…

169
00:11:15,674 --> 00:11:18,219 
（ルイズ）魔法が使える者を
貴族と呼ぶんじゃない

170
00:11:18,344 --> 00:11:21,430 
敵に後ろを見せない者を
貴族と呼ぶのよ！

171
00:11:21,722 --> 00:11:23,808 
ゼロのルイズなんかじゃ
ないんだから！

172
00:11:26,394 --> 00:11:28,938 
（呪文の詠唱）

173
00:11:32,775 --> 00:11:33,692 
はっ！

174
00:11:33,943 --> 00:11:35,194 
（衝撃音）

175
00:11:37,154 --> 00:11:39,490 
（ルイズ･才人）うっ！
（ルイズ）うっ…

176
00:11:40,783 --> 00:11:41,867 
邪魔しないで！

177
00:11:42,201 --> 00:11:43,077 
（殴る音）

178
00:11:46,956 --> 00:11:48,791 
貴族だから何だってんだ！

179
00:11:48,958 --> 00:11:51,377 
死んだら終わりじゃねえか！
バカ！

180
00:11:53,254 --> 00:11:54,713 
（ルイズ）だって…
（才人）はっ！

181
00:11:55,047 --> 00:11:58,426 
いつも…
いつも みんなからバカにされて

182
00:11:58,759 --> 00:12:00,261 
悔しくて…

183
00:12:01,137 --> 00:12:03,848 
逃げたら
またバカにされるじゃない！

184
00:12:04,098 --> 00:12:05,641 
（ルイズの泣き声）
（才人）なあ おい 泣くなって

185
00:12:05,766 --> 00:12:09,478 
（ルイズ）
姫様との約束も 守れないし…

186
00:12:09,687 --> 00:12:10,646 
（衝撃音）

187
00:12:13,774 --> 00:12:16,402 
（タバサ）乗って
（才人）キュルケ！ 頼む！

188
00:12:17,820 --> 00:12:19,989 
しっかりしなさいよ！
（タバサ）あなたも

189
00:12:20,114 --> 00:12:22,533 
（ゴーレムのうなり声）

190
00:12:23,951 --> 00:12:26,203 
（才人）いいから行け！
（ルイズ）才人!?

191
00:12:27,413 --> 00:12:28,539 
（衝撃音）

192
00:12:30,082 --> 00:12:33,669 
（才人）チッ！ なんとか
してやりたくなるじゃねえかよ

193
00:12:34,170 --> 00:12:37,089 
土っくれが… ナメんなよ！

194
00:12:39,175 --> 00:12:41,051 
（うなり声）

195
00:12:41,927 --> 00:12:45,514 
こちとら
ゼロのルイズの使い魔だっての！

196
00:12:47,808 --> 00:12:49,310 
うわあ～！

197
00:12:53,481 --> 00:12:55,941 
マ… マジっすか!?

198
00:12:56,859 --> 00:12:59,069 
ゲルマニアの業物じゃなかったの？

199
00:12:59,653 --> 00:13:01,155 
（デルフリンガー）抜け！ 相棒！

200
00:13:01,322 --> 00:13:02,907 
（才人）お前まで壊れちまうだろ！

201
00:13:03,073 --> 00:13:05,659 
死にたくなきゃ抜けっつうんだ！
分かってんのか！

202
00:13:05,910 --> 00:13:07,119 
（うなり声）

203
00:13:07,411 --> 00:13:09,121 
分かったよ！ うっせえな！

204
00:13:10,498 --> 00:13:11,373 
あっ…

205
00:13:11,957 --> 00:13:14,877 
うっ！ 体が すげえ軽い

206
00:13:15,002 --> 00:13:18,672 
この感じ
ギーシュとやった時と同じ！

207
00:13:18,881 --> 00:13:22,885 
今さら 何言ってやがんだ
ボケッとすんじゃねえ 来るぞ！

208
00:13:25,012 --> 00:13:26,972 
（才人）うわあ～！
（斬る音）

209
00:13:30,518 --> 00:13:32,937 
（キュルケ）何？
急に すばしっこくなったみたいな…

210
00:13:33,103 --> 00:13:33,979 
（ルイズ）あっ…

211
00:13:37,983 --> 00:13:41,820 
くそっ！ これじゃ
負けもしねえけど 勝てもしねえよ

212
00:13:41,946 --> 00:13:42,821 
どうすりゃ…

213
00:13:43,572 --> 00:13:45,199 
（ルイズ）何とかしなきゃ…

214
00:13:45,407 --> 00:13:47,117 
（ルイズ）貸して！
（キュルケ）な… 何よ！

215
00:13:47,284 --> 00:13:48,827 
（ルイズ）私を降ろして！

216
00:13:50,162 --> 00:13:51,455 
（キュルケ）ルイズ！

217
00:13:53,457 --> 00:13:55,709 
（ゴーレムのうなり声）
（ルイズ）才人から離れなさい！

218
00:13:56,085 --> 00:13:57,336 
はっ… えっ…

219
00:14:00,839 --> 00:14:02,174 
破壊の杖って…

220
00:14:02,883 --> 00:14:03,759 
ウソだろ!?

221
00:14:06,136 --> 00:14:08,931 
えいっ！ ていっ！ どうして？

222
00:14:09,807 --> 00:14:10,891 
えいっ！ ていっ！

223
00:14:12,268 --> 00:14:13,894 
（才人）ルイズ～！

224
00:14:14,353 --> 00:14:16,689 
えいっ！ えいっ！

225
00:14:17,273 --> 00:14:20,609 
これは魔法の杖なんかじゃねえ！
こうやって使うんだ！

226
00:14:26,282 --> 00:14:29,034 
（ルイズ）はっ！
（ゴーレムのうなり声）

227
00:14:29,827 --> 00:14:30,703 
伏せてろ！

228
00:14:30,870 --> 00:14:32,997 
（トリガーを押す音）
（砲声）

229
00:14:33,873 --> 00:14:35,040 
（爆発音）

230
00:14:36,041 --> 00:14:36,917 
（才人･ルイズ）うっ！

231
00:14:43,841 --> 00:14:46,302 
（ルイズ）すごい…
（才人）ハア…

232
00:14:46,719 --> 00:14:48,304 
なんで こんな物が…

233
00:14:52,892 --> 00:14:53,767 
あ？

234
00:14:54,226 --> 00:14:54,435 
（才人）うわっ！

235
00:14:54,435 --> 00:14:55,185 
（才人）うわっ！

236
00:14:54,435 --> 00:14:55,185 
（キュルケ）平民なのに
魔法の杖を扱えるなんて！

237
00:14:55,185 --> 00:14:57,438 
（キュルケ）平民なのに
魔法の杖を扱えるなんて！

238
00:14:57,563 --> 00:14:58,522 
やっぱり私のダーリンね！

239
00:14:58,647 --> 00:15:02,359 
（才人）いや そうじゃなくて
また体が勝手に… ううっ

240
00:15:02,484 --> 00:15:04,653 
フーケはどこに？

241
00:15:04,945 --> 00:15:09,783 
あっ！ ゴーレムがいたってことは
まだ この近くに？

242
00:15:11,994 --> 00:15:14,204 
フッ ご苦労様

243
00:15:14,496 --> 00:15:17,082 
ミス･ロングビル 今まで どこに？

244
00:15:17,625 --> 00:15:20,294 
破壊の杖というだけはあるわねえ

245
00:15:20,419 --> 00:15:23,547 
私のゴーレムが粉々じゃない

246
00:15:24,673 --> 00:15:26,300 
私のゴーレム？

247
00:15:26,467 --> 00:15:27,760 
まさか…

248
00:15:28,510 --> 00:15:31,180 
あんたがフーケだったのか？

249
00:15:31,931 --> 00:15:33,349 
（フーケ）動かないで！

250
00:15:34,224 --> 00:15:38,312 
盗んだはいいけど
使い方が分からなくて困ってたの

251
00:15:38,437 --> 00:15:40,773 
魔法学院の誰かを
連れてくれば―

252
00:15:40,898 --> 00:15:43,901 
きっと うまいこと
使ってくれると思ってね

253
00:15:44,026 --> 00:15:45,736 
そ… それで？

254
00:15:45,945 --> 00:15:50,366 
教師じゃなくて生徒が来たのは
少し 当てが外れたけど

255
00:15:50,491 --> 00:15:53,494 
そこの使い魔君なら
できると思ったわ

256
00:15:53,661 --> 00:15:56,914 
さすがガンダールヴね
（ルイズ）ガンダールヴ？

257
00:15:57,039 --> 00:15:58,290 
（フーケ）お礼を言うわ

258
00:15:58,582 --> 00:16:00,042 
さよなら
（トリガーを押す音）

259
00:16:01,126 --> 00:16:02,002 
あっ…

260
00:16:02,169 --> 00:16:04,088 
（トリガーを押す音）

261
00:16:04,254 --> 00:16:05,756 
どうして!? はっ！

262
00:16:06,632 --> 00:16:07,800 
（殴る音）
（フーケ）うわっ！

263
00:16:10,511 --> 00:16:11,512 
（フーケ）うっ…

264
00:16:12,096 --> 00:16:14,598 
（才人）
あいにく これは単発式でね

265
00:16:14,807 --> 00:16:16,141 
ロケットランチャーっていう―

266
00:16:17,184 --> 00:16:19,228 
俺の世界の武器だ

267
00:16:22,106 --> 00:16:25,567 
これで仕事は
終わったん… だよな？

268
00:16:26,568 --> 00:16:27,903 
（ルイズ）フフッ

269
00:16:31,365 --> 00:16:33,742 
（オスマン）
フーケは城の衛士に引き渡し―

270
00:16:33,867 --> 00:16:37,121 
破壊の杖も 再び宝物庫に収まった

271
00:16:37,246 --> 00:16:38,831 
一件落着だ

272
00:16:38,998 --> 00:16:41,709 
今日の祝賀会の主役は君たちだ

273
00:16:41,834 --> 00:16:43,669 
ウフッ 当然ですわ

274
00:16:44,044 --> 00:16:47,673 
今回の一件は
宮廷も高く評価しておる

275
00:16:47,798 --> 00:16:51,760 
君たち３人に
王室より 何らかの褒賞がある

276
00:16:51,969 --> 00:16:54,722 
王室からの褒賞ですか？ すごい！

277
00:16:54,888 --> 00:16:57,725 
３人というのは 才人には…

278
00:16:58,892 --> 00:17:02,312 
残念ながら
彼は貴族ではないのでな

279
00:17:02,938 --> 00:17:04,898 
あ… そうですか…

280
00:17:05,065 --> 00:17:06,608 
別に要りませんよ

281
00:17:06,734 --> 00:17:09,862 
それより ちょっと
聞きたいことがあるんですけど

282
00:17:10,696 --> 00:17:11,739 
（オスマン）うん

283
00:17:12,573 --> 00:17:15,325 
（キュルケ）
今日は うんと着飾らなくちゃ

284
00:17:18,829 --> 00:17:20,205 
（ルイズ）才人…

285
00:17:21,373 --> 00:17:23,834 
（才人）
俺は こっちの世界の人間じゃない

286
00:17:23,959 --> 00:17:27,046 
何も分からず
ルイズに召喚されたんです

287
00:17:27,171 --> 00:17:28,047 
ええっ!?

288
00:17:28,172 --> 00:17:31,467 
（才人）あの破壊の杖は
俺の世界の武器なんです

289
00:17:31,633 --> 00:17:33,177 
あれを一体どこから？

290
00:17:33,302 --> 00:17:37,014 
なるほど そうじゃったか
（コルベール）あ…

291
00:17:38,599 --> 00:17:42,019 
破壊の杖は ある男の形見なんじゃ

292
00:17:44,813 --> 00:17:47,900 
（オスマン）
もう 30年程前になるかのう

293
00:17:48,901 --> 00:17:50,527 
（うなり声）

294
00:17:50,903 --> 00:17:51,779 
（砲声）

295
00:17:58,619 --> 00:18:01,080 
（オスマン）私の命の恩人でな

296
00:18:01,205 --> 00:18:04,708 
見たこともない
奇妙な格好をしていた

297
00:18:05,250 --> 00:18:08,253 
その男は ひどいケガを負っていた

298
00:18:08,378 --> 00:18:14,468 
私は 彼を学院まで連れていき
手厚く看護したのだが…

299
00:18:16,136 --> 00:18:18,097 
し… 死んだんですか？

300
00:18:18,722 --> 00:18:19,640 
（オスマン）うむ

301
00:18:19,765 --> 00:18:24,853 
結局 何者なのか
どこから来たのか分からなかった

302
00:18:25,270 --> 00:18:28,941 
男は 破壊の杖を
２本 持っておってな

303
00:18:29,108 --> 00:18:33,654 
私を救った１本は 男と一緒に墓に

304
00:18:33,779 --> 00:18:38,200 
もう１本を
私が宮廷に献上したんじゃよ

305
00:18:38,325 --> 00:18:41,453 
破壊の杖に
そんな いわくがあったとは

306
00:18:41,745 --> 00:18:45,707 
くそっ！ せっかく
帰る手掛かりができたと思ったのに

307
00:18:46,041 --> 00:18:46,917 
（机をたたく音）

308
00:18:58,679 --> 00:18:59,555 
どうした？ 相棒

309
00:19:00,055 --> 00:19:03,433 
せっかくのパーティーだっつうのに
しけたツラしやがって

310
00:19:03,559 --> 00:19:04,852 
（才人）ほっとけ

311
00:19:05,060 --> 00:19:09,273 
うちに帰れるかもって思ったのに
何も分からずじまいかよ

312
00:19:10,607 --> 00:19:12,651 
（男性）ヴァリエール公爵が息女

313
00:19:12,776 --> 00:19:16,196 
ルイズ･フランソワーズ･ル･ブラン･
ド･ラ･ヴァリエール嬢の―

314
00:19:16,321 --> 00:19:18,073 
おな～り～！

315
00:19:18,198 --> 00:19:22,452 
（ざわめき）

316
00:19:27,332 --> 00:19:30,794 
あっ ルイズ… だよな？

317
00:19:30,961 --> 00:19:32,296 
（男性）あっ ねえルイズ

318
00:19:32,462 --> 00:19:34,673 
（男性）ぜひ 踊ってください
（男性）いかがですか？

319
00:19:38,468 --> 00:19:40,512 
（デルフリンガー）
おお！ 馬子にも衣装じゃねえか！

320
00:19:40,846 --> 00:19:42,723 
うるさいわねえ！

321
00:19:43,348 --> 00:19:44,266 
んっ…

322
00:19:45,225 --> 00:19:48,061 
何 そんなところで
ボケッとしてるのよ

323
00:19:48,395 --> 00:19:50,522 
な… 何してたっていいだろ

324
00:19:50,647 --> 00:19:53,901 
今はご主人様から
何も言いつかってねえし

325
00:19:55,319 --> 00:19:55,777 
ん？ 何か始まったぞ
ほら 行ってこいよ

326
00:19:55,777 --> 00:19:59,531 
ん？ 何か始まったぞ
ほら 行ってこいよ

327
00:19:55,777 --> 00:19:59,531 
♪（ワルツ）

328
00:19:59,531 --> 00:20:00,782 
♪（ワルツ）

329
00:20:05,245 --> 00:20:06,121 
ん？

330
00:20:07,372 --> 00:20:10,542 
踊ってあげてもよくてよ
（才人）はあ？

331
00:20:11,418 --> 00:20:14,087 
それを言うなら
“踊ってください”じゃねえのか？

332
00:20:16,423 --> 00:20:17,674 
今日だけだからね！

333
00:20:21,345 --> 00:20:24,348 
わたくしと
１曲 踊ってくださいませんこと？

334
00:20:24,723 --> 00:20:26,016 
ジェントルマン

335
00:20:27,476 --> 00:20:28,977 
あ… ああ…

336
00:20:30,520 --> 00:20:34,399 
や… やっぱいいよ
俺 踊ったことなんかねえし

337
00:20:34,566 --> 00:20:37,736 
（ルイズ）私に合わせて
（才人）こ… こうかな？

338
00:20:37,986 --> 00:20:40,948 
信じてあげるわ
（才人）何を？

339
00:20:41,073 --> 00:20:44,826 
その…
あんたが別の世界から来たってこと

340
00:20:44,993 --> 00:20:47,579 
なんだよ 信じてなかったのかよ

341
00:20:48,038 --> 00:20:50,582 
（ルイズ）
今まで半信半疑だったけど

342
00:20:50,707 --> 00:20:55,712 
でも あの破壊の杖
あんたの世界の武器なんでしょ？

343
00:20:56,421 --> 00:20:59,091 
あんなの見たら
信じるしかないじゃない

344
00:21:03,345 --> 00:21:05,847 
ねえ 帰りたい？

345
00:21:06,223 --> 00:21:07,557 
まあな

346
00:21:09,434 --> 00:21:10,852 
そうよね…

347
00:21:14,564 --> 00:21:16,692 
あの… ありがとう

348
00:21:16,942 --> 00:21:21,280 
な… なんだよ 急に
お前 今日ちょっと変だぞ？

349
00:21:21,446 --> 00:21:23,615 
ゴ… ゴーレムに
潰されそうになった時

350
00:21:23,740 --> 00:21:25,075 
助けてくれたじゃない

351
00:21:25,200 --> 00:21:26,159 
そのお礼よ

352
00:21:26,285 --> 00:21:29,079 
何 言ってんだ？ 当然だろうが

353
00:21:30,872 --> 00:21:32,082 
どうして？

354
00:21:32,708 --> 00:21:35,794 
俺 お前の使い魔だからな

355
00:21:37,296 --> 00:21:38,505 
フフッ

356
00:21:40,549 --> 00:21:41,842 
（デルフリンガー）
こりゃ おどれえた！

357
00:21:42,009 --> 00:21:46,221 
主人のダンスの相手を務める
使い魔なんて初めて見たぜ！

358
00:21:46,388 --> 00:21:47,806 
こりゃ おどれえた！

359
00:21:56,023 --> 00:22:01,028 
♪～

360
00:23:19,898 --> 00:23:24,903 
～♪

361
00:23:26,446 --> 00:23:27,864 
（ルイズ）姫様からのご命令で―

362
00:23:27,989 --> 00:23:30,867 
身分を隠して
街の様子を探ることになったの

363
00:23:30,992 --> 00:23:34,454 
見てなさい！
ビシバシ街の不正を暴いてやるわ！

364
00:23:34,579 --> 00:23:36,373 
えっ 何？ トレビアン？