1
00:00:08,383 --> 00:00:11,636 
（アンリエッタ）
これが… ウェールズ様の…

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,226 
（ルイズ）手紙を奪われ
目の前で皇太子様のお命まで…

3
00:00:18,977 --> 00:00:22,605 
このわたくしに
一番の責任があるのです

4
00:00:22,772 --> 00:00:25,024 
あのワルドを見抜けなかった…

5
00:00:25,942 --> 00:00:28,445 
くっ うっ…

6
00:00:28,820 --> 00:00:31,906 
（アンリエッタ）
さあ 顔を上げてちょうだい

7
00:00:32,532 --> 00:00:33,825 
ルイズ･フランソワーズ

8
00:00:39,706 --> 00:00:42,333 
あの人の形見と遺言をありがとう

9
00:00:46,171 --> 00:00:49,174 
ありがとう ルイズ…

10
00:00:52,093 --> 00:00:53,720 
（ルイズ）姫様…

11
00:00:54,054 --> 00:00:59,059 
♪～

12
00:02:18,930 --> 00:02:23,935 
～♪

13
00:02:30,441 --> 00:02:31,901 
（オスマン）ふ～む

14
00:02:32,277 --> 00:02:34,737 
また いつもの
偽情報ではないのか？

15
00:02:35,071 --> 00:02:37,866 
（コルベール）私は
今度こそ確かな情報だと確信を…

16
00:02:37,991 --> 00:02:38,992 
（ノック）

17
00:02:39,117 --> 00:02:40,326 
（オスマン）入れ

18
00:02:42,203 --> 00:02:44,122 
やあ ミス･ヴァリエール

19
00:02:45,165 --> 00:02:48,167 
こんにちは コルベール先生

20
00:02:48,585 --> 00:02:51,045 
あの… ご報告に参りました

21
00:02:52,338 --> 00:02:55,300 
（オスマン）
よかろう 休暇を認める

22
00:02:56,467 --> 00:02:58,052 
何日程度かの？

23
00:02:58,386 --> 00:03:03,349 
タルブの村ですので 遅くとも
日食の日辺りには戻れるかと

24
00:03:03,600 --> 00:03:05,643 
それでは失礼いたします

25
00:03:11,524 --> 00:03:13,192 
（ドアの開閉音）

26
00:03:13,484 --> 00:03:15,904 
（ルイズ）コルベール先生
お休みされるんですか？

27
00:03:16,279 --> 00:03:19,949 
伝説の竜の居場所を
見つけたのだそうじゃ

28
00:03:20,074 --> 00:03:22,035 
（ルイズ）伝説の竜？

29
00:03:22,160 --> 00:03:25,163 
前にも伝説のなにがしを
探しに行って―

30
00:03:25,288 --> 00:03:27,790 
海で漂流しかけたからのう

31
00:03:27,916 --> 00:03:30,293 
まっ 当てにはならんが

32
00:03:30,418 --> 00:03:32,462 
では 報告を聞こう

33
00:03:33,588 --> 00:03:34,881 
（ルイズ）はい…

34
00:03:39,177 --> 00:03:41,346 
（オスマン）レコン･キスタか…

35
00:03:41,596 --> 00:03:44,182 
厄介なことになりそうじゃの

36
00:03:44,307 --> 00:03:47,560 
ご苦労であったな
ゆっくり休むがよい

37
00:03:47,936 --> 00:03:50,063 
（ルイズ）
あの… オールド･オスマン

38
00:03:50,188 --> 00:03:51,064 
（オスマン）うん？

39
00:03:51,397 --> 00:03:54,567 
虚無の末えいって ご存知ですか？

40
00:03:55,068 --> 00:03:55,985 
（オスマン）うん？

41
00:03:56,402 --> 00:03:58,196 
（ルイズ）記憶があいまいで―

42
00:03:58,321 --> 00:04:02,075 
そう呼んだ人物が
誰かも分からないのですが―

43
00:04:02,200 --> 00:04:03,451 
確かに…

44
00:04:03,618 --> 00:04:06,704 
（オスマン）虚無とは
失われた伝説の魔法系統じゃ

45
00:04:07,121 --> 00:04:10,166 
伝説の!?
そんなすごい魔法なんて…

46
00:04:10,291 --> 00:04:14,963 
というか 普通の魔法だって
その… あの…

47
00:04:15,088 --> 00:04:17,006 
（オスマン）
ああ 皆まで言わんでよろしい

48
00:04:17,131 --> 00:04:18,007 
フウ…

49
00:04:18,883 --> 00:04:22,845 
ガンダールヴも さもあらん…
ということか

50
00:04:24,180 --> 00:04:25,306 
ガンダールヴ？

51
00:04:29,602 --> 00:04:31,813 
（ルイズ）才人(さいと)が伝説の使い魔？

52
00:04:33,815 --> 00:04:35,525 
そんなバカなことは…

53
00:04:36,150 --> 00:04:39,904 
（才人）よっと ただいま
（ルイズ）うん？ はっ！

54
00:04:40,738 --> 00:04:41,781 
ん？ 何だよ

55
00:04:42,156 --> 00:04:45,702 
（ルイズ）い… いつまでも長旅で
汚れた服なんかでいられないから

56
00:04:46,494 --> 00:04:47,620 
着替えてただけよ！

57
00:04:47,745 --> 00:04:48,955 
（才人）ふーん

58
00:04:49,122 --> 00:04:49,998 
あっ！

59
00:04:50,123 --> 00:04:53,126 
まだ洗濯物あったんじゃねえか！
…ったく

60
00:04:53,251 --> 00:04:56,421 
文句ばっかり言ってると
ご飯 抜きにするからね！

61
00:04:56,546 --> 00:04:57,964 
はいはい

62
00:04:58,840 --> 00:05:02,010 
（ルイズ）なんで そんなふうに
いつもどおりに戻れるのよ

63
00:05:07,974 --> 00:05:09,600 
キスしたくせに…

64
00:05:10,727 --> 00:05:11,686 
（才人）あのさあ

65
00:05:12,478 --> 00:05:13,354 
何よ

66
00:05:14,188 --> 00:05:17,567 
（才人）なんつうか… 元気出せよ
（ルイズ）えっ？

67
00:05:17,859 --> 00:05:21,112 
まあ 俺には
これぐらいのことしか言えねえけど

68
00:05:21,529 --> 00:05:23,656 
あ… 才人！

69
00:05:23,823 --> 00:05:24,824 
（ゴムが切れる音）
（ルイズ）ん？

70
00:05:26,159 --> 00:05:27,827 
（才人）うん？ えっ！

71
00:05:28,244 --> 00:05:29,245 
（ルイズの悲鳴）

72
00:05:32,915 --> 00:05:37,545 
ゴムが切れてるわね
（才人）ああ こりゃ切れてますね

73
00:05:37,670 --> 00:05:41,007 
どういうこと？
（才人）…と言われましても

74
00:05:41,132 --> 00:05:42,008 
あ？

75
00:05:43,468 --> 00:05:44,343 
（ゴムが切れる音）

76
00:05:44,761 --> 00:05:46,054 
まあ いいや

77
00:05:46,763 --> 00:05:49,432 
もしかして あの時…
（ルイズ）あの時？

78
00:05:49,557 --> 00:05:50,933 
ん？ ああ！ いえ

79
00:05:51,893 --> 00:05:52,769 
（ムチの音）
（才人）ひいっ！

80
00:05:53,394 --> 00:05:54,562 
だ… だからさ―

81
00:05:54,687 --> 00:05:56,564 
わざとやったわけじゃねえって
言ってんだろ

82
00:05:56,981 --> 00:06:00,026 
（ルイズ）ご主人様の持ち物を
大切にしない使い魔に―

83
00:06:00,193 --> 00:06:02,028 
少し しつけするだけよ

84
00:06:02,445 --> 00:06:05,823 
パンツ１枚ぐれえで
いちいち しつけられてたまっか！

85
00:06:05,990 --> 00:06:07,825 
俺だって やりたくて
やってるわけじゃねえんだ！

86
00:06:07,992 --> 00:06:09,035 
（ルイズ）そうよね

87
00:06:09,160 --> 00:06:11,996 
ご飯が食べられないから
しかたなく使い魔やってるのよね！

88
00:06:12,413 --> 00:06:15,416 
くっ… そうだよ
分かってんじゃねえか！

89
00:06:15,666 --> 00:06:18,419 
そ… そんなにイヤなら
ここから出ていきなさいよ！

90
00:06:18,711 --> 00:06:23,424 
ああ そうですか
この使い魔 ご指示に従いますです

91
00:06:23,549 --> 00:06:26,219 
ご主人様
（ルイズ）ぐっ…

92
00:06:27,720 --> 00:06:30,098 
（才人）ぐっ！
（ルイズ）ハア ハア…

93
00:06:31,349 --> 00:06:34,018 
（蹴る音）
（才人）くうっ！ いってえ！

94
00:06:34,185 --> 00:06:36,729 
…ったく
人が気 使ってやってるのに

95
00:06:36,854 --> 00:06:37,980 
あの わがまま女

96
00:06:42,485 --> 00:06:44,654 
なんで
あんなことしちまったんだろ

97
00:06:45,279 --> 00:06:46,781 
（シエスタ）あんなことって？
（才人）ん？

98
00:06:47,073 --> 00:06:51,410 
（才人）うおっ シエスタ！
ああ… あれ？ その格好…

99
00:06:53,412 --> 00:06:56,124 
（シエスタ）
休暇を頂いたので実家に帰るんです

100
00:06:56,499 --> 00:06:58,334 
へえ！ 帰省か！

101
00:06:58,459 --> 00:07:00,503 
（シエスタ）
小さな村なんですけどね

102
00:07:00,628 --> 00:07:02,797 
帰れるとこがあるだけいいよ

103
00:07:02,922 --> 00:07:04,757 
あっ！ そういや前に―

104
00:07:04,924 --> 00:07:07,385 
おじいさんが異世界から
やってきたとか言ってたよな？

105
00:07:07,552 --> 00:07:09,720 
ええ ひいおじいちゃんですけど

106
00:07:09,971 --> 00:07:12,432 
そのこと
詳しく聞かせてくんないか？

107
00:07:13,015 --> 00:07:16,018 
（ギーシュ）お国のために
決死の旅に出ていたというのに―

108
00:07:16,269 --> 00:07:19,772 
モンモランシーは浮気旅行だと
勝手に思い込んでいるんだ

109
00:07:19,897 --> 00:07:21,899 
（キュルケ）それは
日頃の行いのせいじゃない？

110
00:07:22,233 --> 00:07:24,402 
（ギーシュ）だから 君の口から…

111
00:07:24,527 --> 00:07:25,862 
（キュルケ）うん？
（ギーシュ）ん？

112
00:07:27,363 --> 00:07:30,908 
（キュルケ）もう 才人ったら
また あんな子と浮気？

113
00:07:31,284 --> 00:07:33,077 
（ギーシュ）
キュルケ！ 僕の頼みを…

114
00:07:33,244 --> 00:07:34,120 
（キュルケ）うるさいわねえ！

115
00:07:34,328 --> 00:07:37,039 
２匹の竜だって？
（キュルケ･ギーシュ）あ…

116
00:07:37,415 --> 00:07:41,043 
（シエスタ）あっ はい
１匹は日食の中に消えて―

117
00:07:41,169 --> 00:07:43,379 
残った もう１匹の竜に
乗っていたのが―

118
00:07:43,504 --> 00:07:45,089 
ひいおじいちゃんだって聞いてます

119
00:07:45,756 --> 00:07:47,967 
１匹は その場から消え去り―

120
00:07:48,092 --> 00:07:50,803 
もう１匹は
どこかに落下したという

121
00:07:51,262 --> 00:07:54,974 
マ… マジかよ！
…で その竜ってのは？

122
00:07:55,099 --> 00:07:58,686 
（シエスタ）今でも家宝として
どこかに祭られているそうです

123
00:07:58,811 --> 00:08:01,230 
私は 見たことないんですけど

124
00:08:01,355 --> 00:08:02,565 
（才人）シエスタ！
（シエスタ）はい？

125
00:08:02,732 --> 00:08:05,109 
（才人）俺もシエスタの村へ
連れてってくれないか？

126
00:08:05,234 --> 00:08:06,652 
（シエスタ）えっ… ええ!?

127
00:08:07,111 --> 00:08:08,154 
今の聞いた？

128
00:08:08,279 --> 00:08:11,199 
あ… ああ お宝とか

129
00:08:11,324 --> 00:08:13,868 
タバサ どう思う？
（タバサ）興味ない

130
00:08:14,494 --> 00:08:16,746 
私は すっごくあるわ！

131
00:08:24,378 --> 00:08:25,254 
（ため息）

132
00:08:26,714 --> 00:08:29,967 
（ルイズ）あの時は
イヤでイヤでしかたなかったのに…

133
00:08:32,053 --> 00:08:35,014 
もう！
どうして こんなに気になるのよ！

134
00:08:39,769 --> 00:08:42,772 
言いすぎたわ ごめんなさい

135
00:08:44,774 --> 00:08:47,693 
これじゃ 主人として
威厳がなさすぎね

136
00:08:47,860 --> 00:08:50,029 
許してあげる
ありがたく思いなさい

137
00:08:51,989 --> 00:08:53,533 
ちょっと きつすぎ？

138
00:08:55,284 --> 00:08:56,452 
あ…

139
00:09:00,706 --> 00:09:02,875 
どこ行っちゃったのよ…

140
00:09:04,418 --> 00:09:05,836 
せっかく人が謝ろうと…

141
00:09:05,962 --> 00:09:08,256 
（馬のいななき）
（ルイズ）ん？

142
00:09:16,597 --> 00:09:17,682 
あ…

143
00:09:18,224 --> 00:09:19,392 
（マルトー）シエスタですかい？

144
00:09:19,976 --> 00:09:23,187 
帰省するってんで
ついさっき出ていきましたけど

145
00:09:23,312 --> 00:09:25,064 
（ルイズ）帰省？
（マルトー）へ… へえ

146
00:09:25,189 --> 00:09:26,816 
タルブの村なんですがねえ

147
00:09:26,941 --> 00:09:28,693 
あ… シエスタが何か？

148
00:09:28,818 --> 00:09:30,820 
（ルイズ）いいの ありがとう
（マルトー）あ？

149
00:09:31,070 --> 00:09:34,407 
シエスタの実家ですって!?
あの万年さかり犬！

150
00:09:34,865 --> 00:09:39,787 
私にキスしたくせに！
キスしたくせに キスしたくせに…

151
00:09:40,454 --> 00:09:43,332 
キスした… くせに…

152
00:09:44,083 --> 00:09:47,753 
あっ タルブの村？ どこかで…

153
00:09:48,629 --> 00:09:50,715 
（馬のいななき）
（才人）はあっ！

154
00:09:50,881 --> 00:09:53,926 
（シエスタ）あと少しです
（才人）いい所だなあ

155
00:09:54,051 --> 00:09:56,262 
（シエスタ）
あの… いいんですか？

156
00:09:56,470 --> 00:09:57,471 
（才人）何が？

157
00:09:58,014 --> 00:09:59,890 
ミス･ヴァリエールに無断で…

158
00:10:00,016 --> 00:10:01,809 
（才人）いいんだよ
（シエスタ）えっ？

159
00:10:05,062 --> 00:10:06,731 
（シエスタ）才人… さん？

160
00:10:06,856 --> 00:10:07,732 
（才人）はあっ！

161
00:10:21,037 --> 00:10:22,663 
俺 ここで待ってるから

162
00:10:22,788 --> 00:10:26,292 
ここで？
私のうちに いらしてください

163
00:10:26,417 --> 00:10:29,420 
うちの人にも
ちゃんと紹介したいですし

164
00:10:29,712 --> 00:10:33,633 
ちゃんと？
ああ それは なにかと誤解を…

165
00:10:33,758 --> 00:10:34,800 
そうですか…

166
00:10:35,176 --> 00:10:37,720 
あ… ああ いや
そんなに落ち込まれると…

167
00:10:37,845 --> 00:10:39,388 
フッ ごめんなさい

168
00:10:39,513 --> 00:10:42,099 
これは才人さんの
大切なことなんですもんね

169
00:10:42,933 --> 00:10:46,437 
じゃあ 宝の場所を調べて
すぐ戻ってきますから

170
00:10:46,562 --> 00:10:49,940 
（才人）ありがとう
勝手 言ってごめんな？ シエスタ

171
00:10:50,066 --> 00:10:51,192 
（シエスタ）いいえ

172
00:10:53,402 --> 00:10:54,403 
（デルフリンガー）
いい子じゃねえか

173
00:10:54,820 --> 00:10:55,780 
うん

174
00:10:55,905 --> 00:10:59,742 
あんな気位ばっか高い
わがまま女よか ずっとな

175
00:10:59,909 --> 00:11:02,036 
でも やっぱ気持ちは あっちか

176
00:11:02,203 --> 00:11:04,121 
んなわけねえだろ 黙ってろ！

177
00:11:04,372 --> 00:11:08,459 
（コルベール）はいやー！
タルブの村は もうすぐですぞ～！

178
00:11:12,546 --> 00:11:16,092 
納屋の奥に しまってあったのを
こっそり持ってきちゃいました

179
00:11:16,509 --> 00:11:18,094 
ここに竜がいるのか

180
00:11:18,260 --> 00:11:21,430 
正しくは竜の羽衣という
名前なんだそうです

181
00:11:21,597 --> 00:11:23,307 
（才人）羽衣？
（シエスタ）はい

182
00:11:23,432 --> 00:11:26,602 
それを使って ひいおじいちゃんは
異世界から飛んできたとか

183
00:11:26,727 --> 00:11:27,603 
使って…

184
00:11:28,604 --> 00:11:29,605 
（鳴き声）
（シエスタ･才人）うわあ！

185
00:11:29,730 --> 00:11:30,940 
（キュルケ）あっ！ いたわよ

186
00:11:31,357 --> 00:11:32,775 
（フレイムの鳴き声）

187
00:11:32,983 --> 00:11:33,901 
（才人）キュルケ！

188
00:11:34,026 --> 00:11:35,403 
（シルフィードの鳴き声）
（シエスタ）あ？

189
00:11:38,364 --> 00:11:39,240 
（シエスタ･才人）あっ…

190
00:11:39,698 --> 00:11:40,658 
（ヴェルダンデの鳴き声）

191
00:11:40,908 --> 00:11:43,327 
モグラ？ ってことは…

192
00:11:44,370 --> 00:11:45,246 
やあ

193
00:11:45,496 --> 00:11:48,874 
お前ら なんで？ つうか 何しに…

194
00:11:48,999 --> 00:11:50,709 
もう 決まってるじゃない

195
00:11:51,293 --> 00:11:53,963 
宝探しよ
（才人）何!?

196
00:11:57,716 --> 00:11:58,926 
（才人）この洞窟だな

197
00:11:59,301 --> 00:12:01,053 
（キュルケ）ワクワクするわ～！

198
00:12:01,178 --> 00:12:03,556 
（才人）あのなあ！
俺は遊びにきてるわけじゃ…

199
00:12:03,806 --> 00:12:05,307 
僕だってそうさ

200
00:12:05,433 --> 00:12:08,352 
秘宝を発見して モンモランシーに
見直してもらうという―

201
00:12:08,477 --> 00:12:10,354 
立派な目的があるんだ

202
00:12:10,521 --> 00:12:12,523 
ご大層な目的だこと

203
00:12:12,690 --> 00:12:15,067 
アッハハハッ！ 腕が鳴るなあ

204
00:12:15,234 --> 00:12:17,486 
アルビオンでは
あまり活躍できなかったし

205
00:12:18,863 --> 00:12:19,947 
アルビオン…

206
00:12:20,114 --> 00:12:22,241 
そういや あのあと
どうなったのかな？

207
00:12:22,408 --> 00:12:26,078 
（男性たち）クロムウェル様～！
クロムウェル様～！

208
00:12:26,203 --> 00:12:28,456 
（クロムウェル）
ついに このアルビオンを
私物化していた―

209
00:12:28,581 --> 00:12:30,458 
テューダー王家は滅びた！

210
00:12:30,666 --> 00:12:33,169 
神聖アルビオンに栄光あれ！

211
00:12:33,294 --> 00:12:38,549 
（男性たち）アルビオン万歳～！
アルビオン万歳～！

212
00:12:38,924 --> 00:12:40,342 
（フレイムの鳴き声）

213
00:12:40,759 --> 00:12:42,761 
（キュルケ）
どこまで続いてるのかしら

214
00:12:42,887 --> 00:12:44,013 
（シエスタ）分かりません

215
00:12:44,180 --> 00:12:46,432 
村の人も
ここには近寄らないんです

216
00:12:46,974 --> 00:12:49,310 
オーク鬼の巣があるとか言われてて

217
00:12:49,435 --> 00:12:53,230 
うっ…
そういうことは最初に言ってよ

218
00:12:53,522 --> 00:12:57,151 
誰か来ている
（ギーシュ）だっ… 誰かって？

219
00:12:57,318 --> 00:12:58,486 
私たち以外

220
00:12:58,777 --> 00:12:59,904 
（足音）

221
00:13:00,029 --> 00:13:02,448 
（キュルケ）
あっ… これって足音よね？

222
00:13:02,823 --> 00:13:06,535 
（シエスタ）う… 後ろから…
（ギーシュ）みたいだな…

223
00:13:07,495 --> 00:13:09,205 
（才人）誰だ！
（男性）何奴！

224
00:13:09,497 --> 00:13:12,500 
シエスタ 俺の後ろへ
（シエスタ）あ… はい

225
00:13:14,919 --> 00:13:16,587 
（崩れ落ちる音）
（才人たち）うわっ！

226
00:13:16,754 --> 00:13:18,172 
（男性）今のは警告ですぞ！

227
00:13:18,547 --> 00:13:20,674 
命が惜しくば立ち去りなさい！

228
00:13:20,799 --> 00:13:21,675 
くそっ！

229
00:13:22,259 --> 00:13:24,094 
ヴェルダンデ！
（ヴェルダンデの鳴き声）

230
00:13:24,303 --> 00:13:25,429 
待って この声！

231
00:13:25,763 --> 00:13:27,765 
（男性）
貴重な歴史的遺物を狙う―

232
00:13:28,140 --> 00:13:29,266 
盗掘団め！

233
00:13:29,433 --> 00:13:30,601 
（ギーシュ）コルベール先生！
（コルベール）あ？

234
00:13:31,519 --> 00:13:33,437 
き… 君たち！

235
00:13:35,397 --> 00:13:37,691 
（才人）ル… ルイズ！

236
00:13:39,360 --> 00:13:42,488 
竜の遺跡が
ここにあるという情報を得て―

237
00:13:42,655 --> 00:13:43,906 
発掘に来たのですが…

238
00:13:44,156 --> 00:13:45,991 
まさか君たちが…

239
00:13:46,158 --> 00:13:49,078 
目的は一緒ってこと？
（コルベール）目的？

240
00:13:50,663 --> 00:13:52,122 
おおっ！ これは！

241
00:13:52,248 --> 00:13:54,708 
では君は
異世界の血を引くというのですか？

242
00:13:55,459 --> 00:13:58,837 
ん～！ 貴重な研究資料が
こんな身近にいたとは―

243
00:13:59,004 --> 00:14:00,256 
何たる僥倖(ぎょうこう)！

244
00:14:00,422 --> 00:14:03,926 
（シエスタ）ただの言い伝えですし
その地図が正しいかどうかも…

245
00:14:04,218 --> 00:14:06,720 
先生の研究の助手で来ただけよ

246
00:14:06,845 --> 00:14:09,265 
別に 追いかけてきたわけじゃ
ないんだからね！

247
00:14:09,431 --> 00:14:10,975 
何にも言ってないだろ

248
00:14:11,100 --> 00:14:13,936 
変な誤解してるといけないから
先に言っただけよ！

249
00:14:14,061 --> 00:14:15,521 
なんで俺が誤解するんだよ！

250
00:14:15,980 --> 00:14:18,399 
（ルイズ･才人）んっ…

251
00:14:19,108 --> 00:14:20,943 
おう！ 痴話ゲンカもいいが…

252
00:14:21,068 --> 00:14:22,444 
何が痴話ゲンカよ！

253
00:14:22,570 --> 00:14:23,904 
置いてかれっちまうぞ

254
00:14:24,071 --> 00:14:24,989 
（ルイズ･才人）
えっ？ わあ！

255
00:14:25,114 --> 00:14:25,489 
（コルベール）
足元に注意して列を乱さないように

256
00:14:25,489 --> 00:14:27,366 
（コルベール）
足元に注意して列を乱さないように

257
00:14:25,489 --> 00:14:27,366 
（ギーシュ）
なんだか授業みたいに
なっちゃったな

258
00:14:27,366 --> 00:14:27,491 
（コルベール）
足元に注意して列を乱さないように

259
00:14:27,491 --> 00:14:28,576 
（コルベール）
足元に注意して列を乱さないように

260
00:14:27,491 --> 00:14:28,576 
（キュルケ）
お宝探しだったのに

261
00:14:28,576 --> 00:14:28,993 
（キュルケ）
お宝探しだったのに

262
00:14:28,993 --> 00:14:29,368 
（キュルケ）
お宝探しだったのに

263
00:14:28,993 --> 00:14:29,368 
（コルベール）
無駄口は厳禁ですぞ！

264
00:14:29,368 --> 00:14:30,995 
（コルベール）
無駄口は厳禁ですぞ！

265
00:14:39,295 --> 00:14:40,713 
（コルベール）ここは！

266
00:14:41,005 --> 00:14:42,172 
あ…

267
00:14:42,798 --> 00:14:44,174 
（キュルケ）すごいわねえ！

268
00:14:44,300 --> 00:14:46,677 
（ギーシュ）秘宝が眠る場所には
ふさわしいね

269
00:14:46,802 --> 00:14:48,429 
（キュルケ）…で？ お宝は？

270
00:14:48,554 --> 00:14:51,640 
うーん
地図では この辺りなんだが

271
00:14:53,100 --> 00:14:54,351 
うーん…

272
00:14:55,227 --> 00:14:56,103 
ん？ あれは！

273
00:15:05,487 --> 00:15:09,491 
うん この程度の鍵なら
魔法で開錠できそうです

274
00:15:14,997 --> 00:15:16,415 
（才人）タバサ！ 何 見てんだ？

275
00:15:19,376 --> 00:15:20,210 
あっ！

276
00:15:21,295 --> 00:15:23,631 
ん？ 見慣れない文字ね

277
00:15:25,049 --> 00:15:26,550 
さあ！ 開きますぞ！

278
00:15:29,094 --> 00:15:32,014 
（才人）〝海軍少尉
佐々木(ささき)武雄(たけお)―〞

279
00:15:32,765 --> 00:15:34,391 
〝異界に眠る〞

280
00:15:34,683 --> 00:15:35,559 
読めるの？

281
00:15:36,894 --> 00:15:38,062 
（才人）日本語…

282
00:15:39,355 --> 00:15:42,107 
俺の国の… 言葉だ

283
00:15:42,441 --> 00:15:43,317 
何ですって!?

284
00:15:44,318 --> 00:15:45,527 
（コルベール）あった！ これだ！

285
00:15:49,782 --> 00:15:50,824 
（ギーシュ）何だ？ これは！

286
00:15:50,950 --> 00:15:52,952 
（キュルケ）
こんなの見たことない！

287
00:15:53,285 --> 00:15:55,204 
（コルベール）これが竜の羽衣？

288
00:15:56,705 --> 00:15:58,999 
ウソ… だろ？

289
00:16:10,803 --> 00:16:11,679 
（才人）確かに…

290
00:16:12,805 --> 00:16:14,139 
間違いねえ

291
00:16:16,934 --> 00:16:18,268 
ゼロ戦だ

292
00:16:19,645 --> 00:16:21,605 
（コルベール）ああ うん

293
00:16:21,730 --> 00:16:23,983 
固定化の魔法が
掛けられているようだなあ

294
00:16:24,775 --> 00:16:26,485 
本当にあったなんて…

295
00:16:26,819 --> 00:16:30,072 
俺さ シエスタを最初 見た時―

296
00:16:30,197 --> 00:16:32,992 
何となく
懐かしい感じがしてたんだ

297
00:16:33,659 --> 00:16:38,122 
そうか その黒い髪と瞳は
日本人の血が…

298
00:16:38,872 --> 00:16:40,207 
日本人？

299
00:16:40,582 --> 00:16:43,127 
（才人）俺と
シエスタの ひいじいさんは―

300
00:16:43,252 --> 00:16:44,545 
同じ世界から来たんだ

301
00:16:45,879 --> 00:16:47,464 
（コルベール）才人！
（ルイズ）ん？

302
00:16:48,215 --> 00:16:50,884 
君は 元の世界に
帰れるかもしれませんぞ！

303
00:16:51,010 --> 00:16:51,885 
（才人）えっ？

304
00:16:52,261 --> 00:16:53,220 
はっ！

305
00:16:54,221 --> 00:16:59,935 
（コルベール）日食と共に現れ
１体の竜の羽衣は日食へと消えた

306
00:17:00,060 --> 00:17:03,272 
もう１体… すなわち これは
なぜ帰れなかったのか

307
00:17:03,731 --> 00:17:05,107 
ひいおじいちゃんは―

308
00:17:05,232 --> 00:17:09,319 
もうひとつの羽衣が消えても
大きく空を回っていて―

309
00:17:09,445 --> 00:17:11,113 
やがて陸に降り立ったとか

310
00:17:11,363 --> 00:17:13,866 
タイミングを逃した…
と思われますな

311
00:17:14,450 --> 00:17:15,576 
タイミング？

312
00:17:15,701 --> 00:17:18,078 
（飛行音）

313
00:17:18,871 --> 00:17:23,083 
（コルベール）空を飛んでるうちに
日食が終わって 帰れなくなった

314
00:17:24,043 --> 00:17:27,880 
すなわち この竜の羽衣で
日食に飛び込めば―

315
00:17:28,380 --> 00:17:31,300 
再び異世界に
跳躍できるのではないかと

316
00:17:31,425 --> 00:17:35,637 
（シエスタ）では 才人さんが
これに乗って日食に飛び込めば―

317
00:17:35,763 --> 00:17:37,473 
元いた世界に？

318
00:17:37,598 --> 00:17:40,517 
（コルベール）
まあ あくまで 私の推測ですが―

319
00:17:40,684 --> 00:17:42,269 
その可能性は高いかと

320
00:17:43,395 --> 00:17:45,689 
（才人）帰れるかもってこと？

321
00:17:47,066 --> 00:17:50,444 
才人が… いなくなる…

322
00:17:55,407 --> 00:17:57,242 
（マリアンヌ）
では 我がおい―

323
00:17:57,993 --> 00:18:01,330 
アルビオンのウェールズに宛てた
手紙というのは…

324
00:18:01,830 --> 00:18:05,834 
間違いございません
マリアンヌ太后

325
00:18:06,460 --> 00:18:08,629 
（マリアンヌ）
先程 ゲルマニアより―

326
00:18:08,754 --> 00:18:12,424 
婚約を破棄するとの
申し渡しを受けました

327
00:18:13,509 --> 00:18:18,055 
わたくしの軽ちょうな行いが
このような事態を招いたのです

328
00:18:18,347 --> 00:18:20,641 
わたくしめに 何なりと罰を

329
00:18:21,308 --> 00:18:22,726 
（マリアンヌ）あなたは―

330
00:18:22,851 --> 00:18:26,814 
もう十分な苦しみを
受けているではありませんか

331
00:18:28,482 --> 00:18:30,067 
思い人の死という

332
00:18:30,484 --> 00:18:31,527 
はっ…

333
00:18:36,198 --> 00:18:38,826 
過ぎたことは致し方ありません

334
00:18:39,535 --> 00:18:42,746 
すべては運命だと思って
受け入れましょう

335
00:18:43,705 --> 00:18:45,165 
お母様…

336
00:18:45,833 --> 00:18:48,252 
うっ うっ…

337
00:18:51,213 --> 00:18:52,089 
（男性）姫殿下！

338
00:18:52,881 --> 00:18:54,716 
一大事にございます！

339
00:18:55,092 --> 00:18:57,678 
（ざわめき）

340
00:18:58,220 --> 00:19:01,098 
（オスマン）
まさか本当に発見するとはのう

341
00:19:01,515 --> 00:19:05,352 
今度は山で遭難でもするのかと
思っておったのに

342
00:19:05,519 --> 00:19:08,897 
羽衣の運搬と引き取りのご尽力
感謝いたします

343
00:19:09,690 --> 00:19:11,066 
これほどの物じゃ

344
00:19:11,692 --> 00:19:17,531 
王宮指定の重要研究資料として
学院預かりの許可は取れるじゃろう

345
00:19:18,490 --> 00:19:19,992 
あとは燃料か

346
00:19:22,786 --> 00:19:23,954 
そうか！

347
00:19:24,079 --> 00:19:26,039 
コルベール先生！
（コルベール）うん？

348
00:19:29,293 --> 00:19:33,213 
こいつを大量に複製すれば
竜の羽衣は動くはずです

349
00:19:33,380 --> 00:19:37,176 
おお やはり！ それは
竜の血で間違いなかったのだな！

350
00:19:37,301 --> 00:19:39,595 
血じゃなくてガソリンです
（コルベール）ガソリン？

351
00:19:44,308 --> 00:19:45,559 
（才人）よっと！

352
00:19:47,144 --> 00:19:48,478 
これがラダー

353
00:19:49,479 --> 00:19:50,522 
こっちがピッチ･レバー

354
00:19:50,939 --> 00:19:53,400 
マジかよ ホントに分かるぞ！

355
00:19:53,650 --> 00:19:56,153 
だから
乗りゃあ分かるって言ったろうが！

356
00:19:56,278 --> 00:19:59,239 
おめえは武器や兵器を
自由に扱えるんだっつうの

357
00:19:59,865 --> 00:20:01,783 
こりゃ そういうもんなんだろ？

358
00:20:01,992 --> 00:20:06,496 
ああ 紛れもなく兵器だよ
戦争のためのな…

359
00:20:08,373 --> 00:20:09,249 
ん？

360
00:20:14,087 --> 00:20:15,214 
んっ！

361
00:20:21,386 --> 00:20:22,554 
（ルイズ）才人が…

362
00:20:23,263 --> 00:20:24,973 
才人が いなくなる…

363
00:20:35,984 --> 00:20:39,029 
（ギーシュ）ルイズ！
た… 大変なことになったぞ！

364
00:20:39,196 --> 00:20:40,530 
うるさいわね

365
00:20:40,656 --> 00:20:41,823 
今 街で聞いてきたんだ

366
00:20:42,241 --> 00:20:45,827 
何を聞いてきたっていうの？
また かわいい子のうわさ？

367
00:20:45,953 --> 00:20:48,538 
うっ… アルビオンが！
（ルイズ）アルビオン？

368
00:20:48,664 --> 00:20:52,292 
（ギーシュ）アルビオンが
新国家レコン･キスタと名前を変えて…

369
00:20:52,417 --> 00:20:53,877 
（ルイズ）はっ！
（ギーシュ）このトリステインに

370
00:20:54,044 --> 00:20:55,045 
宣戦布告した！

371
00:20:55,504 --> 00:20:57,005 
ウソ… でしょ!?

372
00:20:57,297 --> 00:20:58,632 
ハア…

373
00:20:59,716 --> 00:21:02,970 
でも日食なんて いつあるんだ？

374
00:21:05,639 --> 00:21:08,725 
（ワルド）アルビオンは
貴族 平民を問わず―

375
00:21:08,850 --> 00:21:11,937 
すべて 閣下の御心に
ひれ伏しております

376
00:21:13,355 --> 00:21:16,650 
恐るべきは
この指輪に秘められし魔力よのう

377
00:21:17,067 --> 00:21:18,735 
（フーケ）
苦労して 水の精霊より―

378
00:21:18,860 --> 00:21:21,822 
奪い取ったかいが
あるというものですわ

379
00:21:21,947 --> 00:21:24,700 
だがこれは足掛かりに過ぎぬ

380
00:21:24,866 --> 00:21:28,120 
大陸全土を 我が物にするためのな

381
00:21:28,245 --> 00:21:33,125 
次は大陸中央に位置する
トリステインを落とすのだ

382
00:21:33,292 --> 00:21:34,251 
（ワルド）手はずは すでに

383
00:21:35,585 --> 00:21:38,046 
もはやトリステインに
逃げ場はありますまい

384
00:21:38,630 --> 00:21:41,883 
（フーケ）アルビオンの誇る
竜騎士団を投下させれば―

385
00:21:42,009 --> 00:21:43,677 
ひとたまりもありませんわ

386
00:21:43,844 --> 00:21:45,137 
うん？ して？

387
00:21:45,304 --> 00:21:48,598 
このアルビオン大陸が
一番 接近するのは？

388
00:21:48,724 --> 00:21:49,850 
３日後―

389
00:21:50,976 --> 00:21:52,894 
日食の日です

390
00:21:53,145 --> 00:21:54,229 
（ワルド）フッ

391
00:21:55,981 --> 00:22:00,986 
♪～

392
00:23:19,898 --> 00:23:24,903 
～♪

393
00:23:26,488 --> 00:23:27,364 
（ルイズ）ケンカをすると―

394
00:23:27,531 --> 00:23:29,241 
胸が痛むようになったのは
いつから？

395
00:23:29,741 --> 00:23:31,368 
他の子のそばにいるあなたが―

396
00:23:31,493 --> 00:23:33,703 
気になってしかたなくなったのは
いつから？

397
00:23:34,079 --> 00:23:35,372 
さよなら… 才人

398
00:23:36,498 --> 00:23:37,582 
次回 最終回