1
00:00:14,347 --> 00:00:16,683 
（アンリエッタ）
おめでとう ルイズ･フランソワーズ

2
00:00:17,183 --> 00:00:20,020 
（ルイズ）この私が
シュヴァリエの爵位を賜るなど―

3
00:00:20,145 --> 00:00:22,480 
もったいないことでございます

4
00:00:22,981 --> 00:00:26,401 
あなたたちは
それだけのことをしたのだもの

5
00:00:26,526 --> 00:00:30,864 
城下を悩ませていた
あの盗賊を捕らえてしまうなんて

6
00:00:31,573 --> 00:00:33,908 
頼もしい使い魔さんもありがとう

7
00:00:34,409 --> 00:00:38,121 
（才人(さいと)）
えっ!? ああ いえ ハハハ…

8
00:00:38,496 --> 00:00:42,417 
わたくしの大事なお友達を
これからもよろしくお願いしますね

9
00:00:43,334 --> 00:00:44,919 
（ルイズ）いけません 姫様！

10
00:00:45,086 --> 00:00:47,756 
こんな使い魔に
手をお許しになるなんて

11
00:00:48,256 --> 00:00:52,594 
（アンリエッタ）
あなたを守るということは
わたくしに忠誠を誓うも同じ

12
00:00:52,719 --> 00:00:56,097 
忠誠には
報いるところがなければいけません

13
00:00:56,473 --> 00:00:57,724 
（ルイズ）はあ…

14
00:01:03,271 --> 00:01:06,608 
お手… やっぱ犬扱いか

15
00:01:06,733 --> 00:01:08,318 
違うわよ

16
00:01:08,443 --> 00:01:10,737 
くだけて言えば
“キスしていい”ってこと

17
00:01:11,071 --> 00:01:13,364 
キ… キ!? そんな豪気な

18
00:01:15,533 --> 00:01:18,244 
早くなさい 失礼よ

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,372 
（せきばらい）
（才人）では 失礼をば

20
00:01:25,710 --> 00:01:26,920 
（アンリエッタ）あっ えっ？

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,424 
（アンリエッタ）んっ…
（ルイズ）なっ!?

22
00:01:34,636 --> 00:01:36,179 
（アンリエッタ）ハア…
（才人）あれ？

23
00:01:36,304 --> 00:01:38,473 
ひ… 姫殿下に
な な… 何してんのよ

24
00:01:38,848 --> 00:01:40,934 
い… い… 犬ー！

25
00:01:41,059 --> 00:01:46,064 
♪～

26
00:03:05,894 --> 00:03:10,899 
～♪

27
00:03:16,446 --> 00:03:18,615 
（ルイズ）
も… 申し訳ありません！

28
00:03:18,740 --> 00:03:21,826 
ほ… ほら！
あんたも謝りなさいよ

29
00:03:21,993 --> 00:03:25,747 
すいません
でも“キスしていい”って言うから

30
00:03:26,039 --> 00:03:28,791 
く… 唇にするバカが
どこにいるのよ！

31
00:03:29,417 --> 00:03:29,876 
ここ
（ルイズ）うお～！

32
00:03:29,876 --> 00:03:30,460 
ここ
（ルイズ）うお～！

33
00:03:29,876 --> 00:03:30,460 
（殴る音）

34
00:03:30,460 --> 00:03:30,585 
（殴る音）

35
00:03:30,585 --> 00:03:30,752 
（殴る音）

36
00:03:30,585 --> 00:03:30,752 
（才人）おほっ ああっ おおっ…

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,962 
（才人）おほっ ああっ おおっ…

38
00:03:33,379 --> 00:03:38,468 
い… いいのですよ
忠誠には報いねばなりませんから

39
00:03:39,219 --> 00:03:41,679 
実は あなたたちに
お願いがあるのです

40
00:03:41,888 --> 00:03:44,182 
な… 何でもお申し付けください

41
00:03:44,307 --> 00:03:46,809 
死ねと言われれば
すぐにでも このバカ犬と―

42
00:03:46,935 --> 00:03:48,853 
この窓から身を投げましょう

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,271 
ちょっ おま… 何言って…

44
00:03:50,396 --> 00:03:51,272 
お黙り！
（才人）ひええ！

45
00:03:51,898 --> 00:03:55,735 
しばらくの間 あなたたちに
街で暮らしていただきたいのです

46
00:03:56,319 --> 00:03:57,779 
（才人･ルイズ）街で!?

47
00:04:00,573 --> 00:04:01,950 
（店員）まいど！

48
00:04:02,075 --> 00:04:04,160 
（ドアベル）

49
00:04:04,285 --> 00:04:06,162 
（ルイズ）うーん…

50
00:04:07,747 --> 00:04:08,790 
地味ね

51
00:04:08,998 --> 00:04:10,959 
だけど“平民に化けるから―”

52
00:04:11,084 --> 00:04:13,419 
“服も買い替えなきゃ”って
言ったのはルイズだろ

53
00:04:13,544 --> 00:04:17,715 
んっ… でも もう少し
マシな服でもいいと思わない？

54
00:04:17,882 --> 00:04:21,469 
あのな お前
俺たちの役目 分かってんのか？

55
00:04:21,803 --> 00:04:23,346 
当たり前でしょ

56
00:04:24,806 --> 00:04:27,558 
（アンリエッタ）
王室発行の身分証明書よ

57
00:04:33,064 --> 00:04:35,483 
私たちに街の諜報活動を？

58
00:04:35,900 --> 00:04:38,278 
近頃 一部貴族による―

59
00:04:38,403 --> 00:04:41,823 
平民に対する横暴のうわさを
よく耳にします

60
00:04:41,990 --> 00:04:43,950 
周囲の者に尋ねても―

61
00:04:44,075 --> 00:04:47,704 
“貴族は平民の規範であり
そんなことがあるはずない”と

62
00:04:48,121 --> 00:04:52,166 
ですが あなたたちと
モット伯との一件を見ても―

63
00:04:52,292 --> 00:04:53,668 
うわさとは思えないのです

64
00:04:53,876 --> 00:04:54,794 
あっ…

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,547 
そこで極秘裏に―

66
00:04:57,672 --> 00:05:01,259 
あなたたちに街での動向を
探っていただきたいのです

67
00:05:01,384 --> 00:05:04,637 
とても… 難しい仕事ですが

68
00:05:04,929 --> 00:05:07,390 
承知いたしました 姫様

69
00:05:07,515 --> 00:05:11,352 
この一命に代えましても
お務め果たしてご覧に入れます

70
00:05:11,477 --> 00:05:12,895 
（才人）おおっ！

71
00:05:13,980 --> 00:05:14,939 
うわあ…

72
00:05:17,191 --> 00:05:18,192 
（ため息）

73
00:05:18,359 --> 00:05:20,194 
これじゃ 先が思いやられるよ

74
00:05:20,320 --> 00:05:22,780 
（ルイズ）次は馬ね
（才人）んっ？

75
00:05:23,281 --> 00:05:24,615 
（才人）馬!?

76
00:05:24,741 --> 00:05:27,243 
（馬のいななき）
（ルイズ）まったく

77
00:05:27,368 --> 00:05:29,579 
馬が400エキューもするなんて

78
00:05:29,954 --> 00:05:32,790 
馬１頭で
頂いたお金がおしまいじゃない

79
00:05:33,541 --> 00:05:35,084 
200エキューですって!?

80
00:05:36,085 --> 00:05:39,547 
（男性）うちは
貴族も宿泊される最高級店でね

81
00:05:40,131 --> 00:05:43,760 
（ため息）
（ルイズ）お金が全然足らないわ

82
00:05:44,135 --> 00:05:46,637 
もっと安い宿 探せばいいだろ

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,724 
ダメよ
安物の部屋じゃ眠れないじゃない

84
00:05:50,683 --> 00:05:54,187 
やっぱ貴族のお嬢様には
無理な仕事だったんだよな

85
00:05:55,438 --> 00:05:58,441 
いいわよ
私１人でなんとかするから

86
00:05:58,566 --> 00:06:01,152 
なんとかって何するんだよ

87
00:06:01,527 --> 00:06:02,820 
ついてこないで！
（才人）あっ

88
00:06:02,987 --> 00:06:04,322 
（ルイズ）フンッ！
（才人）お… おい！

89
00:06:04,822 --> 00:06:08,618 
（鐘の音）
（足音）

90
00:06:10,244 --> 00:06:11,245 
あっ…

91
00:06:17,585 --> 00:06:19,879 
（才人）全部カジノで すった!?

92
00:06:20,213 --> 00:06:22,715 
だって 必ず増えるって…

93
00:06:22,882 --> 00:06:23,800 
（ため息）

94
00:06:23,966 --> 00:06:26,594 
（才人）これだから
１人にしとけねえんだよなあ

95
00:06:26,719 --> 00:06:28,179 
お黙り

96
00:06:28,304 --> 00:06:31,099 
これから どうすればいいか
考えてるんだから

97
00:06:31,849 --> 00:06:35,478 
姫様に頭下げて
また カネもらうしかねえだろ

98
00:06:35,645 --> 00:06:39,524 
この任務は
姫様が私的に命じられたことなのよ

99
00:06:39,649 --> 00:06:42,235 
お金の工面には苦労されたはずだわ

100
00:06:42,401 --> 00:06:45,029 
それが分かってて
やれ“馬が欲しい”だの―

101
00:06:45,196 --> 00:06:49,033 
“高い宿じゃなきゃダメ”だのって
よく言えたもんだぜ

102
00:06:50,201 --> 00:06:52,120 
だって必要なんだもん

103
00:06:53,121 --> 00:06:55,581 
（才人のため息）
（才人）腹減ったなあ

104
00:06:56,541 --> 00:07:00,336 
ハア… メシの前に
寝るとこ探すのが先決か

105
00:07:00,503 --> 00:07:02,296 
（スカロン）トレビアーン
（才人）あっ

106
00:07:02,880 --> 00:07:04,799 
（スカロン）きれいな顔立ちだわ

107
00:07:04,966 --> 00:07:07,552 
（スカロン）見たところ
何かお困りの様子だけど

108
00:07:07,718 --> 00:07:09,095 
ボン ジュール ボン

109
00:07:09,345 --> 00:07:12,849 
見てのとおり
私は怪しい者じゃあーりません

110
00:07:13,015 --> 00:07:15,935 
（才人）いやあ
“見るからに”と言ったほうが…

111
00:07:16,352 --> 00:07:18,020 
私の名前はスカロン

112
00:07:18,146 --> 00:07:20,898 
この先で宿を営んでるーの

113
00:07:21,023 --> 00:07:24,444 
うわっ 宿!?
（スカロン）そう 宿

114
00:07:24,610 --> 00:07:27,947 
あなた方に うちの部屋を
提供してあーげましょうか？

115
00:07:28,114 --> 00:07:30,074 
本当ですか!?
（ルイズ）才人！

116
00:07:30,241 --> 00:07:34,287 
た だ し 条件が１つだけ

117
00:07:34,412 --> 00:07:35,413 
んっ？

118
00:07:39,041 --> 00:07:41,002 
いいこと？ 妖精さんたち

119
00:07:41,127 --> 00:07:42,920 
（店員たち）はい スカロン店長

120
00:07:43,087 --> 00:07:45,298 
違うでしょー！

121
00:07:45,465 --> 00:07:47,967 
店内ではミ･マドモワゼルと
お呼びなさいと―

122
00:07:48,134 --> 00:07:49,677 
いつも言ってあるでしょ

123
00:07:49,969 --> 00:07:52,305 
（店員たち）
はい！ ミ･マドモワゼル

124
00:07:52,472 --> 00:07:54,640 
（スカロン）うーん トレビアーン

125
00:07:55,141 --> 00:07:56,642 
快感

126
00:07:56,809 --> 00:07:59,770 
さて 妖精さんたちに
うれしいお知らせ

127
00:07:59,896 --> 00:08:02,648 
今日は なんと
ここ 魅惑の妖精亭に―

128
00:08:02,815 --> 00:08:05,193 
新しいお仲間ができます

129
00:08:05,485 --> 00:08:07,778 
ルイズちゃーん いらっしゃーい

130
00:08:09,864 --> 00:08:11,657 
ルイズちゃんはね
おとっつあんに―

131
00:08:11,782 --> 00:08:14,410 
ばくちのかたに
売り飛ばされそうになったところを

132
00:08:14,535 --> 00:08:17,622 
お兄さんと街まで逃げてきた
かわいそうな子なの

133
00:08:17,788 --> 00:08:20,374 
（店員）まあ かわいそうに

134
00:08:20,833 --> 00:08:25,379 
ル ル… ルイズなのです
よ よ よろしくお願いなのです

135
00:08:25,755 --> 00:08:28,341 
はい 拍手
（拍手と歓声）

136
00:08:29,342 --> 00:08:30,218 
（才人）あーあ

137
00:08:30,551 --> 00:08:33,513 
やっぱ相当怒ってるな ありゃ

138
00:08:33,679 --> 00:08:36,599 
（ジェシカ）
新人さん 皿 磨くの手伝ってよ

139
00:08:36,724 --> 00:08:37,975 
もう開店なんだから

140
00:08:38,601 --> 00:08:40,269 
ああ はい ただ今！

141
00:08:41,312 --> 00:08:43,397 
かわいい妹さんだね
（才人）どうも

142
00:08:43,773 --> 00:08:44,899 
ふうん

143
00:08:45,316 --> 00:08:47,735 
な… 何？
（ジェシカ）ううん

144
00:08:47,860 --> 00:08:50,112 
私 ジェシカ あんたは？

145
00:08:50,238 --> 00:08:52,782 
才人です
（ジェシカ）才人？

146
00:08:52,990 --> 00:08:56,410 
変わった名前ね
（才人）アハハ よく言われます

147
00:08:56,994 --> 00:08:58,913 
（ジェシカ）
フッ よろしくね 才人

148
00:08:59,038 --> 00:09:01,499 
店で分かんないことがあったら
何でも聞いて

149
00:09:01,832 --> 00:09:04,794 
（才人）アハハ よろしくっす
（ジェシカ）ウフフ

150
00:09:05,044 --> 00:09:06,379 
くっ… あのバカ犬

151
00:09:06,379 --> 00:09:06,796 
くっ… あのバカ犬

152
00:09:06,379 --> 00:09:06,796 
（手をたたく音）

153
00:09:06,796 --> 00:09:06,963 
（手をたたく音）

154
00:09:06,963 --> 00:09:07,296 
（手をたたく音）

155
00:09:06,963 --> 00:09:07,296 
（スカロン）さあ みんな
（ルイズ）んっ？

156
00:09:07,296 --> 00:09:08,673 
（スカロン）さあ みんな
（ルイズ）んっ？

157
00:09:09,382 --> 00:09:11,717 
新人ちゃんの紹介も
済んだところで―

158
00:09:11,884 --> 00:09:14,679 
今週はお待ちかね
チップレース週間よ

159
00:09:14,845 --> 00:09:16,806 
（歓声）

160
00:09:16,931 --> 00:09:18,391 
チップレース？

161
00:09:18,933 --> 00:09:22,103 
今週 最もチップを稼いだ
妖精ちゃんは―

162
00:09:22,228 --> 00:09:24,981 
特別ボーナスの他に… じゃーん！

163
00:09:25,815 --> 00:09:29,402 
我が店の名前の元になった
代々伝わる家宝―

164
00:09:29,569 --> 00:09:34,156 
この魅惑の妖精ビスチェを
１日着用する権利が与えられまーす

165
00:09:34,323 --> 00:09:37,326 
（店員たち）
すてき！ ミ･マドモワゼル

166
00:09:37,493 --> 00:09:40,079 
うーん トレビアーン

167
00:09:40,580 --> 00:09:44,875 
このビスチェは 人をとりこにする
魅了の魔法がかけられてるから―

168
00:09:45,001 --> 00:09:46,919 
これを着た日は稼ぎ放題

169
00:09:47,044 --> 00:09:48,504 
（ルイズ）か… 稼ぎ放題!?

170
00:09:49,005 --> 00:09:51,632 
（スカロン）去年優勝した子なんか
あんまり稼ぎすぎて―

171
00:09:51,757 --> 00:09:53,926 
田舎に帰っちゃったほどなんだから

172
00:09:54,051 --> 00:09:56,804 
みんな このビスチェに
身を包むことを目指して―

173
00:09:56,929 --> 00:09:57,847 
頑張るのよ

174
00:09:58,139 --> 00:10:00,933 
（店員たち）はーい！
（スカロン）新人ちゃんもね

175
00:10:01,350 --> 00:10:03,227 
えっ は… はい！

176
00:10:03,436 --> 00:10:05,521 
（ルイズ）チャ… チャンスだわ

177
00:10:14,697 --> 00:10:15,573 
（客）ん？

178
00:10:16,365 --> 00:10:19,076 
ご注文の品をお持ちしました

179
00:10:19,243 --> 00:10:21,787 
（客）何してんだ ねえちゃん
（ルイズ）はっ？

180
00:10:22,204 --> 00:10:23,456 
早くついでくれよ

181
00:10:23,914 --> 00:10:27,710 
へ… 平民に酌を？ 貴族の私が？

182
00:10:28,294 --> 00:10:30,588 
何やってんだ 早くしねえか

183
00:10:30,963 --> 00:10:33,507 
これは任務 これは任務よ

184
00:10:33,633 --> 00:10:36,552 
で… では
おつぎさせていただきたく…

185
00:10:36,677 --> 00:10:38,846 
いただきますわ ハハッ ハハ…

186
00:10:40,389 --> 00:10:43,100 
うわ！ 何やってんだ！
（ルイズ）す… すいません！

187
00:10:43,434 --> 00:10:48,814 
ああ？ べっぴんだなあ
まっ 胸が小せえのが残念だけど

188
00:10:48,939 --> 00:10:49,940 
（ルイズ）んっ
（客）じゃあ―

189
00:10:50,316 --> 00:10:54,779 
おわびとして口移しで
飲ましてもらおうかな んん～

190
00:10:54,904 --> 00:10:56,697 
あっ！ 何すんだ このガキ！

191
00:10:57,073 --> 00:10:57,948 
うっ…

192
00:10:58,324 --> 00:11:02,370 
（ルイズ）こ こ… この下郎！
恐れ多くも こ こ 公爵家の…

193
00:11:02,870 --> 00:11:04,330 
ああ？ んっ…

194
00:11:04,914 --> 00:11:07,124 
あらん ごめんなさいね

195
00:11:07,291 --> 00:11:10,294 
この子 新人で
まだ慣れてないもので

196
00:11:10,419 --> 00:11:13,422 
ルイズちゃん
新しいおしぼり お持ちして

197
00:11:13,547 --> 00:11:15,091 
あっ はい！

198
00:11:16,342 --> 00:11:18,844 
おわびに私が
濃厚なサービスしちゃうわ

199
00:11:19,011 --> 00:11:19,387 
うっ うわあ！
ちょっと ダメ あっ イヤー！

200
00:11:19,387 --> 00:11:22,890 
うっ うわあ！
ちょっと ダメ あっ イヤー！

201
00:11:19,387 --> 00:11:22,890 
（キスの音）

202
00:11:23,891 --> 00:11:25,768 
（ルイズ）じょ… 冗談じゃないわ

203
00:11:26,018 --> 00:11:28,854 
な… な… なんで公爵家の娘が―

204
00:11:29,021 --> 00:11:31,232 
あ… あ… あんな
（才人）まあまあ

205
00:11:31,732 --> 00:11:34,485 
（才人）とりあえず
宿とメシの確保はできて―

206
00:11:34,610 --> 00:11:36,946 
そのうえ
金だってもらえるんだからさ

207
00:11:37,071 --> 00:11:41,075 
宿ってどこよ
この物置みたいな屋根裏部屋？

208
00:11:41,242 --> 00:11:45,371 
（才人）
貴族の客も結構来るそうだし
一石三鳥だろ

209
00:11:46,205 --> 00:11:50,376 
あんたはいいわよ
あんな娘とへらへら楽しげに

210
00:11:50,543 --> 00:11:53,254 
（才人）娘？
（ルイズ）な… なんでもないわ

211
00:11:53,921 --> 00:11:57,216 
第一 貴族の私を
こんな所で寝させる気？

212
00:11:57,508 --> 00:12:00,219 
寝たくなければ勝手にすれば？

213
00:12:00,553 --> 00:12:03,055 
今日は
いろいろありすぎたから疲れたよ

214
00:12:03,389 --> 00:12:06,434 
（ルイズ）あんた なんで
そんな簡単に順応できんのよ

215
00:12:06,600 --> 00:12:08,978 
まっ それだけが取りえだし

216
00:12:09,311 --> 00:12:11,730 
それに
いつもとあんま変わんねえし

217
00:12:12,731 --> 00:12:13,649 
（ため息）

218
00:12:17,695 --> 00:12:18,821 
（ため息）

219
00:12:22,032 --> 00:12:27,037 
（いびき）

220
00:12:27,455 --> 00:12:28,789 
（ルイズ）まったく

221
00:12:28,914 --> 00:12:32,751 
ご主人様があんな格好させられて
何とも思わないわけ？

222
00:12:32,918 --> 00:12:33,836 
少しくらい…

223
00:12:33,961 --> 00:12:35,671 
（コウモリの鳴き声）
（ルイズ）ん？ あっ…

224
00:12:36,213 --> 00:12:38,883 
（ルイズ）うわっ…
（コウモリの鳴き声）

225
00:12:39,008 --> 00:12:41,594 
（コウモリの鳴き声）
（ルイズ）うわっ！ ううっ…

226
00:12:41,719 --> 00:12:45,639 
（いびき）
（ルイズ）んん…

227
00:12:45,764 --> 00:12:46,849 
（コウモリの鳴き声）

228
00:12:47,933 --> 00:12:48,976 
んん…

229
00:12:49,101 --> 00:12:52,021 
（いびき）

230
00:12:52,438 --> 00:12:54,607 
（ルイズ）どうして私が…

231
00:12:55,441 --> 00:12:57,818 
（客）何だよ ガキじゃねえか

232
00:12:58,402 --> 00:13:01,238 
（客）この店は色気が売りで…
ぷあっ ハッ！

233
00:13:02,281 --> 00:13:04,492 
（客）フフッ かわいいねえ

234
00:13:05,117 --> 00:13:06,994 
（客）僕って 君みたいな
コケティッシュなタイプ好きなんだ

235
00:13:06,994 --> 00:13:07,870 
（客）僕って 君みたいな
コケティッシュなタイプ好きなんだ

236
00:13:06,994 --> 00:13:07,870 
（ルイズ）ううっ…

237
00:13:07,870 --> 00:13:08,704 
（客）僕って 君みたいな
コケティッシュなタイプ好きなんだ

238
00:13:08,871 --> 00:13:10,247 
特にその ぺったんこな…

239
00:13:10,414 --> 00:13:11,790 
（殴る音）
（客）どはあ！

240
00:13:12,208 --> 00:13:16,003 
ええ！ スカロンさんの娘!?
君が？

241
00:13:16,212 --> 00:13:17,087 
（割れる音）

242
00:13:17,379 --> 00:13:20,508 
あーあ また割っちゃって

243
00:13:20,633 --> 00:13:24,970 
フッ… そうよ
店の現場管理は 私なんだから

244
00:13:26,222 --> 00:13:29,016 
あんな あれな人から
こんな子が生まれるなんて―

245
00:13:29,141 --> 00:13:30,017 
世の中…

246
00:13:30,643 --> 00:13:34,230 
（スカロン）
ルイズちゃんは ここで
他の子のやり方を見学してなさい

247
00:13:34,396 --> 00:13:35,981 
す… すいません…
（ドアが開く音）

248
00:13:36,148 --> 00:13:37,691 
（スカロン）
ウフッ いらっしゃいませ

249
00:13:38,067 --> 00:13:40,069 
（ルイズ）なんでこんな
恥ずかしい格好してまで―

250
00:13:40,194 --> 00:13:41,862 
こび売んなきゃなんないのよ

251
00:13:42,279 --> 00:13:44,240 
そのうえ“小さい”だの
“ぺったんこ”だの言われてまで…

252
00:13:44,406 --> 00:13:46,200 
（ジェシカ）ウフフッ
（才人）へえ そうなんだ

253
00:13:46,367 --> 00:13:47,243 
（ジェシカ）うん
（才人）スカロンさんが

254
00:13:47,409 --> 00:13:48,702 
（ジェシカ）そう あんたのこと
結構気に入ってたよ

255
00:13:48,869 --> 00:13:50,079 
ハハッ
（ルイズ）ん？

256
00:13:50,454 --> 00:13:52,831 
（ジェシカ）“ちょっとタイプ”
だって アハッ どうする？

257
00:13:52,998 --> 00:13:53,874 
（ジェシカ･才人）フフフッ

258
00:13:54,458 --> 00:13:57,169 
胸か！ やっぱ あいつも胸か！

259
00:13:57,878 --> 00:13:59,755 
（才人）うおっ！ うわあ…

260
00:14:01,006 --> 00:14:04,468 
あっ いっててて…

261
00:14:04,635 --> 00:14:06,178 
あれ？
（ジェシカ）大丈夫？

262
00:14:06,595 --> 00:14:10,266 
あんた 飛んできた酒瓶に
頭ぶつけて気絶したんだよ

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,519 
瓶？ なんで瓶なんか…

264
00:14:13,644 --> 00:14:17,189 
ねえ あんたとルイズって
兄妹(きょうだい)じゃないでしょ

265
00:14:17,314 --> 00:14:18,983 
えっ いきなり何!?

266
00:14:19,149 --> 00:14:23,988 
（ジェシカ）見てりゃ分かるわよ
でも恋人って雰囲気でもないようね

267
00:14:24,154 --> 00:14:26,532 
あのさ ジェシカ なんか誤解…

268
00:14:26,657 --> 00:14:29,118 
それにルイズ あの子 貴族ね

269
00:14:29,451 --> 00:14:31,203 
な… 何言ってんだか

270
00:14:31,328 --> 00:14:35,124 
あ… あんな乱暴で しとやかさの
かけらもない き… 貴族が―

271
00:14:35,249 --> 00:14:36,834 
いるわけねえだろうが

272
00:14:37,001 --> 00:14:39,086 
ウフフッ やっぱりね

273
00:14:39,712 --> 00:14:43,048 
あの子 最初
お皿の運び方も知らなかったのよ

274
00:14:43,632 --> 00:14:47,136 
異様にプライドが高いし
おまけにあの物腰

275
00:14:47,303 --> 00:14:48,762 
貴族に間違いないわ

276
00:14:49,430 --> 00:14:51,974 
さしずめ あんたはあの子の従者？

277
00:14:52,141 --> 00:14:55,769 
従者じゃねえよ
あんま首突っ込まないほうがいい

278
00:14:56,145 --> 00:14:58,939 
（ジェシカ）えっ 何それ
ヤバい橋 渡ってんの!?

279
00:14:59,106 --> 00:15:00,524 
面白そう！
私 そういう話 大好きなの

280
00:15:00,524 --> 00:15:01,442 
面白そう！
私 そういう話 大好きなの

281
00:15:00,524 --> 00:15:01,442 
（才人）えっ！

282
00:15:01,442 --> 00:15:02,902 
面白そう！
私 そういう話 大好きなの

283
00:15:03,027 --> 00:15:06,071 
ねえ 教えて 誰にも言わないから

284
00:15:06,238 --> 00:15:08,449 
いやあ そう言われましても

285
00:15:09,033 --> 00:15:10,576 
その代わり
私も いろいろ教えてあ げ る

286
00:15:10,576 --> 00:15:13,787 
その代わり
私も いろいろ教えてあ げ る

287
00:15:10,576 --> 00:15:13,787 
（心臓の音）

288
00:15:13,787 --> 00:15:14,079 
（心臓の音）

289
00:15:14,079 --> 00:15:15,581 
（心臓の音）

290
00:15:14,079 --> 00:15:15,581 
ええと… 教えるってな… 何を？

291
00:15:15,581 --> 00:15:16,332 
ええと… 教えるってな… 何を？

292
00:15:16,498 --> 00:15:21,587 
やぼなこと聞かないで ウフッ
（才人）あの… あっ ハハハ

293
00:15:21,712 --> 00:15:23,339 
何してんの あんた！

294
00:15:23,839 --> 00:15:25,758 
じょ… 情報収集！
（ジェシカ）あっ

295
00:15:26,634 --> 00:15:29,970 
知ってたか？
彼女 オーナーの娘なんだってさ

296
00:15:30,095 --> 00:15:32,431 
だから俺
出入りする客のことをさ…

297
00:15:33,349 --> 00:15:35,225 
どこの情報を集めてんのよ！

298
00:15:35,225 --> 00:15:36,560 
どこの情報を集めてんのよ！

299
00:15:35,225 --> 00:15:36,560 
（蹴る音）
（才人）うおお！

300
00:15:36,977 --> 00:15:40,522 
あっ かはっ うっ…
（ルイズ）フンッ！

301
00:15:43,317 --> 00:15:45,486 
（ルイズ）ほんっとバカね
バカ犬なんだから もう

302
00:15:45,611 --> 00:15:47,863 
（ジェシカ）待ちなさいよ ルイズ
（ルイズ）何よ

303
00:15:48,364 --> 00:15:49,615 
仕事はどうしたの？

304
00:15:49,949 --> 00:15:53,118 
うっさいわね
このバカ犬… じゃない

305
00:15:53,285 --> 00:15:55,496 
バカ兄を調教したら すぐ戻るわ

306
00:15:55,788 --> 00:15:58,165 
そんなことしてる暇あるの？

307
00:15:58,290 --> 00:16:01,210 
チップ一つ
満足にもらえないくせに

308
00:16:01,335 --> 00:16:04,129 
まっ しょうがないか
その貧弱な…

309
00:16:04,296 --> 00:16:05,714 
んっ な… 何よ！

310
00:16:05,881 --> 00:16:08,175 
ちょっと胸がないくらいで
人をガキだのミジンコだの

311
00:16:08,467 --> 00:16:11,387 
いや ミジンコまでは誰も…
（ルイズ）ふんっ！

312
00:16:11,971 --> 00:16:15,349 
（ルイズ）見てなさいよ
私が本気出せば すごいんだから

313
00:16:15,724 --> 00:16:16,976 
（ジェシカ）あら そう

314
00:16:17,101 --> 00:16:20,813 
じゃ 今やってるチップレースも
優勝 間違いないってことね

315
00:16:21,105 --> 00:16:24,149 
えっ!? き… 決まってるじゃない

316
00:16:26,276 --> 00:16:27,653 
（ため息）

317
00:16:29,238 --> 00:16:33,409 
（ルイズ）
今日は最終日だっていうのに
このままじゃ１位どころか…

318
00:16:33,534 --> 00:16:34,660 
ハア… んっ？
（ドアが開く音）

319
00:16:36,787 --> 00:16:38,539 
（チュレンヌのせきばらい）

320
00:16:39,456 --> 00:16:40,332 
（ルイズ）んっ？

321
00:16:40,666 --> 00:16:42,584 
（スカロン）
これはこれはチュレンヌ様

322
00:16:42,710 --> 00:16:44,670 
ようこそおいでくださいました

323
00:16:44,962 --> 00:16:47,631 
（チュレンヌ）
だいぶ繁盛しておるようだなあ

324
00:16:47,756 --> 00:16:50,551 
い… いえいえ
今日は たまたまでして

325
00:16:51,051 --> 00:16:53,303 
日頃は そりゃもう
閑古鳥が鳴くような…

326
00:16:53,429 --> 00:16:56,515 
（チュレンヌ）言い訳はいい
今日は客として来たのだ

327
00:16:56,974 --> 00:16:59,101 
あいにく今は満席でして

328
00:16:59,268 --> 00:17:03,272 
私にはそうは見えないが フン

329
00:17:03,772 --> 00:17:04,648 
ンフッ
（指を鳴らす音）

330
00:17:05,899 --> 00:17:08,110 
（スカロン）ああっ…
（どよめき）

331
00:17:09,236 --> 00:17:10,821 
（チュレンヌ）ハッハア

332
00:17:11,405 --> 00:17:14,908 
閑古鳥というのは本当のようだなあ
ダハハ

333
00:17:15,034 --> 00:17:17,703 
（スカロン）ウフフフ
（チュレンヌ）んっ？ おい こら

334
00:17:17,828 --> 00:17:21,790 
女王陛下の徴税官に
酌をする者はおらんのか!?

335
00:17:21,915 --> 00:17:22,791 
（才人）誰よ？

336
00:17:22,958 --> 00:17:25,878 
この辺の徴税官をやってる
チュレンヌ

337
00:17:26,045 --> 00:17:28,756 
あいつらに逆らったら
重い税をかけられちゃうから―

338
00:17:29,048 --> 00:17:31,842 
商売やってる人はみんな
逆らえないんだ

339
00:17:29,048 --> 00:17:31,842 
（チュレンヌ）
ほら おらんのか
早よせい！

340
00:17:31,842 --> 00:17:31,967 
（チュレンヌ）
ほら おらんのか
早よせい！

341
00:17:31,967 --> 00:17:32,843 
（チュレンヌ）
ほら おらんのか
早よせい！

342
00:17:31,967 --> 00:17:32,843 
（才人）ふうん

343
00:17:33,093 --> 00:17:36,472 
触るだけ触って
チップ１枚 払いやしない

344
00:17:36,638 --> 00:17:39,058 
あんな奴につく子なんかいないわよ

345
00:17:39,224 --> 00:17:41,310 
おっ 誰か向かったぞ
（ジェシカ）えっ？

346
00:17:41,477 --> 00:17:43,270 
（スカロン）あっ いやん
（才人）あっ！

347
00:17:43,604 --> 00:17:46,231 
（ルイズ）
金持ちそうな貴族 チャンスだわ

348
00:17:46,648 --> 00:17:49,109 
ルイズ！
（才人）ハア あんのバカ！

349
00:17:49,318 --> 00:17:51,779 
お客様 おすてきですわね
（チュレンヌ）んっ？

350
00:17:52,112 --> 00:17:54,782 
よっ… ハア…

351
00:17:54,907 --> 00:17:57,618 
この店は男を働かせておるのか？

352
00:17:58,160 --> 00:18:00,496 
お… 男!?
（チュレンヌ）ハハハ

353
00:18:00,662 --> 00:18:03,791 
よく見たら ただの胸の小さい娘か
（ルイズ）フフフッ…

354
00:18:03,957 --> 00:18:06,877 
あまりに平べったいから
男かと思ったわい

355
00:18:07,044 --> 00:18:11,715 
どーれ どのくらいの大きさか
この私が確認してやろうじゃないか

356
00:18:12,007 --> 00:18:14,676 
ウフッ ふざけないで！
（蹴る音）

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,428 
（チュレンヌ）どはひははあ！

358
00:18:16,595 --> 00:18:18,013 
ふっ
（店員たち）イヤー！

359
00:18:18,180 --> 00:18:20,974 
ノーン！
（ジェシカ）なっ！ あっ えっ…

360
00:18:21,308 --> 00:18:23,185 
（チュレンヌ）な な… 貴様！

361
00:18:23,310 --> 00:18:26,105 
（男性）無礼者！
（男性）平民の分際でよくも！

362
00:18:26,271 --> 00:18:30,442 
（スカロン）
お… お許しくださいませ
この子は まだ新入りでして

363
00:18:30,609 --> 00:18:32,361 
（チュレンヌ）うるさい よくも！
（グラスが割れる音）

364
00:18:32,528 --> 00:18:34,780 
（ルイズ）うっ… 才人！

365
00:18:34,947 --> 00:18:37,032 
おっさん いいかげんにしとけよ

366
00:18:37,282 --> 00:18:40,119 
き… 貴族の顔を足蹴にするとは！

367
00:18:40,285 --> 00:18:42,788 
（才人）貴族がどうした
（チュレンヌ）な… 何!?

368
00:18:43,080 --> 00:18:45,749 
ルイズに触っていいのは
この俺だけだ！

369
00:18:45,958 --> 00:18:47,084 
あっ…

370
00:18:47,501 --> 00:18:50,796 
この者たちを捕らえよ！
縛り首にしてやる

371
00:18:52,005 --> 00:18:54,133 
誰が誰を捕まえるって？

372
00:18:54,299 --> 00:18:57,302 
聞いて驚け 俺は あの大盗賊…

373
00:18:59,388 --> 00:19:01,682 
あっ… 屋根裏だ！

374
00:19:01,890 --> 00:19:03,892 
（チュレンヌ）
こいつと洗濯板娘を捕らえよ！

375
00:19:03,892 --> 00:19:05,602 
（チュレンヌ）
こいつと洗濯板娘を捕らえよ！

376
00:19:03,892 --> 00:19:05,602 
（才人）
ちょっと たんまー！

377
00:19:05,769 --> 00:19:07,646 
（爆発音）
（チュレンヌたち）ぬおっ はっ…

378
00:19:08,772 --> 00:19:10,440 
あっ！ んっ…

379
00:19:10,607 --> 00:19:12,484 
洗濯板は ないんじゃないの？

380
00:19:12,776 --> 00:19:16,446 
ル… ルイズ 杖なんてどこに？
（ルイズ）あんたと一緒にしないで

381
00:19:17,656 --> 00:19:20,868 
もしもの時のために
太ももにくくりつけといたの

382
00:19:21,869 --> 00:19:24,663 
この私が せっかく
お酌までしてあげたのに―

383
00:19:24,788 --> 00:19:26,832 
なんで そこまで
言われなきゃならないの？

384
00:19:27,124 --> 00:19:29,585 
お… お前 貴族か!?

385
00:19:29,793 --> 00:19:33,046 
あんたみたいな木っ端役人に
名乗る名なんかないわ！

386
00:19:33,213 --> 00:19:35,841 
後悔する前に
このまま黙って消えなさい！

387
00:19:36,216 --> 00:19:38,802 
フンッ 身をやつした没落貴族か？

388
00:19:39,386 --> 00:19:41,221 
この私を誰だと…

389
00:19:41,346 --> 00:19:42,222 
んなっ!?

390
00:19:42,472 --> 00:19:44,558 
（ルイズ）誰が没落貴族ですって？
（どよめき）

391
00:19:44,725 --> 00:19:47,311 
（チュレンヌ）
なっ！ お… 王室の許可証！

392
00:19:47,477 --> 00:19:48,979 
へ… へえ
（男性たち）ああ…

393
00:19:49,146 --> 00:19:52,941 
ど… どうかこれで
目をおつぶりくださいませ

394
00:19:53,108 --> 00:19:55,319 
お願いでございますー！

395
00:19:55,611 --> 00:19:59,573 
いいこと？ ここで見たこと
聞いたことはすべて忘れなさい

396
00:19:59,740 --> 00:20:01,158 
（チュレンヌ）は… ははあ！

397
00:20:01,325 --> 00:20:05,287 
陛下と始祖の御前におきまして
一切口外いたしません

398
00:20:05,454 --> 00:20:08,248 
（チュレンヌたち）うっ ひええ！
（店員たち）やったあ！

399
00:20:08,665 --> 00:20:10,292 
（店員）すごいわ ルイズちゃん

400
00:20:10,459 --> 00:20:13,253 
（店員）あのエロガッパを
ひるますなんて最高！

401
00:20:13,587 --> 00:20:15,923 
バカ ダメだろ 魔法使っちゃ

402
00:20:16,089 --> 00:20:17,925 
んっ… だって…

403
00:20:18,300 --> 00:20:22,221 
この店は従業員の事情なんか
一切関知しないわ

404
00:20:22,387 --> 00:20:26,433 
だから 何にも見てないし
聞いていない ねっ みんな？

405
00:20:26,600 --> 00:20:29,436 
（店員たち）はあい もちろんでーす
（ルイズ）あ…

406
00:20:29,561 --> 00:20:31,396 
（ジェシカ）あんたが１位ね
（ルイズ）んっ？

407
00:20:31,855 --> 00:20:33,357 
数えるまでもないわ

408
00:20:34,233 --> 00:20:36,443 
でも これはあいつらが勝手に…

409
00:20:36,985 --> 00:20:39,404 
勝手に置いてったんだから
チップでしょ

410
00:20:39,529 --> 00:20:41,657 
ねっ？ パパ
（スカロン）ウイ

411
00:20:41,823 --> 00:20:44,743 
チップレースの優勝は
ルイズちゃんでーす！

412
00:20:44,910 --> 00:20:47,371 
（ルイズ）え え… ええっ!?
（拍手と歓声）

413
00:20:48,330 --> 00:20:50,123 
（才人）
ああ言ってもらってもさ―

414
00:20:50,415 --> 00:20:54,419 
正体バレちまったし
店は辞めなきゃならねえよな

415
00:20:54,795 --> 00:20:58,882 
んっ？ 何やってんだ？
着替えなら手伝って…

416
00:20:59,049 --> 00:20:59,925 
み… 見ないで！

417
00:21:00,259 --> 00:21:02,678 
はあ？ 何を今さら…

418
00:21:04,096 --> 00:21:05,013 
あっ

419
00:21:05,722 --> 00:21:09,476 
そ… それ 魅惑の妖精の！

420
00:21:09,768 --> 00:21:15,524 
せ… せっかくだから借りてみたの
だ… だって もったいないでしょ

421
00:21:16,566 --> 00:21:20,362 
あっ んんっ
魔法のせいじゃねえよな

422
00:21:20,612 --> 00:21:22,197 
な… 何よ

423
00:21:22,364 --> 00:21:25,826 
わざわざ着てあげたんだから
何か言いなさいよ！

424
00:21:26,326 --> 00:21:30,163 
（才人）
ト… ト ト… トレビアーン！

425
00:21:30,289 --> 00:21:33,750 
（ルイズ）
せめて他の言葉で褒めてよね

426
00:21:39,172 --> 00:21:40,382 
（戸の開く音）
（フーケ）んっ

427
00:21:41,133 --> 00:21:43,969 
（フーケ）こんな時間に何の用だ？

428
00:21:44,344 --> 00:21:46,680 
（男性）
我々の同志を迎えに来たのさ

429
00:21:47,097 --> 00:21:52,269 
土くれのフーケ いや
マチルダ･オブ･サウスゴータ

430
00:21:52,394 --> 00:21:54,062 
あっ お前…

431
00:21:56,023 --> 00:22:01,028 
♪～

432
00:23:20,690 --> 00:23:25,695 
～♪

433
00:23:26,780 --> 00:23:28,490 
（ルイズ）
夏休みで うるさいキュルケも―

434
00:23:28,615 --> 00:23:30,450 
タバサの実家に
行っちゃったみたいだし―

435
00:23:30,617 --> 00:23:32,828 
すっかり この学院も
寂しくなったわね

436
00:23:33,120 --> 00:23:34,246 
…って ちょっと犬！

437
00:23:34,371 --> 00:23:37,374 
あなた 裸で
誰といちゃついてるのよ！