1
00:00:01,584 --> 00:00:06,589 
（人々の叫び声）

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,075 
（メンヌヴィル）やはり戦場はいい

3
00:00:34,617 --> 00:00:39,372 
人が焼けるにおいは格別だ
戦場でしか味わえぬ

4
00:00:39,497 --> 00:00:41,541 
（笑い声）

5
00:00:51,301 --> 00:00:53,970 
（シェフィールド）
よく来てくれた メンヌヴィル殿

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,931 
そなたの力を借りたい

7
00:00:58,850 --> 00:01:03,354 
俺の部隊は荒くれぞろいだぞ
一体 何をさせるつもりだ

8
00:01:06,441 --> 00:01:09,444 
トリステインとゲルマニアの
連合軍が―

9
00:01:09,569 --> 00:01:12,113 
我がアルビオンの港を
占拠したことは―

10
00:01:12,238 --> 00:01:14,532 
そなたも聞き及んでおろう

11
00:01:15,325 --> 00:01:17,660 
それを せん滅しろというのか？

12
00:01:17,786 --> 00:01:20,080 
いや いくらそなたでも―

13
00:01:20,205 --> 00:01:22,999 
500隻もの軍艦を
焼き尽くすのは無理だろう

14
00:01:23,958 --> 00:01:29,214 
回りくどい話は好きではない
私が燃やす場所はどこだ？

15
00:01:30,298 --> 00:01:32,550 
目指すは魔法学院だ

16
00:01:36,054 --> 00:01:40,558 
魔法学院… フフフッ

17
00:01:41,559 --> 00:01:46,564 
♪～

18
00:03:05,935 --> 00:03:10,940 
～♪

19
00:03:19,324 --> 00:03:22,952 
（才人(さいと)）んん… 大きい…

20
00:03:40,345 --> 00:03:44,557 
（ルイズ）
んん… えっ うわっ 何!?

21
00:03:44,682 --> 00:03:47,560 
えっ ええ？　イヤ！　うわっ！

22
00:03:47,685 --> 00:03:50,772 
うわー！　ちょ… ちょっと！
（才人）うっせえな

23
00:03:50,897 --> 00:03:53,024 
（ルイズ）イヤー！
（才人）んっ！

24
00:03:53,399 --> 00:03:55,860 
（ルイズ）才人ー！

25
00:03:56,402 --> 00:03:57,820 
えっ！

26
00:04:03,868 --> 00:04:05,662 
（ルイズ）ああっ んっ…

27
00:04:06,621 --> 00:04:08,706 
早く開けなさい！

28
00:04:09,374 --> 00:04:11,876 
（ルイズ）
何者!?　私を誰だと思ってい…

29
00:04:12,001 --> 00:04:12,835 
あっ

30
00:04:16,506 --> 00:04:19,467 
エレオノール姉様と才人！

31
00:04:19,592 --> 00:04:21,302 
アハハ

32
00:04:22,387 --> 00:04:25,515 
（エレオノール）ルイズ あなたは
しばらくここにいてもらいます

33
00:04:25,890 --> 00:04:27,475 
姉様 どうして？

34
00:04:27,767 --> 00:04:31,729 
“どうして”？　あなたが
とんでもないことを言い出すからよ

35
00:04:42,282 --> 00:04:45,118 
（騎士）はあ！
（騎士）えい！

36
00:04:47,829 --> 00:04:48,663 
（アニエス）構え！

37
00:04:50,748 --> 00:04:53,501 
（アニエス）撃てえ！
（銃声）

38
00:04:54,669 --> 00:04:59,132 
的をよく見ろ
実戦では敵は動いているんだぞ！

39
00:04:59,632 --> 00:05:00,466 
（騎士）はい！

40
00:05:00,842 --> 00:05:02,552 
すごい気合だわ

41
00:05:02,677 --> 00:05:05,847 
ああ　ただの稽古とは思えないな

42
00:05:07,056 --> 00:05:10,018 
全員やめ！　５分休憩だ

43
00:05:10,143 --> 00:05:12,645 
（ルイズ）
アニエス 何かあったの？

44
00:05:13,730 --> 00:05:15,315 
察しがいいな

45
00:05:16,441 --> 00:05:19,444 
まもなく
私はここを去ることになる

46
00:05:19,944 --> 00:05:20,903 
えっ？

47
00:05:22,071 --> 00:05:25,658 
女王陛下は いよいよ
前線に赴くことになった

48
00:05:26,534 --> 00:05:28,119 
７日後には出発なさる

49
00:05:28,661 --> 00:05:32,707 
我ら銃士隊も
女王陛下をお守りするため―

50
00:05:32,832 --> 00:05:35,710 
共にアルビオンの戦地へ行くのだ

51
00:05:36,502 --> 00:05:38,713 
この学院ともお別れだ

52
00:05:40,214 --> 00:05:42,508 
ダングルテールを滅ぼした
敵(かたき)の名を―

53
00:05:43,342 --> 00:05:46,054 
突き止められなかったのは
残念だが…

54
00:05:46,179 --> 00:05:47,597 
私も前線に行くわ

55
00:05:47,722 --> 00:05:50,767 
ええっ!?　前線って お前…

56
00:05:50,892 --> 00:05:53,561 
姫様をお助けしなきゃ

57
00:05:54,479 --> 00:05:57,231 
全部 この平民から
聞かせてもらいました

58
00:05:57,356 --> 00:05:59,525 
才人 この！
（才人）うわっ！

59
00:05:59,650 --> 00:06:00,485 
ルイズ！

60
00:06:01,861 --> 00:06:04,822 
ラ･ヴァリエール家の娘が
戦地に赴くなんて―

61
00:06:04,947 --> 00:06:07,075 
許すわけにいかないわ

62
00:06:07,200 --> 00:06:10,328 
大体 魔法もろくに使えない
あなたが行って―

63
00:06:10,453 --> 00:06:12,121 
どうなるというの？

64
00:06:12,246 --> 00:06:15,249 
（ルイズ）
大丈夫　必ず役に立てるわ！

65
00:06:15,374 --> 00:06:16,250 
（ため息）

66
00:06:17,502 --> 00:06:20,004 
よくお聞きなさい ルイズ

67
00:06:20,129 --> 00:06:24,300 
戦場は あなたが考えてるほど
甘い所ではないのです

68
00:06:24,592 --> 00:06:28,513 
だから行くのよ
姫様をお守りできるのは私だけ

69
00:06:28,721 --> 00:06:30,181 
お黙りなさい！
（ルイズ）あっ

70
00:06:30,306 --> 00:06:32,934 
あなたが考えを改めるまで
ここから出しません

71
00:06:33,059 --> 00:06:34,977 
そんなのひどい！

72
00:06:35,144 --> 00:06:36,938 
これは預からせてもらうわよ

73
00:06:37,063 --> 00:06:39,148 
（ルイズ）横暴だわ！　姉様

74
00:06:39,941 --> 00:06:44,278 
うわっ な… な… 何!?
お… 下ろして！

75
00:06:44,570 --> 00:06:47,115 
ル… ルイズ！　おっ…
（ルイズ）姉様！

76
00:06:47,240 --> 00:06:51,035 
（才人）いててて… ぐはっ
（ルイズ）うっ うう あっ…

77
00:06:51,661 --> 00:06:53,996 
うう うっ うわっ！

78
00:06:56,332 --> 00:06:58,668 
しばらくここで頭を冷やしなさい

79
00:06:59,752 --> 00:07:02,004 
あなたはここで
ルイズを見張ってなさい

80
00:07:02,130 --> 00:07:03,339 
あっ はい

81
00:07:03,464 --> 00:07:06,092 
（ルイズ）才人
エレオノール姉様の味方をするの？

82
00:07:07,343 --> 00:07:10,555 
悪いけど 今回はお姉さんに賛成

83
00:07:10,680 --> 00:07:12,807 
ルイズが戦場に行くなんてムチャだ

84
00:07:12,932 --> 00:07:13,599 
才人！

85
00:07:13,599 --> 00:07:13,975 
才人！

86
00:07:13,599 --> 00:07:13,975 
（足音）

87
00:07:13,975 --> 00:07:14,100 
（足音）

88
00:07:14,100 --> 00:07:15,768 
（足音）

89
00:07:14,100 --> 00:07:15,768 
（コルベール）ミス･ヴァリエール
（ルイズ）あっ

90
00:07:16,644 --> 00:07:17,979 
（コルベール）
才人君の言うとおりだよ

91
00:07:18,104 --> 00:07:19,105 
（ルイズ）先生

92
00:07:19,230 --> 00:07:20,857 
コルベール先生

93
00:07:20,982 --> 00:07:25,361 
聞き分けのない この愚かな妹を
正してやってくださいな

94
00:07:25,486 --> 00:07:27,113 
失礼します

95
00:07:27,738 --> 00:07:30,158 
姉様の分からず屋！

96
00:07:30,491 --> 00:07:32,952 
（コルベール）
お姉さんは君のことが心配なんだ

97
00:07:33,077 --> 00:07:38,082 
私 魔法は上手じゃないけど
姫様のためなら何だってできます

98
00:07:38,249 --> 00:07:40,126 
敵の軍隊だって倒してみせます

99
00:07:41,294 --> 00:07:43,129 
（コルベール）敵を倒す？

100
00:07:43,546 --> 00:07:46,799 
つまり君は 敵の人間を
殺しに行くと言うんだね？

101
00:07:47,258 --> 00:07:48,593 
そんな意味じゃ…

102
00:07:49,343 --> 00:07:54,348 
女王陛下のために戦う
国のために敵を倒す

103
00:07:54,807 --> 00:07:58,060 
どんな言葉で飾っても
結局は人殺しだ！

104
00:07:58,311 --> 00:08:00,521 
（ルイズ･才人）あっ
（才人）コルベール先生

105
00:08:00,688 --> 00:08:01,898 
んっ…

106
00:08:02,648 --> 00:08:03,941 
（人々の悲鳴）

107
00:08:05,193 --> 00:08:09,238 
これ以上 私の生徒に
そんなマネはさせたくない

108
00:08:09,614 --> 00:08:12,200 
どうか 戦場に行くなどと
言わないでくれ

109
00:08:12,742 --> 00:08:14,452 
（ルイズ）先生…

110
00:08:35,139 --> 00:08:38,976 
（よう兵）ガキばっかの学院なんざ
襲っても面白くねえな

111
00:08:39,101 --> 00:08:41,229 
（よう兵）
いや 魔法学院には今―

112
00:08:41,354 --> 00:08:43,814 
女ばかりの部隊が
駐留しているようだぞ

113
00:08:43,940 --> 00:08:45,650 
（よう兵）女か　そいつはいける

114
00:08:45,775 --> 00:08:47,485 
（よう兵）生け捕りにしてやろうぜ

115
00:08:47,610 --> 00:08:49,195 
（よう兵たち）ハハハ
（メンヌヴィル）ふんっ

116
00:08:49,320 --> 00:08:53,533 
下賤(げせん)なやつらだな
女だろうと関係ない

117
00:08:53,866 --> 00:08:57,495 
平等に死を与えてやる　ハハハ

118
00:08:57,787 --> 00:09:00,456 
（寝息）

119
00:09:00,831 --> 00:09:02,458 
（いびき）

120
00:09:05,878 --> 00:09:08,214 
（騎士）あっ
（騎士）どうした？

121
00:09:08,422 --> 00:09:10,049 
いや 何か動いたような…

122
00:09:10,174 --> 00:09:11,425 
（斬る音）
（騎士）うっ！

123
00:09:11,551 --> 00:09:12,635 
（斬る音）
（騎士）あっ！

124
00:09:15,263 --> 00:09:18,057 
んっ！　ふんっ たわいもないな

125
00:09:18,182 --> 00:09:20,101 
（よう兵たち）んっ？
（騎士）であっ！

126
00:09:20,226 --> 00:09:21,060 
（噴射音）

127
00:09:21,435 --> 00:09:23,688 
（騎士）そ… そんな…

128
00:09:24,605 --> 00:09:26,607 
（メンヌヴィル）
よし 作戦どおりに動け

129
00:09:26,732 --> 00:09:27,775 
（よう兵たち）はっ！

130
00:09:37,827 --> 00:09:40,246 
（キュルケ）なあに？　タバサ
（タバサ）外が…

131
00:09:40,371 --> 00:09:42,039 
まだ夜も明けてないのに

132
00:09:43,457 --> 00:09:44,792 
（タバサ）変
（キュルケ）あっ

133
00:09:44,917 --> 00:09:48,546 
（噴射音）
（キュルケ）みたいね

134
00:09:49,088 --> 00:09:54,093 
（足音）

135
00:09:58,806 --> 00:10:01,100 
（よう兵）んっ！
（アニエス）はああ！

136
00:10:01,434 --> 00:10:03,686 
（よう兵）うおっ！　くっ うっ
（騎士）隊長！

137
00:10:04,437 --> 00:10:06,355 
ご無事ですか？
（アニエス）平気だ

138
00:10:06,772 --> 00:10:10,610 
我々の部屋にも２人
もちろん片づけましたが

139
00:10:10,735 --> 00:10:12,695 
（アニエス）
アルビオンの犬のようだな

140
00:10:12,820 --> 00:10:14,488 
おそらく
（アニエス）よし

141
00:10:14,614 --> 00:10:17,116 
完全武装して私に続け！

142
00:10:17,491 --> 00:10:18,159 
（才人）んん… あっ ん…

143
00:10:18,159 --> 00:10:19,994 
（才人）んん… あっ ん…

144
00:10:18,159 --> 00:10:19,994 
（足音）

145
00:10:19,994 --> 00:10:21,787 
（才人）んん… あっ ん…

146
00:10:22,330 --> 00:10:25,249 
んっ 先生！
（コルベール）シッ！

147
00:10:26,042 --> 00:10:28,586 
（悲鳴）

148
00:10:28,753 --> 00:10:30,588 
（悲鳴）
（ルイズ）あっ

149
00:10:30,713 --> 00:10:34,008 
（悲鳴）
（ルイズ）何？

150
00:10:34,842 --> 00:10:36,260 
私が様子を見てくる

151
00:10:36,385 --> 00:10:39,388 
才人君 君はここにいて
ミス･ヴァリエールを守れ

152
00:10:39,972 --> 00:10:41,599 
あっ はい

153
00:10:42,308 --> 00:10:45,603 
（悲鳴）

154
00:10:45,728 --> 00:10:47,730 
何があったんだ？

155
00:10:47,855 --> 00:10:51,692 
（足音）

156
00:10:55,446 --> 00:10:57,531 
（生徒たち）ああっ…

157
00:10:57,698 --> 00:11:00,493 
（生徒たち）イヤ… うう…

158
00:11:00,910 --> 00:11:05,331 
（泣き声）

159
00:11:06,540 --> 00:11:09,585 
隊長！　すでに寮棟は
占拠されてしまったようです

160
00:11:10,252 --> 00:11:11,128 
生徒たちは？

161
00:11:11,671 --> 00:11:15,132 
食堂に集められています
教師たち 職員たちも一緒です

162
00:11:15,466 --> 00:11:18,594 
くそっ！　人質を取られたか

163
00:11:25,434 --> 00:11:29,188 
何かおかしいわ
外では何が起こってるのかしら

164
00:11:29,313 --> 00:11:32,066 
いいから寝てろ
何かあったら起こす

165
00:12:08,102 --> 00:12:11,564 
（ジュリオ）前線で勝負をしないで
学院を攻めるなんて―

166
00:12:11,689 --> 00:12:14,400 
アルビオンもずいぶんと
追い詰められているようだな

167
00:12:15,401 --> 00:12:18,195 
フッ 嫌みのつもりか？　小僧

168
00:12:18,779 --> 00:12:22,950 
俺には関係ない
雇い主の意向だからな

169
00:12:23,367 --> 00:12:26,662 
なるほどね
カネだけで動く よう兵ってわけか

170
00:12:27,163 --> 00:12:27,997 
んっ!?

171
00:12:29,081 --> 00:12:32,334 
（オスマン）ジュリオ君 危険だ
刺激するのは やめなさい

172
00:12:33,419 --> 00:12:35,337 
まず申し上げよう

173
00:12:35,463 --> 00:12:37,840 
我らが困るようなことを
しなければ―

174
00:12:38,340 --> 00:12:41,552 
命を奪うようなことはない
ご安心召され

175
00:12:41,969 --> 00:12:44,346 
（泣き声）

176
00:12:45,055 --> 00:12:46,557 
静かにしろ！

177
00:12:46,682 --> 00:12:49,602 
（泣き声）

178
00:12:49,727 --> 00:12:50,561 
（モンモランシー）うっ

179
00:12:51,437 --> 00:12:52,938 
消し炭になりたいか？

180
00:12:53,355 --> 00:12:54,899 
（モンモランシー）んん！

181
00:12:55,399 --> 00:12:58,235 
じゃあ 静かにしろ
（モンモランシー）うんうん

182
00:12:58,360 --> 00:13:00,779 
（オスマン）ああ 君たち
（メンヌヴィル）何だ

183
00:13:01,197 --> 00:13:06,368 
人質が欲しいのだろ？
この私で我慢してくれないか

184
00:13:06,911 --> 00:13:09,830 
生徒たちは解放してほしい

185
00:13:10,581 --> 00:13:13,209 
残念だがお前ではダメだ

186
00:13:13,334 --> 00:13:16,086 
お前１人のために国は動かぬわ

187
00:13:16,212 --> 00:13:17,755 
（エレオノール）
それでは 私ではどう？

188
00:13:18,380 --> 00:13:21,133 
私はラ･ヴァリエール家の長女よ

189
00:13:21,634 --> 00:13:26,180 
父は国を動かす貴族の１人
文句はないはずよ

190
00:13:26,639 --> 00:13:28,891 
（カトレア）
私も人質になりましょう

191
00:13:29,016 --> 00:13:31,769 
だから生徒さんたちは放してあげて

192
00:13:33,187 --> 00:13:38,526 
心意気は買うが２人では足りぬ
生徒全員が必要なのだ

193
00:13:38,651 --> 00:13:42,279 
国中の貴族の
子女の命が懸かってるとなれば―

194
00:13:42,404 --> 00:13:45,783 
アンリエッタ女王も
考えざるを得まい

195
00:13:50,913 --> 00:13:51,789 
あっ…

196
00:14:05,261 --> 00:14:07,805 
（アニエス）
食堂にこもった連中 聞け！

197
00:14:07,930 --> 00:14:11,183 
我々は女王陛下の銃士隊だ

198
00:14:12,059 --> 00:14:14,979 
我らは一個中隊で
貴様らを包囲している！

199
00:14:15,479 --> 00:14:17,648 
人質を解放しろ

200
00:14:18,691 --> 00:14:22,486 
おとなしく投降すれば
命までは取らぬ！

201
00:14:23,404 --> 00:14:28,909 
銃士隊の連中か　ふんっ
こちらには人質がいるのだぞ

202
00:14:35,082 --> 00:14:37,918 
食堂の連中 いや―

203
00:14:38,168 --> 00:14:41,630 
アルビオンの者ども
一体 何が望みだ？

204
00:14:42,673 --> 00:14:46,594 
ここは政治的な拠点でもなければ
武器の類いもない

205
00:14:47,011 --> 00:14:49,179 
ただの魔法学院だ

206
00:14:52,057 --> 00:14:54,184 
（メンヌヴィル）んっ ふっ！

207
00:14:57,021 --> 00:14:58,772 
（悲鳴）
（爆発音）

208
00:15:00,941 --> 00:15:02,151 
（騎士）あっ
（メンヌヴィル）えいっ

209
00:15:02,443 --> 00:15:04,111 
（爆発音）
（騎士）あっ！

210
00:15:02,443 --> 00:15:04,111 
（悲鳴）

211
00:15:04,403 --> 00:15:07,615 
んっ 合図をする前に爆発した…

212
00:15:08,157 --> 00:15:11,076 
お前たちは ここを見張ってろ
（騎士たち）はっ！

213
00:15:14,788 --> 00:15:16,832 
今の何？
（才人）爆発か？

214
00:15:16,957 --> 00:15:18,792 
才人 行きましょ！

215
00:15:19,335 --> 00:15:22,046 
ダメだよ
コルベール先生がここにいろって

216
00:15:22,630 --> 00:15:23,547 
あっ…

217
00:15:31,430 --> 00:15:33,390 
（フクロウの鳴き声）

218
00:15:39,313 --> 00:15:42,441 
（ルイズ）
その先生が戻ってこないから
不安なんじゃないの！

219
00:15:42,566 --> 00:15:44,151 
私の杖 返して！

220
00:15:44,276 --> 00:15:46,528 
（才人）分かったよ　ほら

221
00:15:48,197 --> 00:15:51,408 
えっと 鍵を外す魔法は…

222
00:15:52,493 --> 00:15:54,036 
まいっか

223
00:15:54,411 --> 00:15:56,330 
（爆発音）
（才人）どはっ！

224
00:15:57,623 --> 00:16:00,751 
ああ… 扉ごとかよ！

225
00:16:01,585 --> 00:16:05,547 
開いたんだからいいでしょ
行くわよ

226
00:16:06,757 --> 00:16:08,759 
（才人）はいはい ご主人様

227
00:16:14,390 --> 00:16:15,224 
はっ…

228
00:16:22,022 --> 00:16:22,856 
んっ！

229
00:16:23,357 --> 00:16:25,818 
（メンヌヴィル）こそくな作戦だな

230
00:16:26,860 --> 00:16:31,907 
アンリエッタ女王の銃士隊とやら
ムダな抵抗はやめておけ！

231
00:16:32,408 --> 00:16:34,702 
ただの魔法学院だ？

232
00:16:35,494 --> 00:16:38,831 
それなら なぜ
お前たち銃士隊が駐留している

233
00:16:40,124 --> 00:16:45,546 
トリステインにとって この学院は
国の未来を担う人材の宝庫だ

234
00:16:45,921 --> 00:16:50,092 
そうだな
試しに１人殺してみようか

235
00:16:50,300 --> 00:16:51,760 
誰がいい？

236
00:16:53,345 --> 00:16:55,931 
まずはこいつだ ハハハ

237
00:16:56,056 --> 00:16:59,685 
我らが本気だということを
示してやろう

238
00:17:00,936 --> 00:17:03,230 
やめろ！
（オスマン）アニエス！

239
00:17:03,355 --> 00:17:05,649 
ほう あいつが隊長か

240
00:17:05,774 --> 00:17:07,901 
（ドアが開く音）
（騎士たち）はあ！

241
00:17:08,027 --> 00:17:10,029 
（よう兵たち）うわあ！

242
00:17:10,154 --> 00:17:10,988 
ふっ！

243
00:17:15,451 --> 00:17:16,326 
あっ！

244
00:17:17,828 --> 00:17:19,079 
やあっ！

245
00:17:22,416 --> 00:17:23,500 
はっ！

246
00:17:25,419 --> 00:17:26,378 
ふんっ

247
00:17:28,964 --> 00:17:30,966 
はあ！

248
00:17:34,344 --> 00:17:38,640 
愚かな者よ　私に勝てると思うか？

249
00:17:39,767 --> 00:17:43,270 
人質を取るような ひきょう者には
負けぬわあ！

250
00:17:43,270 --> 00:17:43,604 
人質を取るような ひきょう者には
負けぬわあ！

251
00:17:43,270 --> 00:17:43,604 
（斬る音）

252
00:17:43,604 --> 00:17:44,104 
（斬る音）

253
00:17:46,940 --> 00:17:50,402 
個人的には
人質を取るのは好きではない

254
00:17:50,527 --> 00:17:54,031 
そんなに手間をかけるなら
丸ごと焼いてしまえばいい

255
00:17:54,948 --> 00:17:56,283 
何だと!?

256
00:17:59,495 --> 00:18:01,830 
（才人）ハア ハア ハア…

257
00:18:05,459 --> 00:18:06,335 
（メンヌヴィル･アニエス）んっ！

258
00:18:07,002 --> 00:18:10,589 
昔 ひとつの村を
焼き滅ぼしたことがある

259
00:18:10,714 --> 00:18:11,548 
あっ

260
00:18:12,549 --> 00:18:14,760 
炎がすべてを飲み込む様は
圧巻だった

261
00:18:14,760 --> 00:18:16,887 
炎がすべてを飲み込む様は
圧巻だった

262
00:18:14,760 --> 00:18:16,887 
（心臓の音）

263
00:18:16,887 --> 00:18:18,013 
（心臓の音）

264
00:18:18,013 --> 00:18:19,765 
（心臓の音）

265
00:18:18,013 --> 00:18:19,765 
あれこそ戦場のだいご味だ

266
00:18:19,765 --> 00:18:20,641 
あれこそ戦場のだいご味だ

267
00:18:21,850 --> 00:18:26,814 
はっ… お前は… お前は…

268
00:18:28,357 --> 00:18:31,819 
（人々の悲鳴）

269
00:18:31,944 --> 00:18:36,323 
（笑い声）

270
00:18:36,990 --> 00:18:40,619 
（アニエス）
私の故郷 ダングルテールを…

271
00:18:41,245 --> 00:18:42,079 
はっ…

272
00:18:44,039 --> 00:18:45,624 
焼いたのは―

273
00:18:47,918 --> 00:18:49,294 
お前か！

274
00:18:54,925 --> 00:18:57,010 
あいつら アルビオンの連中ね

275
00:18:57,136 --> 00:19:00,597 
くそっ
人質を取るとは ひきょうな！

276
00:19:00,722 --> 00:19:02,975 
（キュルケ）
そう　ひきょうで卑劣なやつらよ

277
00:19:03,100 --> 00:19:03,976 
（才人）あっ

278
00:19:05,435 --> 00:19:09,565 
ずいぶんと遅い登場じゃないの
ヴァリエールに才人

279
00:19:10,065 --> 00:19:11,900 
キュルケ タバサ

280
00:19:13,735 --> 00:19:17,114 
ほう　お前はあの村の生き残りか

281
00:19:18,365 --> 00:19:22,411 
お前だけは許さぬ　死ね！

282
00:19:23,620 --> 00:19:27,082 
（メンヌヴィル）
剣の腕前では お前のほうが上だな

283
00:19:27,207 --> 00:19:30,043 
だがな しょせんは平民だ！

284
00:19:31,670 --> 00:19:33,005 
あっ！　んっ！

285
00:19:34,965 --> 00:19:36,425 
ハッハハ…

286
00:19:36,550 --> 00:19:39,595 
もうこれで 何もなくなったな
それ！

287
00:19:39,970 --> 00:19:42,222 
んっ！　だっ！

288
00:19:42,514 --> 00:19:45,184 
フフフッ

289
00:19:48,770 --> 00:19:52,733 
キュルケ アルビオンのやつら
何人くらいか分かるか？

290
00:19:53,066 --> 00:19:56,612 
数はそんなに多くないと思う
でも…

291
00:19:56,862 --> 00:19:58,530 
かなりの腕

292
00:19:58,697 --> 00:19:59,823 
ヤバいな

293
00:19:59,948 --> 00:20:02,326 
もう　早くみんなを助けなきゃ

294
00:20:02,451 --> 00:20:04,536 
あっ シッ！　誰か来た

295
00:20:06,288 --> 00:20:07,122 
みんな

296
00:20:08,165 --> 00:20:09,958 
コルベール先生

297
00:20:10,459 --> 00:20:14,213 
（コルベール）ハア ハア
ここにいたのか　捜したよ

298
00:20:14,588 --> 00:20:16,465 
先生 みんなが人質に

299
00:20:17,966 --> 00:20:23,096 
知っている　先ほど援軍を要請した
君たちは 今すぐ逃げるんだ！

300
00:20:24,014 --> 00:20:26,308 
援軍って宮廷からでしょ？

301
00:20:26,433 --> 00:20:29,519 
そんないつまでも悠長に
待っていられないわ

302
00:20:29,645 --> 00:20:31,813 
私たちで何とかしなくちゃ

303
00:20:31,939 --> 00:20:35,150 
（コルベール）ううん 敵はプロだ

304
00:20:35,442 --> 00:20:37,402 
君たちがかなう相手ではない

305
00:20:37,527 --> 00:20:39,655 
でも みんなが…

306
00:20:39,780 --> 00:20:44,159 
（コルベール）
援軍が来るまで待つんだ
君たちは早く逃げなさい

307
00:20:44,284 --> 00:20:46,828 
臆病者は必要ないわ

308
00:20:46,995 --> 00:20:50,332 
そんなに逃げたきゃ どうぞ
先生だけ逃げればいいじゃない

309
00:20:50,666 --> 00:20:52,376 
んっ…

310
00:20:53,919 --> 00:20:58,257 
お前が… お前があの時の隊長か！

311
00:20:59,049 --> 00:21:01,677 
（メンヌヴィル）残念ながら違う
（アニエス）何!?

312
00:21:02,427 --> 00:21:05,013 
残念ながら違うんだよ

313
00:21:09,393 --> 00:21:12,729 
当時の私は副官にすぎぬ

314
00:21:14,314 --> 00:21:20,070 
指揮官は炎の蛇
炎蛇と呼ばれた男だ

315
00:21:20,195 --> 00:21:25,450 
やつは私よりもっと残忍で
すべてを焼き尽くす炎を持っていた

316
00:21:26,118 --> 00:21:26,994 
何だと!?

317
00:21:28,120 --> 00:21:31,581 
私こそ その男を
捜し続けているのだ！

318
00:21:31,707 --> 00:21:32,582 
あっ…

319
00:21:33,083 --> 00:21:36,336 
この私に傷を負わせた―

320
00:21:37,296 --> 00:21:39,089 
炎の蛇をな！

321
00:21:44,052 --> 00:21:46,513 
あの男を焼きたい

322
00:21:47,264 --> 00:21:50,475 
俺の願いは それだけだ！

323
00:21:56,481 --> 00:22:01,486 
♪～

324
00:23:20,732 --> 00:23:25,737 
～♪

325
00:23:27,197 --> 00:23:29,991 
（ルイズ）
この犬！　早くみんなを助けなきゃ

326
00:23:30,117 --> 00:23:32,619 
って コルベール先生が!?
まさか…

327
00:23:32,744 --> 00:23:34,579 
（才人）
「ゼロの使い魔　双月(ふたつき)の騎士」

328
00:23:34,704 --> 00:23:35,705 
「炎の贖罪(しょくざい)」

329
00:23:35,831 --> 00:23:40,085 
（ルイズ）次回も私に会いたいなら
おとなしく待ってなさい！