1
00:00:10,760 --> 00:00:13,096 
（ワルド）君ではルイズは守れない

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,265 
（ルイズ）才人(さいと)
（才人）はっ！

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,600 
（ルイズ）こんな所にいたの？

4
00:00:18,059 --> 00:00:19,477 
（才人）どこにいたって いいだろ

5
00:00:20,020 --> 00:00:22,397 
もしかして… 泣いてるの？

6
00:00:22,772 --> 00:00:23,982 
（才人）ほっとけ！

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,609 
（ルイズ）
相手は魔法衛士隊の隊長よ

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,195 
陛下を守る守護隊長なのよ？

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,448 
（ルイズ）負けたって…
（才人）そんなんじゃねえよ

10
00:00:31,614 --> 00:00:35,076 
空 眺めてたら もう
一生 帰れねえのかなって思って

11
00:00:35,243 --> 00:00:38,288 
情けなくて涙が出てきただけだ
バーカ

12
00:00:38,413 --> 00:00:40,915 
とにかく！
このハルケギニアにいる間は―

13
00:00:41,041 --> 00:00:43,168 
私の使い魔なんだからね！

14
00:00:43,710 --> 00:00:45,628 
身の回りの世話もしてもらうし―

15
00:00:46,588 --> 00:00:49,007 
私を守ってもらわないと…

16
00:00:49,466 --> 00:00:51,009 
（才人）
ワルドに守ってもらえばいいだろ

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,051 
あ…

18
00:00:53,511 --> 00:00:55,764 
（ルイズ）やっぱり負けたこと
気にしてるんじゃない！

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,182 
（才人）気にしてねえよ…

20
00:00:57,640 --> 00:01:00,602 
いい加減になさいよ 男でしょ！

21
00:01:00,977 --> 00:01:01,895 
うるせえ！

22
00:01:02,020 --> 00:01:02,896 
あっ…

23
00:01:15,658 --> 00:01:16,659 
（ルイズ）才人…

24
00:01:17,786 --> 00:01:20,080 
私 ワルドと結婚するわ

25
00:01:20,205 --> 00:01:21,122 
（才人）えっ？

26
00:01:25,043 --> 00:01:30,048 
♪～

27
00:02:49,919 --> 00:02:54,924 
～♪

28
00:03:06,644 --> 00:03:08,479 
（足音）

29
00:03:08,605 --> 00:03:09,480 
（ギーシュ）才人～！

30
00:03:10,106 --> 00:03:13,443 
何 ぐずぐずしてるんだ
もうすぐ出航の時間だぞ

31
00:03:13,610 --> 00:03:15,278 
ああ そうかよ

32
00:03:15,403 --> 00:03:17,322 
“そうかよ”って 君…

33
00:03:17,322 --> 00:03:17,697 
“そうかよ”って 君…

34
00:03:17,322 --> 00:03:17,697 
（地鳴り）

35
00:03:17,697 --> 00:03:18,573 
（地鳴り）

36
00:03:18,573 --> 00:03:20,617 
（地鳴り）

37
00:03:18,573 --> 00:03:20,617 
な… 何だ？ 地震か？

38
00:03:20,617 --> 00:03:20,783 
（地鳴り）

39
00:03:20,783 --> 00:03:22,160 
（地鳴り）

40
00:03:20,783 --> 00:03:22,160 
ギーシュ！ 後ろだ！

41
00:03:22,160 --> 00:03:22,327 
（地鳴り）

42
00:03:22,327 --> 00:03:23,870 
えっ？ うわあ～！

43
00:03:23,995 --> 00:03:27,498 
（うなり声）

44
00:03:28,333 --> 00:03:31,252 
まさか… ゴ… ゴーレム!?
（才人）なんで!?

45
00:03:31,419 --> 00:03:33,546 
（笑い声）
（ギーシュ･才人）あ？

46
00:03:37,258 --> 00:03:38,551 
（フーケ）ウッフフフ…

47
00:03:38,885 --> 00:03:40,803 
フ… フーケ！

48
00:03:41,304 --> 00:03:42,805 
（ルイズ）えっ？ 才人たちが？

49
00:03:43,181 --> 00:03:46,142 
（ワルド）ああ ここで帰るそうだ
（ルイズ）どうして？

50
00:03:46,267 --> 00:03:48,394 
（ワルド）
それが理由を言わなくてね

51
00:03:50,647 --> 00:03:51,940 
うるせえ！

52
00:03:53,524 --> 00:03:55,151 
（ワルド）大丈夫
（ルイズ）えっ？

53
00:03:55,568 --> 00:03:59,030 
僕たちだけでも任務は果たせる
（ルイズ）で… ですが…

54
00:03:59,155 --> 00:04:01,074 
行こう！ 出航まで時間がない

55
00:04:01,658 --> 00:04:02,992 
（グリフォンの鳴き声）

56
00:04:06,454 --> 00:04:08,623 
桟橋が見えてきたぞ
（ルイズ）あ…

57
00:04:21,552 --> 00:04:23,263 
何しに来やがった フーケ！

58
00:04:23,763 --> 00:04:27,725 
牢屋に入れられた
お礼を言いに来たんじゃない！

59
00:04:29,519 --> 00:04:30,436 
（斬る音）

60
00:04:32,397 --> 00:04:33,273 
ひいー！

61
00:04:33,564 --> 00:04:35,733 
やるじゃないか だが…

62
00:04:35,942 --> 00:04:36,818 
ふんっ

63
00:04:37,235 --> 00:04:41,239 
（うなり声）

64
00:04:43,908 --> 00:04:47,287 
（ギーシュ）
うっ… 僕だって土のメイジだ

65
00:04:49,872 --> 00:04:50,915 
いけ！

66
00:04:53,626 --> 00:04:55,086 
（うなり声）

67
00:04:55,545 --> 00:04:57,338 
何をしてもムダよ！

68
00:04:57,463 --> 00:04:59,924 
（ギーシュ）
このギーシュ･ド･グラモンの
力を見ろ！

69
00:05:04,721 --> 00:05:07,682 
あ… そんなに状況は
悪化していたのですか？

70
00:05:07,974 --> 00:05:10,852 
うん 王侯派の旗色は かなり悪い

71
00:05:11,519 --> 00:05:15,523 
アルビオンが貴族派の反乱によって
内戦中なのは知られているが―

72
00:05:16,482 --> 00:05:17,567 
実際のところ―

73
00:05:17,692 --> 00:05:21,487 
すでに貴族派が アルビオンの
ほぼ全土を掌握している

74
00:05:22,363 --> 00:05:24,532 
城を追われた王侯派にとって

75
00:05:24,699 --> 00:05:27,952 
ウェールズ皇太子は
王族の唯一の生き残り

76
00:05:28,077 --> 00:05:29,704 
頼みの綱なんだ

77
00:05:29,871 --> 00:05:31,205 
そんな…

78
00:05:32,540 --> 00:05:34,542 
心配は要らない ルイズ

79
00:05:35,043 --> 00:05:38,004 
君は僕が守る
（ルイズ）あっ…

80
00:05:39,756 --> 00:05:41,799 
俺が守ってやるよ

81
00:05:46,137 --> 00:05:47,472 
（ルイズ）ウソつき…

82
00:05:47,889 --> 00:05:49,432 
うわっ ああ ああっ！

83
00:05:49,557 --> 00:05:51,684 
（ぶつかる音）
（ギーシュ）ぐおっ！ うっ…

84
00:05:52,852 --> 00:05:55,146 
（ゴーレムのうなり声）

85
00:05:55,480 --> 00:05:58,649 
（ギーシュ）あっ… ああ…
（才人）あっさり全滅かよ

86
00:05:59,192 --> 00:06:03,279 
（うなり声）
（ギーシュ）ひい！

87
00:06:03,404 --> 00:06:06,824 
（爆発音）
（うなり声）

88
00:06:06,949 --> 00:06:08,659 
な… 何だ!?

89
00:06:09,077 --> 00:06:10,119 
（鳴き声）
（ギーシュ･才人）あ？

90
00:06:16,876 --> 00:06:18,544 
（才人）キュルケ！ タバサ！

91
00:06:18,795 --> 00:06:20,880 
（キュルケ）才人！ 元気だった？

92
00:06:21,005 --> 00:06:22,632 
（フーケ）ちょっと！
（才人）あっ？

93
00:06:23,007 --> 00:06:25,885 
いきなり横からなんて
ひきょうじゃない？

94
00:06:26,052 --> 00:06:29,972 
（キュルケ）あら 誰かと思ったら
年増の泥棒さんじゃない

95
00:06:30,098 --> 00:06:33,434 
と… 年増!? 私は まだ23よ！

96
00:06:33,601 --> 00:06:35,061 
（男性）何の騒ぎだ!?
（キュルケ･フーケ）あっ

97
00:06:35,228 --> 00:06:39,649 
（ざわめき）

98
00:06:39,941 --> 00:06:43,027 
チッ！ まあ いい 足止めはできた

99
00:06:43,528 --> 00:06:46,781 
（笑い声）

100
00:06:47,240 --> 00:06:48,616 
足止め？

101
00:06:48,783 --> 00:06:51,911 
ねえねえ
おひげのダンディーなお方はどこ？

102
00:06:52,036 --> 00:06:53,162 
はあ？

103
00:06:53,371 --> 00:06:54,747 
（ドラの音）
（才人たち）あっ…

104
00:06:54,872 --> 00:06:56,040 
何の音だ!?

105
00:06:56,207 --> 00:06:58,918 
（ギーシュ）
あっ！ 出航の合図だ！

106
00:06:59,919 --> 00:07:03,005 
（キュルケ）
あのダンディーなお方が
気になって 気になって！

107
00:07:03,631 --> 00:07:05,466 
あなたたちの行き先を
突き止めるのに―

108
00:07:05,591 --> 00:07:07,218 
丸１日 掛かったわ！

109
00:07:07,385 --> 00:07:09,262 
すごい執念だな…

110
00:07:09,387 --> 00:07:13,474 
そしたら いきなりあなたたちが
ゴーレムと やり合ってるし

111
00:07:14,475 --> 00:07:16,644 
（主人）
お二人で ここをたちましたよ？

112
00:07:16,769 --> 00:07:17,645 
（机をたたく音）
（主人）うっ！

113
00:07:17,770 --> 00:07:20,064 
２人で!?
（主人）は… はい…

114
00:07:20,189 --> 00:07:23,609 
お供の方は ここで引き返す
手はずになっているからと…

115
00:07:24,068 --> 00:07:25,445 
ウソだろ…

116
00:07:26,904 --> 00:07:28,614 
ギーシュ！ 桟橋ってどこだ？

117
00:07:29,031 --> 00:07:29,657 
今から桟橋に行ってもムダだよ

118
00:07:29,657 --> 00:07:31,617 
今から桟橋に行ってもムダだよ

119
00:07:29,657 --> 00:07:31,617 
（飛行音）

120
00:07:31,617 --> 00:07:34,662 
（飛行音）

121
00:07:37,915 --> 00:07:40,585 
（ギーシュ）
あれが僕たちが乗るはずだった船さ

122
00:07:40,877 --> 00:07:44,130 
あれが… 船!?
飛んでるじゃねえか！

123
00:07:44,255 --> 00:07:48,176 
当たり前じゃない
アルビオンは浮遊大陸だもの

124
00:07:48,301 --> 00:07:49,802 
浮遊大陸？

125
00:07:50,052 --> 00:07:53,055 
今夜のような
２つの月が重なる晩―

126
00:07:53,181 --> 00:07:55,725 
アルビオンが最も接近するんだ

127
00:07:55,892 --> 00:07:58,603 
ああ それで
ワルド子爵とルイズは…

128
00:07:58,728 --> 00:07:59,770 
（才人）くっ…
（ギーシュ）あっ

129
00:08:01,355 --> 00:08:02,857 
（才人）ルイズー！

130
00:08:03,316 --> 00:08:05,776 
はっ… 才人？

131
00:08:06,110 --> 00:08:07,570 
（ワルド）どうかしたのかね？

132
00:08:08,446 --> 00:08:12,408 
（ルイズ）ああ 今 才人の声が…
（ワルド）うん？

133
00:08:18,414 --> 00:08:22,126 
ハア…
やはり君は あの使い魔に…

134
00:08:22,251 --> 00:08:25,004 
こ… 声が
聞こえた気がしただけです！

135
00:08:25,129 --> 00:08:27,381 
勘違いなさらないでください！

136
00:08:28,841 --> 00:08:32,512 
冗談さ 君は僕が守ると言ったろ？

137
00:08:41,103 --> 00:08:42,355 
うるせえ！

138
00:08:45,733 --> 00:08:47,109 
（ルイズ）ワルド様…

139
00:08:48,611 --> 00:08:51,364 
私… 私…

140
00:08:53,115 --> 00:08:56,118 
ワルド様の求婚をお受けします！

141
00:09:04,627 --> 00:09:07,797 
（ギーシュ）どうしてワルド子爵は
僕たちを置き去りに？

142
00:09:08,130 --> 00:09:10,591 
フーケの奴がさ…
（ギーシュ）フーケ？

143
00:09:10,925 --> 00:09:14,845 
逃げる時“足止めはできた”とか
言ってやがったんだ

144
00:09:15,012 --> 00:09:17,765 
そ… それって フーケと子爵は…

145
00:09:17,890 --> 00:09:18,975 
断言はできねえ

146
00:09:19,308 --> 00:09:21,894 
けど ルイズが
かなりヤバいってのだけは―

147
00:09:22,061 --> 00:09:23,437 
間違いねえよ

148
00:09:24,564 --> 00:09:25,940 
（キュルケ）才人？
（才人）あっ

149
00:09:26,357 --> 00:09:30,861 
次の便は明け方だそうよ
今は待つしかないわねえ

150
00:09:32,113 --> 00:09:32,280 
（地鳴り）

151
00:09:32,280 --> 00:09:35,074 
（地鳴り）

152
00:09:32,280 --> 00:09:35,074 
（才人たち）あっ…
（ギーシュ）えっ ええ～!?

153
00:09:35,074 --> 00:09:35,491 
（地鳴り）

154
00:09:35,491 --> 00:09:36,993 
（地鳴り）

155
00:09:35,491 --> 00:09:36,993 
（才人）まさか フーケ!?

156
00:09:36,993 --> 00:09:37,118 
（地鳴り）

157
00:09:37,201 --> 00:09:39,954 
ああ ちょっと！
君たち！ 見捨てないで…

158
00:09:40,121 --> 00:09:41,330 
ぐわっ！

159
00:09:41,497 --> 00:09:42,415 
（地面に倒れた音）

160
00:09:43,666 --> 00:09:45,876 
（キュルケ）うん？
（才人）こ… これは…

161
00:09:46,210 --> 00:09:49,338 
（ギーシュ）あ… ああ…
（地鳴り）

162
00:09:49,797 --> 00:09:52,341 
（ヴェルダンデの鳴き声）
（才人･キュルケ）ヴェルダンデ！

163
00:09:53,968 --> 00:09:54,844 
（乾杯する音）

164
00:09:55,678 --> 00:09:58,014 
未来の妻に
（ルイズ）あ…

165
00:09:58,598 --> 00:10:02,226 
あとは僕たちの任務を果たすだけだ
（ルイズ）はい…

166
00:10:02,977 --> 00:10:05,813 
それで
ウェールズ皇太子の居場所は？

167
00:10:05,938 --> 00:10:07,898 
そ… それは…

168
00:10:08,065 --> 00:10:08,941 
姫様から―

169
00:10:09,108 --> 00:10:12,653 
“アルビオンに到着するまでは
誰にも話すな”と…

170
00:10:12,820 --> 00:10:13,696 
すみません…

171
00:10:16,866 --> 00:10:19,493 
フッ いやいや いいんだ

172
00:10:19,660 --> 00:10:22,455 
それも君の任務の一つだからね

173
00:10:22,747 --> 00:10:23,998 
ごめんなさい

174
00:10:24,165 --> 00:10:28,419 
到着まで あと少し間がある
それまで休んでいなさい

175
00:10:28,586 --> 00:10:29,712 
はい

176
00:10:35,259 --> 00:10:37,553 
（ドアの開閉音）

177
00:10:39,889 --> 00:10:42,141 
（ルイズ）
これでいいのよ ルイズ…

178
00:10:42,558 --> 00:10:47,313 
ワルド様は強くて優しいし
使い魔でも平民でもないし

179
00:10:48,856 --> 00:10:51,359 
これで… いいの…

180
00:11:12,546 --> 00:11:15,633 
（扉が開く音）

181
00:11:15,800 --> 00:11:16,884 
（ワルド）ここか

182
00:11:19,595 --> 00:11:22,014 
誰もいないわ…
（ワルド）いや

183
00:11:22,139 --> 00:11:23,015 
はっ！

184
00:11:29,271 --> 00:11:31,941 
こちらは
トリステインからの特命大使―

185
00:11:32,066 --> 00:11:33,776 
ラ･ヴァリエール嬢だ

186
00:11:33,901 --> 00:11:36,779 
ウェールズ皇太子に
お目通り願いたい

187
00:11:37,238 --> 00:11:41,575 
（男性）トリステインからの使い？
もう少しマシなウソを言うんだな

188
00:11:41,700 --> 00:11:45,121 
ここを知る者が
あの国にいるはずはない

189
00:11:45,621 --> 00:11:48,416 
ア… アンリエッタ王女から
聞いたのよ！

190
00:11:48,707 --> 00:11:49,583 
（男性）アンリエッタ？

191
00:11:50,000 --> 00:11:51,961 
あなたたちに用はないわ

192
00:11:52,086 --> 00:11:54,463 
ウェールズ皇太子は
どこにいるの？

193
00:11:56,632 --> 00:11:57,591 
（男性）その指輪は！

194
00:12:02,054 --> 00:12:03,222 
あっ！

195
00:12:03,722 --> 00:12:05,599 
（男性）さあ
（ルイズ）えっ？

196
00:12:05,724 --> 00:12:07,685 
（男性）指輪を前に出すんだ

197
00:12:07,935 --> 00:12:08,811 
（ルイズ）あ… あの…

198
00:12:09,728 --> 00:12:10,604 
（男性）さあ！

199
00:12:16,902 --> 00:12:18,362 
（ルイズ）どういうこと!?

200
00:12:18,696 --> 00:12:22,116 
（男性）
この指輪はアルビオン王家に伝わる
風のルビー

201
00:12:22,575 --> 00:12:24,994 
そしてそれは 水のルビー

202
00:12:25,327 --> 00:12:27,121 
水と風は虹を作る

203
00:12:27,621 --> 00:12:29,582 
王家に架かる虹を

204
00:12:32,501 --> 00:12:33,377 
あなたは！

205
00:12:33,919 --> 00:12:35,754 
（ウェールズ）失礼した 大使殿

206
00:12:35,880 --> 00:12:40,342 
私がアルビオン王国皇太子
ウェールズ･テューダーだ

207
00:12:41,802 --> 00:12:44,597 
（ルイズ）
アンリエッタ姫殿下からの密書です

208
00:12:54,315 --> 00:12:55,983 
ハア… 分かった

209
00:13:02,740 --> 00:13:03,949 
（ウェールズ）では これを

210
00:13:12,291 --> 00:13:15,294 
あの… 皇太子様
（ウェールズ）何だね？

211
00:13:15,503 --> 00:13:16,670 
アンリエッタ様は…

212
00:13:17,630 --> 00:13:18,797 
アンリエッタ様は―

213
00:13:18,964 --> 00:13:21,884 
亡命をお勧めになったのでは
ありませんか？

214
00:13:22,259 --> 00:13:23,344 
（ウェールズ）フフッ

215
00:13:24,386 --> 00:13:25,846 
ミス･ヴァリエール

216
00:13:25,971 --> 00:13:28,682 
大使が密書の内容を
知ろうとするのは―

217
00:13:28,807 --> 00:13:30,559 
越権行為が過ぎるな

218
00:13:30,684 --> 00:13:31,810 
ですが！

219
00:13:31,977 --> 00:13:35,022 
（ウェールズ）これは
単なる王侯と貴族の闘争ではない

220
00:13:35,147 --> 00:13:36,023 
えっ？

221
00:13:40,236 --> 00:13:42,238 
レコン･キスタ？

222
00:13:42,488 --> 00:13:46,700 
（ウェールズ）そう
この内乱の裏で糸を引く集団の名だ

223
00:13:47,368 --> 00:13:50,663 
貴族は
奴らに踊らされているにすぎぬ

224
00:13:50,788 --> 00:13:53,415 
ついに私は その存在をつかんだ

225
00:13:54,166 --> 00:13:56,335 
そ… そんな…

226
00:13:58,879 --> 00:14:02,925 
私はアルビオンの王子として
この国を守らねばならぬ

227
00:14:03,300 --> 00:14:06,804 
その代償が
我が命であろうとも… だ

228
00:14:07,429 --> 00:14:09,515 
アンリエッタに そう伝えてくれ

229
00:14:11,642 --> 00:14:13,310 
皇太子様…

230
00:14:14,603 --> 00:14:15,479 
（ドアが閉まる音）

231
00:14:19,108 --> 00:14:21,902 
（ワルド）それが例の手紙だね？
（ルイズ）あっ…

232
00:14:23,529 --> 00:14:25,823 
（ワルド）これで任務は終了だな

233
00:14:26,073 --> 00:14:27,074 
（ルイズ）はい

234
00:14:27,366 --> 00:14:28,409 
ルイズ

235
00:14:28,576 --> 00:14:32,955 
僕はウェールズ皇太子に
結婚の媒酌をお願いしようと思う

236
00:14:33,122 --> 00:14:34,290 
皇太子って…

237
00:14:34,415 --> 00:14:36,792 
それって
ここで結婚式をするってこと!?

238
00:14:37,251 --> 00:14:40,045 
皇太子は
喜んで引き受けてくださるだろう

239
00:14:40,254 --> 00:14:42,256 
そんな急に…

240
00:14:42,631 --> 00:14:43,841 
無理よ！

241
00:14:44,383 --> 00:14:47,261 
まだトリステインに
戻ってもいないのに

242
00:14:47,511 --> 00:14:48,387 
（ワルド）ダメだ
（ルイズ）うっ

243
00:14:48,721 --> 00:14:49,555 
（ワルド）君は僕 いや
我がレコン･キスタに必要なんだ

244
00:14:49,555 --> 00:14:53,267 
（ワルド）君は僕 いや
我がレコン･キスタに必要なんだ

245
00:14:49,555 --> 00:14:53,267 
（ルイズ）ちょっと…
痛い 放して！

246
00:14:53,642 --> 00:14:56,353 
（ルイズ）
レコン･キスタ!? そ… それって…

247
00:14:56,520 --> 00:14:58,480 
ワルド あなた…

248
00:14:59,023 --> 00:15:03,277 
（ワルド）僕のルイズ
君は何も考えず ただ従えばいい

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,281 
冗談じゃないわ
結婚なんかするもんですか！

250
00:15:08,490 --> 00:15:09,867 
（ぶつかる音）
（ルイズ）うっ！

251
00:15:10,034 --> 00:15:10,993 
はっ！

252
00:15:12,244 --> 00:15:16,332 
（クロムウェル）
逃げられはせぬ 虚無の末えいよ

253
00:15:17,875 --> 00:15:19,043 
あ…

254
00:15:20,836 --> 00:15:23,631 
虚… 無…？

255
00:15:24,590 --> 00:15:28,302 
（鐘の音）

256
00:15:28,677 --> 00:15:30,220 
（ウェールズ）では始めよう

257
00:15:32,264 --> 00:15:35,726 
新郎 子爵 ジャン･ジャック･
フランシス･ド･ワルド

258
00:15:36,185 --> 00:15:40,481 
なんじは始祖ブリミルの名において
この者を敬い 愛し―

259
00:15:40,606 --> 00:15:42,942 
そして妻にすることを誓いますか？

260
00:15:43,108 --> 00:15:44,276 
誓います

261
00:15:44,401 --> 00:15:45,277 
（ウェールズ）新婦

262
00:15:46,028 --> 00:15:48,405 
ラ･ヴァリエール公爵三女―

263
00:15:48,530 --> 00:15:50,783 
ルイズ･フランソワーズ･
ル･ブラン･ド･ラ･ヴァリエール

264
00:15:50,783 --> 00:15:52,284 
ルイズ･フランソワーズ･
ル･ブラン･ド･ラ･ヴァリエール

265
00:15:50,783 --> 00:15:52,284 
（ルイズ）何？
私 一体 何やってるの？

266
00:15:52,284 --> 00:15:53,035 
（ルイズ）何？
私 一体 何やってるの？

267
00:15:53,452 --> 00:15:58,165 
この者を敬い 愛し
そして夫とすることを誓いますか？

268
00:15:58,707 --> 00:16:01,335 
（ルイズ）
夫ですって？
何 言ってるのよ！

269
00:16:01,460 --> 00:16:01,502 
ち… 誓い…

270
00:16:01,502 --> 00:16:03,128 
ち… 誓い…

271
00:16:01,502 --> 00:16:03,128 
私 どうなってるの？

272
00:16:03,420 --> 00:16:05,464 
誓い…
（ウェールズ）新婦？

273
00:16:05,714 --> 00:16:07,341 
申し訳ありません

274
00:16:07,466 --> 00:16:10,719 
新婦は少し
緊張しているようでありまして

275
00:16:10,970 --> 00:16:13,931 
さもあろう では いま一度 問う

276
00:16:14,515 --> 00:16:14,556 
（ルイズ）違う
誰かが勝手に体を！

277
00:16:14,556 --> 00:16:17,893 
（ルイズ）違う
誰かが勝手に体を！

278
00:16:14,556 --> 00:16:17,893 
（ウェールズ）この者を敬い 愛し
そして夫とすることを誓いますか？

279
00:16:17,893 --> 00:16:20,896 
（ウェールズ）この者を敬い 愛し
そして夫とすることを誓いますか？

280
00:16:21,397 --> 00:16:24,108 
ち… ち… 誓い…

281
00:16:24,233 --> 00:16:26,276 
（ルイズ）誰か… 助けて！

282
00:16:26,402 --> 00:16:27,319 
（ルイズ）誓いま…

283
00:16:27,486 --> 00:16:29,279 
（扉が開く音）
（才人）ルイズ！

284
00:16:29,571 --> 00:16:32,241 
（才人）ハア ハア ハア…

285
00:16:32,783 --> 00:16:34,076 
ルイズー！

286
00:16:39,790 --> 00:16:40,833 
才人！

287
00:16:41,083 --> 00:16:43,043 
バカな！ 呪縛が！

288
00:16:43,210 --> 00:16:44,753 
なぜ ここが分かった！

289
00:16:45,087 --> 00:16:48,507 
姫様の指輪のおかげだ！
（ルイズ）指輪？

290
00:16:50,718 --> 00:16:53,262 
（においを嗅ぐ音）

291
00:16:53,429 --> 00:16:55,556 
ハア ハア… 見たか

292
00:16:55,681 --> 00:16:58,350 
ヴェルダンデは
一度嗅いだ宝石のにおいは―

293
00:16:58,475 --> 00:17:00,227 
忘れないんだ

294
00:17:00,769 --> 00:17:01,937 
（ヴェルダンデの鳴き声）

295
00:17:04,314 --> 00:17:05,899 
ルイズを返してもらうぞ！

296
00:17:06,275 --> 00:17:08,652 
衛士！ そやつを取り押さえよ！
（衛士たち）はっ！

297
00:17:08,777 --> 00:17:11,739 
違います 皇太子様！ この男が！

298
00:17:11,864 --> 00:17:13,157 
（ワルド）どけ！
（ルイズ）ああっ！

299
00:17:13,741 --> 00:17:15,159 
ワルド殿 何を！

300
00:17:15,325 --> 00:17:16,243 
（刺す音）

301
00:17:21,290 --> 00:17:24,418 
貴様… レコン･キスタ…

302
00:17:24,585 --> 00:17:26,462 
（剣を抜く音）
（ウェールズ）ぐっ…

303
00:17:26,712 --> 00:17:30,049 
（衛士）あっ… 皇太子！
（衛士）貴様ー！

304
00:17:30,883 --> 00:17:31,925 
皇太子様！

305
00:17:33,385 --> 00:17:36,764 
（ウェールズ）ハア ハア ハア…

306
00:17:38,015 --> 00:17:38,891 
フフッ…

307
00:17:44,730 --> 00:17:46,065 
イヤー！

308
00:17:48,317 --> 00:17:50,152 
（才人）てめえ… 許さねえ！

309
00:17:50,444 --> 00:17:51,487 
フンッ

310
00:17:52,321 --> 00:17:53,572 
どう許さんというのだ

311
00:17:54,865 --> 00:17:56,575 
（衛士たち）うわあー！
（才人）うっ…

312
00:17:56,950 --> 00:17:59,703 
（ワルド）
命を奪えと命じたのだがな

313
00:17:59,828 --> 00:18:00,704 
（才人）うっ…

314
00:18:01,622 --> 00:18:04,333 
あの女 手を抜きおって

315
00:18:06,794 --> 00:18:08,921 
やっぱりフーケは仲間だったんだな

316
00:18:09,338 --> 00:18:12,091 
フンッ ルイズ 来るんだ

317
00:18:12,508 --> 00:18:15,427 
一緒に世界を手にしよう
（ルイズ）イヤよ！

318
00:18:15,594 --> 00:18:18,263 
あなたは
私の知っていたワルド様じゃない！

319
00:18:18,597 --> 00:18:22,184 
（ワルド）
僕は僕さ 時は人を変える

320
00:18:22,351 --> 00:18:24,978 
君にも いつか分かる日が来る

321
00:18:25,187 --> 00:18:26,480 
（才人）よくも…

322
00:18:27,147 --> 00:18:30,025 
よくもルイズの気持ちを
もてあそびやがったな

323
00:18:30,400 --> 00:18:32,027 
さ… 才人…

324
00:18:32,152 --> 00:18:35,030 
フンッ かなわぬ恋か
（ルイズ）えっ？

325
00:18:35,489 --> 00:18:39,910 
平民の貴様が貴族の娘に恋とは
愚か者が

326
00:18:40,035 --> 00:18:42,162 
（才人）知るかよ
（ワルド）ん？

327
00:18:42,454 --> 00:18:45,290 
（才人）俺には平民も貴族もねえ

328
00:18:45,749 --> 00:18:48,627 
家族も家も何もねえ あるのは…

329
00:18:49,002 --> 00:18:50,546 
な… 何だ!?

330
00:18:52,923 --> 00:18:53,799 
あるのは…

331
00:18:55,551 --> 00:18:58,178 
（デルフリンガー）
きたぜ 相棒 もっと もっとだ！

332
00:18:58,512 --> 00:19:01,807 
あるのは
ルイズの使い魔だってことだけだ！

333
00:19:05,060 --> 00:19:08,063 
貴様ー！
（才人）うおー！

334
00:19:10,607 --> 00:19:12,442 
魔法を吸収だと!?

335
00:19:12,693 --> 00:19:13,944 
ワルドー！

336
00:19:14,403 --> 00:19:16,363 
だあー！

337
00:19:16,530 --> 00:19:21,326 
そうだ 戦うのは俺じゃねえ
お前の心の震えが俺を振るんだ！

338
00:19:21,702 --> 00:19:23,203 
（ワルド）これでどうだ！

339
00:19:24,705 --> 00:19:27,791 
（才人）うわあー！ はあっ！

340
00:19:30,752 --> 00:19:34,673 
ルイズを傷つける奴は
絶対に許さねえ！

341
00:19:34,798 --> 00:19:35,757 
（ワルド）うっ…

342
00:19:37,301 --> 00:19:40,012 
てめえの負けだ！
（ルイズ）才人！

343
00:19:42,264 --> 00:19:44,141 
フッ まあよい

344
00:19:44,266 --> 00:19:47,477 
これで３つのうち
２つの目的は果たせた

345
00:19:47,603 --> 00:19:48,687 
（ルイズ）目的？

346
00:19:48,812 --> 00:19:52,983 
１つは潜伏中のウェールズを
亡き者にすること

347
00:19:53,901 --> 00:19:56,945 
いま１つは これの入手

348
00:19:57,154 --> 00:19:58,280 
いつの間に！

349
00:19:58,655 --> 00:20:01,241 
最後の目的は ルイズ―

350
00:20:02,034 --> 00:20:03,076 
君だったのだがな！

351
00:20:15,547 --> 00:20:17,424 
（ワルド）奪えぬのならしかたない

352
00:20:17,758 --> 00:20:19,593 
ここで消えてもらおう

353
00:20:22,638 --> 00:20:23,847 
待って！

354
00:20:24,306 --> 00:20:27,517 
ダメだ！ ぐずぐずしてたら
俺たちまでやられちまう！

355
00:20:27,976 --> 00:20:29,811 
だって 姫様の手紙が！

356
00:20:29,937 --> 00:20:31,563 
（崩れ落ちる音）
（ルイズ･才人）うっ…

357
00:20:31,688 --> 00:20:32,564 
才人！
（才人）あっ！

358
00:20:34,107 --> 00:20:35,609 
（才人）ルイズ！
（ルイズ）あっ

359
00:20:37,027 --> 00:20:38,153 
（タバサ･キュルケ）
レビテーション！

360
00:20:42,950 --> 00:20:44,993 
（ルイズ）うっ… うう…

361
00:20:50,916 --> 00:20:53,460 
（ギーシュ）
おーい！ 無事なのかい？

362
00:20:53,585 --> 00:20:55,712 
（ヴェルダンデの鳴き声）

363
00:21:00,175 --> 00:21:01,635 
（シルフィードの鳴き声）

364
00:21:03,095 --> 00:21:05,514 
あれじゃ助かりっこないわよ

365
00:21:09,434 --> 00:21:10,519 
ルイズ…

366
00:21:11,311 --> 00:21:12,187 
あっ…

367
00:21:20,862 --> 00:21:24,116 
（泣き声）

368
00:21:24,241 --> 00:21:26,243 
（ワルド）僕のルイズ
（ルイズ）う…

369
00:21:26,618 --> 00:21:28,036 
大丈夫さ

370
00:21:28,203 --> 00:21:29,788 
俺がついている

371
00:21:30,455 --> 00:21:31,331 
（ルイズ）えっ？

372
00:21:56,064 --> 00:22:01,069 
♪～

373
00:23:20,065 --> 00:23:25,070 
～♪

374
00:23:26,613 --> 00:23:28,323 
（ルイズ）もう あのアホ犬！

375
00:23:28,448 --> 00:23:29,491 
ちょっとケンカしたくらいで―

376
00:23:29,616 --> 00:23:31,535 
シエスタと２人で
出掛けちゃうなんて！

377
00:23:31,701 --> 00:23:34,871 
えっ？ お宝探し？ お宝って…

378
00:23:35,080 --> 00:23:37,040 
あっ！ 何なの これ！