1
00:00:25,066 --> 00:00:25,942 
（アニエス）はっ

2
00:00:26,860 --> 00:00:30,071 
（メンヌヴィル）
当時の私は副官にすぎぬ

3
00:00:31,656 --> 00:00:36,536 
指揮官は炎の蛇
炎蛇と呼ばれた男だ

4
00:00:37,078 --> 00:00:37,954 
何だと!?

5
00:00:38,288 --> 00:00:41,958 
私こそ その男を
捜し続けているのだ！

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,293 
あっ…

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,796 
この私に傷を負わせた―

8
00:00:47,756 --> 00:00:49,466 
炎の蛇をな！

9
00:00:53,219 --> 00:00:55,722 
あの男を焼きたい

10
00:00:56,014 --> 00:00:59,392 
俺の願いは それだけだ！

11
00:01:02,520 --> 00:01:07,525 
♪～

12
00:02:26,938 --> 00:02:31,943 
～♪

13
00:02:37,907 --> 00:02:40,910 
（キュルケ）やつらは私たちの
存在を知らないもの

14
00:02:41,035 --> 00:02:42,412 
（キュルケ）奇襲のカギはそこよ

15
00:02:43,079 --> 00:02:44,789 
（コルベール）彼らはプロなんだ

16
00:02:44,914 --> 00:02:47,417 
小細工が通用するような
相手ではない！

17
00:02:47,542 --> 00:02:50,503 
先生は引っ込んでてよ
（コルベール）しかし…

18
00:02:50,628 --> 00:02:52,922 
（キュルケ）いいから
具体的な作戦を立てましょ

19
00:02:53,548 --> 00:02:55,925 
最初に 誰かが
おとりになって飛び込んで…

20
00:02:56,050 --> 00:02:58,136 
（タバサ）
ただ飛び込むだけじゃダメ

21
00:02:58,261 --> 00:03:00,346 
（ルイズ）
敵の目を派手に引きつけなきゃ

22
00:03:00,471 --> 00:03:02,181 
（コルベール）待ちなさい
（キュルケ）何よ!?

23
00:03:02,891 --> 00:03:07,896 
私ならこの事態を収拾できる
だから ここは私に任せなさい

24
00:03:08,187 --> 00:03:09,480 
（キュルケ･ルイズ）えっ…

25
00:03:12,108 --> 00:03:12,942 
（才人(さいと)）先生

26
00:03:13,067 --> 00:03:14,110 
（コルベール）
才人君 手伝ってくれ

27
00:03:23,077 --> 00:03:26,039 
（メンヌヴィル）
今 思い出しても身震いがする

28
00:03:26,581 --> 00:03:30,418 
ダングルテールを焼いた時の隊長は
すごかった

29
00:03:30,543 --> 00:03:32,253 
顔色ひとつ変えずに―

30
00:03:32,420 --> 00:03:35,757 
あっという間に
村を炎で攻め滅ぼした

31
00:03:35,882 --> 00:03:38,218 
完璧にな
（アニエス）はっ…

32
00:03:39,052 --> 00:03:42,972 
（メンヌヴィル）
俺は 隊長のあまりの強さに
興味を引かれた

33
00:03:43,223 --> 00:03:46,476 
思わず やつの背中に
攻撃を仕掛けてみた

34
00:03:47,435 --> 00:03:49,771 
若気の至りというものさ

35
00:03:49,896 --> 00:03:53,942 
隊長がどれだけ強いのか
その強さは本物なのか―

36
00:03:54,776 --> 00:03:56,861 
確かめたくなったのだ

37
00:03:58,363 --> 00:03:59,280 
えいやあ！

38
00:04:04,160 --> 00:04:04,994 
うっ うおっ…

39
00:04:05,119 --> 00:04:09,165 
（叫び声）

40
00:04:09,749 --> 00:04:14,587 
あいつは本物だった
難なく俺をあしらいやがった

41
00:04:20,343 --> 00:04:22,011 
（才人）これ 何に使うんですか？

42
00:04:22,762 --> 00:04:25,640 
いいから とにかく作るんだ
（才人）はあ…

43
00:04:27,934 --> 00:04:29,227 
（コルベール）君の世界では―

44
00:04:29,352 --> 00:04:32,563 
“誰もが平等に技術を扱える”と
言ったな

45
00:04:33,106 --> 00:04:37,026 
（才人）まあ ある程度
勉強とか練習さえすれば誰でも

46
00:04:37,944 --> 00:04:41,322 
そうか　すばらしいことだ

47
00:04:42,949 --> 00:04:45,326 
いつか君の世界を見てみたい

48
00:04:45,910 --> 00:04:47,078 
あ…

49
00:04:53,126 --> 00:04:56,671 
んん～！
いつまで待たせるのよ もう！

50
00:04:56,796 --> 00:04:58,923 
早くしないと みんなが…

51
00:04:59,048 --> 00:05:01,509 
こうなったら私たちだけでも…

52
00:05:04,053 --> 00:05:05,972 
もう少し待つ

53
00:05:06,097 --> 00:05:09,058 
んん 分かったわよ

54
00:05:14,564 --> 00:05:17,608 
先生 できました
（コルベール）よし 行くぞ

55
00:05:23,906 --> 00:05:25,950 
貴様は狂っている！

56
00:05:26,409 --> 00:05:28,578 
（メンヌヴィル）そうかもしれぬな

57
00:05:28,911 --> 00:05:33,499 
昔話は これくらいにしておこう
そろそろ交渉の時間だ

58
00:05:33,875 --> 00:05:37,420 
学院長 アンリエッタに使いを出せ

59
00:05:37,545 --> 00:05:41,340 
“アルビオンから兵を引く”という
誓約書にサインをさせるのだ

60
00:05:41,466 --> 00:05:42,300 
（オスマン）何!?

61
00:05:42,717 --> 00:05:45,970 
“無条件に兵を引く”という
誓約書だ

62
00:05:46,095 --> 00:05:47,221 
む… 無理だ

63
00:05:47,346 --> 00:05:51,017 
女王陛下に そのようなことを
させる権限は私にはない

64
00:05:51,309 --> 00:05:53,978 
大事な生徒が
灰になっても構わないのか？

65
00:05:54,353 --> 00:05:55,354 
あっ！

66
00:05:55,480 --> 00:05:58,649 
（生徒たちのどよめき）

67
00:06:03,154 --> 00:06:06,032 
（コルベール）才人君 君が…
（才人）えっ？

68
00:06:06,157 --> 00:06:10,286 
（コルベール）東に行く時には
元の世界に戻ろうとする時には…

69
00:06:10,828 --> 00:06:12,038 
はい

70
00:06:12,330 --> 00:06:13,664 
（コルベール）
私も連れていってくれ

71
00:06:13,790 --> 00:06:14,624 
あっ

72
00:06:18,211 --> 00:06:22,882 
んん～！

73
00:06:23,007 --> 00:06:24,217 
才人
（キュルケ）あっ

74
00:06:24,342 --> 00:06:26,219 
（才人）ハア ハア 待たせたな

75
00:06:26,511 --> 00:06:28,971 
（キュルケ）遅すぎ！
（ルイズ）それ何？

76
00:06:30,765 --> 00:06:33,309 
君たち全員の力を借りる

77
00:06:33,434 --> 00:06:38,439 
（生徒たちの泣き声）

78
00:06:40,024 --> 00:06:41,943 
（ジュリオ）バカなやり方だ

79
00:06:42,902 --> 00:06:43,736 
（メンヌヴィル）ほう

80
00:06:43,861 --> 00:06:45,113 
ジュリオ君 やめなさい

81
00:06:45,696 --> 00:06:48,366 
（ジュリオ）
このことが前線に知れたら―

82
00:06:48,491 --> 00:06:50,076 
一斉攻撃が始まるだろう

83
00:06:50,743 --> 00:06:55,081 
自分の首を絞めるようなものだ
アルビオンは考えが足りない

84
00:06:56,207 --> 00:07:00,753 
フッ お前は
よほど死にたいらしいな　ふっ！

85
00:07:02,004 --> 00:07:03,297 
あっ
（ジュリオ）んっ

86
00:07:03,422 --> 00:07:04,799 
（生徒たち）あっ…

87
00:07:05,216 --> 00:07:07,844 
（よう兵）何だ こりゃ
（よう兵）どうしてこんなもんが

88
00:07:17,562 --> 00:07:20,481 
いいな
あくまでも皆の救出が目的だ

89
00:07:21,274 --> 00:07:23,151 
敵を相手にするな

90
00:07:24,402 --> 00:07:25,236 
分かりました

91
00:07:27,697 --> 00:07:28,656 
よし 今だ！

92
00:07:29,866 --> 00:07:32,076 
ふっ！
（爆発音）

93
00:07:32,201 --> 00:07:34,328 
（悲鳴）

94
00:07:34,537 --> 00:07:36,956 
（よう兵たち）うわっ！

95
00:07:37,081 --> 00:07:41,043 
（生徒たちの悲鳴）
（よう兵たち）うっ… ああ…

96
00:07:41,461 --> 00:07:43,629 
（キュルケ）今よ
（ルイズ）了解！

97
00:07:49,886 --> 00:07:52,221 
（よう兵たち）ああっ あっ！

98
00:07:52,513 --> 00:07:54,307 
タバサ 行くわよ
（タバサ）うん

99
00:07:54,599 --> 00:07:56,058 
いかん 敵に刃向かうな！

100
00:07:56,934 --> 00:07:57,852 
（キュルケ）ふっ！

101
00:07:58,144 --> 00:07:59,770 
（ルイズ）あっ！
（よう兵）うわあ ふっ!

102
00:07:59,896 --> 00:08:00,730 
（蹴る音）

103
00:07:59,896 --> 00:08:00,730 
（才人）よっと
（よう兵）うわっ！

104
00:08:00,730 --> 00:08:01,522 
（才人）よっと
（よう兵）うわっ！

105
00:08:01,731 --> 00:08:02,773 
（よう兵）貴様ら！

106
00:08:02,899 --> 00:08:04,484 
はあ！
（よう兵）うわあ

107
00:08:04,609 --> 00:08:05,443 
才人！

108
00:08:06,068 --> 00:08:06,903 
アニエス！

109
00:08:08,237 --> 00:08:09,071 
んっ！

110
00:08:12,825 --> 00:08:15,828 
作戦成功ね
（才人）よし みんなを！

111
00:08:15,953 --> 00:08:18,915 
（才人･ルイズ）あっ！
（キュルケ）ああ！　うっ

112
00:08:19,248 --> 00:08:21,709 
キュルケ タバサ！
（才人）あっ

113
00:08:24,962 --> 00:08:26,214 
（才人たち）あっ！

114
00:08:28,591 --> 00:08:31,260 
うっ ううっ あっ… はっ！

115
00:08:33,346 --> 00:08:35,223 
惜しかったな

116
00:08:38,684 --> 00:08:40,770 
（キュルケ）もしかして 目…

117
00:08:40,895 --> 00:08:43,189 
（メンヌヴィル）んっ んん…

118
00:08:44,690 --> 00:08:47,985 
俺はあの時
目を焼かれて以来 光が分からん

119
00:08:48,694 --> 00:08:51,364 
な… なんで見えるの？

120
00:08:53,115 --> 00:08:55,826 
蛇は温度で獲物を見つけるという

121
00:08:55,952 --> 00:08:57,161 
えっ…

122
00:08:57,411 --> 00:09:01,374 
（メンヌヴィル）
俺も炎を使ううちに
ずいぶんと敏感になってな

123
00:09:01,999 --> 00:09:03,000 
（キュルケ）うっ うう…

124
00:09:03,125 --> 00:09:05,211 
温度で人の見分けすらつくのだ

125
00:09:05,503 --> 00:09:06,587 
うっ…

126
00:09:07,505 --> 00:09:08,839 
（メンヌヴィル）嗅ぎたい
（キュルケ）えっ!?

127
00:09:09,257 --> 00:09:11,801 
お前の焼ける香りが嗅ぎたい

128
00:09:12,176 --> 00:09:13,761 
（キュルケ）うっ ああ！
（メンヌヴィル）ふあっ！

129
00:09:15,930 --> 00:09:18,516 
やだ…
（メンヌヴィル）ヒヒヒッ

130
00:09:21,227 --> 00:09:22,395 
（メンヌヴィル）えいやあ！
（キュルケ）あっ！

131
00:09:25,439 --> 00:09:26,649 
先生！
（ルイズ）あっ…

132
00:09:27,358 --> 00:09:28,859 
コルベール先生

133
00:09:34,365 --> 00:09:36,242 
（コルベール）
私の教え子から離れろ

134
00:09:40,705 --> 00:09:43,249 
あっ… ああ！

135
00:09:43,457 --> 00:09:49,630 
おお… お前は！
お前は お前は お前は！

136
00:09:50,047 --> 00:09:52,383 
捜し求めていた温度だ！

137
00:09:52,842 --> 00:09:57,930 
お前を捜し続けていたのだぞ
なんと懐かしい 隊長殿！

138
00:09:58,431 --> 00:09:59,265 
何!?

139
00:10:00,349 --> 00:10:02,226 
フフフッ

140
00:10:04,270 --> 00:10:07,189 
貴様 視力を失っていたのか

141
00:10:07,481 --> 00:10:10,401 
そうさ　隊長殿のおかげでな

142
00:10:10,943 --> 00:10:13,529 
コルベール先生が隊長!?

143
00:10:13,654 --> 00:10:15,906 
先生
（コルベール）くっ…

144
00:10:16,616 --> 00:10:17,783 
先生？

145
00:10:17,908 --> 00:10:20,828 
（笑い声）

146
00:10:21,245 --> 00:10:25,374 
貴様が教師か　戦場で会わぬはずだ

147
00:10:25,499 --> 00:10:30,046 
まさか教師になっていたとはな
炎蛇と呼ばれた貴様が！

148
00:10:30,880 --> 00:10:32,298 
炎蛇？

149
00:10:33,007 --> 00:10:35,092 
そうだ　この男はな―

150
00:10:35,217 --> 00:10:38,888 
かつて炎の蛇
炎蛇と呼ばれた使い手だ

151
00:10:39,013 --> 00:10:43,059 
女だろうが子供だろうが
構わずに燃やし尽くした男だ

152
00:10:43,184 --> 00:10:44,310 
はっ…

153
00:10:47,563 --> 00:10:51,525 
そして 俺から両の目を…
光を奪った男だ

154
00:10:55,738 --> 00:10:56,947 
でやあ！
（コルベール）くっ

155
00:10:57,948 --> 00:11:00,368 
はっ！
（よう兵）ああ！

156
00:11:00,493 --> 00:11:04,830 
（メンヌヴィル）さすがは隊長殿
腕は衰えておらぬようだな

157
00:11:04,997 --> 00:11:09,251 
そうだとも そうでなくては！
ハハハッ

158
00:11:09,669 --> 00:11:10,920 
（コルベール）
ミス･ツェルプストー

159
00:11:11,045 --> 00:11:13,422 
ミス･タバサを抱え
この場を離れるんだ

160
00:11:13,547 --> 00:11:14,965 
（キュルケ）は… はい

161
00:11:15,466 --> 00:11:18,969 
（コルベール）
才人君 ミス･ヴァリエール
みんなを連れて逃げなさい

162
00:11:19,095 --> 00:11:19,929 
（才人）はい

163
00:11:23,432 --> 00:11:24,558 
（エレオノール）ルイズ 早く！

164
00:11:24,683 --> 00:11:28,729 
えっと 縄を解く魔法は…
えいっ！

165
00:11:30,439 --> 00:11:31,690 
やったあ！

166
00:11:31,816 --> 00:11:33,109 
（エレオノール）
まぐれじゃないの？

167
00:11:33,234 --> 00:11:35,444 
んっ… ええいっ！

168
00:11:36,320 --> 00:11:38,864 
（歓声）

169
00:11:38,989 --> 00:11:41,909 
（カトレア）よくできたわ ルイズ
（ルイズ）あっ…

170
00:11:42,243 --> 00:11:43,494 
こっちだ！

171
00:11:51,001 --> 00:11:52,711 
（コルベール）はっ！
（メンヌヴィル）んっ！

172
00:11:53,587 --> 00:11:54,839 
はっ…

173
00:11:55,005 --> 00:11:57,800 
（メンヌヴィル）はあっ！
（アニエス）コルベールが私の敵(かたき)

174
00:11:58,426 --> 00:12:03,472 
父を 母を…
私のすべてを奪った男！

175
00:12:04,390 --> 00:12:05,307 
んっ…

176
00:12:06,684 --> 00:12:07,726 
死ね！

177
00:12:08,310 --> 00:12:11,188 
あっ… アニエス君 近づくな！

178
00:12:11,355 --> 00:12:13,899 
ふざけるな！　お前は私が殺す！

179
00:12:14,275 --> 00:12:16,068 
あっ…
（アニエス）くっ

180
00:12:17,820 --> 00:12:18,904 
（メンヌヴィル）フフフッ

181
00:12:23,242 --> 00:12:27,663 
引っ込んでろ平民
お前に用はない！

182
00:12:27,788 --> 00:12:30,666 
（コルベール）くっ はあっ！
（アニエス）あっ！

183
00:12:34,712 --> 00:12:36,922 
（アニエス）んっ うう…

184
00:12:37,548 --> 00:12:40,134 
（コルベール）
危険だ 私から離れろ！

185
00:12:42,052 --> 00:12:45,973 
そうはいくか！
（メンヌヴィル）ヘヘッ ふっ！

186
00:12:50,978 --> 00:12:51,896 
はっ！

187
00:12:52,646 --> 00:12:55,274 
うわあ！　んっ…

188
00:12:56,150 --> 00:12:57,568 
（コルベール）えいっ
（アニエス）うっ

189
00:12:57,693 --> 00:12:59,945 
（コルベール）うわあ！
（アニエス）はっ

190
00:13:00,112 --> 00:13:03,365 
（コルベール）うわあ うおお！

191
00:13:03,491 --> 00:13:07,536 
ううっ… あっ…

192
00:13:20,382 --> 00:13:24,887 
（メンヌヴィルの笑い声）

193
00:13:27,389 --> 00:13:30,351 
隊長殿 焼け死ぬ気分はどうだ？

194
00:13:30,768 --> 00:13:33,979 
（コルベール）うっ… あっ…
（アニエス）あっ！

195
00:13:37,024 --> 00:13:38,025 
はっ…

196
00:13:39,860 --> 00:13:42,530 
（コルベールの息遣い）

197
00:13:42,530 --> 00:13:43,447 
（コルベールの息遣い）

198
00:13:42,530 --> 00:13:43,447 
（アニエス）んっ…

199
00:13:43,447 --> 00:13:44,865 
（コルベールの息遣い）

200
00:13:48,911 --> 00:13:49,787 
（アニエス）あ…

201
00:13:49,912 --> 00:13:52,790 
（息遣い）

202
00:13:53,958 --> 00:13:55,626 
はっ…

203
00:13:57,920 --> 00:13:58,879 
（コルベール）んっ…

204
00:13:59,004 --> 00:14:01,590 
（メンヌヴィル）
ずっと この瞬間を待っていたのだ

205
00:14:02,216 --> 00:14:04,510 
お前を焼き殺す日を！

206
00:14:05,094 --> 00:14:05,678 
感謝しているぞ 隊長殿

207
00:14:05,678 --> 00:14:07,638 
感謝しているぞ 隊長殿

208
00:14:05,678 --> 00:14:07,638 
（コルベールの
呪文の詠唱）

209
00:14:08,055 --> 00:14:11,350 
お前への復讐心(ふくしゅうしん)で 俺は
こんなにも強くなれたのだからな！

210
00:14:11,350 --> 00:14:13,227 
お前への復讐心(ふくしゅうしん)で 俺は
こんなにも強くなれたのだからな！

211
00:14:11,350 --> 00:14:13,227 
（呪文の詠唱）

212
00:14:13,227 --> 00:14:13,352 
お前への復讐心(ふくしゅうしん)で 俺は
こんなにも強くなれたのだからな！

213
00:14:13,352 --> 00:14:13,894 
お前への復讐心(ふくしゅうしん)で 俺は
こんなにも強くなれたのだからな！

214
00:14:13,352 --> 00:14:13,894 
うっ…

215
00:14:13,894 --> 00:14:14,186 
うっ…

216
00:14:14,520 --> 00:14:16,605 
（笑い声）

217
00:14:16,730 --> 00:14:17,565 
（杖を持つ音）
（メンヌヴィル）んっ!?

218
00:14:17,690 --> 00:14:18,524 
はっ！

219
00:14:19,733 --> 00:14:24,196 
うっ… うおお！　ぐあっ ああ！

220
00:14:24,321 --> 00:14:25,155 
フフフ…

221
00:14:25,739 --> 00:14:29,034 
さすがだな 炎の蛇よ

222
00:14:29,535 --> 00:14:31,453 
（コルベール）んっ… ふっ！

223
00:14:36,333 --> 00:14:39,503 
今の俺は あの時の若造ではない

224
00:14:39,628 --> 00:14:44,633 
俺の炎は 隊長を超えたのだ！

225
00:14:45,593 --> 00:14:48,637 
あの頃の… ま… ままだ

226
00:14:49,346 --> 00:14:50,347 
何!?

227
00:14:51,015 --> 00:14:55,144 
（コルベール）
慢心はあの頃のままだな！

228
00:14:55,352 --> 00:14:57,479 
うおお！
（メンヌヴィル）うおっ！

229
00:14:58,522 --> 00:15:03,527 
（叫び声）

230
00:15:07,281 --> 00:15:08,657 
（アニエス）はっ…

231
00:15:09,366 --> 00:15:13,370 
（メンヌヴィル）
ハア ハア ハア… おのれ！

232
00:15:17,625 --> 00:15:21,045 
うおーっ！

233
00:15:23,339 --> 00:15:26,216 
んっ あっ…

234
00:15:27,343 --> 00:15:31,013 
（呪文の詠唱）

235
00:15:31,764 --> 00:15:33,933 
（メンヌヴィル）くらえ！
（コルベール）はっ！

236
00:15:34,725 --> 00:15:36,226 
うおお！

237
00:15:36,352 --> 00:15:37,186 
あっ…

238
00:15:37,853 --> 00:15:39,355 
我が故郷の恨み！

239
00:15:39,480 --> 00:15:41,357 
（刺さる音）
（メンヌヴィル）うわっ

240
00:15:47,863 --> 00:15:49,615 
ううっ！

241
00:15:59,500 --> 00:16:03,671 
（コルベール）ハア ハア…

242
00:16:03,921 --> 00:16:05,756 
大丈夫か？

243
00:16:06,340 --> 00:16:07,716 
（アニエス）はっ…

244
00:16:08,592 --> 00:16:10,761 
ハア　よかった…

245
00:16:12,513 --> 00:16:17,309 
（アニエス）なぜ助けたのだ？
ダングルテールを焼き払ったあの日

246
00:16:18,435 --> 00:16:21,730 
（コルベール）
間違いに… 気づいたのだ

247
00:16:22,314 --> 00:16:23,607 
はっ！

248
00:16:23,816 --> 00:16:25,567 
（足音）

249
00:16:25,693 --> 00:16:27,736 
（ルイズ）コルベール先生！
（キュルケ）先生！

250
00:16:27,861 --> 00:16:30,030 
（才人）先生！
（アニエス）はっ

251
00:16:30,990 --> 00:16:33,534 
（アニエス）どけ！
（キュルケ）何するつもり？

252
00:16:33,659 --> 00:16:35,285 
（アニエス）邪魔するな！

253
00:16:35,911 --> 00:16:36,996 
やめて アニエス！

254
00:16:37,121 --> 00:16:40,082 
んっ お願い やめて！
（アニエス）どけ！

255
00:16:40,207 --> 00:16:45,713 
私はこの日のために生きてきたのだ
20年… 20年だぞ！

256
00:16:45,838 --> 00:16:48,632 
（才人）アニエス やめろ！
（キュルケ）やめて お願いだから

257
00:16:48,924 --> 00:16:51,051 
どけ！
（キュルケ）うっ

258
00:16:51,885 --> 00:16:53,762 
（コルベール）
ミス･ツェルプストー
ど… いてくれ

259
00:16:53,762 --> 00:16:54,972 
（コルベール）
ミス･ツェルプストー
ど… いてくれ

260
00:16:53,762 --> 00:16:54,972 
（キュルケ）あっ…

261
00:16:54,972 --> 00:16:56,306 
（コルベール）
ミス･ツェルプストー
ど… いてくれ

262
00:16:56,432 --> 00:16:59,351 
（キュルケ）はっ…
（コルベール）アニエス君には―

263
00:16:59,476 --> 00:17:05,232 
私を殺す… 権利がある

264
00:17:05,357 --> 00:17:07,234 
（キュルケ）先生…
（コルベール）くっ…

265
00:17:18,412 --> 00:17:20,539 
（呪文の詠唱）

266
00:17:29,214 --> 00:17:33,260 
（男性）おかしいんです 隊長
村には疫病の痕跡がありません

267
00:17:33,385 --> 00:17:34,470 
（コルベール）何!?

268
00:17:36,013 --> 00:17:39,933 
（泣き声）

269
00:17:40,434 --> 00:17:41,268 
あっ…

270
00:17:41,393 --> 00:17:45,355 
（泣き声）

271
00:17:45,481 --> 00:17:49,401 
（コルベールの息遣い）

272
00:17:49,610 --> 00:17:51,737 
（コルベール）うっ！　うわっ

273
00:17:55,032 --> 00:17:57,701 
くっ ああ…

274
00:17:58,118 --> 00:18:03,123 
（息遣い）

275
00:18:04,249 --> 00:18:05,125 
（アニエス）あ…

276
00:18:05,250 --> 00:18:08,087 
（息遣い）

277
00:18:08,962 --> 00:18:13,550 
あの時 初めて… 罪に気づいた

278
00:18:14,551 --> 00:18:16,970 
命令に従うのが―

279
00:18:17,096 --> 00:18:21,809 
正しい… ことだと思っていた

280
00:18:21,934 --> 00:18:24,144 
でも 違う！

281
00:18:25,437 --> 00:18:27,940 
たとえ戦争であっても―

282
00:18:28,065 --> 00:18:31,985 
人を殺すのは… 罪だ！

283
00:18:32,903 --> 00:18:36,615 
アニエス君 私を殺せ

284
00:18:36,907 --> 00:18:40,035 
だが これを最後に―

285
00:18:40,160 --> 00:18:45,958 
もう人を殺すのは やめて… くれ

286
00:18:46,542 --> 00:18:49,837 
貴様 何をぬけぬけと！　んっ！

287
00:18:50,254 --> 00:18:51,922 
（ルイズ）アニエス！
（キュルケ）やめて！

288
00:18:52,047 --> 00:18:54,633 
邪魔するな！　んっ…

289
00:18:56,135 --> 00:18:57,219 
はっ…

290
00:18:59,847 --> 00:19:03,559 
アニエス 剣を収めて
（アニエス）ふざけるな！

291
00:19:06,186 --> 00:19:07,312 
はっ！

292
00:19:09,439 --> 00:19:11,024 
（ルイズ）亡くなったわ

293
00:19:11,358 --> 00:19:12,985 
（アニエス）何だと？

294
00:19:17,030 --> 00:19:18,407 
ふっ！
（キュルケ）えっ

295
00:19:18,866 --> 00:19:19,867 
くっ…
（アニエス）ああっ！

296
00:19:19,867 --> 00:19:20,242 
くっ…
（アニエス）ああっ！

297
00:19:19,867 --> 00:19:20,242 
（刺さる音）

298
00:19:20,242 --> 00:19:20,742 
（刺さる音）

299
00:19:21,702 --> 00:19:24,830 
（アニエス）うっ ううっ…

300
00:19:24,955 --> 00:19:26,081 
んっ！

301
00:19:32,838 --> 00:19:37,843 
（鐘の音）

302
00:19:49,021 --> 00:19:50,355 
アニエス

303
00:19:51,398 --> 00:19:53,567 
（アニエス）ここにいたのか
（才人）ああ

304
00:19:54,776 --> 00:19:56,528 
これを
（才人）手紙？

305
00:19:57,112 --> 00:20:01,408 
コルベールの部屋を整理していたら
出てきたのだ

306
00:20:01,533 --> 00:20:03,911 
俺 読めないんだ

307
00:20:08,332 --> 00:20:11,251 
“才人君 この手紙は―”

308
00:20:11,376 --> 00:20:14,004 
（ルイズ･コルベール）
“君が戦争に
行かねばならなくなった時に…”

309
00:20:14,129 --> 00:20:15,797 
（コルベール）
“渡そうと思って書いている”

310
00:20:17,007 --> 00:20:21,720 
（コルベール）君には話しておこう
私は かつて罪を犯した

311
00:20:23,388 --> 00:20:27,476 
その罪をあがなおうと思って
研究に打ち込んできたが―

312
00:20:28,560 --> 00:20:31,688 
最近 思うようになったことがある

313
00:20:32,064 --> 00:20:35,859 
それは“罪をあがなうことは
できない”ということだ

314
00:20:38,987 --> 00:20:42,699 
才人君 だから約束してほしい

315
00:20:43,075 --> 00:20:49,164 
人の死に慣れるな　戦いに慣れるな
殺し合いに慣れるな

316
00:20:49,957 --> 00:20:54,127 
才人君 君は
たくさんの話をしてくれたね

317
00:20:54,836 --> 00:20:56,880 
君がいた世界の話を

318
00:20:57,839 --> 00:20:59,299 
私はその世界が見たい

319
00:21:00,926 --> 00:21:03,804 
いつか連れていってくれ

320
00:21:05,138 --> 00:21:06,014 
（才人）ハア…

321
00:21:06,598 --> 00:21:09,768 
これで終わりよ
（才人）ありがとう

322
00:21:09,893 --> 00:21:11,728 
（アニエス）勝手なことを並べて…

323
00:21:11,853 --> 00:21:14,773 
先生のこと ずっと許せない？

324
00:21:16,858 --> 00:21:18,735 
そんなこと分かるか

325
00:21:20,153 --> 00:21:21,446 
（才人）アニエス…

326
00:21:25,325 --> 00:21:29,871 
コルベール先生
才人の世界に行きたかったのね

327
00:21:30,163 --> 00:21:32,457 
やっぱり変わってる
（才人）うっ うう…

328
00:21:32,582 --> 00:21:34,418 
（ルイズ）あっ
（鼻をすする音）

329
00:21:34,710 --> 00:21:38,088 
泣かないで
（才人）泣いて… ねえよ

330
00:21:38,255 --> 00:21:40,340 
隠さなくていいわよ

331
00:21:43,343 --> 00:21:49,349 
（才人）うっ ううっ…

332
00:21:52,561 --> 00:21:53,854 
ううっ…

333
00:21:56,523 --> 00:22:01,528 
♪～

334
00:23:20,732 --> 00:23:25,737 
～♪

335
00:23:27,447 --> 00:23:28,448 
（ルイズ）この犬！

336
00:23:28,573 --> 00:23:31,368 
雪山なんかに墜落したら
凍え死んじゃうじゃない！

337
00:23:31,493 --> 00:23:33,954 
えっ 肌と肌で温め合う!?

338
00:23:34,079 --> 00:23:35,288 
（才人）
「ゼロの使い魔　双月(ふたつき)の騎士」

339
00:23:35,413 --> 00:23:36,248 
「雪嶺(せつれい)の敵」

340
00:23:36,373 --> 00:23:40,460 
（ルイズ）次回も私に会いたいなら
おとなしく待ってなさい！