1
00:00:05,088 --> 00:00:08,383 
（ルイズ）戦争？ 戦争ですって!?

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,344 
（才人(さいと)）ルイズ
（ルイズ）あっ…

3
00:00:11,511 --> 00:00:13,012 
（ルイズ）なっ 何よ

4
00:00:13,596 --> 00:00:15,390 
（才人）今 先生がさ―

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,475 
“日食が３日後にある”って

6
00:00:17,851 --> 00:00:18,935 
はっ！

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,855 
その時に飛ぼうって言われて

8
00:00:21,980 --> 00:00:26,484 
うまくいけば
俺 そのまま この世界から…

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,946 
（ルイズ）
そう！ よかったじゃない！

10
00:00:31,156 --> 00:00:32,282 
おめでとう！

11
00:00:32,407 --> 00:00:35,410 
あんた
あれほど帰りたかったんだもんね

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,537 
うまくいくことを祈ってるわ！

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,874 
くっ… ああ そうかよ

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,297 
あっ…

15
00:00:50,049 --> 00:00:55,055 
♪～

16
00:02:14,926 --> 00:02:19,931 
～♪

17
00:02:26,146 --> 00:02:28,481 
（男性）
まずは使者を遣わして話し合いを！

18
00:02:28,606 --> 00:02:30,733 
（テーブルをたたく音）
（男性）それが何になる！

19
00:02:30,859 --> 00:02:33,695 
相手は軍艦を擁する大国じゃぞ！

20
00:02:34,070 --> 00:02:37,323 
降伏か
蹂躙(じゅうりん)された揚げ句に全滅か

21
00:02:37,448 --> 00:02:40,034 
取る道は ２つに１つだ！

22
00:02:40,160 --> 00:02:41,119 
（立ち上がる音）

23
00:02:41,286 --> 00:02:43,663 
（アンリエッタ）降伏はありません
（マリアンヌ）はっ…

24
00:02:44,164 --> 00:02:47,792 
（アンリエッタ）
貴族としての誇りを失うことは
死も同然

25
00:02:47,917 --> 00:02:50,503 
わたくしが軍隊の指揮を執ります

26
00:02:59,304 --> 00:03:00,555 
（才人）３日後かよ…

27
00:03:01,389 --> 00:03:03,391 
（デルフリンガー）
情が移っちまったか？

28
00:03:04,017 --> 00:03:05,476 
誰が あんな奴

29
00:03:05,643 --> 00:03:09,022 
奴？ 俺は
この世界のことを言ったんだがな

30
00:03:09,439 --> 00:03:12,150 
いきなりで 気持ちの整理が
つかねえだけだってえの！

31
00:03:12,275 --> 00:03:13,318 
（デルフリンガー）どえっ！

32
00:03:19,365 --> 00:03:22,911 
そういえば ルイズの奴
集会とか言ってたけど―

33
00:03:23,536 --> 00:03:25,163 
バカに遅いなあ

34
00:03:26,456 --> 00:03:27,498 
（オスマン）アルビオン いや―

35
00:03:27,624 --> 00:03:30,877 
レコン･キスタ軍との戦争は
もはや避けられぬ

36
00:03:31,002 --> 00:03:32,629 
（どよめき）

37
00:03:32,754 --> 00:03:35,632 
（オスマン）アンリエッタ姫殿下の
陣頭指揮の下―

38
00:03:35,757 --> 00:03:38,134 
軍の再編成が行われておる

39
00:03:38,718 --> 00:03:39,802 
姫様 自ら!?

40
00:03:40,511 --> 00:03:41,888 
（モンモランシー）戦争なんて…

41
00:03:42,013 --> 00:03:43,765 
（マリコルヌ）
大変なことになったなあ

42
00:03:44,140 --> 00:03:45,391 
（オスマン）本日をもって―

43
00:03:45,558 --> 00:03:49,062 
トリステイン魔法学院は
無期限休校とする

44
00:03:49,187 --> 00:03:50,146 
（ざわめき）

45
00:03:50,313 --> 00:03:51,814 
（スティックス）
君はどうするんだ？

46
00:03:51,940 --> 00:03:53,524 
（ペリッソン）
実家に帰るしかないよ…

47
00:03:53,900 --> 00:03:55,401 
（ギーシュ）情けないなあ

48
00:03:55,526 --> 00:03:58,488 
お国のため
兵役に志願する者はいないのかい？

49
00:03:58,821 --> 00:04:00,573 
ギーシュ あなた 軍へ!?

50
00:04:00,698 --> 00:04:06,496 
父が元帥だからね
家柄上 しかたなく ほぼ強制的に…

51
00:04:06,621 --> 00:04:07,914 
イヤイヤなんじゃない

52
00:04:10,500 --> 00:04:12,126 
（キュルケ）
ルイズ！ あなた どうするのよ

53
00:04:13,044 --> 00:04:14,587 
決まってるわ

54
00:04:16,756 --> 00:04:21,761 
（才人の寝息）

55
00:04:23,137 --> 00:04:24,013 
（ルイズ）あ…

56
00:04:24,138 --> 00:04:29,143 
（寝息）

57
00:04:34,816 --> 00:04:36,484 
（才人）んっ んん…

58
00:04:38,444 --> 00:04:39,570 
（ルイズ）さよなら…

59
00:04:40,905 --> 00:04:45,410 
（寝息）

60
00:04:45,535 --> 00:04:46,411 
ん…

61
00:04:49,080 --> 00:04:50,373 
ああ～

62
00:04:50,540 --> 00:04:51,874 
あっ 何だ？ これ

63
00:04:53,459 --> 00:04:56,796 
うん？ ああ？
デル公 読めるか？

64
00:04:57,505 --> 00:04:58,381 
（デルフリンガー）
“あんたクビ！”

65
00:04:58,548 --> 00:05:01,259 
“どこへでもお行きなさい！
ルイズ” だとさ

66
00:05:01,718 --> 00:05:02,593 
クビ!?

67
00:05:03,469 --> 00:05:05,930 
あ… あいつ 一体 何…

68
00:05:06,389 --> 00:05:09,350 
惜しいなあ
あと少しだったってのによ

69
00:05:14,689 --> 00:05:15,565 
クビ？

70
00:05:15,732 --> 00:05:18,901 
（才人）ルイズの奴
これ置いて いなくなっちまってさ

71
00:05:19,986 --> 00:05:20,945 
あなた どうするのよ

72
00:05:21,237 --> 00:05:22,822 
決まってるわ

73
00:05:25,283 --> 00:05:27,785 
たぶん アンリエッタ様に
ついていったんだわ

74
00:05:28,202 --> 00:05:30,246 
姫様に？ なんで？

75
00:05:30,830 --> 00:05:33,166 
せ… 戦争って アルビオンと!?

76
00:05:33,750 --> 00:05:36,085 
ギーシュも志願してたけどね

77
00:05:36,210 --> 00:05:38,421 
まあ 私は
ゲルマニアの人間だから―

78
00:05:38,880 --> 00:05:41,799 
とっとと国に
帰ろうと思ってるんだけど

79
00:05:43,760 --> 00:05:47,346 
姫様 どうか
わたくしを おそばに！

80
00:05:47,972 --> 00:05:49,724 
ありがとう ルイズ…

81
00:05:55,688 --> 00:05:56,773 
（才人）なあ デル公

82
00:05:56,898 --> 00:05:59,776 
俺がいなくなったら
お前どうすんだ？

83
00:05:59,901 --> 00:06:03,404 
（デルフリンガー）
また古道具屋で寝てるさ
何にも変わりゃしねえ

84
00:06:04,530 --> 00:06:07,033 
俺も
この世界の住人じゃねえし―

85
00:06:07,533 --> 00:06:11,370 
帰っちまえば
戦争なんか関係ねえんだよな

86
00:06:11,871 --> 00:06:13,998 
（デルフリンガー）
アハハ！ そのとおりだ

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,116 
（シエスタ）ハア…

88
00:06:52,745 --> 00:06:54,789 
あしたは日食か…

89
00:06:55,540 --> 00:07:00,086 
私が学院に戻った時には
才人さんは もう…

90
00:07:00,086 --> 00:07:00,419 
私が学院に戻った時には
才人さんは もう…

91
00:07:00,086 --> 00:07:00,419 
（飛行音）

92
00:07:00,419 --> 00:07:00,878 
（飛行音）

93
00:07:00,878 --> 00:07:01,754 
（飛行音）

94
00:07:00,878 --> 00:07:01,754 
あっ…

95
00:07:01,754 --> 00:07:03,756 
（飛行音）

96
00:07:03,756 --> 00:07:04,632 
（飛行音）

97
00:07:03,756 --> 00:07:04,632 
えっ？

98
00:07:04,632 --> 00:07:05,508 
（飛行音）

99
00:07:14,684 --> 00:07:16,227 
（クロムウェル）
トリステイン王国は―

100
00:07:16,352 --> 00:07:20,398 
我らの恩情による
降伏勧告を拒否した

101
00:07:20,565 --> 00:07:22,942 
我が誇り高き戦士よ！

102
00:07:23,526 --> 00:07:25,862 
この聖なる光の下―

103
00:07:26,028 --> 00:07:29,365 
大いなる力で
トリステインを圧倒せしめよ！

104
00:07:29,532 --> 00:07:32,243 
（兵士たち）おおー！

105
00:07:33,202 --> 00:07:34,328 
（どよめき）

106
00:07:34,328 --> 00:07:35,746 
（どよめき）

107
00:07:34,328 --> 00:07:35,746 
何ですって!?

108
00:07:35,746 --> 00:07:36,747 
（どよめき）

109
00:07:37,290 --> 00:07:40,710 
タルブの村に戦艦が!?
もう来たのか…

110
00:07:43,087 --> 00:07:46,382 
（アンリエッタ）この命に代えても
タルブを奪還いたします！

111
00:07:46,799 --> 00:07:49,385 
（マリアンヌ）始祖ブリミルの
ご加護があらんことを

112
00:08:02,106 --> 00:08:03,733 
（キュルケ）ちゃんと飛べそう？

113
00:08:03,858 --> 00:08:06,694 
（才人）うまく言えねえけど
触ると分かるんだよ

114
00:08:07,278 --> 00:08:08,654 
問題なく飛べるはずだ

115
00:08:09,280 --> 00:08:11,824 
ガンダールヴって便利ねえ

116
00:08:12,283 --> 00:08:14,994 
これでダーリンとも
お別れってわけか…

117
00:08:15,953 --> 00:08:17,455 
あなた 本当にいいの？

118
00:08:19,123 --> 00:08:22,793 
ルイズと このまま 一生の別れに
なるかもしれないのよ？

119
00:08:24,045 --> 00:08:24,921 
キュルケ…

120
00:08:25,087 --> 00:08:26,589 
（コルベール）
いやあ！ 待たせたねえ

121
00:08:27,173 --> 00:08:29,926 
竜の血…
ああ いや ガソリンであったな！

122
00:08:30,843 --> 00:08:33,513 
徹夜して
ここまで複製したのだが

123
00:08:34,180 --> 00:08:36,015 
（才人）
ありがとうございます 先生

124
00:08:38,142 --> 00:08:42,146 
（コルベール）
本来なら 学院を挙げて壮行会…
といきたいところだが

125
00:08:42,271 --> 00:08:45,149 
（才人）あっ いいえ
俺のほうこそ こんな大変な時に…

126
00:08:45,566 --> 00:08:48,152 
敵軍は
すでにトリステインの西―

127
00:08:48,277 --> 00:08:51,614 
タルブの村に
戦艦を係留したそうでなあ

128
00:08:51,864 --> 00:08:52,865 
この学院も いつ…

129
00:08:53,491 --> 00:08:55,993 
タルブって… シエスタの村に!?

130
00:08:56,118 --> 00:09:00,164 
（コルベール）
我が軍も 姫殿下の指揮で
すでに進軍を始めているそうだ

131
00:09:00,289 --> 00:09:02,166 
あっ… マ… マジかよ!?

132
00:09:05,002 --> 00:09:08,172 
（アンリエッタ）あなたが
一緒にいてくれるだけで 心強いわ

133
00:09:08,839 --> 00:09:10,591 
ルイズ･フランソワーズ

134
00:09:12,176 --> 00:09:14,178 
（ルイズ）そろそろ日食が…

135
00:09:14,428 --> 00:09:16,389 
（アンリエッタ）ルイズ！
（馬のいななき）

136
00:09:16,514 --> 00:09:17,431 
（ルイズ）うっ…

137
00:09:22,019 --> 00:09:26,607 
（火竜(かりゅう)の鳴き声）

138
00:09:31,320 --> 00:09:33,573 
（コルベール）
この風車を回せばいいのかね？

139
00:09:33,698 --> 00:09:34,574 
（才人）お願いします！

140
00:09:35,032 --> 00:09:36,867 
（キュルケ）
戦場へ行くなんてムチャだわ！

141
00:09:36,993 --> 00:09:39,537 
羽衣が壊れたりしたら
どうすんのよ！

142
00:09:39,662 --> 00:09:41,080 
帰れなくなるのよ？

143
00:09:41,205 --> 00:09:42,415 
そん時は そん時だ！

144
00:09:42,748 --> 00:09:44,375 
先生！ やってください！

145
00:09:44,625 --> 00:09:46,252 
ああ… 分かった

146
00:09:47,003 --> 00:09:47,878 
ふんっ！

147
00:09:54,093 --> 00:09:56,971 
（エンジン音）

148
00:09:57,263 --> 00:09:58,764 
（コルベール）わっ！
（キュルケ）うう～！

149
00:10:04,770 --> 00:10:06,939 
やっべえ！
（デルフリンガー）どうした相棒！

150
00:10:07,064 --> 00:10:07,940 
距離が足りねえ！

151
00:10:08,441 --> 00:10:10,234 
このままじゃ壁に激突しちまう！

152
00:10:11,444 --> 00:10:12,820 
飛ばないわよ？

153
00:10:13,779 --> 00:10:15,114 
（才人）くっそー

154
00:10:15,656 --> 00:10:17,074 
飛びやがれ！

155
00:10:17,533 --> 00:10:19,744 
飛べー！

156
00:10:22,288 --> 00:10:23,122 
今だ！

157
00:10:29,879 --> 00:10:32,423 
ホントに… 飛んだわ！

158
00:10:32,840 --> 00:10:33,799 
（指笛）

159
00:10:37,261 --> 00:10:39,096 
（キュルケ）タバサ？ あなた…

160
00:10:39,889 --> 00:10:41,223 
（タバサ）１人じゃ危険

161
00:10:44,518 --> 00:10:47,897 
もう… 私だけ帰るわけには
いかないじゃない

162
00:10:48,022 --> 00:10:52,652 
（エンジン音）

163
00:10:53,235 --> 00:10:56,739 
こりゃ速いなあ！
竜なんぞの比べものにならねえぜ！

164
00:10:56,906 --> 00:10:57,990 
速いだけじゃないよ

165
00:10:58,449 --> 00:11:00,368 
弾も そのまま残ってる

166
00:11:04,330 --> 00:11:05,748 
なんて速さなの！

167
00:11:05,915 --> 00:11:08,668 
シルフィードでも
追い付けないなんて！

168
00:11:26,519 --> 00:11:29,480 
グリフォン隊は
敵 竜騎士隊の陽動を

169
00:11:29,855 --> 00:11:32,817 
魔法騎士団は
その隙に戦艦に突撃！

170
00:11:37,530 --> 00:11:38,531 
（兵士）ふっ！

171
00:11:41,992 --> 00:11:43,869 
（兵士）うわあ～！

172
00:11:45,663 --> 00:11:48,749 
（兵士）
何としてでも戦艦を落とすんだ！

173
00:11:49,041 --> 00:11:51,877 
落とすって言っても… ああ…

174
00:11:52,002 --> 00:11:54,171 
あんなの どうしたら…

175
00:11:55,047 --> 00:11:56,674 
（砲声）
（ギーシュ）ん？

176
00:11:56,799 --> 00:11:57,967 
（兵士たち）うわ～！

177
00:11:58,134 --> 00:11:59,260 
（砲声）

178
00:11:59,593 --> 00:12:01,720 
（兵士たち）うわあ！
（ギーシュ）うわあ！ ああ！

179
00:12:01,846 --> 00:12:02,972 
ああー！ だっ！

180
00:12:03,222 --> 00:12:04,515 
（兵士）進め 進め！

181
00:12:04,640 --> 00:12:07,184 
船底まで たどり着けば
反撃はできる！

182
00:12:08,727 --> 00:12:12,022 
ああ…
僕らに勝ち目はなさそうだな…

183
00:12:12,314 --> 00:12:13,899 
（シエスタ）ハア ハア…
（シエスタの父）シエスタ！

184
00:12:14,066 --> 00:12:16,819 
（シエスタの父）
こっちだ！ 早く！

185
00:12:21,782 --> 00:12:23,367 
ウェールズ様…

186
00:12:25,327 --> 00:12:26,287 
あ…

187
00:12:27,163 --> 00:12:28,956 
あっ！ 太陽が！

188
00:12:29,290 --> 00:12:30,166 
才人！

189
00:12:32,501 --> 00:12:35,004 
ああ… うん？

190
00:12:32,501 --> 00:12:35,004 
（エンジン音）

191
00:12:35,004 --> 00:12:36,422 
（エンジン音）

192
00:12:36,422 --> 00:12:37,423 
（エンジン音）

193
00:12:36,422 --> 00:12:37,423 
この音は!?

194
00:12:37,423 --> 00:12:37,506 
（エンジン音）

195
00:12:37,548 --> 00:12:39,467 
さ… さあ…

196
00:12:41,719 --> 00:12:44,346 
（ルイズ）
あ… りゅ… 竜の羽衣!?

197
00:12:44,889 --> 00:12:46,974 
（男性）ああ？ 何だ ありゃ

198
00:12:47,099 --> 00:12:50,519 
竜の羽衣じゃないか！
どういうわけだ？

199
00:12:51,020 --> 00:12:53,272 
さ… 才人さんが？

200
00:12:58,277 --> 00:12:59,987 
（デルフリンガー）
うじゃうじゃ いやがるな

201
00:13:00,196 --> 00:13:02,907 
ひでえ… ふざけやがって！

202
00:13:10,623 --> 00:13:12,917 
（銃声）

203
00:13:13,083 --> 00:13:14,293 
（兵士）うわあ～！

204
00:13:15,336 --> 00:13:17,046 
（兵士）
あ… あんな竜 見たことないぞ！

205
00:13:17,046 --> 00:13:17,838 
（兵士）
あ… あんな竜 見たことないぞ！

206
00:13:17,046 --> 00:13:17,838 
（銃声）

207
00:13:17,838 --> 00:13:18,797 
（銃声）

208
00:13:18,797 --> 00:13:19,131 
（銃声）

209
00:13:18,797 --> 00:13:19,131 
うわ～！

210
00:13:19,131 --> 00:13:20,174 
うわ～！

211
00:13:26,263 --> 00:13:30,226 
（銃声）

212
00:13:30,392 --> 00:13:31,977 
（兵士）うわ～！

213
00:13:33,145 --> 00:13:34,730 
（フーケ）なんて力なの!?
（ワルド）ん？

214
00:13:37,024 --> 00:13:38,609 
（ワルド）ガンダールヴ！

215
00:13:39,151 --> 00:13:40,986 
（クロムウェル）
ワルド あれは何だ？

216
00:13:41,153 --> 00:13:43,030 
（ワルド）お任せください 閣下！

217
00:13:44,907 --> 00:13:46,200 
（ワルド）マチルダ
（フーケ）あ…

218
00:13:47,409 --> 00:13:49,495 
（ワルド）
我々が出る必要がありそうだ

219
00:13:49,912 --> 00:13:51,956 
フッ 待ってたよ

220
00:13:52,915 --> 00:13:55,834 
（歓声）

221
00:13:55,960 --> 00:13:59,380 
（アンリエッタ）神よ！
（歓声）

222
00:13:59,547 --> 00:14:02,424 
（ルイズ）
なんで… なんで来ちゃうのよ

223
00:14:04,510 --> 00:14:05,386 
あのバカ！

224
00:14:05,844 --> 00:14:06,804 
（馬の鳴き声）

225
00:14:06,971 --> 00:14:08,681 
あっ… ルイズ どこへ！

226
00:14:08,806 --> 00:14:10,849 
（銃声）
（才人）こいつで最後だ！

227
00:14:12,309 --> 00:14:14,770 
やった！
（デルフリンガー）相棒！ 前だ！

228
00:14:15,980 --> 00:14:16,855 
（銃声）
（才人）うっ！

229
00:14:17,273 --> 00:14:18,649 
（デルフリンガー）よけやがった！

230
00:14:20,317 --> 00:14:24,029 
この風竜(ふうりゅう) 火竜とは速度の桁が違う

231
00:14:24,154 --> 00:14:25,030 
（才人）ワルド！

232
00:14:25,155 --> 00:14:27,658 
あいにく攻撃力はないが―

233
00:14:27,908 --> 00:14:29,785 
我が力こそ 最大の武器！

234
00:14:30,411 --> 00:14:31,453 
ふん！

235
00:14:32,454 --> 00:14:34,081 
（デルフリンガー）抜け！ 相棒！

236
00:14:36,250 --> 00:14:38,252 
（才人）よっしゃあ！
（ワルド）何!?

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,300 
もらった！

238
00:14:45,092 --> 00:14:46,385 
（空撃ちの音）

239
00:14:46,844 --> 00:14:49,305 
（才人）あ… ヤベえ 弾切れ!?

240
00:14:49,805 --> 00:14:51,348 
（兵士たち）うわー！

241
00:14:51,515 --> 00:14:53,726 
（フーケの笑い声）

242
00:14:54,143 --> 00:14:57,688 
竜なんぞいなくても
私１人で蹴散らしちまうよ！

243
00:14:58,355 --> 00:15:01,692 
フーケまで… もうダメだ
ううっ…

244
00:15:02,776 --> 00:15:05,112 
（ワルド）はあっ！
（才人）ぐうっ！

245
00:15:05,321 --> 00:15:08,073 
（才人）くっそ…
武器がなくちゃ話になんねえ！

246
00:15:10,117 --> 00:15:13,787 
（ルイズ）何やってんのよ！
早くしないと帰れなくなるのよ！

247
00:15:13,913 --> 00:15:14,788 
はっ…

248
00:15:16,457 --> 00:15:20,210 
ハア ハア ハア…

249
00:15:20,336 --> 00:15:23,005 
あっ！ ああっ！ あー ああー！

250
00:15:23,130 --> 00:15:25,090 
（キュルケ）ハーイ！
（ギーシュ）ああ…

251
00:15:26,050 --> 00:15:28,010 
（ギーシュ）あっ き… 君たち

252
00:15:28,135 --> 00:15:30,679 
（ゴーレムのうなり声）
（キュルケ）フーケまでいるなんて

253
00:15:30,804 --> 00:15:31,931 
こりゃ厄介ね

254
00:15:33,265 --> 00:15:36,018 
おや 面白い連中がいるねえ

255
00:15:36,560 --> 00:15:39,855 
いつかの恨みを
まとめて晴らそうじゃないか！

256
00:15:40,773 --> 00:15:43,943 
うわあ 見つかった！ ハア ハア…

257
00:15:44,068 --> 00:15:45,194 
ぐうっ！

258
00:15:45,736 --> 00:15:47,446 
（ギーシュ）タバサ？
（タバサ）錬金…

259
00:15:47,571 --> 00:15:48,447 
（キュルケ）うん！
（ギーシュ）えっ？

260
00:15:51,492 --> 00:15:53,410 
（フーケ）逃げないとは感心だね！

261
00:15:53,869 --> 00:15:56,372 
誰が年増なんかに
背を向けるもんですか！

262
00:15:56,789 --> 00:15:59,375 
ううっ！ 年増ですって？

263
00:16:03,712 --> 00:16:06,215 
ギーシュ！
（ギーシュ）わ… 分かった

264
00:16:07,007 --> 00:16:07,967 
ふんっ！

265
00:16:15,182 --> 00:16:17,142 
フンッ！ そんな子供だまし

266
00:16:17,476 --> 00:16:20,604 
花びらよ 油となせ！ 錬金！

267
00:16:21,188 --> 00:16:22,147 
（フーケ）なっ…

268
00:16:23,273 --> 00:16:24,149 
フレイム！

269
00:16:25,818 --> 00:16:27,736 
（フーケ）うわあ！

270
00:16:32,533 --> 00:16:35,369 
ううっ！ くっそー！
（ギーシュ）あっ！

271
00:16:35,911 --> 00:16:38,872 
こら！ 待てー！

272
00:16:40,708 --> 00:16:43,168 
シルフィード！ どうして？

273
00:16:43,293 --> 00:16:44,169 
あっ…

274
00:16:46,880 --> 00:16:48,007 
はあっ！

275
00:16:48,882 --> 00:16:49,758 
（被弾音）

276
00:16:50,634 --> 00:16:52,302 
はっ！ タバサ！

277
00:16:54,430 --> 00:16:56,098 
（才人）こ… このままじゃ…

278
00:16:56,390 --> 00:16:58,142 
これで… うわっ！

279
00:16:58,267 --> 00:17:00,227 
うわー！ ぐわっ！

280
00:17:01,812 --> 00:17:03,522 
（才人）あっ
（シルフィードの鳴き声）

281
00:17:09,486 --> 00:17:10,779 
才人！

282
00:17:13,907 --> 00:17:15,034 
（キュルケ）ああっ！

283
00:17:19,246 --> 00:17:21,582 
何してんだ バカ！ 危ねえだろ！

284
00:17:21,790 --> 00:17:24,043 
そっちこそ！ 勝手なことばっか！

285
00:17:24,752 --> 00:17:26,587 
（才人）勝手は どっちだよ！

286
00:17:28,839 --> 00:17:29,757 
（才人･ルイズ）ううっ！

287
00:17:34,762 --> 00:17:36,221 
（ワルド）ええい はっ！
（ムチの音）

288
00:17:36,346 --> 00:17:38,390 
（風竜の鳴き声）

289
00:17:40,100 --> 00:17:41,852 
来た！ タバサ 離れろ！

290
00:17:49,651 --> 00:17:50,778 
お前 なんで！

291
00:17:50,944 --> 00:17:52,154 
だって だって…

292
00:17:52,279 --> 00:17:56,617 
あんたが危ない目に遭ってるのに
ほっとけるわけないじゃない！

293
00:17:57,910 --> 00:17:58,994 
ルイズ…

294
00:18:03,248 --> 00:18:04,291 
（ワルド）ガンダールヴ！

295
00:18:04,458 --> 00:18:07,753 
今度こそ その伝説と共に
葬り去ってやろう！

296
00:18:08,253 --> 00:18:12,132 
俺には 伝説も貴族も平民も
関係ねえ！

297
00:18:13,175 --> 00:18:16,720 
こいつを守るだけが取りえの
何にもねえ―

298
00:18:17,262 --> 00:18:19,056 
ゼロの使い魔だ！

299
00:18:19,473 --> 00:18:23,685 
才人… 才人 才人…

300
00:18:24,895 --> 00:18:26,355 
才人…

301
00:18:27,397 --> 00:18:28,440 
うっ…

302
00:18:32,069 --> 00:18:32,945 
んっ…

303
00:18:34,863 --> 00:18:35,823 
はっ！

304
00:18:36,698 --> 00:18:38,784 
だっ… なんで…

305
00:18:39,660 --> 00:18:41,245 
ようやく きたぜ！

306
00:18:41,495 --> 00:18:42,454 
目覚めろ！ ルイズ！

307
00:18:42,579 --> 00:18:43,831 
（ルイズ）はっ…

308
00:18:46,166 --> 00:18:48,085 
（デルフリンガー）
ガンダールヴの主人である
おめえは―

309
00:18:49,837 --> 00:18:51,213 
虚無の使い手だ！

310
00:18:56,051 --> 00:18:58,137 
（才人）あっ… バカ 座ってろ！

311
00:18:58,262 --> 00:19:00,180 
（デルフリンガー）
うはっ！ やっと つながったか！

312
00:19:00,305 --> 00:19:01,140 
つながった？

313
00:19:01,640 --> 00:19:04,017 
（デルフリンガー）
虚無の詠唱は時間がかかる

314
00:19:04,143 --> 00:19:05,561 
時間を稼げ 相棒！

315
00:19:06,061 --> 00:19:08,522 
そのためのガンダールヴだ！
（才人）うん！

316
00:19:08,856 --> 00:19:09,731 
はあっ！

317
00:19:18,031 --> 00:19:20,159 
（爆発音）

318
00:19:20,659 --> 00:19:21,785 
くっそ…

319
00:19:30,002 --> 00:19:33,547 
これが虚無の力… か…

320
00:19:44,808 --> 00:19:46,101 
この光は…

321
00:19:46,351 --> 00:19:47,853 
才人さん

322
00:19:48,103 --> 00:19:49,605 
（村人たち）うわあ！

323
00:19:53,984 --> 00:19:56,320 
あと少し… もってくれよ！

324
00:20:07,206 --> 00:20:09,041 
うっ ああ…

325
00:20:11,418 --> 00:20:12,377 
あっ…

326
00:20:13,795 --> 00:20:16,548 
日食が… 終わるのか？

327
00:20:20,636 --> 00:20:21,511 
フッ

328
00:20:29,978 --> 00:20:33,857 
（キュルケ）信じらんない…
あのゼロのルイズが！

329
00:20:35,984 --> 00:20:36,860 
あっ！

330
00:20:37,444 --> 00:20:41,490 
まだ… 本国に戻れば戦力は十分…

331
00:20:41,615 --> 00:20:43,408 
（キュルケ）あなた！
（クロムウェル）おおっ

332
00:20:43,533 --> 00:20:47,329 
この輝きと共に
我がとりことなれ！

333
00:20:48,205 --> 00:20:50,582 
（キュルケ）
あっ！ うっ ううっ…

334
00:20:50,749 --> 00:20:52,876 
な… 何これ

335
00:20:53,627 --> 00:20:55,212 
アンドバリの指輪…

336
00:20:55,337 --> 00:20:59,383 
あっ！ じゃあ
水の精霊が盗まれたっていう…

337
00:20:59,675 --> 00:21:01,468 
だ… 誰か…

338
00:21:01,593 --> 00:21:03,845 
（クロムウェル）フッフッフッ…

339
00:21:04,263 --> 00:21:06,974 
これさえあれば 何人(なんぴと)たりとも…

340
00:21:07,099 --> 00:21:08,183 
（殴る音）
（クロムウェル）んがっ

341
00:21:11,144 --> 00:21:13,480 
フーケに逃げられちゃったよ

342
00:21:13,772 --> 00:21:16,024 
…で 誰だい？ この人

343
00:21:24,366 --> 00:21:26,326 
（ルイズ）あ…
（才人）あっ 起きたか

344
00:21:28,662 --> 00:21:31,415 
クビだって… 言ったでしょ…

345
00:21:31,540 --> 00:21:35,210 
俺 この世界の字 読めねえし
（ルイズ）んっ…

346
00:21:36,962 --> 00:21:40,382 
（ルイズ）
羽衣まで あんなにしちゃって…
どうするのよ

347
00:21:40,507 --> 00:21:43,260 
（才人）まあ…
なっちまったもんは しかたねえよ

348
00:21:43,510 --> 00:21:46,722 
うっ… バカ！ アホ犬！

349
00:22:00,068 --> 00:22:04,406 
いいこと？
これ 再契約の証しだからね！

350
00:22:06,074 --> 00:22:07,034 
はあ？

351
00:22:11,038 --> 00:22:16,043 
♪～

352
00:23:23,401 --> 00:23:24,778 
うおおー！

353
00:23:30,200 --> 00:23:33,328 
（ルイズ）犬～！

354
00:23:35,497 --> 00:23:40,502 
～♪