1
00:00:02,085 --> 00:00:07,090 
（鐘の音）

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,724 
（才人(さいと)）おお やっと戻ってきた

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,601 
（ルイズ）ぐっ…
ちょっと 変なとこ触らないでよ！

4
00:00:19,060 --> 00:00:21,938 
き… 気にすんな
どうせ平らなんだし

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,023 
（ルイズ）んん！
（才人）それにしても静かだな

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,650 
（ルイズ）ふっ！
（才人）どわあ！

7
00:00:26,317 --> 00:00:28,111 
今は夏季休暇よ

8
00:00:28,278 --> 00:00:31,823 
帰省したり
旅行に行ったりしてる人も多いのよ

9
00:00:32,282 --> 00:00:33,908 
ああ 夏休みね

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,368 
ふんっ！

11
00:00:36,286 --> 00:00:37,162 
ん？

12
00:00:38,204 --> 00:00:39,080 
（キュルケ）あら ルイズ

13
00:00:39,956 --> 00:00:41,541 
（キュルケ）
最近 姿を見なかったから―

14
00:00:41,666 --> 00:00:43,543 
とっくに帰省してたのかと思った

15
00:00:44,252 --> 00:00:47,088 
ちょっと用事があって
出掛けてただけよ

16
00:00:47,338 --> 00:00:48,840 
あんたたちは帰省組？

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,592 
（キュルケ）ああん ダーリン！
（才人）うわあ！

18
00:00:50,884 --> 00:00:54,721 
せっかく会えたっていうのに
またしばらく会えなくなっちゃうの

19
00:00:54,846 --> 00:00:56,222 
こんな私を許してね

20
00:00:56,806 --> 00:00:58,516 
んんっ…
（才人）いや いやあ…

21
00:00:59,517 --> 00:01:02,604 
私 これから
タバサの実家に遊びに行くの

22
00:01:02,729 --> 00:01:04,189 
（ルイズ）タバサの？

23
00:01:05,607 --> 00:01:08,276 
それじゃ ダーリン よい休暇を

24
00:01:09,736 --> 00:01:12,280 
（御者）はっ！
（馬のいななき）

25
00:01:12,739 --> 00:01:14,532 
（才人）アハハ…

26
00:01:15,158 --> 00:01:16,034 
よい旅を！

27
00:01:16,159 --> 00:01:18,036 
（蹴る音）
（才人）うおっ！ ああっ…

28
00:01:18,995 --> 00:01:20,914 
何が“よい旅を”よ！

29
00:01:21,039 --> 00:01:26,044 
♪～

30
00:02:45,915 --> 00:02:50,920 
～♪

31
00:03:00,513 --> 00:03:02,765 
何ていうか のどかね

32
00:03:06,477 --> 00:03:07,812 
ねえ タバサ

33
00:03:07,979 --> 00:03:12,066 
せっかく帰省するんだから
もう少し楽しそうな顔しなさいよ

34
00:03:21,200 --> 00:03:26,080 
タバサが 私と同じ
留学生だなんて知らなかったわ

35
00:03:26,956 --> 00:03:28,458 
どうして留学してきたの？

36
00:03:31,377 --> 00:03:35,173 
私は ほとんど
厄介払いみたいなものだけどね

37
00:03:37,550 --> 00:03:41,304 
いろいろトラブルを起こして
前の学校を辞めさせられて

38
00:03:42,597 --> 00:03:46,267 
娘がぶらぶらしてるのは
体面に関わるとか言って―

39
00:03:46,392 --> 00:03:49,020 
無理やり
結婚させられそうになってさ

40
00:03:49,145 --> 00:03:52,148 
それがじいさんよ じいさん
冗談じゃないでしょ？

41
00:03:52,315 --> 00:03:54,567 
（馬のいななき）

42
00:03:55,485 --> 00:03:57,445 
あら？ 何かしら

43
00:03:59,030 --> 00:04:02,617 
（男性）
この先のラグドリアンの湖が
あふれちまいまして

44
00:04:02,951 --> 00:04:07,205 
高台の道に
迂回(うかい)なすってくだせえ んな

45
00:04:09,415 --> 00:04:11,042 
大雨でもあったのかしら

46
00:04:11,751 --> 00:04:14,963 
せっかくガリアまで
あと少しだっていうのに

47
00:04:16,005 --> 00:04:18,091 
（ルイズ）
洗濯が終わったら部屋の掃除！

48
00:04:18,508 --> 00:04:20,718 
ぐずぐずしてると ご飯抜き！

49
00:04:21,094 --> 00:04:24,597 
うおっ！ へいへい

50
00:04:29,269 --> 00:04:30,853 
（ルイズ）くう…

51
00:04:31,104 --> 00:04:34,983 
誰でも彼でも
見境なしにデレデレするんだから

52
00:04:35,149 --> 00:04:40,029 
あっ！ なんで私がそんなことで
腹立てなくちゃならないのよ

53
00:04:40,530 --> 00:04:43,283 
ああ もう！ いらつくー！

54
00:04:46,369 --> 00:04:51,666 
ルイズの怒鳴り声 理不尽な労働
ああ なのになぜだか ほっとする

55
00:04:51,833 --> 00:04:53,167 
（ギーシュ）何を言うんだ

56
00:04:53,334 --> 00:04:55,169 
それは誤解だよ
（才人）んっ？

57
00:04:55,586 --> 00:04:58,047 
（モンモランシー）
そのセリフは もう聞き飽きたわ

58
00:04:58,881 --> 00:05:00,550 
いいこと？ ギーシュ

59
00:05:00,675 --> 00:05:03,761 
私は別に
あなたなんか何とも思ってないの

60
00:05:04,387 --> 00:05:07,390 
あなたがどうしてもって言うから
付き合ってあげてるのに

61
00:05:07,515 --> 00:05:09,600 
（ギーシュ）ああ モンモランシー

62
00:05:09,726 --> 00:05:11,769 
と… とにかく
落ち着いて僕の話を…

63
00:05:12,186 --> 00:05:14,897 
ふんっ！
（ギーシュ）あっ ああ…

64
00:05:15,440 --> 00:05:18,234 
見てらっしゃいよ こうなったら…

65
00:05:18,776 --> 00:05:19,652 
あっ あら？

66
00:05:20,361 --> 00:05:22,572 
ルイズは帰ったんじゃなかったの？

67
00:05:22,739 --> 00:05:25,325 
いるよ
（ギーシュ）お願いだ 待ってくれ

68
00:05:25,616 --> 00:05:27,368 
ついてこないで！

69
00:05:28,536 --> 00:05:31,748 
（ギーシュ）
ま… 待って モンモランシー

70
00:05:31,914 --> 00:05:34,876 
僕の話を聞いておくれ
モンモランシー

71
00:05:35,001 --> 00:05:36,878 
待ってくれ モンモランシー！

72
00:05:37,045 --> 00:05:39,088 
あいつらも変わらねえよな

73
00:05:39,213 --> 00:05:40,089 
んっ？

74
00:05:45,928 --> 00:05:46,846 
そうだ！

75
00:05:47,638 --> 00:05:50,099 
（マルトー）どうせ
捨てようと思って置いといたんだ

76
00:05:50,266 --> 00:05:51,559 
じゃあ もらっていいの？

77
00:05:51,726 --> 00:05:53,895 
ああ 遠慮なく持ってってくんな
我らの剣！

78
00:05:53,895 --> 00:05:54,896 
ああ 遠慮なく持ってってくんな
我らの剣！

79
00:05:53,895 --> 00:05:54,896 
（才人）おおっ

80
00:05:54,896 --> 00:05:55,897 
ああ 遠慮なく持ってってくんな
我らの剣！

81
00:05:56,314 --> 00:06:00,318 
そ… その呼び方と
この豪快なリアクションって―

82
00:06:00,485 --> 00:06:03,071 
何とかなんねえのかな

83
00:06:03,780 --> 00:06:08,951 
（才人）よいしょ んっしょっと
この辺でいいか

84
00:06:09,202 --> 00:06:13,956 
（デルフリンガー）
貴族に手伝ってもらえりゃ 魔法で
あっという間に運べたろうによ

85
00:06:14,332 --> 00:06:17,210 
いいんだよ 俺 個人のことだから

86
00:06:18,169 --> 00:06:20,630 
（デルフリンガー）
こんな大釜で何する気だ？

87
00:06:21,214 --> 00:06:25,718 
ウフフ 夜のお楽しみ
（デルフリンガー）はあ？

88
00:06:31,974 --> 00:06:34,393 
（キュルケ）
これじゃ 確かに通れないわね

89
00:06:34,519 --> 00:06:36,729 
家が沈んじゃってるじゃない

90
00:06:37,146 --> 00:06:39,315 
タバサのご実家って
あとどのくらいなの？

91
00:06:40,358 --> 00:06:41,234 
（タバサ）もうすぐ

92
00:06:45,863 --> 00:06:46,864 
あれ？ 今の…

93
00:06:51,911 --> 00:06:52,787 
やっぱり

94
00:06:54,831 --> 00:06:58,084 
（キュルケ）
あの紋章 ガリア王家の…

95
00:06:58,543 --> 00:07:02,839 
タバサ あなたってもしかして
ガリア王家の？

96
00:07:14,100 --> 00:07:15,643 
やっぱり

97
00:07:22,233 --> 00:07:24,068 
（ペルスラン）おかえりなさいませ

98
00:07:24,193 --> 00:07:27,572 
お待ちしておりました
シャルロット様

99
00:07:33,286 --> 00:07:35,329 
まずは
お父様にごあいさつしたいわ

100
00:07:38,666 --> 00:07:41,669 
（タバサ）ここで待ってて
（キュルケ）あっ うん

101
00:07:52,346 --> 00:07:54,348 
（ドアの開閉音）

102
00:07:54,474 --> 00:07:56,184 
（足音）

103
00:07:56,559 --> 00:07:58,102 
（ペルスラン）失礼いたします

104
00:07:59,228 --> 00:08:02,356 
オルレアン家の
執事を務めております―

105
00:08:02,523 --> 00:08:03,983 
ペルスランと申します

106
00:08:05,276 --> 00:08:08,488 
私はゲルマニアの
フォン･ツェルプストー

107
00:08:08,654 --> 00:08:10,114 
お世話になるわ

108
00:08:10,364 --> 00:08:13,910 
シャルロットお嬢様が
お友達をお連れなされるなど―

109
00:08:14,076 --> 00:08:15,661 
思いもよりませんでした

110
00:08:16,370 --> 00:08:18,873 
シャルロットが
あの子の本名なのね

111
00:08:19,332 --> 00:08:20,333 
はっ？

112
00:08:25,796 --> 00:08:26,923 
（ノック）

113
00:08:37,016 --> 00:08:38,059 
（タバサの母）誰？

114
00:08:48,444 --> 00:08:50,738 
（タバサ）
ただ今 帰りました 母様

115
00:08:51,239 --> 00:08:52,990 
（タバサの母）
下がりなさい 無礼者！

116
00:08:54,033 --> 00:08:57,411 
（ペルスラン）お嬢様はタバサと
名乗っておいでなのですか

117
00:08:58,287 --> 00:09:01,457 
どうして 偽名を使って
留学してきたの？

118
00:09:01,582 --> 00:09:04,835 
あの子 自分のこと
何も話さないのよ

119
00:09:05,044 --> 00:09:08,673 
留学はお嬢様の伯父である
国王の仰せです

120
00:09:09,215 --> 00:09:13,553 
伯父？
やっぱり あの子は王族だったのね

121
00:09:14,345 --> 00:09:19,141 
シャルロット様のお父上
今は亡きオルレアン公は―

122
00:09:19,308 --> 00:09:21,936 
現国王の弟君でございました

123
00:09:22,520 --> 00:09:26,440 
（キュルケ）そうだったの
お父様はお亡くなりに…

124
00:09:27,900 --> 00:09:29,735 
殺されたのです
（キュルケ）えっ!?

125
00:09:30,570 --> 00:09:34,240 
お嬢様が心許す方なら
構いますまい

126
00:09:34,657 --> 00:09:37,827 
ツェルプストー様を信用して
お話ししましょう

127
00:09:38,744 --> 00:09:40,871 
（タバサの母）王家の回し者め！

128
00:09:41,289 --> 00:09:44,959 
わたくしのシャルロットを
夫のように亡き者にするつもり!?

129
00:09:45,668 --> 00:09:48,588 
オルレアン公は
王家の次男でありながら―

130
00:09:48,754 --> 00:09:52,133 
長男のジョゼフ様よりも
魔法の才に秀で―

131
00:09:52,258 --> 00:09:55,428 
何より人望と才能に
あふれておいででした

132
00:09:55,970 --> 00:09:59,056 
５年前 王が崩御された時―

133
00:09:59,181 --> 00:10:01,767 
どちらが王の座に
ふさわしいかということで―

134
00:10:01,892 --> 00:10:05,396 
宮廷が真っ二つに
分かれてしまったのです

135
00:10:05,730 --> 00:10:07,773 
継承争い… か

136
00:10:08,232 --> 00:10:11,027 
（ペルスラン）
そんな醜い争いの中…

137
00:10:11,360 --> 00:10:12,236 
（刺さる音）

138
00:10:12,403 --> 00:10:15,114 
（ペルスラン）
オルレアン公は謀殺されました

139
00:10:15,489 --> 00:10:16,532 
あ…

140
00:10:17,074 --> 00:10:19,785 
ジョゼフ様を
王位につけた連中は―

141
00:10:19,952 --> 00:10:25,082 
将来の禍根を絶とうと
次にお嬢様を狙いました

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,125 
あっ…

143
00:10:32,757 --> 00:10:34,425 
（ペルスラン）ある晩のこと

144
00:10:34,550 --> 00:10:37,970 
奥様とお嬢様は
晩餐会(ばんさんかい)に招かれました

145
00:10:54,612 --> 00:11:00,326 
それには 心を狂わせる
水魔法の毒が仕込まれていました

146
00:11:00,493 --> 00:11:04,413 
事は公になり
その貴族は断罪されました

147
00:11:05,206 --> 00:11:09,627 
奥様は自らを犠牲にして
お嬢様をかばったのです

148
00:11:10,378 --> 00:11:12,713 
以来 奥様は…

149
00:11:13,130 --> 00:11:14,256 
恐ろしや

150
00:11:14,423 --> 00:11:17,218 
“この子が
いずれ王家を狙う”などと…

151
00:11:17,718 --> 00:11:20,554 
わたくしたちは
静かに暮らしたいだけなのです

152
00:11:20,679 --> 00:11:22,348 
（金属音）
（タバサの母）下がりなさい！

153
00:11:22,723 --> 00:11:26,310 
誰にも… 誰にも渡すものですか！

154
00:11:26,685 --> 00:11:31,399 
この子は… シャルロットは
わたくしの大切な娘です

155
00:11:32,316 --> 00:11:33,776 
（タバサ）また会いに参ります

156
00:11:34,944 --> 00:11:36,695 
母様
（タバサの母）ウフッ

157
00:11:36,862 --> 00:11:37,988 
（ペルスラン）
タバサというのは―

158
00:11:38,155 --> 00:11:42,493 
奥様がお嬢様にプレゼントされた
人形の名前なのです

159
00:11:42,618 --> 00:11:43,536 
（キュルケ）あっ…

160
00:11:43,661 --> 00:11:44,787 
その日から―

161
00:11:44,912 --> 00:11:49,417 
快活で明るかったシャルロット様は
別人のように おなりになりました

162
00:11:50,084 --> 00:11:54,880 
まるで言葉と表情を
自ら封印されてしまったような

163
00:11:55,840 --> 00:11:57,550 
（ペルスラン）
奥様のことがあって―

164
00:11:57,675 --> 00:11:59,927 
表立ってお嬢様を
亡き者にしようというやからは―

165
00:11:59,927 --> 00:12:01,011 
表立ってお嬢様を
亡き者にしようというやからは―

166
00:11:59,927 --> 00:12:01,011 
（雷鳴）

167
00:12:01,011 --> 00:12:01,137 
（雷鳴）

168
00:12:01,137 --> 00:12:02,513 
（雷鳴）

169
00:12:01,137 --> 00:12:02,513 
いなくなりました

170
00:12:02,513 --> 00:12:02,638 
（雷鳴）

171
00:12:02,638 --> 00:12:03,764 
（雷鳴）

172
00:12:02,638 --> 00:12:03,764 
その代わり―

173
00:12:03,764 --> 00:12:03,931 
（雷鳴）

174
00:12:03,931 --> 00:12:04,932 
（雷鳴）

175
00:12:03,931 --> 00:12:04,932 
王家は お嬢様の魔法の力が
強いことを理由に―

176
00:12:04,932 --> 00:12:07,726 
王家は お嬢様の魔法の力が
強いことを理由に―

177
00:12:08,102 --> 00:12:11,397 
困難な 生還不可能と
いわれるような仕事を―

178
00:12:11,397 --> 00:12:11,647 
困難な 生還不可能と
いわれるような仕事を―

179
00:12:11,397 --> 00:12:11,647 
（雷鳴）

180
00:12:11,647 --> 00:12:11,814 
（雷鳴）

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,858 
（雷鳴）

182
00:12:11,814 --> 00:12:13,858 
言い付けるようになったのです

183
00:12:13,858 --> 00:12:13,899 
言い付けるようになったのです

184
00:12:14,024 --> 00:12:16,610 
（ドラゴンの鳴き声）
（雷鳴）

185
00:12:18,446 --> 00:12:21,449 
（鳴き声）

186
00:12:21,824 --> 00:12:22,992 
（風の音）

187
00:12:23,159 --> 00:12:25,453 
（鳴き声）

188
00:12:30,416 --> 00:12:32,042 
（ペルスラン）
ですが お嬢様は―

189
00:12:32,168 --> 00:12:36,213 
この理不尽な命令を
すべて完遂させました

190
00:12:36,338 --> 00:12:38,883 
ご自分と奥様の身を守るために

191
00:12:39,049 --> 00:12:40,176 
（タバサ）あっ…

192
00:12:41,051 --> 00:12:42,803 
（ペルスラン）命懸けで

193
00:12:44,388 --> 00:12:47,516 
（キュルケ）あの子が
トリステインに留学した訳は？

194
00:12:47,933 --> 00:12:50,311 
（ペルスラン）
思惑どおりにいかぬ王家は―

195
00:12:50,478 --> 00:12:54,482 
本来なら領地を下賜(かし)されて
しかるべき功績にも関わらず―

196
00:12:54,607 --> 00:12:57,693 
シュヴァリエの称号のみを与え
厄介払いのごとく外国へと

197
00:12:57,693 --> 00:12:58,777 
シュヴァリエの称号のみを与え
厄介払いのごとく外国へと

198
00:12:57,693 --> 00:12:58,777 
（キュルケ）あっ…

199
00:12:58,777 --> 00:13:00,237 
シュヴァリエの称号のみを与え
厄介払いのごとく外国へと

200
00:13:01,030 --> 00:13:02,823 
厄介払い… か

201
00:13:03,282 --> 00:13:04,200 
はっ？

202
00:13:04,825 --> 00:13:05,784 
（ドアが開く音）

203
00:13:06,494 --> 00:13:09,079 
（キュルケ）
もう 遅いじゃない タバサ！

204
00:13:09,914 --> 00:13:12,875 
とにかく長旅の汗を流したいわ

205
00:13:15,836 --> 00:13:18,255 
（物音）

206
00:13:26,096 --> 00:13:30,309 
できたわ ウフッ ウフフフ

207
00:13:31,352 --> 00:13:34,897 
（才人）うおお 生き返る

208
00:13:35,856 --> 00:13:40,110 
やっぱりさ 日本人は風呂だよなあ

209
00:13:43,656 --> 00:13:45,950 
日本人… か

210
00:13:50,037 --> 00:13:52,998 
（シエスタ）
あっ んっ？ 何だろう

211
00:13:56,335 --> 00:13:57,211 
あっ…

212
00:13:59,088 --> 00:14:00,589 
えっ？ ああっ！
（才人）ハッ！

213
00:14:00,714 --> 00:14:01,715 
（食器が割れる音）
（才人）えっ？

214
00:14:02,132 --> 00:14:04,885 
シエスタ
（シエスタ）才人さん？

215
00:14:05,052 --> 00:14:07,471 
ああ いや こ… これはその…

216
00:14:08,097 --> 00:14:12,643 
（シエスタ）ああ…
またやっちゃった 怒られちゃう

217
00:14:13,269 --> 00:14:15,813 
ああ もう 服がびしょびしょ

218
00:14:17,189 --> 00:14:19,817 
（才人）大丈夫か？
（シエスタ）あっ はい

219
00:14:19,984 --> 00:14:22,319 
そこで何をなさっているんですか？

220
00:14:23,070 --> 00:14:25,614 
ああ これ？ 俺の国の風呂

221
00:14:26,657 --> 00:14:28,909 
…と言っても
だいぶ昔のスタイルだけどな

222
00:14:29,243 --> 00:14:33,080 
あっ お風呂… ですか？

223
00:14:33,205 --> 00:14:36,625 
うっ… 捨ててあったのを見つけて
作ってみたんだ

224
00:14:36,959 --> 00:14:40,170 
へえ すてきですね
私も入りたいな

225
00:14:40,880 --> 00:14:44,675 
（才人）
じゃ… じゃあ一緒に入る？
なあんて

226
00:14:44,842 --> 00:14:46,802 
（シエスタ）いいんですか？
（才人）んっ えっ!?

227
00:14:50,472 --> 00:14:53,309 
ちょ… ちょっと
ま… まずいよ シエスタ！

228
00:14:54,268 --> 00:14:58,480 
誰も来ませんし
真っ暗ですから大丈夫ですよ

229
00:14:58,731 --> 00:15:02,026 
（才人）あのー シエスタさん
俺 一応 男なんですけど！

230
00:15:02,568 --> 00:15:04,862 
才人さんは
変なことする人じゃないって―

231
00:15:05,029 --> 00:15:06,113 
分かってますから

232
00:15:06,739 --> 00:15:10,075 
（才人）
そんな簡単に分かられるのも
複雑なんですが

233
00:15:15,664 --> 00:15:16,999 
（足音）
（モンモランシー）ウフッ

234
00:15:17,166 --> 00:15:18,375 
（ギーシュ）やあ 待ったかい？

235
00:15:18,500 --> 00:15:23,631 
あっ！ あっ うっ
ごめんね 呼び出したりして

236
00:15:23,756 --> 00:15:26,425 
あまりにも月がきれいなものだから

237
00:15:30,763 --> 00:15:33,807 
服も乾かせるし
ちょうどよかったです

238
00:15:34,350 --> 00:15:35,267 
（才人）そ… そう

239
00:15:38,687 --> 00:15:43,233 
そんなにテレないでください
私まで恥ずかしくなっちゃう

240
00:15:43,817 --> 00:15:49,114 
あの こっち向いてもいいですよ
暗くてよく見えないし

241
00:15:53,535 --> 00:15:56,830 
（笑い声）

242
00:15:57,581 --> 00:16:01,043 
才人さんの国のお風呂って
気持ちいいです

243
00:16:01,460 --> 00:16:03,420 
（才人）ここの国の風呂って
蒸し風呂だろ？

244
00:16:04,296 --> 00:16:07,591 
やっぱ 俺はこうじゃないとね
うんうん

245
00:16:08,133 --> 00:16:11,345 
才人さんの国って
どんな所なんですか？

246
00:16:11,512 --> 00:16:12,554 
（才人）俺の国？

247
00:16:12,721 --> 00:16:14,515 
ええ 聞かせてくださいな

248
00:16:15,307 --> 00:16:19,478 
そうだな…
月が１つで魔法使いもいなくて―

249
00:16:19,937 --> 00:16:23,774 
その代わり 大抵のことは
電気で何でもできて

250
00:16:23,941 --> 00:16:24,942 
それから…

251
00:16:25,109 --> 00:16:26,819 
（シエスタ）才人さん！
（才人）んっ？

252
00:16:27,111 --> 00:16:30,239 
月が１つで
魔法使いがいないなんて―

253
00:16:30,406 --> 00:16:33,200 
村娘だと思って
からかってるんでしょ!?

254
00:16:33,492 --> 00:16:36,620 
うわっ…
か… からかってなんかないよ

255
00:16:38,288 --> 00:16:43,335 
君の前では あの２つの月だって
恥ずかしくて逃げ出してしまうさ

256
00:16:43,752 --> 00:16:45,838 
香水のモンモランシー

257
00:16:46,005 --> 00:16:49,174 
（モンモランシー）どうせ
誰にでも同じこと言ってるんでしょ

258
00:16:49,675 --> 00:16:52,177 
（ギーシュ）ンフッ
（モンモランシー）あっ…

259
00:16:52,344 --> 00:16:54,763 
待って その前に乾杯しましょ

260
00:16:54,930 --> 00:16:57,474 
（ギーシュ）ウフッ そうだね

261
00:16:58,225 --> 00:16:59,643 
（ギーシュ）あれ？
（モンモランシー）はっ！

262
00:17:00,310 --> 00:17:01,603 
な… 何？

263
00:17:01,770 --> 00:17:03,439 
（ギーシュ）
あれはルイズじゃないか

264
00:17:03,564 --> 00:17:04,440 
（モンモランシー）えっ？

265
00:17:04,565 --> 00:17:06,275 
（ギーシュ）
こんな時間に何をしているんだ？

266
00:17:06,817 --> 00:17:09,111 
さあ フウ…

267
00:17:09,778 --> 00:17:12,781 
まったく
いつまでほっつき歩いてるんだろう

268
00:17:12,948 --> 00:17:13,866 
あのバカ犬

269
00:17:13,991 --> 00:17:17,036 
（才人）
飛行機っていうのがあってさ
それで空飛べるんだぜ

270
00:17:17,161 --> 00:17:18,454 
（シエスタ）へえ ウフフ
（才人）フフフ ハハッ

271
00:17:18,787 --> 00:17:19,705 
あっ…

272
00:17:23,500 --> 00:17:26,962 
（才人）いろいろあるんだ フフッ
（シエスタ）へえ そうなんですか

273
00:17:27,588 --> 00:17:30,132 
（シエスタ）
私のひいおじいちゃんの
話みたいですね

274
00:17:30,466 --> 00:17:32,092 
（才人）ひいおじいちゃん？

275
00:17:32,259 --> 00:17:35,471 
私が生まれる前に
亡くなっちゃったんですけど―

276
00:17:35,637 --> 00:17:39,725 
“自分は遠い異世界の住人だ”とか
“空から落ちてきた”とか―

277
00:17:40,142 --> 00:17:42,394 
そんなことばかり言ってたそうです

278
00:17:42,811 --> 00:17:45,355 
異世界… 空から…

279
00:17:45,773 --> 00:17:47,566 
シエスタ それって…

280
00:17:47,983 --> 00:17:48,859 
うわっ！

281
00:17:49,818 --> 00:17:50,986 
そろそろ戻らないと

282
00:17:51,653 --> 00:17:53,614 
（才人）そ… そうだね

283
00:17:54,990 --> 00:17:56,867 
（シエスタ）
ありがとうございました

284
00:17:59,411 --> 00:18:03,373 
とても楽しかったです
お風呂もすてきだったし

285
00:18:05,959 --> 00:18:08,879 
ウフッ
（才人）そ… そりゃよかった

286
00:18:09,213 --> 00:18:12,174 
あの でも…
（才人）んっ？

287
00:18:12,633 --> 00:18:15,636 
一番すてきなのは あなたかも

288
00:18:16,095 --> 00:18:17,471 
あっ！
（シエスタ）おやすみなさい

289
00:18:17,596 --> 00:18:20,015 
（足音）
（才人）あっ ああ…

290
00:18:27,481 --> 00:18:29,108 
（才人）のぼせたかな？

291
00:18:30,192 --> 00:18:34,822 
な… 何よ あれ
は は… 裸で密会!?

292
00:18:34,947 --> 00:18:38,742 
使い魔のくせに 使い魔のくせに
ふしだらにも程があるじゃない！

293
00:18:39,368 --> 00:18:40,369 
…って

294
00:18:40,994 --> 00:18:44,498 
第一 なんで私が こそこそ
逃げなくちゃいけないわけ？

295
00:18:44,623 --> 00:18:47,209 
あーん もう！ 腹が立つったら！

296
00:18:47,709 --> 00:18:50,629 
ああ 僕のモンモランシー

297
00:18:51,088 --> 00:18:53,632 
慌てないで 乾杯が先よ
（ギーシュ）あっ

298
00:18:53,799 --> 00:18:55,050 
アハハ

299
00:18:55,217 --> 00:18:59,221 
君の前だと つい
紳士であることも忘れてしまうよ

300
00:18:59,346 --> 00:19:01,932 
（モンモランシー）
あっ！ 裸の女性が空飛んでる！

301
00:19:02,099 --> 00:19:03,725 
どこ!? どこどこ!?
（モンモランシー）ウフッ

302
00:19:04,017 --> 00:19:06,770 
（ギーシュ）どこ!?
どこどこどこ!? どこだい!?

303
00:19:07,020 --> 00:19:09,523 
ねえ どこ!? どこ!?
（足音）

304
00:19:09,690 --> 00:19:13,443 
あら？ ルイズじゃない
あなた さっきから何してるの？

305
00:19:13,569 --> 00:19:16,613 
ほっといてよ これ もらうわよ
（モンモランシー）はっ！

306
00:19:19,283 --> 00:19:20,784 
（モンモランシー）
の… 飲んじゃった

307
00:19:21,451 --> 00:19:22,870 
（ルイズ）ごちそうさま

308
00:19:23,495 --> 00:19:24,371 
（モンモランシー）ヤバッ

309
00:19:28,208 --> 00:19:30,085 
たっだいまー

310
00:19:31,712 --> 00:19:33,964 
随分 遅かったわね

311
00:19:34,131 --> 00:19:37,259 
久しぶりに
ちゃんとした風呂に入ったもんでね

312
00:19:37,426 --> 00:19:40,929 
長湯しちゃってさ
ああ 気持ちよかった

313
00:19:41,096 --> 00:19:43,140 
そりゃあ
気持ちよかったでしょうね

314
00:19:43,807 --> 00:19:45,184 
ど… どういう意味だよ

315
00:19:45,642 --> 00:19:49,646 
ご主人様の目を
ごまかせると思って…

316
00:19:50,230 --> 00:19:52,691 
何のはな… おい どうしたんだ？

317
00:19:53,275 --> 00:19:54,860 
顔が真っ赤だぞ

318
00:19:55,110 --> 00:19:56,820 
顔なんてどうでもいいの

319
00:19:58,280 --> 00:20:02,910 
あ… あれ？ ああ…

320
00:20:03,035 --> 00:20:04,453 
（才人）おい ルイズ 大丈夫か？

321
00:20:06,955 --> 00:20:10,417 
才人 才人…
（才人）何？

322
00:20:10,542 --> 00:20:11,877 
（ルイズ）才人！
（才人）あっ

323
00:20:12,711 --> 00:20:14,796 
んんっ
（才人）はっ!?

324
00:20:15,172 --> 00:20:18,634 
バカバカバカ 才人のバカー！

325
00:20:18,800 --> 00:20:23,180 
どうして私をほっといて
あんな子と一緒にいるのよ！

326
00:20:23,347 --> 00:20:25,140 
才人のバカ バカ！

327
00:20:25,307 --> 00:20:27,476 
こ… これってどういう冗談？

328
00:20:27,643 --> 00:20:32,773 
冗談なんてひどいわ
私がこんなに大好きなのに

329
00:20:32,940 --> 00:20:35,150 
（泣き声）

330
00:20:35,275 --> 00:20:37,527 
（ノック）
（才人）ああ… あっ はい！

331
00:20:37,653 --> 00:20:40,072 
（泣き声）

332
00:20:40,239 --> 00:20:44,534 
あっ あーあ やっぱり
（才人）やっぱり？

333
00:20:48,747 --> 00:20:51,250 
（寝息）

334
00:20:51,500 --> 00:20:53,252 
（ペルスラン）国王の命令書です

335
00:20:55,254 --> 00:20:56,588 
勅命!?

336
00:20:58,507 --> 00:21:01,051 
いつ頃 取りかかられますか？

337
00:21:02,803 --> 00:21:03,720 
明日の晩

338
00:21:04,429 --> 00:21:07,557 
（ペルスラン）
ご武運をお祈りいたしております

339
00:21:10,602 --> 00:21:12,938 
じゃあ あなたが帰ってきたのは
これのため？

340
00:21:13,105 --> 00:21:14,898 
（ドアの開閉音）
（タバサ）ここで待ってて

341
00:21:16,400 --> 00:21:19,903 
ごめんね
さっきの人に全部聞いちゃったの

342
00:21:20,070 --> 00:21:21,905 
だから 私もついていくわ

343
00:21:22,072 --> 00:21:24,157 
危険
（キュルケ）だから一緒に行くの

344
00:21:28,370 --> 00:21:32,624 
安請け合いしたけど
こりゃ大ごとだわ

345
00:21:33,292 --> 00:21:34,835 
（タバサ）ハア 母様…
（キュルケ）あっ

346
00:21:35,210 --> 00:21:38,130 
ダメ それを飲んじゃダメ 母様

347
00:21:38,255 --> 00:21:41,591 
（タバサの息遣い）

348
00:21:43,760 --> 00:21:46,847 
この微熱が温めて溶かしてあげる

349
00:21:47,014 --> 00:21:49,975 
だから安心しておやすみなさい

350
00:21:51,351 --> 00:21:54,187 
シャルロット
（タバサ）ハア…

351
00:21:56,023 --> 00:22:01,028 
♪～

352
00:23:20,482 --> 00:23:25,487 
～♪

353
00:23:26,530 --> 00:23:31,535 
（ルイズ）私 私ね 才人
あなたのこと大大大好きなの！

354
00:23:31,701 --> 00:23:34,621 
それなのに
どうしてそんな顔するの？

355
00:23:34,788 --> 00:23:38,625 
もう バカバカバカ 才人のバカ！