1
00:00:04,587 --> 00:00:06,798 
（ルイズ）ひ… 姫様!?

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,467 
い… いかがなさったのですか？

3
00:00:09,592 --> 00:00:12,554 
お一人で それも こんな時間に

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,806 
（アンリエッタ）
極秘裏に それも火急に―

5
00:00:15,306 --> 00:00:17,934 
あなたたちに
お願いしたいことがあるのです

6
00:00:18,059 --> 00:00:23,064 
♪～

7
00:01:42,894 --> 00:01:47,899 
～♪

8
00:01:56,825 --> 00:01:59,911 
わたくしはゲルマニアに
嫁ぐことにいたしました

9
00:02:00,370 --> 00:02:01,579 
なんですって!?

10
00:02:01,704 --> 00:02:04,541 
よりによって あんな野蛮な
成り上がりどもの国に？

11
00:02:05,291 --> 00:02:06,793 
仕方ありません

12
00:02:06,918 --> 00:02:10,088 
小国である我がトリステインを
守るためには―

13
00:02:10,213 --> 00:02:13,758 
ゲルマニアと
強固な同盟関係が必要なのです

14
00:02:14,217 --> 00:02:18,847 
（才人(さいと)）政略結婚ってやつ？
（ルイズ）あんたは黙ってなさい！

15
00:02:19,222 --> 00:02:22,725 
お国のためとはいえ
あまりに おいたわしい

16
00:02:23,434 --> 00:02:25,854 
わたくしはトリステインの王女

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,523 
国のために
この身を投げ出すことなど―

18
00:02:28,648 --> 00:02:30,358 
いといはしません

19
00:02:30,692 --> 00:02:31,693 
ですが―

20
00:02:32,819 --> 00:02:36,489 
その前に どうしても
しておかなければならないことが…

21
00:02:37,031 --> 00:02:42,120 
姫様 この私にできることがあれば
何なりとお申し付けください

22
00:02:42,787 --> 00:02:45,748 
ありがとう ルイズ･フランソワーズ

23
00:02:47,542 --> 00:02:49,752 
ある物を回収してきてほしいのです

24
00:02:51,254 --> 00:02:52,213 
ある物？

25
00:02:52,714 --> 00:02:56,676 
わたくしがアルビオン王国の
ウェールズ皇太子に宛てた―

26
00:02:56,801 --> 00:02:57,886 
１通の手紙です

27
00:02:58,303 --> 00:02:59,345 
アルビオン!?

28
00:03:00,013 --> 00:03:05,310 
（アンリエッタ）
その手紙のことが世間に知られれば
この縁談は破談になってしまう

29
00:03:06,102 --> 00:03:07,729 
姫様…

30
00:03:07,854 --> 00:03:10,732 
破談になる手紙って
一体どんな内容の…

31
00:03:11,024 --> 00:03:11,441 
んっ！
黙ってなさいって言ったでしょ！

32
00:03:11,441 --> 00:03:13,568 
んっ！
黙ってなさいって言ったでしょ！

33
00:03:11,441 --> 00:03:13,568 
（才人）
うおっ いって いって！

34
00:03:14,235 --> 00:03:19,032 
アルビオンは今 政情不安定で
危険な状態にあります

35
00:03:19,657 --> 00:03:24,954 
貴族たちが反乱を起こし
今にも王室が倒れそうだとか

36
00:03:25,580 --> 00:03:30,710 
（アンリエッタ）
ごめんなさい 親友のあなたに
こんなこと頼もうとするなんて―

37
00:03:30,919 --> 00:03:32,337 
わたくしは…

38
00:03:32,921 --> 00:03:35,798 
でも今 こんなこと頼めるのは
あなたたち以外に…

39
00:03:35,798 --> 00:03:36,841 
でも今 こんなこと頼めるのは
あなたたち以外に…

40
00:03:35,798 --> 00:03:36,841 
（ルイズ）ああ…

41
00:03:36,841 --> 00:03:38,134 
でも今 こんなこと頼めるのは
あなたたち以外に…

42
00:03:39,802 --> 00:03:42,388 
（ルイズ）
ありがとうございます 姫様

43
00:03:42,680 --> 00:03:44,057 
ルイズ･フランソワーズ

44
00:03:44,849 --> 00:03:49,771 
そのような重要な任務を
このわたくしめに命じてくださるなんて

45
00:03:49,896 --> 00:03:51,856 
このうえなき幸せにございますわ

46
00:03:52,607 --> 00:03:55,944 
（アンリエッタ）ああ… ルイズ
では行っていただけますか？

47
00:03:56,319 --> 00:03:58,154 
（才人）ん？ 誰だ！

48
00:04:03,618 --> 00:04:04,869 
（才人･ルイズ）ギーシュ!?

49
00:04:06,537 --> 00:04:08,414 
（ギーシュ）
お話は すべて伺いました

50
00:04:09,040 --> 00:04:11,876 
盗み聞きしてただけじゃないの

51
00:04:12,001 --> 00:04:13,670 
（ギーシュ）
このギーシュ･ド･グラモンに―

52
00:04:13,795 --> 00:04:15,880 
仰せ付けくださいますよう…

53
00:04:16,005 --> 00:04:17,465 
ムチャ言うな

54
00:04:17,590 --> 00:04:21,386 
グラモン？ もしや あなたは
あのグラモン元帥の…

55
00:04:21,511 --> 00:04:22,804 
息子でございます

56
00:04:23,263 --> 00:04:26,266 
あなたも
わたくしの力になってくれると言うの？

57
00:04:26,391 --> 00:04:29,018 
（ルイズ･才人）うっ… ええーっ!?

58
00:04:31,437 --> 00:04:34,565 
結局
ギーシュまでついてくんのかよ

59
00:04:34,983 --> 00:04:36,734 
ただの足手まといじゃねえか

60
00:04:36,859 --> 00:04:37,735 
（ゴムが切れる音）

61
00:04:37,860 --> 00:04:42,448 
ん？ 今 何か音が…
ヘッ… まあ いいや

62
00:04:42,740 --> 00:04:43,992 
（シエスタ）あの…
（才人）ん？

63
00:04:44,617 --> 00:04:46,119 
ああ シエスタ

64
00:04:46,327 --> 00:04:51,541 
（シエスタ）すみませんでした
ホレ薬のこと 本当だったんですね

65
00:04:51,874 --> 00:04:54,210 
私 才人さんに失礼なことを…

66
00:04:54,669 --> 00:04:59,007 
そんな… 気にしなくていいって
ルイズも元に戻ったしさ

67
00:05:00,258 --> 00:05:03,803 
（水の精霊）
ガンダールヴならば信ずるに値する

68
00:05:04,762 --> 00:05:07,807 
またガンダールヴか
（シエスタ）えっ？

69
00:05:07,932 --> 00:05:11,602 
（才人）あのさあ この学校で
歴史に詳しい人って誰かな？

70
00:05:11,728 --> 00:05:13,646 
歴史… ですか？

71
00:05:16,691 --> 00:05:20,862 
（コルベール）魔法は
火 水 風 土の４系統ではなく―

72
00:05:20,987 --> 00:05:22,488 
もともとは５系統あり―

73
00:05:23,031 --> 00:05:26,868 
それぞれがペンタゴンの頂点を
指していたと言われておる

74
00:05:27,493 --> 00:05:31,581 
その失われし頂点の一角こそ
虚無の系統

75
00:05:31,998 --> 00:05:33,207 
ガンダールヴとは―

76
00:05:33,333 --> 00:05:36,836 
伝説の虚無の魔法使いの
使い魔のことなのだ

77
00:05:37,462 --> 00:05:38,963 
虚無の魔法使い？

78
00:05:39,505 --> 00:05:44,260 
だが 現在において
虚無系統の魔法は確認されておらん

79
00:05:44,969 --> 00:05:47,055 
君の手に現れたルーンは―

80
00:05:47,180 --> 00:05:49,849 
ガンダールヴのそれと
非常によく似ている

81
00:05:49,974 --> 00:05:53,811 
…が 虚無の魔法使いが
存在しない以上―

82
00:05:54,562 --> 00:05:58,649 
残念ながら君がガンダールヴである
という確証もないなあ

83
00:05:59,776 --> 00:06:03,571 
主人が伝説どころか
あれだからなあ

84
00:06:03,946 --> 00:06:04,822 
ん？

85
00:06:05,364 --> 00:06:08,242 
何か臭いと思ったら これか

86
00:06:08,367 --> 00:06:10,536 
（コルベール）それは竜の血液だ

87
00:06:11,162 --> 00:06:13,122 
竜の… 血ですか？

88
00:06:13,456 --> 00:06:16,292 
昔 すさまじい
おたけびを上げて―

89
00:06:16,417 --> 00:06:20,338 
見たこともない２匹の竜が
天空より現れ―

90
00:06:20,463 --> 00:06:22,673 
１匹は その場から消え去り―

91
00:06:22,799 --> 00:06:25,551 
もう１匹は
どこかに落下したという

92
00:06:26,302 --> 00:06:30,515 
その時に流したといわれる血液を
偶然 入手してなあ

93
00:06:30,640 --> 00:06:33,476 
その複製に
取り組んでいる最中なのだよ

94
00:06:34,102 --> 00:06:36,312 
これが血液？

95
00:06:36,437 --> 00:06:38,356 
だって このにおい…

96
00:06:43,861 --> 00:06:48,491 
アルビオンのウェールズ皇太子と
姫様は いとこ同士なの

97
00:06:48,699 --> 00:06:51,244 
いとこで幼なじみってわけか

98
00:06:51,369 --> 00:06:52,954 
ん…
（才人）ルイズ？

99
00:06:53,454 --> 00:06:55,873 
魔法もまともに使えないのに―

100
00:06:55,998 --> 00:07:00,169 
こんな重大な仕事
私なんかに できるかどうか

101
00:07:04,382 --> 00:07:07,093 
はっ！ な… 何すんのよ!?

102
00:07:07,218 --> 00:07:08,886 
心配しても始まんねえよ

103
00:07:09,470 --> 00:07:12,640 
今までだって
どうにか乗り切ってきたじゃねえか

104
00:07:13,057 --> 00:07:16,894 
ん… あんたは気楽でいいわね

105
00:07:25,862 --> 00:07:27,071 
（ルイズのため息）

106
00:07:28,698 --> 00:07:31,075 
あのさ…
（ルイズ）何よ？

107
00:07:31,242 --> 00:07:33,995 
何かあったら俺が守ってやるよ

108
00:07:34,537 --> 00:07:38,791 
はっ… そんなの当たり前でしょ！
使い魔なんだから

109
00:07:39,459 --> 00:07:41,461 
ああ はいはい

110
00:08:03,149 --> 00:08:05,943 
母上に頂いた水のルビーです

111
00:08:06,068 --> 00:08:09,864 
今のわたくしには これくらいしか
報いる物がありません

112
00:08:09,989 --> 00:08:10,907 
姫様…

113
00:08:11,574 --> 00:08:16,496 
護衛の者を１人つかせます
アルビオンまでの案内は その者に

114
00:08:17,663 --> 00:08:22,460 
ん… 護衛の人って
そろそろ来てもよさそうなのに

115
00:08:23,836 --> 00:08:25,796 
（鳴き声）
（ルイズ）何？

116
00:08:26,047 --> 00:08:28,925 
（鳴き声）
（ルイズ）うわっ！

117
00:08:29,050 --> 00:08:31,135 
ヴェルダンデ!? はあ…

118
00:08:31,802 --> 00:08:32,470 
（ヴェルダンデの
鳴き声）

119
00:08:32,470 --> 00:08:34,972 
（ヴェルダンデの
鳴き声）

120
00:08:32,470 --> 00:08:34,972 
ああ… 僕のかわいいヴェルダンデ

121
00:08:34,972 --> 00:08:35,556 
（ヴェルダンデの
鳴き声）

122
00:08:35,556 --> 00:08:36,807 
（ヴェルダンデの
鳴き声）

123
00:08:35,556 --> 00:08:36,807 
この間 黙って
湖に出かけてしまったから―

124
00:08:36,807 --> 00:08:38,809 
この間 黙って
湖に出かけてしまったから―

125
00:08:38,935 --> 00:08:41,687 
また
置いてきぼりにされると思って…

126
00:08:41,812 --> 00:08:43,189 
なんて いじらしいんだ

127
00:08:43,439 --> 00:08:46,901 
言っとくけど ビッグモールなんて
連れていけないわよ

128
00:08:47,360 --> 00:08:50,571 
（鳴き声）
（ギーシュ）あ？ あ…

129
00:08:51,322 --> 00:08:52,657 
ぬ… 何よ？

130
00:08:52,782 --> 00:08:53,991 
（鳴き声）

131
00:08:54,116 --> 00:08:55,326 
（おたけび）
（ルイズ）うわあ！

132
00:08:55,576 --> 00:08:58,788 
イヤー！ ちょっと… うっ…
どこ触ってんのよ

133
00:08:58,913 --> 00:08:59,789 
ギーシュ！

134
00:08:59,914 --> 00:09:01,707 
（鳴き声）

135
00:09:02,208 --> 00:09:05,336 
なるほど 指輪か
（才人）ゆ… 指輪？

136
00:09:05,461 --> 00:09:10,466 
ヴェルダンデは宝石が大好きなんだ
特に貴重な物に目がなくてね

137
00:09:10,758 --> 00:09:14,220 
冗談でしょ!?
姫様に頂いた貴重な指輪を―

138
00:09:14,345 --> 00:09:17,265 
モグラなんかに
食べられて たまるもんですか！

139
00:09:17,390 --> 00:09:20,059 
いいから助けなさいよ！

140
00:09:20,309 --> 00:09:21,894 
（鳴き声）
（ルイズ）うわっ！

141
00:09:22,979 --> 00:09:26,524 
（鳴き声）

142
00:09:26,899 --> 00:09:29,026 
ヴェルダンデ！ 誰だ!?

143
00:09:29,694 --> 00:09:32,071 
あっ 上だ！
（ルイズ）ん？

144
00:09:32,280 --> 00:09:34,699 
（うなり声）

145
00:09:46,669 --> 00:09:47,795 
（ギーシュ）グリフォン？

146
00:09:48,212 --> 00:09:50,172 
き… 貴様 何者だ！

147
00:09:56,637 --> 00:09:59,765 
（ワルド）アンリエッタ様から
君たちの同行を命じられた―

148
00:09:59,890 --> 00:10:01,934 
グリフォン隊隊長 ワルドだ

149
00:10:02,643 --> 00:10:03,728 
あっ！ あなたは…

150
00:10:04,478 --> 00:10:06,272 
あの有名な魔法衛士隊の？

151
00:10:06,856 --> 00:10:08,190 
ルイズ

152
00:10:12,737 --> 00:10:14,113 
脅かして すまない

153
00:10:14,739 --> 00:10:17,450 
僕の いいなずけが
襲われているのかと思ってね

154
00:10:17,867 --> 00:10:19,535 
ええ…!?
（才人）いいなずけ!?

155
00:10:19,660 --> 00:10:20,536 
ウソだろ…

156
00:10:21,370 --> 00:10:22,663 
ああっ…
（ワルド）フフッ

157
00:10:22,788 --> 00:10:26,459 
相変わらず軽いな 君は
まるで羽根のようだ

158
00:10:27,293 --> 00:10:30,379 
お… お久しぶりですわ ワルド様

159
00:10:31,339 --> 00:10:33,591 
（キュルケ）
朝っぱらから何の騒ぎ？

160
00:10:34,634 --> 00:10:36,427 
何 あのいい男！

161
00:10:37,178 --> 00:10:38,054 
ああっ…

162
00:10:38,554 --> 00:10:40,973 
ル… ルイズのくせにー！

163
00:10:45,227 --> 00:10:47,021 
（ギーシュ）エリート中のエリート

164
00:10:47,146 --> 00:10:51,817 
グリフォン隊隊長 自らが
僕らの護衛をしてくれるなんて―

165
00:10:51,942 --> 00:10:55,404 
感激以外の何ものでもない
ああ…

166
00:10:55,529 --> 00:10:56,405 
あっそ

167
00:10:57,073 --> 00:10:58,699 
驚きましたわ

168
00:10:58,824 --> 00:11:02,662 
ワルド様が いらっしゃるだなんて
聞いておりませんでしたから

169
00:11:03,496 --> 00:11:07,750 
お忍びの任務に グリフォン隊を
動かすわけにはいかないからね

170
00:11:08,000 --> 00:11:10,795 
姫殿下から
手紙の件で相談を受けた時―

171
00:11:10,920 --> 00:11:12,630 
僕が護衛を志願したんだ

172
00:11:13,047 --> 00:11:15,091 
自ら志願なさったのですか？

173
00:11:15,674 --> 00:11:20,304 
当然だ 君の名を聞いて
僕が黙っているわけにはいかない

174
00:11:20,846 --> 00:11:22,598 
ワルド様

175
00:11:24,350 --> 00:11:26,727 
何が“ワルド様”だよ ハッ…

176
00:11:27,103 --> 00:11:29,355 
ムッ…
（ワルド）どうした？

177
00:11:29,480 --> 00:11:31,190 
あっ いえ…

178
00:11:37,613 --> 00:11:42,284 
なあ 港に行くんじゃねえのか？
どう見ても山の中だぞ

179
00:11:42,410 --> 00:11:44,120 
君は何も知らないんだな

180
00:11:44,912 --> 00:11:48,082 
疲れたかい？
（ルイズ）いいえ 全然

181
00:11:48,582 --> 00:11:52,461 
今まで会えなかった分を取り戻す
いい機会だ

182
00:11:52,586 --> 00:11:55,172 
え？ ああ… はい

183
00:11:56,132 --> 00:11:59,677 
まっ 今さら 何が来たって
驚かねえよ

184
00:12:00,803 --> 00:12:03,472 
あ…
（ルイズ）あっ… ふんっ！

185
00:12:04,181 --> 00:12:05,182 
ん…

186
00:12:05,891 --> 00:12:07,643 
ああ 見えてきた

187
00:12:07,935 --> 00:12:11,105 
あれが港町 ラ･ロシェールさ

188
00:12:22,283 --> 00:12:26,620 
ここの建物は全部
１つの岩を掘って造られてるんだ

189
00:12:27,288 --> 00:12:32,626 
土系統のスクウェアクラスの
メイジによる いわば匠(たくみ)の技だね

190
00:12:33,210 --> 00:12:36,505 
（馬とグリフォンの鳴き声）

191
00:12:38,466 --> 00:12:42,178 
（ワルド）ここで１泊して
明日の夜に出発する いいかな？

192
00:12:42,386 --> 00:12:44,930 
わっ 分かりました ミスター･ワルド

193
00:12:45,264 --> 00:12:48,809 
才人！ 返事くらいなさいよ
失礼でしょ

194
00:12:48,934 --> 00:12:53,898 
いいんだよ ルイズ
僕は貴族風を吹かすのは好まない

195
00:12:55,399 --> 00:12:56,734 
（才人）よいしょっと

196
00:12:57,985 --> 00:13:01,071 
（ルイズ）あのね 言っとくけど…
（才人）何だよ

197
00:13:01,197 --> 00:13:04,492 
（ルイズ）いいなずけって言っても
親が決めたことなのよ

198
00:13:04,617 --> 00:13:05,493 
（才人）ふうん

199
00:13:06,118 --> 00:13:07,536 
ふうんって何よ

200
00:13:08,120 --> 00:13:09,288 
（才人）キザだけど―

201
00:13:09,413 --> 00:13:13,209 
今まで会った貴族ん中じゃ
一番まともそうだし

202
00:13:13,334 --> 00:13:14,502 
いい人じゃねえか

203
00:13:14,919 --> 00:13:20,341 
んっ… そうよ
子供の頃から憧れてたんだから

204
00:13:20,591 --> 00:13:25,971 
ご両親を早く亡くされて 苦労して
魔法衛士隊の隊長になったんだから

205
00:13:26,096 --> 00:13:26,972 
あんたみたいな…

206
00:13:28,474 --> 00:13:30,809 
あっ… な… 何よ

207
00:13:31,560 --> 00:13:33,312 
まあ あれだ

208
00:13:33,687 --> 00:13:36,273 
俺が ついてくることも
なかったっていうか…

209
00:13:37,149 --> 00:13:41,237 
使い魔なんだから
一緒に来るのは当然でしょ！

210
00:13:45,324 --> 00:13:48,035 
あ～あ 何だかなあ

211
00:13:49,036 --> 00:13:51,705 
（デルフリンガー）何だ おめえ
ルイズに ホレてたのか

212
00:13:51,997 --> 00:13:53,332 
ホレてねえよ

213
00:13:53,457 --> 00:13:57,753 
乱暴で わがままで
性格なんて ひん曲がってるし

214
00:13:57,878 --> 00:14:00,130 
じゃ なんで
そんなに落ち込むんだ？

215
00:14:00,589 --> 00:14:05,386 
“俺が守ってやる”なんて
カッコいいこと言わなきゃよかった

216
00:14:07,471 --> 00:14:09,056 
それだけだよ

217
00:14:13,602 --> 00:14:17,565 
（ワルド）
人間の使い魔を呼び出すなんて
さすがルイズだ

218
00:14:18,190 --> 00:14:20,025 
ワルド様まで そんなことを…

219
00:14:20,526 --> 00:14:22,987 
いや 皮肉を言ってるわけじゃない

220
00:14:23,571 --> 00:14:26,240 
これはね
すごいことなんだよ ルイズ

221
00:14:27,950 --> 00:14:28,826 
あっ…

222
00:14:30,786 --> 00:14:33,205 
君たちは決闘をしたそうじゃないか

223
00:14:33,497 --> 00:14:36,834 
んんっ… あ… あれはですね…

224
00:14:37,459 --> 00:14:42,506 
才人 剣を持ったのは その時が
初めてだったというのは本当かね？

225
00:14:42,631 --> 00:14:44,174 
（才人）ええ まあ

226
00:14:44,300 --> 00:14:46,010 
破壊の杖を使って―

227
00:14:46,135 --> 00:14:50,055 
土くれのフーケを捕らえたというが
これも事実かい？

228
00:14:50,180 --> 00:14:52,933 
（才人）一応 お詳しいんですね

229
00:14:53,684 --> 00:14:57,021 
立場上 いろいろ細かい情報が
入ってくるんだ

230
00:14:57,730 --> 00:15:01,400 
こーんな平民の使い魔のことまで？
（才人）んっ…

231
00:15:02,192 --> 00:15:03,402 
（ワルド）
それで 君に興味を持ってね

232
00:15:03,402 --> 00:15:04,278 
（ワルド）
それで 君に興味を持ってね

233
00:15:03,402 --> 00:15:04,278 
（才人）えっ…

234
00:15:05,237 --> 00:15:08,741 
ぜひとも手合わせを願いたいと
思っていたんだ

235
00:15:09,199 --> 00:15:10,993 
（才人･ルイズ）あっ…

236
00:15:11,619 --> 00:15:16,707 
船が出るのは明日の夜だ 何もせず
ただ待っているのも退屈だろう

237
00:15:17,041 --> 00:15:18,667 
ワルド様！

238
00:15:18,792 --> 00:15:21,128 
もちろん無理にとは言わないが

239
00:15:22,212 --> 00:15:24,131 
別に いいですよ

240
00:15:24,590 --> 00:15:27,092 
才人 やめなさいよ

241
00:15:27,217 --> 00:15:30,012 
ワルド様
今は そんなことしてる場合じゃ…

242
00:15:30,721 --> 00:15:33,974 
大丈夫 もちろん手加減はするよ

243
00:15:34,099 --> 00:15:34,975 
んんっ…

244
00:15:35,643 --> 00:15:38,687 
さあ そろそろ部屋に行くとするか

245
00:15:39,271 --> 00:15:40,272 
ルイズ おいで

246
00:15:40,856 --> 00:15:42,399 
部屋って…

247
00:15:42,650 --> 00:15:47,571 
そんな ダメよ
まだ結婚してるわけじゃないんだし

248
00:15:47,696 --> 00:15:49,740 
いいじゃないか
いいなずけなんだし

249
00:15:50,616 --> 00:15:51,784 
でも…

250
00:15:53,702 --> 00:15:56,538 
大事な話がある
（ルイズ）えっ？

251
00:16:04,713 --> 00:16:06,382 
ロマンチックな夜だね

252
00:16:07,341 --> 00:16:08,217 
別に

253
00:16:08,801 --> 00:16:11,595 
一緒にいるのが君なのが
悔やまれるよ

254
00:16:12,221 --> 00:16:13,389 
お互い様だ

255
00:16:13,722 --> 00:16:17,351 
ああ そうだ 用事を思い出した
（才人）用事？

256
00:16:17,768 --> 00:16:22,398 
食事をしている時 若い女性を
見かけたのを思い出したんだ

257
00:16:22,523 --> 00:16:26,235 
これは声をかけなければ
女性に失礼だろ？

258
00:16:27,403 --> 00:16:28,737 
（ドアの開閉音）

259
00:16:29,279 --> 00:16:31,115 
どういう理屈だよ

260
00:16:31,532 --> 00:16:33,617 
なあ デル公
（デルフリンガー）何だ？ 相棒

261
00:16:34,118 --> 00:16:35,828 
ガンダールヴって知ってるか？

262
00:16:36,537 --> 00:16:39,581 
何 今さら 言ってやんでえ
（才人）えっ？

263
00:16:40,124 --> 00:16:43,252 
おめえがガンダールヴでなくて
何だってんだ？

264
00:16:43,377 --> 00:16:47,589 
6,000年前も今も 俺の相棒は
ガンダールヴに決まってら

265
00:16:49,008 --> 00:16:50,092 
あ？

266
00:16:51,760 --> 00:16:56,348 
（ルイズの泣き声）

267
00:16:56,473 --> 00:16:58,851 
（ワルド）
泣いているのかい？ ミ･レディー

268
00:16:58,976 --> 00:16:59,852 
（ルイズ）うん？

269
00:17:05,649 --> 00:17:07,735 
（ルイズ）子爵様 いらしてたの？

270
00:17:08,694 --> 00:17:11,196 
また お父上に叱られたんだね

271
00:17:12,031 --> 00:17:12,906 
あ…

272
00:17:13,198 --> 00:17:16,994 
（ワルド）さっ おいで
僕がお父上に とりなしてあげよう

273
00:17:19,413 --> 00:17:21,874 
大丈夫さ 僕がついている

274
00:17:22,833 --> 00:17:23,792 
（ルイズ）
ハッ… ウフフッ

275
00:17:23,792 --> 00:17:25,544 
（ルイズ）
ハッ… ウフフッ

276
00:17:23,792 --> 00:17:25,544 
（ワルド）
君はいつも お姉さんたちと
魔法の力を比べられて―

277
00:17:25,544 --> 00:17:27,671 
（ワルド）
君はいつも お姉さんたちと
魔法の力を比べられて―

278
00:17:28,297 --> 00:17:30,632 
あの小舟の中で いじけてたっけ

279
00:17:31,216 --> 00:17:33,552 
もう ワルド様…

280
00:17:33,677 --> 00:17:39,266 
でも僕は あの頃から君が放つ
誰にもないオーラを感じていたよ

281
00:17:39,975 --> 00:17:41,518 
誰にもないオーラ？

282
00:17:42,269 --> 00:17:45,981 
君には 君だけが持つ
特別な力があるんだよ

283
00:17:46,398 --> 00:17:50,486 
そっ そんなこと…
今でも魔法は失敗ばかりで

284
00:17:51,528 --> 00:17:54,573 
この任務が終わったら結婚しよう
ルイズ

285
00:17:55,074 --> 00:17:55,991 
えっ!?

286
00:17:57,367 --> 00:18:00,704 
武器屋のバーゲン品を
たまたま買ったんだぞ

287
00:18:00,829 --> 00:18:02,247 
偶然にしたって…

288
00:18:02,372 --> 00:18:07,127 
この世に偶然なんてねえ
おめえさんは俺の相棒だ

289
00:18:07,252 --> 00:18:10,714 
だから俺は ここにいる
当たり前のこったろ

290
00:18:10,839 --> 00:18:13,717 
じゃあ なんで
今まで黙ってたんだよ

291
00:18:13,926 --> 00:18:16,011 
聞かなかったじゃねえかよ

292
00:18:16,762 --> 00:18:18,972 
ま まあ… 確かに

293
00:18:20,891 --> 00:18:23,727 
武器を自在に操る力… か

294
00:18:24,394 --> 00:18:27,564 
言っとくがな
武器として作られたもんだけだ

295
00:18:27,898 --> 00:18:29,900 
こないだの金ピカの剣みてえな―

296
00:18:30,025 --> 00:18:33,278 
飾りもんとして作られたもんは
意味がねえ

297
00:18:33,987 --> 00:18:37,282 
じゃあさ
お前を抜けば勝てるのかな？

298
00:18:37,407 --> 00:18:39,201 
あのワルドにも

299
00:18:39,326 --> 00:18:42,079 
アホか そりゃおめえ次第だろ

300
00:18:42,204 --> 00:18:44,915 
俺は使われるだけだ
（才人）ん…

301
00:18:45,499 --> 00:18:48,877 
僕は魔法衛士隊の隊長で
終わるつもりはない

302
00:18:49,586 --> 00:18:52,131 
いずれは国を… いや―

303
00:18:52,256 --> 00:18:56,218 
このハルケギニアを動かすような
貴族になりたいと思っている

304
00:18:56,718 --> 00:18:59,263 
でも そんな急に結婚だなんて…

305
00:19:00,139 --> 00:19:02,224 
僕には君が必要なんだ ルイズ

306
00:19:02,850 --> 00:19:06,019 
でも急にそんなこと… あっ…

307
00:19:07,271 --> 00:19:08,147 
ルイズ…

308
00:19:12,401 --> 00:19:14,486 
君は僕が守ってあげるよ

309
00:19:15,821 --> 00:19:18,991 
何かあったら俺が守ってやるよ

310
00:19:19,199 --> 00:19:20,742 
才人…
（ワルド）ん？

311
00:19:22,995 --> 00:19:25,998 
はっ…
い… いいえ 違うの！

312
00:19:26,123 --> 00:19:29,793 
才人は異世界から
何も分からずにやってきたから

313
00:19:29,918 --> 00:19:32,504 
呼び出したのも私だし 責任が…

314
00:19:32,629 --> 00:19:35,591 
君の心に
誰かが住み始めているみたいだね

315
00:19:36,049 --> 00:19:37,718 
違うの！ そんなことない

316
00:19:38,302 --> 00:19:41,972 
いいさ
今 返事をくれとは言わない

317
00:19:42,556 --> 00:19:44,641 
（ルイズ）聞いて ワルド様！

318
00:19:45,058 --> 00:19:50,606 
（ワルド）この旅が終わるまでには
君の心は僕に傾いてるはずだからね

319
00:19:51,190 --> 00:19:53,275 
もう１部屋 借りることにしよう

320
00:19:53,609 --> 00:19:55,068 
ワルド様…

321
00:19:55,861 --> 00:19:57,529 
おやすみ ルイズ

322
00:19:58,447 --> 00:20:01,241 
お… おやすみなさい

323
00:20:01,366 --> 00:20:02,284 
（ドアが閉まる音）

324
00:20:03,702 --> 00:20:05,245 
（殴る音）
（女性）えいっ！ ふんっ

325
00:20:05,370 --> 00:20:07,789 
ああ… 待ちたまえ

326
00:20:08,248 --> 00:20:11,376 
まったく
キスしようとしたくらいで

327
00:20:11,501 --> 00:20:12,961 
山の子は純情というか

328
00:20:26,808 --> 00:20:29,853 
では始めようか 才人
（才人）はい

329
00:20:29,978 --> 00:20:31,188 
バカなことは やめて！

330
00:20:31,647 --> 00:20:34,024 
貴族というのは厄介でね

331
00:20:34,149 --> 00:20:38,946 
強いか弱いか それが気になると
いても立ってもいられなくなるんだ

332
00:20:39,321 --> 00:20:41,573 
（ルイズ）
才人！ 命令よ やめなさい

333
00:20:42,115 --> 00:20:44,159 
俺 手加減とかできませんよ

334
00:20:44,910 --> 00:20:47,371 
遠慮は要らぬ 全力で来たまえ

335
00:20:53,961 --> 00:20:55,003 
フッ…

336
00:20:56,755 --> 00:20:58,215 
（才人）はああ！ せいっ！

337
00:21:03,971 --> 00:21:05,180 
（ワルド）はっ！
（才人）あっ…

338
00:21:06,473 --> 00:21:10,018 
（息切れ）

339
00:21:10,435 --> 00:21:13,563 
素早いな さすがは…

340
00:21:13,814 --> 00:21:15,107 
だあーっ！

341
00:21:18,485 --> 00:21:20,946 
だが やはり素人 隙だらけだ

342
00:21:21,655 --> 00:21:22,531 
チッ…

343
00:21:22,656 --> 00:21:24,700 
はっ！ ふっ！
（才人）うっ うっ…

344
00:21:27,577 --> 00:21:30,539 
（呪文の詠唱）

345
00:21:30,914 --> 00:21:31,873 
いけねえ 相棒！

346
00:21:34,835 --> 00:21:36,128 
うわあっ！

347
00:21:39,506 --> 00:21:41,800 
（せき込み）
（ルイズ）才人 大丈夫？

348
00:21:42,217 --> 00:21:45,887 
（ワルド）
君の腕では本物のメイジに勝てない

349
00:21:47,139 --> 00:21:48,140 
つまり―

350
00:21:48,598 --> 00:21:50,600 
君ではルイズを守れない

351
00:21:56,023 --> 00:22:01,028 
♪～

352
00:23:20,148 --> 00:23:25,153 
～♪

353
00:23:26,404 --> 00:23:29,366 
（ルイズ）
け… 結婚なんて急にそんなこと…

354
00:23:29,491 --> 00:23:32,577 
確かに私は
ワルド あなたのことが…

355
00:23:32,994 --> 00:23:35,455 
でも… でも私 どうしたら…

356
00:23:36,081 --> 00:23:37,124 
才人…