1
00:00:03,378 --> 00:00:06,131 
（ミシェル）構え　突け
（生徒たち）えいっ

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,594 
（掛け声）

3
00:00:15,515 --> 00:00:16,641 
（あくび）

4
00:00:17,684 --> 00:00:18,518 
（才人(さいと)）ん？

5
00:00:19,394 --> 00:00:21,896 
（ミシェル）あ… やめ！
（モンモランシー）ん？

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,315 
（アニエス）
今日は諸君の要望どおり―

7
00:00:24,441 --> 00:00:27,360 
実践における魔法の使い方を
学んでもらう

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,071 
（アニエス）
そのため王立魔法研究所(アカデミー)から―

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,282 
特別講師を招いた

10
00:00:33,324 --> 00:00:34,367 
あっ あれ…

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,037 
（エレオノール）フッ…
（ルイズ）お姉様!?

12
00:00:37,662 --> 00:00:40,331 
（エレオノール）エレオノール･
ド･ラ･ヴァリエールです

13
00:00:40,457 --> 00:00:42,709 
ほんのわずかな間だとは
思いますが―

14
00:00:43,168 --> 00:00:46,171 
皆さん一緒に
楽しく お勉強しましょう

15
00:00:46,671 --> 00:00:47,505 
ねっ？

16
00:00:47,756 --> 00:00:48,715 
えっ!?

17
00:00:48,840 --> 00:00:51,926 
（ジュリオ）
君のお姉さん？　優しそうな人だね

18
00:00:52,051 --> 00:00:53,928 
ん… どこが

19
00:00:54,596 --> 00:00:59,601 
♪～

20
00:02:18,930 --> 00:02:23,935 
～♪

21
00:02:29,232 --> 00:02:30,608 
だから！

22
00:02:31,401 --> 00:02:33,611 
恐れ多くも
アンリエッタ女王陛下が―

23
00:02:33,736 --> 00:02:37,448 
魔法アカデミーに手を回し
私をここへ送り込んだのよ

24
00:02:37,740 --> 00:02:38,575 
姫様が？

25
00:02:39,075 --> 00:02:40,785 
ヴァリエール公爵の一家が―

26
00:02:40,910 --> 00:02:43,746 
出来の悪い末っ子を
家に閉じ込めようとしたって―

27
00:02:44,038 --> 00:02:46,875 
誰かが姫様に
ご注進したらしいのよね

28
00:02:47,250 --> 00:02:47,959 
誰かしら？
そんな余計なこと言ったのは

29
00:02:47,959 --> 00:02:48,918 
誰かしら？
そんな余計なこと言ったのは

30
00:02:47,959 --> 00:02:48,918 
（才人のため息）

31
00:02:48,918 --> 00:02:49,836 
誰かしら？
そんな余計なこと言ったのは

32
00:02:50,253 --> 00:02:53,006 
ねえ　誰かしら？
（ルイズ）うう…

33
00:02:53,131 --> 00:02:55,925 
あ… あたひじゃ ありまへん
うう…

34
00:02:56,050 --> 00:02:57,886 
はあ？
（ルイズ）うっ…

35
00:02:58,011 --> 00:02:59,304 
姫様じきじきに―

36
00:02:59,429 --> 00:03:01,764 
“ルイズに協力してください”って
頼まれたわ

37
00:03:01,764 --> 00:03:02,599 
“ルイズに協力してください”って
頼まれたわ

38
00:03:01,764 --> 00:03:02,599 
（ルイズ）あ…

39
00:03:02,724 --> 00:03:07,520 
じきじきによ　あなた
姫様の密命で何かやってるそうね？

40
00:03:07,645 --> 00:03:11,190 
一体 何なの？
ろくに魔法も使えないくせに

41
00:03:11,316 --> 00:03:13,401 
ん… それは…

42
00:03:13,651 --> 00:03:16,654 
（エレオノール）いいわ
どうせ大したことじゃないんでしょ

43
00:03:16,779 --> 00:03:18,072 
（ルイズ）ん…
（エレオノール）とにかく

44
00:03:18,531 --> 00:03:21,951 
いい機会だから 私はここで
あなたの行動を監視します

45
00:03:22,201 --> 00:03:23,036 
ええっ!?

46
00:03:23,286 --> 00:03:26,331 
おかしな虫がつかないように… ね

47
00:03:26,456 --> 00:03:28,917 
ん？　えっ!?　アハハ…

48
00:03:29,042 --> 00:03:29,959 
（犬の鳴き声）
（才人）ん？

49
00:03:30,293 --> 00:03:33,546 
ん？　あら この子は…

50
00:03:34,297 --> 00:03:36,257 
（カトレア）ルイズ
（才人）あ…

51
00:03:36,799 --> 00:03:38,635 
あっ ちい姉様！

52
00:03:39,385 --> 00:03:41,429 
ちい姉様も学院に？

53
00:03:41,554 --> 00:03:44,349 
ええ
エレオノール姉様のお手伝いで

54
00:03:45,141 --> 00:03:48,311 
体が弱いんだから
うちにいればいいのに―

55
00:03:49,062 --> 00:03:51,522 
どうしてもルイズのそばに
いたいって言うもんだから

56
00:03:52,398 --> 00:03:57,153 
わっ… うれしい！
ちい姉様がいてくれれば心強いわ

57
00:03:57,278 --> 00:03:58,112 
うぐっ…
（カトレア）あ…

58
00:03:58,404 --> 00:03:58,988 
お姉様たちがいてくれればでしょ？
お姉様たちが…

59
00:03:58,988 --> 00:04:02,450 
お姉様たちがいてくれればでしょ？
お姉様たちが…

60
00:03:58,988 --> 00:04:02,450 
（ルイズ）うう…

61
00:04:02,575 --> 00:04:04,369 
うう… そうでした

62
00:04:05,620 --> 00:04:06,621 
ウフッ…

63
00:04:06,955 --> 00:04:08,581 
（才人）しっかし まあ―

64
00:04:08,790 --> 00:04:12,835 
公爵の娘ってのは
ホントにこんなの はいてるのかね

65
00:04:12,961 --> 00:04:14,003 
（シエスタ）あっ！
（才人）ん？

66
00:04:15,129 --> 00:04:16,381 
（シエスタ）あら 才人さん

67
00:04:16,881 --> 00:04:19,717 
あっ シエスタ！
あ… あっ いやあ これは…

68
00:04:20,218 --> 00:04:22,929 
ル… ルイズの姉さんに
荷物を整理しろって言われて…

69
00:04:23,346 --> 00:04:26,391 
フッ…
私 下着泥棒かと思いました

70
00:04:26,766 --> 00:04:28,017 
そんなあ…

71
00:04:28,142 --> 00:04:29,352 
（シエスタ）フフッ…
（才人）あ…

72
00:04:30,019 --> 00:04:34,107 
こういうことは私に任せてください
（才人）ああ でも…

73
00:04:34,232 --> 00:04:36,192 
まあ すてき
（才人）えっ…

74
00:04:36,317 --> 00:04:40,071 
私も一度でいいから
こういう下着つけてみたいなあ

75
00:04:40,571 --> 00:04:43,408 
でも私には似合いませんよね？

76
00:04:43,825 --> 00:04:46,077 
えっ？　そ… そんなことないよ

77
00:04:46,202 --> 00:04:48,621 
うう…
シエスタならきっと似合うよ

78
00:04:48,746 --> 00:04:51,874 
（シエスタ）じゃあ
ちょっと はいてみていいですか？

79
00:04:52,000 --> 00:04:54,794 
うんうん　どうぞ どうぞ

80
00:04:55,003 --> 00:04:55,837 
えっ？

81
00:04:55,962 --> 00:04:58,673 
（シエスタ）私だって
こういうのをつければ―

82
00:04:58,798 --> 00:05:00,717 
ミス･ヴァリエールに
負けないと思うんです

83
00:05:01,175 --> 00:05:02,427 
…って ここで着替える!?

84
00:05:02,802 --> 00:05:04,679 
才人　一体いつまで…

85
00:05:04,804 --> 00:05:05,638 
あっ！

86
00:05:07,932 --> 00:05:10,268 
ル… ルイズ！
ち ち 違うんだ

87
00:05:10,393 --> 00:05:13,062 
シエスタは
ただ服の整理を手伝ってくれて…

88
00:05:13,187 --> 00:05:17,108 
はい　私は ただ才人さんに
喜んでもらおうとしただけです

89
00:05:17,442 --> 00:05:20,069 
へっ？
（才人）な… 何を言ってるのかな

90
00:05:20,194 --> 00:05:22,530 
（シエスタ）
才人さん ごまかす必要ないですわ

91
00:05:22,655 --> 00:05:25,783 
（ルイズ）
ぐっ… ゆ… 許せない

92
00:05:26,200 --> 00:05:29,412 
誓ったのに… キスまでしたのに…

93
00:05:29,620 --> 00:05:31,080 
なあ 待て　誤解だよ

94
00:05:31,205 --> 00:05:32,790 
うるさい！
（才人）ひいっ！

95
00:05:32,915 --> 00:05:35,168 
この… ウソつき犬ー！

96
00:05:35,293 --> 00:05:36,669 
（爆発音）
（ルイズ）ん？

97
00:05:37,128 --> 00:05:38,254 
な… 何だ？

98
00:05:38,379 --> 00:05:41,299 
学院長室のほうでしょうか？
（才人）えっ？

99
00:05:41,549 --> 00:05:43,176 
よし　行ってみよう

100
00:05:43,301 --> 00:05:45,970 
あっ… こら！　待ちなさい！

101
00:05:47,013 --> 00:05:47,930 
あ…

102
00:05:48,139 --> 00:05:49,932 
ちょっと待ちなさいよ

103
00:05:48,139 --> 00:05:49,932 
（生徒たちのざわめき）

104
00:05:49,932 --> 00:05:50,058 
（生徒たちのざわめき）

105
00:05:50,058 --> 00:05:50,892 
（生徒たちのざわめき）

106
00:05:50,058 --> 00:05:50,892 
ん？

107
00:05:51,934 --> 00:05:53,978 
（才人）コルベール先生
何があったんですか？

108
00:05:54,437 --> 00:05:57,732 
（コルベール）あ… いや
私も今 来たばかりでね

109
00:05:57,857 --> 00:06:00,818 
学院長室に
賊が入ったらしいんだが…

110
00:06:00,943 --> 00:06:04,155 
（オスマン）諸君 何でもない
ちょっとした事故じゃ

111
00:06:04,280 --> 00:06:05,823 
全員 自分の部屋へ戻れ

112
00:06:06,032 --> 00:06:07,492 
（コルベール）
ですがオールド･オスマン…

113
00:06:07,617 --> 00:06:10,369 
聞こえなかったのか？
私は“戻れ”と言った

114
00:06:10,495 --> 00:06:11,329 
（コルベール）あ…

115
00:06:11,454 --> 00:06:14,665 
事故の調査は銃士隊が行う
全員 解散しろ

116
00:06:15,666 --> 00:06:17,502 
（ため息）

117
00:06:17,627 --> 00:06:19,378 
（ルイズ）才人 来なさい
（才人）ん？

118
00:06:19,670 --> 00:06:22,340 
さっきのこと
しっかり説明してもらうから

119
00:06:22,465 --> 00:06:23,883 
えっ？　あっ ああ…

120
00:06:24,175 --> 00:06:25,718 
待て 才人　話がある

121
00:06:26,219 --> 00:06:27,053 
（ルイズ）ん？
（才人）はい？

122
00:06:27,178 --> 00:06:30,181 
（アニエス）任務に関わることで
才人の力を借りたい

123
00:06:30,306 --> 00:06:32,058 
悪いが
あなたは部屋で待機してくれ

124
00:06:32,850 --> 00:06:33,976 
ん… でも…

125
00:06:34,102 --> 00:06:36,479 
フッ　ルイズは部屋で待機してくれ

126
00:06:36,604 --> 00:06:37,105 
（ルイズ）ぐっ… 何よ！
（才人）あたっ！

127
00:06:37,105 --> 00:06:37,939 
（ルイズ）ぐっ… 何よ！
（才人）あたっ！

128
00:06:37,105 --> 00:06:37,939 
（蹴る音）

129
00:06:37,939 --> 00:06:38,314 
（ルイズ）ぐっ… 何よ！
（才人）あたっ！

130
00:06:40,441 --> 00:06:43,694 
（オスマン）賊はわしの留守を狙い
この金庫を破壊した

131
00:06:43,820 --> 00:06:45,113 
しかし わしの使い魔が―

132
00:06:45,238 --> 00:06:47,990 
一部始終を見ており
知らせてきたのじゃ

133
00:06:48,282 --> 00:06:50,952 
のう　モートソグニル
（モートソグニルの鳴き声）

134
00:06:52,120 --> 00:06:53,996 
（オスマン）誰じゃ!?
（女性）あっ チッ…

135
00:06:55,623 --> 00:06:57,792 
（オスマン）おっ おっと… お？

136
00:06:58,501 --> 00:07:00,169 
おほっ！　デカい

137
00:07:00,294 --> 00:07:02,004 
じゃが そりゃっ！
（女性）あっ

138
00:07:04,215 --> 00:07:05,883 
（女性）ああっ　うっ… くっ…

139
00:07:06,092 --> 00:07:07,093 
（爆発音）

140
00:07:12,515 --> 00:07:14,517 
んー…

141
00:07:18,354 --> 00:07:22,108 
実に身軽なやつでな
あっという間に逃げられてしまった

142
00:07:22,608 --> 00:07:24,902 
（才人）
金庫の中には何があったんです？

143
00:07:25,027 --> 00:07:27,155 
（オスマン）
風のルビーと水のルビーじゃ

144
00:07:27,280 --> 00:07:28,114 
（才人）えっ!?

145
00:07:28,239 --> 00:07:32,034 
（オスマン）
先日アンリエッタ女王陛下から
預かっての

146
00:07:32,160 --> 00:07:33,828 
思い出のある大事な品だが―

147
00:07:33,953 --> 00:07:37,373 
手元に置いておくのは
つらいと言うのでな

148
00:07:37,915 --> 00:07:41,127 
幸い盗まれたのは
イミテーションのほうじゃが

149
00:07:41,252 --> 00:07:42,920 
（才人）あ…
（ミシェル）イミテーション!?

150
00:07:43,045 --> 00:07:48,050 
（オスマン）本物は ここにはない
ロマリアの友人に預けてある

151
00:07:48,176 --> 00:07:53,097 
女王陛下の大事な物を
外国人に預けて大丈夫なのですか？

152
00:07:53,222 --> 00:07:57,018 
（オスマン）少なくとも王宮や
この学院に置いておくより―

153
00:07:57,185 --> 00:07:59,312 
安全らしいのでな

154
00:07:59,437 --> 00:08:03,733 
何者かが学院内から
脱出した痕跡はもちろん―

155
00:08:03,858 --> 00:08:07,195 
侵入した跡も まったくない
つまり賊は…

156
00:08:07,653 --> 00:08:09,864 
内部にいる
（才人）えっ？

157
00:08:09,989 --> 00:08:11,824 
（アニエス）そういうことだ
（才人）あ…

158
00:08:11,991 --> 00:08:17,622 
そこでチェザーレ殿と才人には
犯人捜しに協力してもらいたい

159
00:08:19,165 --> 00:08:23,377 
それはいいけど… ルイズは？
なんで部屋で待機なんだ？

160
00:08:23,586 --> 00:08:26,589 
犯人は土系統の魔法を使った

161
00:08:27,006 --> 00:08:30,426 
つまりメイジは
みーんな容疑者なのさ

162
00:08:30,551 --> 00:08:31,385 
ルイズもね

163
00:08:31,511 --> 00:08:35,640 
バカな！　ルイズは
そんなすごい魔法 使えないぞ

164
00:08:35,765 --> 00:08:39,018 
（アニエス）ミス･ヴァリエールを
疑っているわけではない　しかし…

165
00:08:39,769 --> 00:08:41,812 
学院に来たばかりの２人は別だ

166
00:08:42,021 --> 00:08:42,939 
あっ…

167
00:08:43,064 --> 00:08:47,777 
ヴァリエール公爵は
女王陛下の政策に反対しているとか

168
00:08:48,361 --> 00:08:51,531 
風のルビーと水のルビーを
証拠品として―

169
00:08:51,656 --> 00:08:54,158 
陛下とウェールズ皇太子の
スキャンダルを暴露し―

170
00:08:54,825 --> 00:08:57,036 
失脚させるのが目的かもしれない

171
00:08:57,161 --> 00:08:58,579 
そんな…

172
00:08:59,455 --> 00:09:02,083 
ホントにルイズの姉さんたちを
疑ってるのか？

173
00:09:02,208 --> 00:09:04,794 
容疑者はメイジ全員だ

174
00:09:04,919 --> 00:09:09,590 
特に土系統の魔法を使える者を
リストアップし 端から調べる

175
00:09:10,341 --> 00:09:13,052 
私とチェザーレ殿は
女子生徒たちに当たる

176
00:09:13,844 --> 00:09:16,180 
ミシェルと才人は教職員たちを頼む

177
00:09:16,305 --> 00:09:19,016 
でも調べるったって…

178
00:09:19,141 --> 00:09:23,396 
（オスマン）
この印鑑は わし以外には押せぬ
マジックアイテムじゃ

179
00:09:23,771 --> 00:09:24,939 
ひとたび押せば―

180
00:09:25,064 --> 00:09:28,776 
トライアングルクラスのメイジでも
消すことはできん

181
00:09:28,901 --> 00:09:30,236 
（アニエス）才人
（才人）ん？

182
00:09:30,695 --> 00:09:33,322 
（アニエス）
賊のここに刻印が残っている

183
00:09:33,906 --> 00:09:36,117 
それを捜せ
（才人）えっ…

184
00:09:37,827 --> 00:09:41,289 
なあ どうする？
いきなり胸を見せろって言うのか？

185
00:09:42,540 --> 00:09:43,374 
ん…

186
00:09:44,125 --> 00:09:48,254 
ヴァリエール姉妹は お前に任せる
私は他の教職員を当たる

187
00:09:48,379 --> 00:09:50,298 
えっ？　２人で協力するんじゃ…

188
00:09:50,423 --> 00:09:52,425 
お前と協力？　フッ…

189
00:09:52,550 --> 00:09:55,386 
そういうことは
もう少し剣の腕を上げてから言え

190
00:09:55,511 --> 00:09:56,345 
んっ…

191
00:09:56,762 --> 00:10:00,516 
お前がいては足手まといだ
私の邪魔をするな

192
00:10:01,058 --> 00:10:03,019 
（才人）かわいくねえ…

193
00:10:05,354 --> 00:10:08,441 
うーん… やっぱ こっそり行くか

194
00:10:10,568 --> 00:10:12,445 
お姉さん　こんばんは

195
00:10:13,112 --> 00:10:16,407 
眠ってます… よね？

196
00:10:22,371 --> 00:10:25,666 
おっ 意外とかわいいパジャマだな

197
00:10:26,000 --> 00:10:28,461 
では ちょっと失礼して…

198
00:10:29,462 --> 00:10:30,671 
（エレオノール）ん…
（才人）んっ…

199
00:10:37,178 --> 00:10:41,474 
ハア… 確か
胸の谷間に印鑑を押したって

200
00:10:41,849 --> 00:10:43,976 
ん… 見当たらねえ

201
00:10:44,101 --> 00:10:47,063 
つか そもそも
谷間なんかねえじゃん

202
00:10:47,188 --> 00:10:49,357 
平民　相変わらず大胆だな

203
00:10:49,899 --> 00:10:52,068 
（才人）
いっ… うほー！　ぐへっ…

204
00:10:53,402 --> 00:10:56,155 
いやあ　これは何でもないんです
ええと…

205
00:10:56,280 --> 00:11:00,159 
そう！　身体検査
ほら近頃 風邪もはやってるし…

206
00:11:00,951 --> 00:11:03,746 
言い残すことがあれば
今のうちに言っておけ

207
00:11:04,246 --> 00:11:05,915 
ひっ… ひひひ…

208
00:11:06,040 --> 00:11:08,668 
（ムチの音）
（才人）イヤだー！

209
00:11:19,345 --> 00:11:21,389 
カトレアも調べないとな

210
00:11:24,225 --> 00:11:27,603 
（鳴き声）
（才人）ん？

211
00:11:27,728 --> 00:11:29,355 
（鳴き声）

212
00:11:29,355 --> 00:11:31,357 
（鳴き声）

213
00:11:29,355 --> 00:11:31,357 
（才人）わあっ こら 静かに…

214
00:11:31,357 --> 00:11:31,482 
（鳴き声）

215
00:11:31,482 --> 00:11:33,067 
（鳴き声）

216
00:11:31,482 --> 00:11:33,067 
どなたですの？
（才人）おっ…

217
00:11:33,526 --> 00:11:35,861 
えっ ええと… あの…

218
00:11:35,986 --> 00:11:37,363 
才人
（才人）いっ…

219
00:11:37,655 --> 00:11:39,949 
ル… ルイズ!?　まだ起きてたの？

220
00:11:40,074 --> 00:11:41,742 
つ… 使い魔の帰りが―

221
00:11:41,867 --> 00:11:44,662 
あんまり遅いもんだから
捜していたら

222
00:11:44,787 --> 00:11:47,998 
よりにもよって ちい姉様の
部屋に忍び込もうとしてたなんて！

223
00:11:48,124 --> 00:11:51,377 
ご… 誤解だよ　俺はただ
こっそり入って胸を見ようと…

224
00:11:52,086 --> 00:11:53,337 
あっ いやあ　そうじゃなくて…

225
00:11:53,462 --> 00:11:54,296 
（才人）うっ ぐっ…
（ルイズ）ふっ！

226
00:11:54,422 --> 00:11:56,048 
（才人）ううっ うへっ！

227
00:11:56,257 --> 00:11:59,343 
ちい姉様 ごめんなさい
この犬は殺しておきます

228
00:11:59,969 --> 00:12:00,803 
ルイズ？

229
00:12:03,305 --> 00:12:06,267 
ちょっとでも
あんたを信じた自分に腹が立つわ

230
00:12:06,392 --> 00:12:08,894 
あんたは誰にだって
好きって言うんでしょ？

231
00:12:09,019 --> 00:12:12,148 
メイドにも犬にも
猫にもヤギにも！

232
00:12:12,398 --> 00:12:13,941 
（才人）誤解なんだって！

233
00:12:15,734 --> 00:12:19,155 
新しいムチを買っておいて
正解だったわ

234
00:12:19,280 --> 00:12:20,990 
ふんっ…
（才人）ひいっ！

235
00:12:21,115 --> 00:12:22,700 
（ルイズ）シャツを脱ぎなさい

236
00:12:22,825 --> 00:12:24,368 
で… でも…
（ルイズ）脱げ！

237
00:12:24,869 --> 00:12:25,703 
（才人）はい！

238
00:12:25,828 --> 00:12:27,496 
ぐっ…

239
00:12:25,828 --> 00:12:27,496 
（服を脱ぐ音）

240
00:12:27,496 --> 00:12:27,621 
（服を脱ぐ音）

241
00:12:27,621 --> 00:12:29,290 
（服を脱ぐ音）

242
00:12:27,621 --> 00:12:29,290 
あっ ちょ… ちょっと
どうしたの？　才人

243
00:12:29,290 --> 00:12:29,832 
あっ ちょ… ちょっと
どうしたの？　才人

244
00:12:30,332 --> 00:12:32,334 
体中 傷だらけじゃないの

245
00:12:32,460 --> 00:12:34,837 
ええ　ええと…

246
00:12:34,962 --> 00:12:36,797 
（ルイズ）まさか…
（才人）ギクッ

247
00:12:36,922 --> 00:12:38,799 
（ルイズ）エレオノールお姉様に…

248
00:12:38,924 --> 00:12:41,760 
いえいえ　いえいえ…
まさか そんな…

249
00:12:41,886 --> 00:12:43,888 
ううっ… そうなのね？

250
00:12:44,013 --> 00:12:47,516 
エレオノールお姉様の部屋にも
忍び込んで それで…

251
00:12:47,641 --> 00:12:51,187 
お… お前
もしかして魔法で心が読めるのか？

252
00:12:51,645 --> 00:12:54,440 
あのねえ
魔法なんか使わなくても―

253
00:12:54,565 --> 00:12:57,443 
あんたの考えてることなんて
見え見えなのよ

254
00:12:57,568 --> 00:13:00,738 
ちなみに今
私が考えていること―

255
00:13:00,946 --> 00:13:02,406 
分かる？

256
00:13:03,199 --> 00:13:06,452 
ええと…
“才人 許してあげる”？

257
00:13:07,328 --> 00:13:08,454 
ううん

258
00:13:08,662 --> 00:13:10,289 
“才人 もう寝ましょう”

259
00:13:10,956 --> 00:13:11,832 
ううん

260
00:13:12,500 --> 00:13:13,876 
“才人―”

261
00:13:14,460 --> 00:13:15,294 
“殺す”

262
00:13:16,295 --> 00:13:17,254 
うん

263
00:13:17,546 --> 00:13:19,006 
（泣き声）

264
00:13:19,381 --> 00:13:20,674 
（才人）だはあっ！　お助け！

265
00:13:20,799 --> 00:13:21,967 
（爆発音）
（ルイズ）ん？

266
00:13:22,343 --> 00:13:23,302 
何だ？

267
00:13:23,677 --> 00:13:26,680 
（せき込み）

268
00:13:26,805 --> 00:13:28,599 
（ルイズ）ちい姉様！
（カトレア）あっ… ルイズ

269
00:13:28,599 --> 00:13:29,975 
（ルイズ）ちい姉様！
（カトレア）あっ… ルイズ

270
00:13:28,599 --> 00:13:29,975 
（生徒たちのざわめき）

271
00:13:29,975 --> 00:13:30,893 
（生徒たちのざわめき）

272
00:13:30,893 --> 00:13:32,394 
（生徒たちのざわめき）

273
00:13:30,893 --> 00:13:32,394 
大丈夫よ

274
00:13:32,394 --> 00:13:32,520 
（生徒たちのざわめき）

275
00:13:32,520 --> 00:13:33,771 
（生徒たちのざわめき）

276
00:13:32,520 --> 00:13:33,771 
（アニエス）ここを通せ

277
00:13:33,896 --> 00:13:36,190 
（カトレア）あっ…
（アニエス）ん？　失礼する

278
00:13:37,191 --> 00:13:38,025 
（ルイズ）あ…

279
00:13:38,984 --> 00:13:42,863 
ヤケドだな　大した傷ではない
治せる者はいるか？

280
00:13:44,198 --> 00:13:45,324 
はい

281
00:13:45,616 --> 00:13:48,536 
頼む
ミシェル やじ馬を片づけろ

282
00:13:48,827 --> 00:13:49,995 
はっ… はい

283
00:13:52,081 --> 00:13:54,792 
（アニエス）では賊は
いきなり襲ってきたのですか？

284
00:13:54,917 --> 00:14:00,005 
はい　動物たちが騒ぐから
“だあれ？”と聞いたら…

285
00:14:00,130 --> 00:14:01,465 
（アニエス）胸のヤケドは？

286
00:14:01,590 --> 00:14:05,553 
しょく台の一部を溶かし
銀の滴をぶつけてきたのです

287
00:14:06,220 --> 00:14:08,389 
（ルイズ）錬金　土系統の魔法ね

288
00:14:08,764 --> 00:14:11,976 
その魔法は
あなた自身も使えるのでしょうな

289
00:14:12,101 --> 00:14:13,352 
（カトレア）はい？　ええ

290
00:14:13,727 --> 00:14:15,980 
自作自演の疑いありですか？

291
00:14:16,814 --> 00:14:18,607 
はあ？　何よそれ…

292
00:14:18,732 --> 00:14:22,611 
学院長を襲った賊の胸には
印鑑の痕がある

293
00:14:22,903 --> 00:14:27,157 
我々は それを手がかりに
学院内の容疑者を調べていた

294
00:14:27,283 --> 00:14:29,368 
才人　彼女のことは？

295
00:14:29,493 --> 00:14:31,829 
いやあ その…
調べに来たんだけど―

296
00:14:31,954 --> 00:14:33,914 
ルイズに捕まっちゃって…
（ルイズ）えっ？

297
00:14:34,373 --> 00:14:38,085 
それで いずれ調べられると考えた
ミス･カトレアは―

298
00:14:38,210 --> 00:14:40,421 
襲撃の跡を偽装した

299
00:14:40,546 --> 00:14:43,090 
自分以外に
賊がいると思わせるために

300
00:14:43,340 --> 00:14:46,760 
更に傷を負わされたと称して
刻印を消すために

301
00:14:47,428 --> 00:14:49,263 
そういうこと… ですね？

302
00:14:49,430 --> 00:14:50,764 
（ルイズ）信じらんない

303
00:14:50,890 --> 00:14:53,851 
あなたたち ちい姉様が
学院長を襲ったなんて―

304
00:14:53,976 --> 00:14:55,519 
本気で考えてるの？

305
00:14:55,644 --> 00:14:57,354 
才人　まさか あんたまで…

306
00:14:57,479 --> 00:15:00,983 
いや　俺はアニエスの捜査に
協力してただけで…

307
00:15:01,275 --> 00:15:03,777 
じゃあ なんで私に黙ってたのよ？

308
00:15:03,903 --> 00:15:08,032 
あんた 私の使い魔でしょ
捜査だか何だか知らないけど―

309
00:15:08,157 --> 00:15:10,784 
私に隠れてコソコソやってたなんて
おかしいじゃない！

310
00:15:11,702 --> 00:15:13,871 
やっぱり
ちい姉様を疑ってたんでしょ？

311
00:15:13,996 --> 00:15:15,706 
そ… そんなこと…

312
00:15:15,831 --> 00:15:18,167 
ジュリオ
他の容疑者は調べたのか？

313
00:15:18,751 --> 00:15:22,963 
土系統の魔法が使える
女生徒たちなら全員 調べたよ

314
00:15:23,088 --> 00:15:24,882 
（才人）全員!?　どうやって…

315
00:15:25,215 --> 00:15:29,595 
僕かアニエスが頼むと
みんな喜んで胸を開いてくれたよ

316
00:15:29,720 --> 00:15:31,931 
（才人）んん～
（ジュリオ）詳しく聞きたいかい？

317
00:15:32,056 --> 00:15:33,182 
聞きたくない

318
00:15:33,474 --> 00:15:36,602 
とにかく ちい姉様が
そんなことするわけないわ

319
00:15:36,727 --> 00:15:38,646 
一体 何のために…
（ミシェル）隊長

320
00:15:39,313 --> 00:15:41,941 
（ミシェル）わらの中にこんな物が
（才人）それは…

321
00:15:42,066 --> 00:15:45,527 
風のルビーと水のルビー
そのイミテーションかと

322
00:15:46,070 --> 00:15:47,613 
（カトレア）あ…
（ルイズ）何の話？

323
00:15:49,365 --> 00:15:50,282 
ん…

324
00:15:51,951 --> 00:15:53,202 
隊長

325
00:15:53,827 --> 00:15:57,122 
うん　ミス･カトレア
容疑を認めますか？

326
00:15:57,247 --> 00:15:59,124 
いいえ
（ミシェル）証拠があるんだぞ

327
00:15:59,249 --> 00:16:02,252 
何かの間違いですわ
（ルイズ）そうよ 間違いよ

328
00:16:02,378 --> 00:16:05,673 
ルイズ　あなたは黙ってなさい

329
00:16:05,798 --> 00:16:08,968 
（ルイズ）
お姉様！　だって ちい姉様が…

330
00:16:09,259 --> 00:16:13,180 
（エレオノール）
溶けた しょく台の一部が冷えて
固まった物ね

331
00:16:15,516 --> 00:16:17,518 
カトレアか賊の髪だわ

332
00:16:20,187 --> 00:16:22,064 
カトレアの髪ではないわね

333
00:16:22,189 --> 00:16:24,692 
あ… どうして そう言い切れる？

334
00:16:25,025 --> 00:16:29,697 
（エレオノール）
ここにアカデミーの仲間が開発した
ポーションがあるわ

335
00:16:37,579 --> 00:16:39,581 
これで持ち主の元へ戻るはずよ

336
00:16:40,416 --> 00:16:41,375 
（才人）えっ
（ルイズ）あっ

337
00:16:41,667 --> 00:16:44,378 
はっ… ええい バカな！

338
00:16:44,503 --> 00:16:47,756 
つまらない魔法で
妹の罪を私に着せようというのか!?

339
00:16:47,881 --> 00:16:51,010 
隊長　この女もグルです
２人とも逮捕しましょう

340
00:16:51,510 --> 00:16:56,640 
うん　だが一方的に
罪を着せたと思われても困る

341
00:16:56,765 --> 00:16:57,975 
悪いが 副長―

342
00:16:58,100 --> 00:17:01,603 
胸元を開いて刻印がないことを
はっきり見せてやれ

343
00:17:01,729 --> 00:17:03,647 
あっ… そんな…

344
00:17:03,981 --> 00:17:06,108 
任務のためだ　命令する

345
00:17:06,358 --> 00:17:07,276 
ぐっ…

346
00:17:07,735 --> 00:17:11,905 
そのような
屈辱的な命令には従えません

347
00:17:12,865 --> 00:17:16,076 
ミシェル
実は オスマン学院長は―

348
00:17:16,201 --> 00:17:20,873 
賊が すぐそばにいる場合に備え
油断させるためにウソをついた

349
00:17:20,998 --> 00:17:21,832 
あ…

350
00:17:22,249 --> 00:17:25,294 
これはイミテーションではない
本物だ

351
00:17:25,627 --> 00:17:27,421 
えっ!?
（ジュリオ）フフフッ…

352
00:17:27,546 --> 00:17:28,964 
なんで そんなに驚く？

353
00:17:29,089 --> 00:17:30,382 
それは…

354
00:17:30,507 --> 00:17:33,385 
せっかく盗んだのに
偽物だと聞いたので―

355
00:17:33,510 --> 00:17:37,139 
ミス･カトレアに罪を着せるために
使ったのだろう

356
00:17:37,264 --> 00:17:38,682 
愚かなことをしたな

357
00:17:38,807 --> 00:17:41,977 
（ミシェル）隊長
私は賊ではありません　証拠を…

358
00:17:42,102 --> 00:17:43,979 
（アニエス）ん…
（ミシェル）お見せします！

359
00:17:44,146 --> 00:17:45,064 
あっ！

360
00:17:46,398 --> 00:17:47,566 
遅い！
（アニエス）んっ！

361
00:17:48,525 --> 00:17:49,359 
（才人･ミシェル）ふっ…

362
00:17:49,485 --> 00:17:51,403 
才人！
（才人）んんっ…

363
00:17:51,528 --> 00:17:55,032 
ええい　どけ！
（才人）んん…

364
00:17:55,157 --> 00:17:56,700 
（ミシェル）ぐっ…
（才人）だあっ！

365
00:17:57,493 --> 00:17:57,993 
（ミシェル･才人）
んっ！　んん…

366
00:17:57,993 --> 00:17:59,578 
（ミシェル･才人）
んっ！　んん…

367
00:17:57,993 --> 00:17:59,578 
（アニエス）
ミシェル　ムダなあがきだ

368
00:18:00,120 --> 00:18:03,582 
（ミシェル）隊長 あなたは
初めから私を疑っていたのか？

369
00:18:03,707 --> 00:18:05,709 
（才人）んん… んっ！

370
00:18:06,210 --> 00:18:08,420 
お前の仕事ぶりには感心していたさ

371
00:18:09,213 --> 00:18:13,092 
素性には謎が多かったが
同じ剣士として信頼していた

372
00:18:13,092 --> 00:18:13,717 
素性には謎が多かったが
同じ剣士として信頼していた

373
00:18:13,092 --> 00:18:13,717 
（才人）ぐっ… うう…

374
00:18:13,717 --> 00:18:14,093 
（才人）ぐっ… うう…

375
00:18:14,093 --> 00:18:15,052 
（才人）ぐっ… うう…

376
00:18:14,093 --> 00:18:15,052 
だが王宮で続いた事件と
今日の事件の犯人が同一人物なら

377
00:18:15,052 --> 00:18:19,098 
だが王宮で続いた事件と
今日の事件の犯人が同一人物なら

378
00:18:19,223 --> 00:18:22,351 
そいつは私のすぐそばに
いるはずだと気がついた

379
00:18:22,476 --> 00:18:25,270 
（才人）何だよ！
だったら教えてくれりゃ…

380
00:18:25,395 --> 00:18:26,230 
わあっ！

381
00:18:26,605 --> 00:18:27,523 
ぐっ…

382
00:18:27,648 --> 00:18:31,026 
フッ　お前は
真剣でないとダメなんだろ？

383
00:18:31,151 --> 00:18:33,821 
私の邪魔をするな
（才人）んんっ…

384
00:18:33,946 --> 00:18:36,156 
いつまでもダメってわけじゃ…
ないぜ！

385
00:18:36,448 --> 00:18:39,284 
ぐっ！　あっ…
（才人）うああっ！

386
00:18:40,536 --> 00:18:41,912 
やった！
（ミシェル）フッ

387
00:18:42,496 --> 00:18:44,206 
（ジュリオ）うっ！
（ミシェル）フフッ…

388
00:18:45,082 --> 00:18:47,960 
（ミシェル）ふっ！
（ジュリオ）あっ　ああ…

389
00:18:48,168 --> 00:18:49,044 
フンッ…

390
00:18:49,169 --> 00:18:50,003 
あっ！

391
00:18:50,129 --> 00:18:52,131 
（うなり声）
（ミシェル）くっ…

392
00:18:53,632 --> 00:18:55,592 
なっ!?　おのれ…

393
00:18:55,759 --> 00:18:57,261 
（銃声）
（ミシェル）ああっ ぐっ…

394
00:18:57,511 --> 00:19:00,013 
そこまでだ！
（ミシェル）ぐっ…

395
00:19:02,516 --> 00:19:05,227 
ハア… 一件落着ね

396
00:19:05,352 --> 00:19:08,105 
カトレア
ここでは眠れないでしょうから―

397
00:19:08,230 --> 00:19:09,731 
私の部屋にいらっしゃい

398
00:19:10,315 --> 00:19:11,900 
ありがとう　姉様

399
00:19:12,025 --> 00:19:13,735 
（エレオノール）
ルイズも早く寝なさい

400
00:19:13,861 --> 00:19:16,280 
子供が起きてる時間じゃないわよ

401
00:19:16,405 --> 00:19:21,451 
あ… 子供？
って もうお姉様ったら…

402
00:19:22,077 --> 00:19:23,954 
あ… フッ…

403
00:19:24,079 --> 00:19:24,913 
（机をたたく音）

404
00:19:25,038 --> 00:19:26,415 
（ミシェル）
裏切られたのは こっちだ！

405
00:19:27,207 --> 00:19:30,544 
10年前
法務院の参事官だった父は―

406
00:19:30,669 --> 00:19:34,673 
汚職事件の主犯とされ
貴族の地位を奪われた

407
00:19:34,798 --> 00:19:40,095 
父は 国に裏切られたと
自ら命を絶ち 母も後を追った

408
00:19:40,554 --> 00:19:41,388 
（アニエス）ん…

409
00:19:41,847 --> 00:19:45,142 
（ミシェル）たった１人残されて
帰る場所もなく―

410
00:19:45,267 --> 00:19:47,644 
私は国中をさまよった

411
00:19:47,769 --> 00:19:49,688 
生きるためなら何だってやったさ

412
00:19:50,522 --> 00:19:52,774 
（アニエス）分かる
（ミシェル）分かる？

413
00:19:52,900 --> 00:19:56,695 
私も生まれ育った村を焼かれ
たった１人 生き残った

414
00:19:56,820 --> 00:19:57,696 
えっ？

415
00:19:58,780 --> 00:20:01,241 
だからといって
女王陛下を逆恨みはせぬ！

416
00:20:01,909 --> 00:20:05,954 
女王が何をしてくれた？
アルビオンの力を借りてでも―

417
00:20:06,079 --> 00:20:09,541 
王政をたたき潰さない限り
この国は腐ったままだ！

418
00:20:10,042 --> 00:20:14,087 
違う！　憎むべきは
この国の権力を私物化し―

419
00:20:14,213 --> 00:20:16,715 
女王陛下を欺いているやつらだ！

420
00:20:16,924 --> 00:20:18,133 
（ミシェル）うっ…
（アニエス）言え

421
00:20:18,258 --> 00:20:20,844 
お前は誰の命令で動いていた!?

422
00:20:21,428 --> 00:20:26,016 
フッ… 父の古い友人だ
それ以上は言えぬ

423
00:20:26,600 --> 00:20:27,601 
友人？

424
00:20:27,726 --> 00:20:33,649 
ああ　彼だけは父の潔白を信じ
放浪していた私を助けてくれた

425
00:20:34,149 --> 00:20:36,068 
リッシュモン高等法院長か

426
00:20:36,818 --> 00:20:37,778 
あ…

427
00:20:42,616 --> 00:20:43,992 
10年前の事件だが―

428
00:20:45,369 --> 00:20:48,997 
確証はないが
本当の主犯格はリッシュモンだろう

429
00:20:49,122 --> 00:20:49,957 
（ミシェル）何だって!?

430
00:20:51,333 --> 00:20:53,543 
（アニエス）お前の父を
自殺に追い込んだのは―

431
00:20:53,669 --> 00:20:54,628 
リッシュモンだ

432
00:20:54,753 --> 00:20:57,256 
（ミシェル）
ウソだ　デタラメを言うな！

433
00:20:57,965 --> 00:20:59,258 
（アニエス）本当だ

434
00:20:59,800 --> 00:21:03,679 
私はやつに関することなら
何でも調べた　なぜなら―

435
00:21:04,429 --> 00:21:06,765 
リッシュモンは
私にとって敵(かたき)だからだ

436
00:21:07,182 --> 00:21:08,058 
えっ!?

437
00:21:09,935 --> 00:21:10,852 
（アニエス）んっ…

438
00:21:13,480 --> 00:21:14,648 
（才人のあくび）

439
00:21:14,773 --> 00:21:18,193 
もう朝になっちまう　早く寝ようぜ

440
00:21:18,318 --> 00:21:21,905 
（ルイズ）才人
大事なことを３つ忘れてない？

441
00:21:22,572 --> 00:21:23,490 
えっ？　３つ？

442
00:21:25,242 --> 00:21:27,995 
メイドとおかしなことをしてたこと

443
00:21:28,120 --> 00:21:31,498 
私に黙って
アニエスの調査に協力していたこと

444
00:21:32,124 --> 00:21:35,752 
エレオノールお姉様の寝室に
忍び込んだこと

445
00:21:35,877 --> 00:21:38,463 
ちい姉様の部屋にも
入りかけたこと

446
00:21:38,630 --> 00:21:43,593 
え… えっと…
それじゃ３つじゃなくて４つですが

447
00:21:43,719 --> 00:21:44,636 
エヘヘ…

448
00:21:44,761 --> 00:21:46,638 
（ルイズ）ううっ！
（才人）ひいっ！

449
00:21:46,888 --> 00:21:49,933 
だったら その分
余計にお仕置きしてやるわよ

450
00:21:50,559 --> 00:21:51,184 
おりゃああ！
（才人）ギャーッ！

451
00:21:51,184 --> 00:21:52,060 
おりゃああ！
（才人）ギャーッ！

452
00:21:51,184 --> 00:21:52,060 
（ムチの音）

453
00:21:52,060 --> 00:21:53,145 
おりゃああ！
（才人）ギャーッ！

454
00:21:53,270 --> 00:21:55,939 
ご勘弁を～！

455
00:21:56,523 --> 00:22:01,528 
♪～

456
00:23:20,941 --> 00:23:25,946 
～♪

457
00:23:27,322 --> 00:23:30,242 
（ルイズ）この犬！
姫様と２人っきりをいいことに―

458
00:23:30,367 --> 00:23:33,245 
キ… キスなんかしたら
即刻 打ち首よ！

459
00:23:33,370 --> 00:23:35,080 
（才人）
「ゼロの使い魔　双月(ふたつき)の騎士」

460
00:23:35,205 --> 00:23:36,206 
「女王の休日」

461
00:23:36,331 --> 00:23:40,377 
（ルイズ）次回も私に会いたいなら
おとなしく待ってなさい！