1
00:00:20,770 --> 00:00:23,148 
（ドアが開く音）
（アニエス）失礼します

2
00:00:23,606 --> 00:00:25,358 
（アニエス）
アニエス･シュヴァリエ･ド･ミラン

3
00:00:25,483 --> 00:00:27,193 
参上つかまつりました

4
00:00:27,736 --> 00:00:29,654 
（アンリエッタ）
例の調査は済みましたか？

5
00:00:29,821 --> 00:00:30,697 
（アニエス）はい

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,575 
これが調査報告書です

7
00:00:38,997 --> 00:00:42,542 
“獅子身中の虫”とは
まさに このことですね

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,670 
即刻逮捕し お裁きになりますか？

9
00:00:45,795 --> 00:00:46,671 
（アンリエッタ）いいえ
（アニエス）んっ

10
00:00:47,297 --> 00:00:49,257 
（アンリエッタ）
高等法院長を裁くには―

11
00:00:49,382 --> 00:00:52,594 
元銃士隊副隊長の
証言だけでは足りません

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,471 
例の計画を進めましょう

13
00:00:54,596 --> 00:00:58,141 
（アニエス）しかし 陛下の身に
危険が及ぶようなことになるのでは

14
00:00:58,641 --> 00:01:00,101 
心配は要りません

15
00:01:00,268 --> 00:01:02,896 
わたくしには
頼りになる護衛がおりますから

16
00:01:03,313 --> 00:01:04,147 
あっ…

17
00:01:08,276 --> 00:01:10,904 
（アニエス）
感謝いたします 女王陛下

18
00:01:11,321 --> 00:01:13,323 
陛下は 平民だったわたくしに―

19
00:01:13,448 --> 00:01:16,326 
名字と地位を
与えてくれただけでなく―

20
00:01:16,493 --> 00:01:20,121 
憎い敵(かたき)に復讐(ふくしゅう)のチャンスも
与えてくださいました

21
00:01:34,594 --> 00:01:39,599 
♪～

22
00:02:58,887 --> 00:03:03,892 
～♪

23
00:03:10,231 --> 00:03:15,236 
（才人(さいと)）まーた ここ来ちゃったよ
俺 あそこの店長 苦手なんだよな

24
00:03:15,361 --> 00:03:16,821 
（ルイズ）なあに言ってんの

25
00:03:16,988 --> 00:03:21,284 
“お店で待機するように”って
アニエスに言われて来たんじゃない

26
00:03:21,659 --> 00:03:25,079 
きっと姫様からの
大事な任務に違いないんだから

27
00:03:25,204 --> 00:03:29,125 
ほら 行くわよ
（才人）うっ いてて… 痛いっつの

28
00:03:35,131 --> 00:03:39,344 
（スカロン）まあ いいわいいわ
最高よ 妖精さんたち

29
00:03:39,469 --> 00:03:40,929 
（ルイズ）あ… あの…

30
00:03:41,095 --> 00:03:42,597 
（ジェシカ）あっ！
（スカロン）へっ？

31
00:03:42,847 --> 00:03:44,224 
こ… こ… こんにちは

32
00:03:44,349 --> 00:03:47,060 
ど… どうもお久しぶりです
スカロン店長

33
00:03:47,644 --> 00:03:50,230 
もう 違うでしょ！
（ルイズ･才人）うわっ

34
00:03:50,396 --> 00:03:51,314 
みんな一緒に！

35
00:03:51,439 --> 00:03:52,523 
（妖精たち･スカロン）さん はいっ

36
00:03:52,774 --> 00:03:55,902 
（一同）ミ･マドモアゼル

37
00:03:56,653 --> 00:03:58,029 
トレビアーン

38
00:03:58,238 --> 00:03:59,781 
（ルイズたち）ハア ハア…

39
00:03:59,948 --> 00:04:02,533 
（ジェシカ）
どうしたの？　あんたたち
急に来たりして

40
00:04:02,700 --> 00:04:04,577 
いやあ ちょっと待ち合わせで

41
00:04:04,702 --> 00:04:06,955 
そっちこそ どうしたの？　その服

42
00:04:07,080 --> 00:04:09,582 
ああ これ？　今夜 私たち―

43
00:04:09,707 --> 00:04:12,126 
タニアリージュ･ロワイヤル座の
舞台に立つのよ

44
00:04:12,252 --> 00:04:13,086 
（ルイズ･才人）ええっ！

45
00:04:13,461 --> 00:04:16,631 
ついに あたしの美しさが
世間に認められたのよ

46
00:04:16,756 --> 00:04:19,717 
（スカロン･妖精たち）ああ…

47
00:04:19,842 --> 00:04:20,718 
（ルイズ）ん？

48
00:04:23,471 --> 00:04:25,807 
“トリスタニアの休日”？

49
00:04:25,932 --> 00:04:27,267 
（スカロン）そうだわ！
（ルイズ）あっ

50
00:04:27,392 --> 00:04:30,186 
ちょうどいいわ
あんたたちも出なさいよ

51
00:04:30,353 --> 00:04:32,855 
ちょっと人手が足りないから
（ルイズ･才人）ええっ!?

52
00:04:32,981 --> 00:04:37,026 
（スカロン）
さあさあさあ 妖精さんたち
そろそろ開店よ　準備して

53
00:04:37,151 --> 00:04:39,487 
（妖精たち）
はあい！　ミ･マドモアゼル！

54
00:04:39,612 --> 00:04:40,446 
（ルイズ）あ… あの

55
00:04:40,613 --> 00:04:43,741 
あら あんたたち
何ボケーッと突っ立ってんの？

56
00:04:43,866 --> 00:04:45,827 
お店 手伝ってくれるんでしょ？

57
00:04:45,952 --> 00:04:46,953 
（才人）いや あの…

58
00:04:47,120 --> 00:04:49,247 
（ルイズ）
私たちには大事な任務が…

59
00:04:49,414 --> 00:04:52,625 
ごちゃごちゃ言ってないで
才人は 厨房(ちゅうぼう)！

60
00:04:52,750 --> 00:04:55,420 
ルイズちゃんは みんなと一緒に
お着替えしてらっしゃい

61
00:04:55,545 --> 00:04:56,963 
ほら 早く早く

62
00:04:57,171 --> 00:04:58,172 
（妖精たち）はあい

63
00:04:58,339 --> 00:04:59,674 
ちょ… ちょっと何を！
（才人）うっ！

64
00:04:59,924 --> 00:05:03,219 
（妖精たち）おとなしくしなさい！
（ルイズ）キャー！

65
00:05:03,594 --> 00:05:06,514 
（ルイズ）もう しょうがないわね

66
00:05:06,889 --> 00:05:10,226 
学生服より
このほうが自然に見えるものね

67
00:05:06,889 --> 00:05:10,226 
（妖精たち）わあ
やっぱり かわいい！

68
00:05:10,893 --> 00:05:14,981 
（笑い声）

69
00:05:15,106 --> 00:05:16,190 
うおお…

70
00:05:16,899 --> 00:05:21,154 
１番 ダントツでジェシカ
２番 マレーネ ３番 ジャンヌ

71
00:05:21,446 --> 00:05:24,157 
あ～ 最後やっぱルイズだなあ

72
00:05:24,282 --> 00:05:25,116 
（関節を鳴らす音）

73
00:05:25,325 --> 00:05:27,994 
今 何の順番をつけてたのかしら？

74
00:05:28,161 --> 00:05:30,580 
何って胸… ん…

75
00:05:30,830 --> 00:05:31,414 
（ルイズ）このエロ犬！
犬のくせに 犬の分際で！

76
00:05:31,414 --> 00:05:33,499 
（ルイズ）このエロ犬！
犬のくせに 犬の分際で！

77
00:05:31,414 --> 00:05:33,499 
（うめき声）

78
00:05:33,499 --> 00:05:34,042 
（うめき声）

79
00:05:34,042 --> 00:05:36,127 
（うめき声）

80
00:05:34,042 --> 00:05:36,127 
犬なら犬らしく
“ワン”とおっしゃい！

81
00:05:36,294 --> 00:05:37,503 
（才人）ワン！

82
00:05:37,670 --> 00:05:39,964 
ちょっとルイズちゃん ご指名よ

83
00:05:40,089 --> 00:05:42,258 
（ルイズ）えっ？
（スカロン）ほらほら急いで！

84
00:05:42,383 --> 00:05:43,342 
（ルイズ）あっ はい

85
00:05:43,760 --> 00:05:44,886 
早く早く

86
00:05:45,053 --> 00:05:48,222 
お待たせしました
…って あなた！

87
00:05:48,347 --> 00:05:50,099 
（ジュリオ）やあ ルイズ

88
00:05:50,725 --> 00:05:54,353 
（才人）んんっ…
いっ！　ジュ… ジュリオ!?

89
00:05:54,729 --> 00:05:55,396 
いやあ こういう格好もまた
かわいいな

90
00:05:55,396 --> 00:05:56,439 
いやあ こういう格好もまた
かわいいな

91
00:05:55,396 --> 00:05:56,439 
（ルイズ）ううっ

92
00:05:56,439 --> 00:05:57,440 
いやあ こういう格好もまた
かわいいな

93
00:05:57,565 --> 00:05:59,442 
ちょ… ちょっと　んっ？

94
00:05:59,776 --> 00:06:02,236 
（才人）んん～！

95
00:06:02,695 --> 00:06:04,947 
ちょっと そんなに近寄らないで

96
00:06:05,490 --> 00:06:09,827 
実は僕も この店で待機するように
アニエスに言われてきたんだよ

97
00:06:09,994 --> 00:06:10,870 
（ルイズ）あっ…

98
00:06:11,788 --> 00:06:16,292 
（才人）
くっそー　何話してんだ あの野郎

99
00:06:17,085 --> 00:06:18,377 
（ジュリオたち）かんぱーい

100
00:06:18,503 --> 00:06:20,338 
（ジュリオ）アハハ
（ルイズ）ちょっと

101
00:06:20,546 --> 00:06:23,591 
何回 乾杯すれば気が済むのよ

102
00:06:23,716 --> 00:06:25,927 
何回やっても楽しいじゃないか

103
00:06:26,177 --> 00:06:26,344 
（ジュリオたち）
かんぱーい

104
00:06:26,344 --> 00:06:28,387 
（ジュリオたち）
かんぱーい

105
00:06:26,344 --> 00:06:28,387 
えっ？　ハア…

106
00:06:28,679 --> 00:06:32,892 
いやあ 本当にいい店だな ここは
アハハ

107
00:06:37,647 --> 00:06:38,523 
（才人）よっこいしょ

108
00:06:39,315 --> 00:06:41,776 
あいつ ルイズにちょっかい出しに
わざわざこんなとこまで来たのかよ

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,194 
あいつ ルイズにちょっかい出しに
わざわざこんなとこまで来たのかよ

110
00:06:41,776 --> 00:06:43,194 
（足音）

111
00:06:43,194 --> 00:06:43,945 
（足音）

112
00:06:43,945 --> 00:06:44,821 
（足音）

113
00:06:43,945 --> 00:06:44,821 
（才人）んっ？　どわっ！
（アンリエッタ）あっ！

114
00:06:44,821 --> 00:06:45,571 
（才人）んっ？　どわっ！
（アンリエッタ）あっ！

115
00:06:45,696 --> 00:06:46,739 
すいません！

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,324 
大丈夫ですか？

117
00:06:48,449 --> 00:06:50,201 
（アンリエッタ）
あの この辺りに―

118
00:06:50,368 --> 00:06:52,995 
魅惑の妖精亭という
お店はありますか？

119
00:06:53,121 --> 00:06:55,623 
えっ それなら
ここですけど …って

120
00:06:55,790 --> 00:06:56,958 
（才人･アンリエッタ）その声！
（兵士）あっちを捜せ！

121
00:06:56,958 --> 00:06:57,625 
（才人･アンリエッタ）その声！
（兵士）あっちを捜せ！

122
00:06:56,958 --> 00:06:57,625 
（足音）

123
00:06:57,625 --> 00:06:57,750 
（足音）

124
00:06:57,750 --> 00:06:58,960 
（足音）

125
00:06:57,750 --> 00:06:58,960 
あっ シッ！

126
00:06:59,377 --> 00:07:02,130 
（兵士）ブルドンネ街に
向かったかもしれん　急げ！

127
00:07:02,255 --> 00:07:04,048 
（才人）姫様 こっちへ

128
00:07:04,966 --> 00:07:07,385 
（才人たち）ハア ハア…

129
00:07:07,760 --> 00:07:08,719 
（ため息）

130
00:07:09,095 --> 00:07:13,266 
何があったかは分かりませんけど
とにかくルイズを呼んできます

131
00:07:13,433 --> 00:07:14,892 
待ってください 才人さん

132
00:07:15,435 --> 00:07:18,563 
わたくしは
あなたのお力を借りに参ったのです

133
00:07:18,688 --> 00:07:20,064 
お… 俺？

134
00:07:20,440 --> 00:07:22,859 
数刻 わたくしを護衛してください

135
00:07:23,025 --> 00:07:24,777 
えっ なんで俺なんすか？

136
00:07:24,944 --> 00:07:27,822 
あなたは女王様なんだし
護衛ならもっと…

137
00:07:27,947 --> 00:07:31,534 
秘密裏に
事を進めなくてはならないのです

138
00:07:31,659 --> 00:07:33,828 
じゃあ“ここで待機してろ”
というのは―

139
00:07:33,953 --> 00:07:35,580 
このためだったんですか？

140
00:07:35,746 --> 00:07:38,374 
ハア… 分かりました

141
00:07:38,499 --> 00:07:41,294 
他ならぬ姫様の頼みですから
引き受けますけど…

142
00:07:41,419 --> 00:07:42,253 
あっ

143
00:07:42,712 --> 00:07:44,714 
危ないことじゃないでしょうね？

144
00:07:46,799 --> 00:07:51,137 
姫様を危険な目に遭わせたら
後でルイズに何されるか

145
00:07:51,262 --> 00:07:54,474 
だ… 大丈夫です
（才人）まあ いっか

146
00:07:54,640 --> 00:07:56,767 
では すぐに出発いたしましょう

147
00:07:57,268 --> 00:08:02,231 
直に警備の兵士が巡邏(じゅんら)に来ます
いつまでもここにはいられませんわ

148
00:08:02,690 --> 00:08:03,816 
才人さん

149
00:08:03,941 --> 00:08:06,777 
できれば 平民に見えるような服を
貸してください

150
00:08:06,903 --> 00:08:08,613 
あっ はあ…

151
00:08:11,282 --> 00:08:14,785 
うーん　ルイズのシャツぐらいしか
ありませんけど…

152
00:08:14,911 --> 00:08:17,580 
（アンリエッタ）それで構いません
（才人）ええっ！

153
00:08:19,081 --> 00:08:22,043 
ありがとうございます
才人さん 服を

154
00:08:22,335 --> 00:08:24,086 
は… はい…

155
00:08:26,923 --> 00:08:30,218 
（才人）うわっ …って
ルイズのシャツ着れるのか？

156
00:08:30,343 --> 00:08:34,972 
うーん
シャツがちょっと小さいですわね

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,641 
ん…

158
00:08:36,807 --> 00:08:38,476 
（才人）やっぱり

159
00:08:39,602 --> 00:08:42,396 
（ジュリオたち）かんぱーい！
（笑い声）

160
00:08:42,563 --> 00:08:43,606 
（ルイズ）
ああ アニエスはまだかしら

161
00:08:43,606 --> 00:08:45,066 
（ルイズ）
ああ アニエスはまだかしら

162
00:08:43,606 --> 00:08:45,066 
（足音）

163
00:08:45,066 --> 00:08:45,233 
（足音）

164
00:08:45,233 --> 00:08:45,441 
（足音）

165
00:08:45,233 --> 00:08:45,441 
（手をたたく音）
（スカロン）妖精さんたち

166
00:08:45,441 --> 00:08:47,401 
（手をたたく音）
（スカロン）妖精さんたち

167
00:08:47,568 --> 00:08:48,444 
んっ？

168
00:08:48,611 --> 00:08:52,240 
今夜は舞台だから
お店 早じまいしちゃいましょ

169
00:08:52,365 --> 00:08:53,199 
（妖精たち）はあい！

170
00:08:53,324 --> 00:08:56,953 
えっ もう おしまいなのかい？
もっと乾杯しようよ

171
00:08:57,119 --> 00:09:00,498 
おしまい
何よ 結局来ないじゃない

172
00:09:00,623 --> 00:09:02,083 
才人！　んっ？

173
00:09:05,586 --> 00:09:07,088 
才人？

174
00:09:10,216 --> 00:09:12,260 
（兵士）名前と行き先を答えろ

175
00:09:12,510 --> 00:09:14,679 
（兵士）
フードを取って顔を見せなさい

176
00:09:15,096 --> 00:09:17,056 
なんか非常線 張られてますけど

177
00:09:18,140 --> 00:09:20,851 
貴族の娘がさらわれたという
名目で―

178
00:09:20,977 --> 00:09:23,354 
兵士たちに
捜索命令が出ているのです

179
00:09:23,688 --> 00:09:27,149 
それって 実は
姫様を捜しているってことですか？

180
00:09:27,275 --> 00:09:28,276 
どうしましょう

181
00:09:28,442 --> 00:09:30,987 
顔を隠せば余計に怪しまれます

182
00:09:31,237 --> 00:09:34,198 
才人さん
わたくしの肩に手を回してください

183
00:09:34,448 --> 00:09:35,366 
えっ

184
00:09:35,741 --> 00:09:37,368 
（兵士）もう行っていいぞ

185
00:09:37,660 --> 00:09:38,494 
んっ？

186
00:09:42,290 --> 00:09:45,209 
あ… あの なんか目立ってるような

187
00:09:45,501 --> 00:09:48,129 
（アンリエッタ）シッ そのまま
（才人）でも… んっ！

188
00:09:49,839 --> 00:09:54,135 
あっ ああ… 幸せ

189
00:09:54,302 --> 00:09:56,554 
（兵士）
チッ 向こうの通りを捜すぞ！

190
00:09:56,804 --> 00:09:58,180 
（兵士たち）おう！

191
00:10:00,433 --> 00:10:00,933 
（雷鳴）

192
00:10:00,933 --> 00:10:03,561 
（雷鳴）

193
00:10:00,933 --> 00:10:03,561 
（アニエス）“女王陛下の銃士隊
アニエスが参った”と―

194
00:10:03,561 --> 00:10:03,686 
（雷鳴）

195
00:10:03,686 --> 00:10:05,563 
（雷鳴）

196
00:10:03,686 --> 00:10:05,563 
リッシュモン殿にお知らせください

197
00:10:05,688 --> 00:10:08,649 
急報です
ぜひともお取り次ぎ願いたい

198
00:10:21,787 --> 00:10:24,248 
（ドアが開く音）
（リッシュモン）急報とな？

199
00:10:24,540 --> 00:10:29,295 
わざわざ高等法院長の屋敷へ
銃士隊長が出向いてくるからには

200
00:10:29,420 --> 00:10:31,464 
よほどの事件なんだろうな

201
00:10:32,006 --> 00:10:34,175 
女王陛下がお消えになりました

202
00:10:34,342 --> 00:10:36,594 
何!?　かどわかされたのか？

203
00:10:36,886 --> 00:10:37,803 
調査中です

204
00:10:37,970 --> 00:10:41,807 
（リッシュモン）
この前にも 似たような誘拐騒ぎが
あったばかりではないか

205
00:10:41,932 --> 00:10:45,144 
君たちは無能を証明するために
新設されたのか！

206
00:10:45,144 --> 00:10:45,978 
君たちは無能を証明するために
新設されたのか！

207
00:10:45,144 --> 00:10:45,978 
（机をたたく音）

208
00:10:46,312 --> 00:10:51,359 
汚名をすすぐべく 目下
全力を挙げての捜査中であります

209
00:10:51,567 --> 00:10:54,945 
街道と港の封鎖許可を
頂きたく存じます

210
00:10:55,112 --> 00:10:56,364 
んっ チッ…

211
00:11:04,163 --> 00:11:06,916 
全力を挙げて陛下を捜し出せ

212
00:11:07,083 --> 00:11:12,463 
見つからん場合は 貴様ら全員
法院の名に懸けて縛り首だ

213
00:11:12,588 --> 00:11:13,464 
はっ！

214
00:11:14,131 --> 00:11:15,091 
（リッシュモン）ふんっ

215
00:11:17,134 --> 00:11:18,636 
（水をつぐ音）

216
00:11:19,637 --> 00:11:21,389 
（アニエス）閣下
（リッシュモン）何だ？

217
00:11:22,264 --> 00:11:25,851 
（アニエス）
わたくし 新教徒の件を
調べているのですが―

218
00:11:26,102 --> 00:11:30,773 
閣下は 20年前のあの事件に
関わっておいでと伺いました

219
00:11:30,898 --> 00:11:34,819 
ダングルテールの虐殺は
閣下が立件なさったとか

220
00:11:34,944 --> 00:11:38,030 
虐殺？　人聞きの悪いことを言うな

221
00:11:38,489 --> 00:11:39,782 
あの村の平民どもは―

222
00:11:39,907 --> 00:11:43,327 
国家を転覆させる企てを
していたのだぞ

223
00:11:43,452 --> 00:11:45,496 
あれは正当な鎮圧任務だ

224
00:11:45,913 --> 00:11:48,416 
（アニエス）鎮圧… なるほど

225
00:11:48,541 --> 00:11:51,585 
当時の記録を探しているのですが
見当たりません

226
00:11:51,752 --> 00:11:55,923 
閣下なら 実行部隊の隊長が
どなたかご存じのはず

227
00:11:56,048 --> 00:11:57,258 
（雷鳴）

228
00:11:58,050 --> 00:12:01,595 
そ… そんなこと
いちいち覚えておらぬわ

229
00:12:01,720 --> 00:12:06,976 
20年前のことよりも 今は
陛下を捜すのが先決ではないかね？

230
00:12:09,562 --> 00:12:12,148 
（アニエス）
フッ 失礼いたしました

231
00:12:12,982 --> 00:12:14,191 
（リッシュモン）ん…

232
00:12:14,316 --> 00:12:15,860 
（雷鳴）

233
00:12:26,036 --> 00:12:26,287 
（雷鳴）

234
00:12:26,287 --> 00:12:29,123 
（雷鳴）

235
00:12:26,287 --> 00:12:29,123 
（ルイズ）ハア ハア ハア…
（足音）

236
00:12:29,123 --> 00:12:29,248 
（雷鳴）

237
00:12:29,248 --> 00:12:31,041 
（雷鳴）

238
00:12:29,248 --> 00:12:31,041 
（ルイズ）ハア ハア ハア
才人 どこ行ったのよ

239
00:12:31,041 --> 00:12:34,253 
（ルイズ）ハア ハア ハア
才人 どこ行ったのよ

240
00:12:34,670 --> 00:12:37,465 
ハア ハア…
（足音）

241
00:12:37,590 --> 00:12:39,508 
（才人）本当に
こんな部屋でいいんですか？

242
00:12:40,759 --> 00:12:41,802 
（アンリエッタ）ええ

243
00:12:43,804 --> 00:12:47,183 
（才人）いや それにしても
ひどい雨ですね

244
00:12:47,683 --> 00:12:50,478 
これじゃあ ひと晩中 雨ですかね？

245
00:12:51,145 --> 00:12:54,148 
（アンリエッタ）ハア…
（才人）姫様？

246
00:12:55,357 --> 00:12:58,110 
どうしたんですか？
（アンリエッタ）寒いのです

247
00:12:58,235 --> 00:12:59,153 
えっ…

248
00:13:00,112 --> 00:13:02,448 
肩を抱いてください

249
00:13:02,907 --> 00:13:03,824 
（唾を飲み込む音）

250
00:13:15,211 --> 00:13:16,045 
（才人）あっ！

251
00:13:16,712 --> 00:13:18,255 
（才人）こんなに冷えて…

252
00:13:26,180 --> 00:13:27,848 
（ドアをたたく音）
（才人たち）あっ！

253
00:13:27,973 --> 00:13:30,226 
（兵士）
開けろ！　王室の巡邏の者だ！

254
00:13:27,973 --> 00:13:30,226 
（ドアをたたく音）

255
00:13:30,643 --> 00:13:32,228 
（兵士）ここを開けろ！
（才人）姫様

256
00:13:32,770 --> 00:13:35,231 
（兵士）非常時ゆえ
無理やりにでも こじ開けるぞ！

257
00:13:36,065 --> 00:13:38,692 
仕方ありません
（才人）姫様？　えっ！

258
00:13:38,943 --> 00:13:41,403 
（ドアをたたく音）
（兵士）開けんか！　んっ

259
00:13:41,529 --> 00:13:42,363 
あっ…

260
00:13:50,746 --> 00:13:52,331 
チッ 行くぞ

261
00:13:52,456 --> 00:13:54,667 
（足音）
（才人）んっ んん！

262
00:14:12,268 --> 00:14:15,479 
（足音）

263
00:14:23,529 --> 00:14:24,905 
アニエス？

264
00:14:25,447 --> 00:14:27,491 
やっぱりアニエスじゃない

265
00:14:28,409 --> 00:14:29,743 
こんな所で何してるの？

266
00:14:29,743 --> 00:14:30,077 
こんな所で何してるの？

267
00:14:29,743 --> 00:14:30,077 
（アニエス）
ああ いや…

268
00:14:30,077 --> 00:14:30,202 
（アニエス）
ああ いや…

269
00:14:30,202 --> 00:14:31,036 
（アニエス）
ああ いや…

270
00:14:30,202 --> 00:14:31,036 
兵士もたくさんいるし
一体 何が起こっているというの？

271
00:14:31,036 --> 00:14:32,454 
兵士もたくさんいるし
一体 何が起こっているというの？

272
00:14:32,454 --> 00:14:33,914 
兵士もたくさんいるし
一体 何が起こっているというの？

273
00:14:32,454 --> 00:14:33,914 
あっ えっ その…

274
00:14:34,081 --> 00:14:36,500 
今は説明している暇がない
一緒に来い

275
00:14:36,625 --> 00:14:37,501 
（ルイズ）ちょっと！

276
00:14:40,337 --> 00:14:41,380 
（アニエス）んっ
（ルイズ）あっ

277
00:14:45,509 --> 00:14:46,927 
行くぞ！
（ルイズ）ああ！

278
00:14:49,430 --> 00:14:52,099 
ねえ 一体何なの？
ちゃんと説明してよ

279
00:14:52,266 --> 00:14:53,475 
シッ！　静かに

280
00:14:53,601 --> 00:14:54,727 
（ノック）

281
00:14:58,147 --> 00:15:01,150 
（小姓）ご主人様が
いつもの劇場でお待ちです

282
00:15:02,318 --> 00:15:05,696 
どうやら 女王が
何者かに拉致されたらしい

283
00:15:05,863 --> 00:15:07,197 
（ルイズ）なっ!?
（小姓たち）あっ！

284
00:15:08,490 --> 00:15:09,408 
（ルイズ）んん！

285
00:15:13,370 --> 00:15:14,330 
んっ あっ…

286
00:15:14,997 --> 00:15:16,540 
（ルイズ）んん

287
00:15:17,082 --> 00:15:18,208 
（小姓）ふんっ

288
00:15:21,128 --> 00:15:22,963 
（ルイズ）ううっ
（アニエス）いっ… あっ…

289
00:15:29,261 --> 00:15:31,680 
な… 何すんのよ！
（アニエス）これも任務だ！

290
00:15:32,014 --> 00:15:33,766 
（ルイズ）に… 任務って!?

291
00:15:34,975 --> 00:15:38,145 
（才人）姫様
何のためにこんなことを？

292
00:15:38,270 --> 00:15:40,064 
裏切り者を いぶり出すため―

293
00:15:40,230 --> 00:15:43,484 
わたくしが“失踪した”という
情報を流しました

294
00:15:43,609 --> 00:15:45,277 
でも 偽の情報に―

295
00:15:45,444 --> 00:15:48,072 
やすやすと引っ掛かるような
相手ではありません

296
00:15:48,197 --> 00:15:51,492 
そこで わたくしなりに
本気で逃げてみたのです

297
00:15:51,867 --> 00:15:52,826 
本気でって―

298
00:15:52,993 --> 00:15:56,080 
姫様 自らそんなことをして
万一のことがあったら…

299
00:15:56,622 --> 00:16:00,042 
ですから 才人さんに
護衛をお願いしたのです

300
00:16:00,793 --> 00:16:04,254 
守ってもらいたかったのです
ルイズのように

301
00:16:04,421 --> 00:16:08,217 
あっ それじゃあ
俺もだまされてたってことですか？

302
00:16:08,342 --> 00:16:09,468 
（アンリエッタ）ごめんなさい

303
00:16:09,927 --> 00:16:14,431 
でも“敵をだますには
まず味方から”と言いますでしょ

304
00:16:14,598 --> 00:16:17,476 
何だ そういうことだったのか

305
00:16:17,643 --> 00:16:20,104 
時間ですわ　そろそろ参りましょう

306
00:16:20,229 --> 00:16:21,355 
…ってどこへ？

307
00:16:22,690 --> 00:16:24,024 
劇場です

308
00:16:24,566 --> 00:16:27,444 
（ルイズ）才人が姫様を!?
（アニエス）ああ

309
00:16:27,569 --> 00:16:29,905 
姫様の護衛に才人が必要だったのだ

310
00:16:30,030 --> 00:16:33,075 
じゃ 何？
もしかして私は付録だったの!?

311
00:16:33,367 --> 00:16:34,618 
いや それは…

312
00:16:35,077 --> 00:16:38,580 
とにかく 事が終わるまで
例の店で待機していてくれ

313
00:16:38,706 --> 00:16:40,374 
（ルイズ）
待ってよ　どこへ行くの!?

314
00:16:40,582 --> 00:16:43,919 
劇場だ　では！
（ルイズ）ちょっと！

315
00:16:44,378 --> 00:16:46,755 
アニエス…
（台車をひく音）

316
00:16:46,922 --> 00:16:48,882 
（スカロン）あら ルイズちゃん
（ルイズ）あっ…

317
00:16:49,258 --> 00:16:51,760 
何してんのよ
お芝居 始まっちゃうわよ

318
00:16:51,927 --> 00:16:53,137 
アハハ

319
00:16:57,141 --> 00:16:58,684 
フッフフフ

320
00:16:58,809 --> 00:17:02,104 
（拍手）

321
00:17:02,229 --> 00:17:05,774 
（ジェシカ）こよいお集りの
紳士淑女の皆様方

322
00:17:05,941 --> 00:17:07,026 
我がスカロン一座がお送りする
涙 涙の物語

323
00:17:07,026 --> 00:17:08,902 
我がスカロン一座がお送りする
涙 涙の物語

324
00:17:07,026 --> 00:17:08,902 
（スカロン）
みんな 急ぐのよ！

325
00:17:08,902 --> 00:17:09,028 
我がスカロン一座がお送りする
涙 涙の物語

326
00:17:09,028 --> 00:17:09,862 
我がスカロン一座がお送りする
涙 涙の物語

327
00:17:09,028 --> 00:17:09,862 
（ルイズ）あっ

328
00:17:10,362 --> 00:17:11,739 
（ルイズ）才人！
（才人）ルイズ

329
00:17:13,032 --> 00:17:15,909 
あんた 姫様と
一緒だったんじゃないの？

330
00:17:16,035 --> 00:17:19,455 
ああ さっきまでな
今はアニエスと一緒だ

331
00:17:19,580 --> 00:17:20,706 
アニエス？

332
00:17:20,873 --> 00:17:23,292 
（スカロン）あら やだ
もう何してんの？　２人とも

333
00:17:23,417 --> 00:17:26,170 
（才人･ルイズ）うっ！
（スカロン）さあさあ 出番よ

334
00:17:30,090 --> 00:17:31,925 
ねえ これなあに？

335
00:17:32,092 --> 00:17:34,136 
これは
“ウソつきの口”と言って―

336
00:17:34,303 --> 00:17:37,765 
ウソをついた者が手を入れると
抜けなくなってしまうのだよ

337
00:17:37,890 --> 00:17:39,850 
いやあん どうしましょう

338
00:17:39,975 --> 00:17:42,019 
（ジェシカ）
試しに１回入れてみれば？

339
00:17:42,019 --> 00:17:42,311 
（ジェシカ）
試しに１回入れてみれば？

340
00:17:42,019 --> 00:17:42,311 
（スカロン）
いやん いやん
怖いわ 怖いわ

341
00:17:42,311 --> 00:17:42,895 
（スカロン）
いやん いやん
怖いわ 怖いわ

342
00:17:42,895 --> 00:17:45,230 
（スカロン）
いやん いやん
怖いわ 怖いわ

343
00:17:42,895 --> 00:17:45,230 
（才人）芝居の中まで犬かよ

344
00:17:45,355 --> 00:17:47,524 
（笑い声）
（拍手）

345
00:17:47,691 --> 00:17:49,735 
（男）それで女王陛下は まだ？

346
00:17:49,860 --> 00:17:52,821 
さよう
まだ見つかってはおりません

347
00:17:53,072 --> 00:17:56,033 
攻め込むなら今ということですな

348
00:17:56,283 --> 00:17:59,578 
フフフ…
女王も今頃どこにいるやら

349
00:17:59,703 --> 00:18:01,246 
（アンリエッタ）ここにいますわ
（リッシュモン）んっ!?

350
00:18:02,122 --> 00:18:02,956 
んっ！

351
00:18:03,832 --> 00:18:06,627 
話はすべて
聞かせていただきましたわ

352
00:18:06,960 --> 00:18:08,170 
リッシュモン殿

353
00:18:08,295 --> 00:18:10,130 
陛下！
（男）何!?

354
00:18:10,339 --> 00:18:15,135 
わたくしが姿を消せば あなたは慌てて
密使と接触すると思いました

355
00:18:15,427 --> 00:18:17,554 
慌てれば慎重さは欠けます

356
00:18:17,679 --> 00:18:20,849 
注意深いキツネも
しっぽを見せてしまうものですわ

357
00:18:21,016 --> 00:18:24,394 
ほほう　お姿を
お隠しになられたのは―

358
00:18:24,520 --> 00:18:28,565 
このわたくしをいぶり出すための
作戦だったというわけか

359
00:18:28,982 --> 00:18:30,567 
そのとおりですわ

360
00:18:31,068 --> 00:18:32,569 
リッシュモン高等法院長―

361
00:18:32,569 --> 00:18:32,903 
リッシュモン高等法院長―

362
00:18:32,569 --> 00:18:32,903 
（観客たちのどよめき）

363
00:18:32,903 --> 00:18:33,070 
（観客たちのどよめき）

364
00:18:33,070 --> 00:18:34,571 
（観客たちのどよめき）

365
00:18:33,070 --> 00:18:34,571 
あなたを 国家反逆罪の
現行犯で逮捕します

366
00:18:34,571 --> 00:18:36,281 
あなたを 国家反逆罪の
現行犯で逮捕します

367
00:18:36,406 --> 00:18:37,282 
姫様！

368
00:18:38,700 --> 00:18:41,829 
さあ 幕は下りましたわ
リッシュモン殿

369
00:18:41,995 --> 00:18:44,081 
フフッ そうかな？

370
00:18:44,248 --> 00:18:46,250 
詰めが甘いな アンリエッタ！

371
00:18:46,750 --> 00:18:48,168 
陛下をお守りしろ！
（騎士たち）はっ！

372
00:18:48,460 --> 00:18:50,796 
構わん
アンリエッタを切ってしまえ

373
00:18:51,046 --> 00:18:53,507 
（もみ合う声）
（悲鳴）

374
00:18:55,217 --> 00:18:56,593 
（男）ああ！

375
00:18:57,427 --> 00:19:00,597 
アルビオンの手先だな
スパイ容疑で逮捕する

376
00:19:02,474 --> 00:19:03,392 
（兵士）陛下
（アンリエッタ）あっ！

377
00:19:03,517 --> 00:19:04,351 
（兵士）お覚悟！

378
00:19:05,644 --> 00:19:06,478 
（金属音）

379
00:19:08,105 --> 00:19:10,440 
（才人）うっ！　ご無事ですか？
（アンリエッタ）才人さん

380
00:19:10,566 --> 00:19:11,400 
（ルイズ）姫様！

381
00:19:11,525 --> 00:19:12,609 
（リッシュモン）どけ！
（ルイズ）あっ！

382
00:19:12,734 --> 00:19:14,653 
（スカロン）いやあん
（才人）ルイズ！

383
00:19:14,778 --> 00:19:16,280 
待ちなさい リッシュモン！

384
00:19:16,405 --> 00:19:18,240 
さらばだ アンリエッタ

385
00:19:18,365 --> 00:19:19,950 
（アンリエッタたち）あっ！

386
00:19:22,786 --> 00:19:24,913 
（リッシュモン）
この劇場は私の管轄

387
00:19:25,038 --> 00:19:26,832 
逃げ道は用意してある

388
00:19:30,836 --> 00:19:32,087 
フフ　ハッ

389
00:19:32,212 --> 00:19:33,881 
（アニエス）待て
（リッシュモン）はっ！

390
00:19:35,966 --> 00:19:38,218 
どこへ行くつもりだ？
リッシュモン

391
00:19:38,385 --> 00:19:40,262 
貴様か　ふんっ

392
00:19:40,429 --> 00:19:43,640 
平民上がりに
捕まる私ではないわ！　ハハハ

393
00:19:43,765 --> 00:19:46,977 
（アニエス）
捕まえるつもりはない　貴様を殺す

394
00:19:47,311 --> 00:19:48,687 
（リッシュモン）何!?

395
00:19:48,812 --> 00:19:49,980 
（アニエス）ダングルテール

396
00:19:50,105 --> 00:19:54,276 
貴様に罪を着せられ
何のとがなく 我が故郷は滅んだ

397
00:19:54,401 --> 00:19:57,696 
（リッシュモン）
なるほど あの村の生き残りか

398
00:19:57,905 --> 00:19:59,823 
今こそ敵を取ってやる

399
00:20:00,032 --> 00:20:03,535 
ハッ 貴様の命など ひとひねりだ

400
00:20:03,660 --> 00:20:04,786 
教えてやろう

401
00:20:04,912 --> 00:20:07,915 
貴様が探している
ダングルテール事件の記録は―

402
00:20:08,040 --> 00:20:10,542 
魔法学院の地下にある

403
00:20:10,667 --> 00:20:12,920 
あっ！
（リッシュモン）甘いわ！

404
00:20:13,212 --> 00:20:14,379 
（アニエス）うわあ！

405
00:20:20,177 --> 00:20:21,470 
たわいない

406
00:20:21,637 --> 00:20:21,887 
（アニエスの叫び声）

407
00:20:21,887 --> 00:20:22,721 
（アニエスの叫び声）

408
00:20:21,887 --> 00:20:22,721 
（リッシュモン）何!?

409
00:20:22,721 --> 00:20:25,599 
（アニエスの叫び声）

410
00:20:25,766 --> 00:20:27,601 
（刺さる音）
（リッシュモン）うぐっ

411
00:20:30,062 --> 00:20:32,314 
バ… バカな

412
00:20:32,439 --> 00:20:37,027 
（アニエス）
これは我らが 貴様ら貴族に
せめてひとかみと磨いた牙だ

413
00:20:37,152 --> 00:20:40,030 
その牙で死ね リッシュモン！
（刺さる音）

414
00:20:40,197 --> 00:20:43,492 
（リッシュモンの叫び声）

415
00:21:00,884 --> 00:21:03,220 
（女性）何があったの？
（兵士）急げ！

416
00:21:03,345 --> 00:21:06,556 
…で？
姫様と一緒に何してたの？

417
00:21:06,723 --> 00:21:08,684 
えっ！　あっ いや…
（ルイズ）んっ？

418
00:21:09,268 --> 00:21:11,395 
（ルイズ）んっ
（においを嗅ぐ音）

419
00:21:11,520 --> 00:21:13,021 
お… おい 何だよ

420
00:21:13,188 --> 00:21:16,525 
これ 姫様の香水の香りだわ

421
00:21:16,650 --> 00:21:17,526 
いっ!?

422
00:21:17,651 --> 00:21:21,363 
護衛って 香水が移るほど
近付かなきゃできないの？

423
00:21:21,488 --> 00:21:22,948 
あんた まさか姫様に―

424
00:21:23,073 --> 00:21:25,117 
おかしなこと
したんじゃないでしょうね？

425
00:21:25,284 --> 00:21:26,118 
ぐっ！

426
00:21:28,328 --> 00:21:31,248 
な… 何もするわけないだろ

427
00:21:31,456 --> 00:21:34,126 
そっちこそ何してたんだ
（ルイズ）えっ？

428
00:21:36,003 --> 00:21:37,379 
べ… 別に

429
00:21:37,671 --> 00:21:39,464 
何だよ 何かあったのかよ

430
00:21:39,631 --> 00:21:41,675 
な な… 何もあるわけないでしょ！

431
00:21:42,092 --> 00:21:46,138 
い… 犬のくせに
主人を疑うなんて許せない！

432
00:21:46,263 --> 00:21:48,265 
（才人）
だあ 待て！　お前 ずるいぞ！

433
00:21:48,390 --> 00:21:49,933 
（ルイズ）この犬ー！

434
00:21:50,142 --> 00:21:53,812 
正直に言いなさい
このエロ犬 バカ犬ー！

435
00:21:53,979 --> 00:21:55,897 
（才人）言えませえん！

436
00:21:56,523 --> 00:22:01,528 
♪～

437
00:23:20,774 --> 00:23:25,779 
～♪

438
00:23:26,905 --> 00:23:30,492 
（ルイズ）この犬！　学院の地下で
メイドと何やってんのよ！

439
00:23:30,992 --> 00:23:32,869 
えっ セーラー服？

440
00:23:33,036 --> 00:23:34,663 
（才人）
「ゼロの使い魔　双月(ふたつき)の騎士」

441
00:23:34,788 --> 00:23:35,872 
「地底の秘密文書」

442
00:23:36,123 --> 00:23:40,168 
（ルイズ）次回も私に会いたいなら
おとなしく待ってなさい！